لماذا رجعت ؟
العالم يستمر في الدوران والدوران
لذا انت ستنتهي دائما في نفس المكان
اذا ابقى !
هم ماكانوا ابدا شعبك ؟
بالرغم من انك تشبهم بالاسنان الا انك شاركتهم في حربهم
وانت ربحت اوسمتك اليس كذلك ؟
الوجود الوحيد للبشرية هو ان ينجزوا قدرهم
لماذا انت تريد انا تغير قدري ؟
تذكر انا لم ارد ذلك
امــــــــــــي
لقد غيرت قدرا عندما قررت انك لوحدك
لتنجو من تلك المذبحة العديمة الفائدة
او انك نسيت
اوه ! انت لم تكن بعيدا الى تلك الدرجة
ذكرياتك ستجعلك تنسى الوفيات التي وقعت
الست خائفا من ان يقتلوك ؟
انا يجب ان انجو!
كيوما !
فرانكو نيرو في
كيوما
لاتلمسيني ليزا انت مازلتي نظيفة
انت يجب ان تنقذ الطفل الرضيع انت جوتا خلال لمسك لي
ماهو الاختلاف الذي يصنعه ؟
حيث هم ياخذنونا حتما سامسكه عاجلا ام اجلا
بدلا من ان سيحب بعيدا لماذا لانقتل أيم هنا
الم تسمع ابدا عن الصدقة المسيحية
عندما احوال جذب انتباههم اقفزي واختبئي
لكن "مات" انت لا تستطيع
هم سيقتلون فقط اش اش اش
كن مستعدا للتصرف بسرعة
احدهم يتقدم الى الامام
اوقفه...اوقفه
لا لا
انظر كيف يعجبك هذا حبيبي
لاتلمسها انها مصابة بالطاعون
تدبر انت عملك الخاص..غريب
نحن ناخذ اخرون الى اللغم القديم
اين هم الاخرون انه المكان الافضل لــ "ايم"
اي واحد يحاول الهرب سوف يقتل
هذا امر !
لماذا اذا اي واحد رجع منهم سوف يعدي البلدة بأكملها
انا لااحب الناس الذين يتكلمون كثيرا ؟
انزل من على حصانك
لقد قلت انزل عن حصانك
"جاين" هذا ليش نظيف بما فيه الكفاية
ضع بعض الخطوط تعال.تحرك اعلى اعلى
ليس هكذا بل هكذا . بل هكذا
هاي ايها السيد تعال الى هنا وانضم الى المرح
يوجد هنا كل شي تعال "وسيكي" انت ستحبه
نحن يمكن ان نعمل ماستفعله كالرجال
ان البلدة تموت كالذباب
اعطنا شيئا لنشربه
هاي هاي انها زوجة "فارو"
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
انها نصابة بالطاعون يالهي تجمعوا حولها
لاتلمسوها انها مصابة بالطاعون
ارموها خارجا قبل ان تعدينا
لقد قلت لك ان تعطينا شيئا لنشربه
انت اخرج هذه المرأة من هنا
السيدة معي
اسقطه
والان افرغه
لقد نسيت واحدة
السيدة ستحصل على عشائها في غرفتها
لكننا لانملك اي غرف سيدي !
ان جميعها محجوزة
انت !
ماهو رقم غرفتك رقم سبعة
اعطني المفتاح لكن...؟
ان يحاول الافلات ؟
ساعد في المؤخرة اسرع احمله خارجا
اسرع امسكه امسكه
لقد ذهب من هنا
ماالذي جرى للمدينة ؟
كيف اصبحت هكذا
هو كان...مباشرة بعد الحرب
مع كل هولاء الجنود القدامى الذين جاؤا للمدينة
هم تحت قيادة هذا الـ "كالدويل"
هو اشترى المنجم ثم قليلا فقليلا اشتراها كلها
هو اجبر الناس ان يبيعوا
واستخدم اي طريقة لفعل ذلك
ثم اصابهم مرض الطاعون
بسبب الابار الملوثة
الان "كالدويل" لايترك احدا يخرج من المدينة
فقط اذا كانوا مرضى او ميتين
لماذا انت تساعدني
نحن جميعنا لدينا الحق لنولد
اطلاقك للنار جدي
في الرأس
لنذهب ياشباب..لنذهب
"جورج"
قلها مرة ثانية
"جورج"
انا لم اسمع هذا منذ مدة طويلة
نسيت تقريبا مالذي يشبهه
مالذي حدث لقوسك
لقد رحلوا مثل كل شي لقد عاد للشرب
اعتقته لبعض الخمر
لكنك لم تشرب من قبل يارجل
نعم هذا صحيح انا اعرف ذلك
لقد كان هناك شي اتمناه:حريتي
لقد كان هذا منذ وقت طويل
الان الحرب قد انتهت والان لقد حصلت على حريتك
لقد اكتشفت ماذا كانت تساوي
لهذا السبب انا اشرب الخمر
"جورج" من هو "كالدويل"
هل تتذكر هذا ؟
يبدو مختلفا
انا لم احصل الا على ثلاث خيوط
انا في انتظارهم لكي اعتقلهم
ولكي اركع مثلهم
لقد قلت ان هناك رجل سبب المشاكل في اسفل الصالون
هذا صحيح سيد "كالدويل"
حسنا اخبرني مزيدا عنه "سلاد"
هو اطلق النار على "بين" و "شارلي" حتى بدون ان يستدير
لاتقل هراءاً يارجل !
ليس هناك احد يمكن ان يصيب احدا بدون ان ينظر اليه
بدون النظر اليه هذا صحيح
هناك رجلان يمكنهما فعل ذلك
"با" هو واحد منهم والاخر هو...
لديك جزء من اهانتي "كيوما" نعم نحن سنحصل عليك ؟
هندي وغد !
ياشباب نحن جاهزون للانطلاق
هيا "كيوما"
الست جائعاً ؟
هيا تعال
حسنا.انت "جوتا" قف هناك طوال اليوم
هيا ادخل
مرحبا بك في البيت يابني
لقد اختفيت فترة طويلة خلال هذا الوقت
اين كنت ؟
احارب في الحرب
هل ربحتها ام خسرتها ؟
لقد صدفت انني كنت في الجانب الفائز
هل رأيت احدا اسرع منك ليس بعد
ربما لن اجد ابدا !
تعال الى هنا انت تنام اكثر من اللازم "بابوس"
ماذا بشان البلدة ؟ ما الذي يحصل هناك؟
انا اقول انه لايوجد هناك اية بلدة
هم مثل الاسلحة لاتستطيع الدفاع عن نفسها
هم لن يقاوموا ماذا عن اخوتي غير الاشقاء
الاولاد اختاروا الجانب الاقوى
انا لا استطيع ان الومهم على ذلك
ومن هو الاقوى
"كالدويل"
لقد اعتدت انت تكون الاقوى !
الاسرع انا اعتدت ان اكون الاسرع
هذا ليس الاقوى
هذا يعني انك ستعيش لفترة قصيرة اطول
الست بحاجة الى ان تركب ؟
لقد عشت طويلاُ لكي اكتشف كم خاطئ ...
انا كنت هناك العديد من الاشياء
"شانون" العظيمة
لقد رأيت "جورج"
اممممم هل رأيته ؟
"با"
عن ماذا كان كل هذا عن ماذا
الحرب انا ماكنت لأخمن ذلك
الحرب لست متاكداُ اني اعرفها ؟
اعتقد اننا بعد ان عبرنا وضربنا كل الهنود
ظننا ان "جوتا" يفعل شيئاً كريم
ظننا انا حصلنا على الحرية من اجل الرجل الاسود
الان نحن هنا جيدون اليس كذلك عودة الى ... حكة النهاية من الهنود
انت كنت عاشق ؟
ليس كما كنت انت
حسنا
اجل
هي كانت امرأة تماما
انت تبدو وحيدا جدا
هل تعرف ماهو الذي تبحث انت عنه
نفسي انا اتوقع لااعرف
انا بحاجة لان اعرف من انا
ليكون الاسهل لاعمالي او نتيجتي
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية
لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان
في الوقت الحالي انا مبهم
انا استمر في السفر حتى عندما الارض تنام
اطارد الظلال
أعتقد ان هذا الطريق الذي ذهبت فيه بعد وفاة والدتك
عندما كنت غائباً انت
انا ارغب في انا افعل شيئاً يا "كيوما"
تعرف ان هذا مضحك كل حياتي نظرت الى الموت
شاهدته مباشرة في عينه
انا لست خائف !
الان انا مسن
اموت ببطء
انا اريد ان اعيش
انا خائف
مالذي يجب ان افعله
انا لا استطيع ان اضربه بدون ابنائي
تعال الى هنا ايها الوحش ابعدها عن هنا بعيدا عن ابنائي
اخرج اخرج
لاتدعها تلمس اي شيء ابعدها عن الاثاث
نحن لانريد ان نصاب من الافضل ان تستخدم اختك
مالذي سأفعله نحن لانريد ان نعدى بسبك
انا يجب ان ارحق كل شي لدي في غرفتي
اخرجوا كلكم
بحق الله اخرجها من هنا
حسنا حسنا انظروا من هنا
احصل على العميد على الميلان سيدتي
ماذا حصل لــ "شيب هيرو"
لاتخبرني ان شهر العسل قد انتهي
تحرك.تعال
انتظر لدقيقة من الذي سينتقم مني
الزنجي: انت لايجب ان تخطو على ارضي بهذا الشكل
ذلك كان اغبى شي لفعله انت تترك النتنيين في الجوار
انا نظفته للتو
انا كنت استطيع لكنهم كانوا كثيرين
هي لم تملك اي فرصة مثلي
انا استطعت بصعوبة ان ادافع عن نفسي
لقد قالو انه "كالدويل"
"كالدويل" !! اين هي الان
لقد حاولت الله يعلم انني حاولت
الى اين اقتادوها
الى اين اخذوها ايها الزنجي
قالو شيئا حول المنجم القديم
اين هم الناس المرضى
انا لم اعن ذلك "جورج"
"سليد" و "جوك" جداها
انه ليس للاستعمال انت لاتستطيع انقاذها
ايتها السيدة نحن نريد التحدث اليكي اخرجي من عندك
انت اصم
اخرجي اذا كنت لاتريديني ان افعل شيئا فانا ربما سأندم
لقد وجناها
ماكان اسم الرجل الذي اخذك للصالون
اخبريني اسمه !
هل تريد الموت !
لقد حصلتي على الالم ماهو اسمه
انا لا اعرف فهو لم يخبرني به
هذا صحيح . انا اعدك
انا لا اصدقك ايتها السيدة
هذه فرصتك الاخيرة
هذا هو ابني "جورج"
اخوتي الاعزاء
"باتج" "سام"
"ليني"
ثلاث اسماء
ومجموعة واحدة
ليش هناك فائدة لاخفاء وجوهكم
انا اريد تغير الطريقة التي تتصرف بها
لقد كان وقتاً طويلاً
لاكنك لم تتغير ولا حتى قليلا
لماذا انت لاتخرج من هنا
انت ستكون مرحبا بك في عائلتنا
انت ليش من الظروري ان تسرعه
اخونا غير الشقيق يعرف كيف هرب
عندما يتحسسه
هذا يكفي بذلك
انسى نزاعات عائلتك
هولاء الناس الفقراء صنعوا هذه الاقامة
انا ماعندي غذاء يكفيهم
هذا يعود لنا
هناك جيران يقولون بأنهم حصلوا عليه
لكن بقية العالم اصيبوا بالطاعون
تعصف جرائم القتل
لكن اذا نعطيهم يد اخوية
نحن يمكن ان نتغلب على هذه الازمة
هل يمكنك الانظمام لنا انا سأدفع لك اجراً جيد
انت ستدفع لاتقلق
وثمني عالي
سنرى
اذهب بعيدا ايها الغريب
لاتحاول مساعدتنا نحن ميتين مسبقاً
لكنك ستبقى خائفا وهذا لن يغير ذلك
انه ليس لانفسنا انه لاولادنا وزوجاتنا
والبلدة التي اصبناها
لكن اذا نثور او اذا حاولت مساعدتنا
"كالدويل" سيسيئ بدون ذنب اليهم
هو يقال بأن الناس الجبناء مثلك
هولاء الاوغاد مثل "كالدويل" سيستمرون في العيش
"كيوما" انا يجب ان احذرك انت لاتستطيع ان ترجعها الى البلدة
البلدة محاصرة
انها بحاجة الى دكتور لاتستطيع فلها وحدك
انا يجب ان افعلها وحيدا لانني وحيد
هذا هو ابني "جورج" هذه هي عائلتك الجديدة
لماذا قد رجع هو ماذا يتوقع ان يبرهن
انه لاشيئ تغير بيننا
بأنه يمكن ان يقف في طريقنا مثلما كان يفعل عندما كنا صغار
حسنا دعني اقل لك "با" هو لن
الاوقات قد تغيرت الان الاوقات قد تغير حولنا
هو كان بعيدا عن هنا لفترة طويلة
والشيء الوحيد الذي يبقينا
من اطلاق النار الى رأسه هو الاحترام لك
انت "جوتا" توقف
هل مباراة موتك ستكون خائفة من "كيوما"
او انت خائف من ما سيظنه "كالدويل" منك
طبعا لا لكنك لاتعطينا فرصة يا "با"
انت مشغول كثيرا لاهتمامك بذلك الجيل
انت لاتملك الوقت لنا
انت لم تعطنا الحنان الذ اعطيته اياه
بحق الله نحن ابناؤك الحقيقين
الابناء الحقيقين
كلكم ابنائي
منذ ان كان لايوجد فرق انت صنعت الفرق
هذا هو البيت انت تستطيع ان تاتي وتذهب في اي وقت
وتمزح.انت
انت يكمن ان تاتي وانت يمكنك ان تذهب الى الجحيم
نحن سنمسك هذا ابن الساقطة عاجلاً ام اجلاً
نعم انا اكره انا اكون في جزمته بينما "كالدويل" ينصفه
هو لايستحق افضل هو فقط هندي ملعون
ان "كالدويل" شخص بغيض
ايها الزنجي هذا وقت الرهان من دون ذلك المتقيأ
أظن بأنه عندما كان عنده شرب كثيرا
نعم انت محق
عندما يصبح سعيدا هو يكون مبتهجاً
"جورج" نعم انه انا
انه ليس الوقت بعد خلال الايام القليلة القادمة
ماعدا بأنها في الصحة المثالية
ليس هناك شيء بها كل ماتحتاجه هو الراحة
انت يمكن انت تأخذها لايوجد احد في الخارج
جيد
هي ستبقى هنا هي ستبقى هنا اوه لا يالهي
هذا مستحيل
هي لاتستطيع البقاء هنا اذا اكتشفوها
سيكون قاضياً بالنسبة لنا
كم يدفع لك "كالدويل" لكي لاتعالج المصابين بالطاعون
اوه كيف تجرؤ على قول ذلك انا افعل ما استطيع فعله
هي لن تكون مسألة الادوية او الاتصال بالسلطات
"كالدويل" يقامر بأي احد في البلدة الا ان كانوا موتى
كيف استطيع ان اقاتلهم وانا وحيد
وهناك زوجتي انا يجب ان افكر بها
انها الشيء الوحيد الذي املكه
لالالا انا لا اريد ان يخلط مع هذا
لذا انت فقط تستلم بوصة بالبوصة
لكن ان كنت تشعر كذلك هو من المفضل ان يكون الذي هو الان
مالذي يحدث لك "جورج"
انا اعتدت ان اثير اعجابك كثيراً
انا لن انسى ابدا الدرس الذي علمتني اياه
انت كنت محبوبي
لقد كنت الرجل الاسود وانا النصف هندي
لقد تعلمت منك ان لون بشرة الرجل لايصنع فرقاً
وتلك الايام انت لم تكن خائفاً من اي شيء
من قطة برية الى دب امريكي
وانت يمكن ان تبارز اي رجل في البلدة بيد واحدة وراء ظهرك
والان انظر الى حالك
كلاكما جبان
مالذي يجب علينا فعله
اخرجوا من البلدة وابلغوا السلطات وارجعوا بمعدات طبية
لكن كيف ؟
انت قلتها للتو
نحن سنذهب مثل التاريخ
حسناً "جورج" لماذا تساعدنا انت
لمن انت تفعلها ؟
لنفسي ربما !
"جورج"
اين هو ؟ اين يختبئ ذلك ابن الساقطة
تحدث
هل تبحث عني ؟
لقد اخبرناك ان تبعد الرئيس من هنا
كيف اذا انت مازلت هنا
لماذا لاتذهب لصيدالجاموس
يبدأ الان
ايها البائس الحقير
انت قليل التربية
ته يا "كيوما"
قليل التربية هندي وغد
حيوان قذر
كيف سيكون ثلاثة على واحد
مثل الايام الماضية انا استطيع ان اهزمك بنفسي
بندقيتك اللغم هناك
الن تنهض ؟
ماهي المسألة ايها الهندي انت لاتبدو انك بخير
هل ترى ماذا يحدث عندما تذهب الى القتال
انها ليست صحية
هي..هي
هل انت ميت ؟
الم تأخذ بما فيه الكفاية ؟
انت ليس لديك مباراة عندي "كيوما"
لكن اذا اردتني ان اذيك
"ليني"
ماذا وجدت هناك ليس بالشيء الكثير
فقط ضحية اخرى مصابة بالطاعون ايها الزنجي
يوجد هناك زنجي واحد في البلدة بحيلته
"جورج" لقد رأيته منذ فترة قصيرة
افحص العربة امضي...
انظر كم هو قذر الان
احصل عليه في قنينة فارغة من الوسيكي
اووو انه مقرف!
لقد اخبرتك اخرجه من هنا
نعم ذلك سيكون من دواعي سروري
"جورج" يمكنك ان ترجع الى الحياة الان
ان الساحل فارغ
هاي دكتور لقد خدعناهم بالتاكيد اليس كذلك
ليس بعد لاتنسى يجب ان نرجعه الى الحياة
هيا اعطني هولاء الازممة
الشانون الثلاثة
الارهاب الغربي
وانت تعتقد انك سترث اسطورة ابيك ؟
لماذا ايها الاوغاد الثلاثة لم تستيطعوا الاعتناء به
لقد مسح الريف معك
وانت اردت الالتحاق بي
كن شريكي
Why, I'd rather team up with a bunch of old women?
They're right, with all I see* in you.
I'll ride into town, and handle this my way.
Meantime, why don't you run home to your Pappy,
And let HIM take care of you?
Before you really get into some trouble?
Let's go!
Search every house! Get everybody out in the street!
They're searching for us.
We go, have the back.
Okay, where is he, lady?
How dare you breaking in my house like this?
Who do you think you are? Get out of here!
-Where do I find your husband? -How should I know?
If you do find him, you tell him to bother coming home when all it's over.
Slow down looking at here.
I'm going right back and check out these houses here.
Alright, hurry up! That was them running here.
-How about the tail*? -Ok, I'll go back and check it.
Why are you on here? Go get stable.
-Not even a chase? -No!
Gotta be here, somewhere. Go find him!
Halt!
Come on, get the hell outta here. Gates look and go, over there.
Come on, come on!
Move it!
Hey, what's the matter with Billie?
Tank passed his neck, find him!
Stand up!
Nice and easy now!
Well, well... Look who I've found.
This way.
She's sleeping.
Take care of her!
Keoma!
Keep yourself look up behind you!
Well look who it is, it's the undertaker.
I'm just doing my duty to the town's folks.
Taking care of them from cradle to the grave.
It's torture doc! I don't know what'll those get paintless do without you.
The next thing you don't know, is how to smuggling medicines.
We made it, George! We made it. It's easy going from now on.
Hey everybody!
We've got the medicine. We've got the medicine!
Al, Jake! Go and get your Wives.
We've got the medicine!
We can stop the plague now.
Come on, we finally got the medicine we need.
-And we got food too. -Come and get what you need.
You're gonna be alright, come!
We've got some medicine, and food!
And the authorities are gonna send more.
And another thing. They're sending a federal Marshall.
Oh, thank God!
Can't believe it!
Won't be any good, lady!
Hey, see you finally found the chance to be here all, ha? Good for you.
Go on unload then, doc!
-But these are only medicines. -I don't give a damn.
This land belongs to Mr. Caldwell.
Along with everything that's on it.
Now that you had to pay for the water, and now you gotta pay for medicine.
Hey!
I'll pay this time.
How much you're willing to pay?
Four cents.
Four cents is mighty little.
The price of four bullets.
One,
Two,
Three,
And four.
Take it.
That's your name on it.
Now go tell Caldwell that I'm waiting here for him.
Waiting for me, ha?
Well, that's the last time he's gonna have to wait.
Come on out!
I think it's about time we got rid of Caldwell.
Get rid of him? That would be a big mistake.
Right now he's the one we need the most.
Come on, Butch, what are you talking about?
What the hell do we need him for?
I figured, if Keoma doesn't get to him first,
Mr. Caldwell's gonna make us a fine executioner.
Executioner? Who, Caldwell?
Yeah!
We got a chance to kill two birds with one stone.
We play our cards right.
Keoma and Caldwell will kill each other.
And that's gonna leave the town temporarily without a leader.
And then?
Well, nothing's gotta stop us.
We'll then end taking tight control of the town.
Running it anywhere with time we'll want.
Now let's go to see what that two birds are doing.
Let me through! My son's ill.
Please, please let me through!
He's quite alright. Take him away. Nothing's wrong with him.
-Who's next? -See Mr. Abel*, just this and be good.
Ok, you take two of these, three times a day. Alright?
Hey, come on, what are you doing? It's too early for this. It's all scheduled.
Everything's gonna be alright. You'll see it.
Caldwell's coming. Everybody go home, and shut the sakes*.
Go on, hurry, hurry!
Alright friends, he's right out. Bring me that goddamn half-breed.
Alright Keoma, come on out!
You can't hold all against us alone.
You're wrong, Caldwell.
He's not alone.
Wolf, take your pethude*, and flesh them out.
Just like old times, Mr. Shannon!
Welcome back, George!
It's good to be back.
What are you waiting for? Go get him!
That lousy hair flees, making fools out of your blundering, ain't it?
Hold it!
Sorry, there ain't no name on this bullet.
Half-breed! Come on down out of there.
Or I'll blow out his head off
No!
No, Keoma!
No!
Now you see what happens, to anyone who gets in my way?
Caldwell!
You shouldn't have done that, Caldwell.
I'm sorry boys. That was nothing I could do.
You see,
He turned against us. He turned against me,
And against you.
He was helping that Indian.
Remember how we've done with the traitors in the war?
We shot 'em like dogs.
Here lies, William H. Shannon.
The man we all loved and admired.
A very special sort of man.
There was no person on earth he refused to help with when they needed it.
Not one person who would have betrayed him.
Except the one he gave his love to.
His bastard son.
We learned from father to respect law and justice.
But you didn't.
Only filled with sell out his own father.
But died alone. It's not the extent of his guilt.
He betraid us all when he brought back that plagued woman to infect us.
How far can a man sink?
He betrayed his father. He betrayed us,
And he betrayed each and every one of you, my friends.
Keoma is responsible with the death of your loved ones.
He has brought this despair to this town.
So now... what should we do with him?
Take the law on our own hands?
Drag him to the nearest tree and straight him up like he deserves?
No...
For we're honorable men.
And prefer like justice. Take it to courts.
As it should have done with this son*-of-a-snake, in a court of law.
We already called the Marshall. He'll be here in few hours.
And then Keoma will be... HIS problem.
And as soon as my brother is here, and he's more than a sherriff,
All we start rebuilding around here.
Like this kind of place we can be proud of.
Where it takes, Sam!
Coming to saloon, Lenny?
Why didn't you make yourself the mayor of the town?
Keoma! Keoma?
Keoma!
Yes sir! We all turn this hill town,
Into a regular metropolis.
-I think I've created a monster. -Yeah.
Hey sam! Looks like I've got my hands fulled.
That woman take out cuts you to down a size.
Butch, Lenny!
Goddamit! Come on, let's go find him!
I can't Keoma! He'll die!
He can't die, and you know why?
Because he's free, and the man who is free never dies.
Subtitled by: GabrielX geesfire@yahoo.com
Marked words with * need to be revised.
*FREE IRAN*