ترجمـــــــه " Dr.HossaM "
(ـ عمت مساءً سيد (نوبس (ـ سيده (داويس
(ـ عمت مساءً (ألبرت (ـ سيده (بيكر
.. حسناً يافتيات
لا تتركوا علامات أصابعكم على نصل السكين ، رجاءً
هيلين داوس) ما الذى يُضحككِ ؟)
(لا شىء سيده (بيكر آسفه سيدتى
(مساء الخير سيد و سيده (مور طاولتكم فى الإنتظار
شكراً لكِ
يا لها من ورود رائعه أنتِ دائماً تتذكرين هذا
سيدتى
ـ سيدتى (ـ مساء الخير سيده (بيكر
يا له من رجل صغير
ـ من ؟ (ـ (نوبس
.. صحيح
ـ تبدين فى غايه الروعه ـ شكراً لكِ
ما رأيك ، لحم البقر أم الغنم ؟
هل تعتقدين أننا سنكون قادرين على أن نقول الإختلاف ؟
مساء الخير
(دكتور (هولون
إتبعنى
ـ تفضل هنا ـ شكراً لكِ
(لتختار لحم الغنم دكتور (هولون إنه لذيذ ، و سيذوب فى فمك
ليكن لحم الغنم ، سيدتى
(شون) ، دكتور (هولون) سيأخذ لحم الغنم
نعم ، سيدتى
ـ هل تريد حساءً ؟ ـ أتمنى أن يكون جيداً
(شون)
ـ هناك لطخه على ربطه عنقك ـ سيدتى ؟
(إنتبه لنفسك (شون
الأسبوع الماضى كانت الستره و الليله ربطه العنق
ـ نعم سيدتى ، أنا آسف ـ تذكر أن هناك المئات
المئات من الشباب يدورون "فى شوارع "دبلن
يبحثون عن عمل
(شباب ، (شون
(أنت رجل طيب ، (نوبس
ـ مرحباَ بـ السيد و السيده ـ سيدتى
سيدتى ، ألا تحضرون لنا بعض الماء و الثلج ؟
(على الفور ، سيد (باتريك
ـ سيدى اللورد (ـ سيده (بيكر
أنا آسف للغايه أنا أعرف أننا جئنا متأخرون
لكن هل تسامحينا هذه المره فقط ؟
ـ نحن جائعون ـ بالتأكيد
أوبرى) أَصر على أن نأتى) "سيراً على الأقدام من "بوليسبردج
سيدتى ، لا شىء يضاهى المشى السريع
لكى يرغب جسدكِ فى الطعام
تفضلوا معى الآن طاولتكم فى الإنتظار
أخبرنى ، كيف حال والدتك سيدتى العزيزه (ياريل) ؟
بأفضل حال سيدتى ، بأفضل حال
أنا حقاً أتمنى أن تأتى قريباً لزيارتنا
أنا متأكده أن هذا سيُسعدها
.. آسف للغايه ، سيدتى العزيزه
(لا تقلق إطلاقاً ، سيد (سميث ويلارد
تأكد من هذا
أصدقائى ، نحن نعتذر لكم
الآن ، الشراب
(ألبرت)
دادلى) ، (دادلى) إتصل بالمطافى)
! شعرى يحترق ! شعرى يحترق
(كان يوماً طويلاً ، سيد (نوبس
.. حسناً
أنا لن أقول لا لكأس خمر الآن بالتأكيد لن أفعل
.. كل ما يتوجب على هو
(عمت مساءً ، سيد (كيسى
(سيد (نوبس
(نصف كراون من السيده (مور
سته بنسات من الدكتور
.. (بنسان من السيد (بيجوت
.. ثلاثه بنسات من السيده
كافنديش) ، عندما أحضرت لها القلم)
ثلاثه بنسات أخرى من صديق الفيكونت
نصف كراون من الفيكونت و آخر من زوجته
إثنان و سته ، و سته و ثمانيه يكون المجموع إحدى عشر
ثلاثه تساوى واحد و إثنان و سته تساوى واحد و ثمانيه
و سته تساوى إثنان و إثنان .. يكون المجموع
أربع شلنات و ثمانيه بنسات
.. سيد (جلجين) ، سيدتى
أنا سعيد أنكم معنا مجدداً
أتمنى أن تكون الزياره قد نالت رضاكم
نعم ، كان وقتاً رائعاً شكراً لك
ـ يا إلهى ـ أنا آسف ، سيدى
إنظر إلى ما فعلت لقد أصاب الطين حذائى و أفسدت حقائبى
أنا لم أرى شخص غير كفء مثلك من قبل
هل أنتِ على مايرام ، عزيزتى ؟
هل تبدو الأمور على مايرام بالنسبه لك
أين المدير ؟ أين الأحمق (سوينى) ؟
أنا آسف للغايه سيدى
نعم ، الجميع آسفون هنا يبدو أنكم جميعاً تفتقدون للكفاءه
نظف الطين الذى أصاب حذائى
لن أتعامل مع هذا الفندق مره أخرى
و سوف أحُث أصدقائى و معارفى على أن يفعلوا مثلى أيضاً
إذا أبقيت على هذا الرجل يعمل هنا
حاضر سيد (جليجين) ، سيدى
ـ إطرده الآن .. ـ سيدى ، لقد كنت
ـ الآن ـ حاضر سيدى
حسناً
(أعطنى المربى ، سيد (دونهان
ـ هل هذه المربى ؟ ـ المربى ، (باتريك) ؟
(مرر المربى إلى السيد (كايسى
دائماً أتذكر الأشياء جيداً يوم الثلاثاء
(شكراً ، سيد (نوبس
ـ يا إلهى ، أليس رائعاً ؟ ـ من ؟
ما إسمه ، الفيكونت ؟
ناهيكِ عن أنه غنى و شاب و وسيم
أضيفى إليهم المال و الأرض
هذا هو النوع الذى أريده من الرجال
سأرتدى قميصاً جديداً الليله و ساُركز نظراتى عليه
هل تريد قطعه من صدر البط اللذيذ ، سيدى اللورد ؟
وردى و طازج
تماماً كما تريده
هذا صحيح ، يجب أن تُسوق نفسك
أمثاله يأخذون غَرضهم من الفتاه
ثم يتركونها كمن "خرج من المولد بلا حمص"
ربما تكون قد خرجت من المولد لكن ليس بلا حمص
الآن ، توقفوا يا فتيات
و تابعوا إفطاركم
ليس فى هذا مشكله على الإطلاق
ـ صباح الخير ، جميعاً ـ صباح الخير
.. شخص ما لم يحضر لى
"كوب الإستيقاظ"
(سيكون علىَ أن أشتكى للسيده (بيكر
(صباح الخير ، (نوبس
دكتور
هل تعلم أن لدينا لورد و زوجته يقيمان هنا ؟
و هل هذا هو السبب ؟
ماذا تعتقد ، هل هناك فرصه ؟
أنا آسف ، لا توجد فرص هنا
(لقد عملت سنتان فى (أردلين
ربما يجب أن تبقى هناك
.. إنتظر ، سأفعل أى شىء
(صباح الخير ، (نوبس
(سيدتى (ميلى) ، سيدى (جورج
أيها الأرنب .. الإفطار
أيجب أن نوقظ الفتيات ؟
هذه القُبعه هامه للغايه إنتبه لها
يجب أن تكون هذه الصفائح نظيفه يا فتيات
هل أنت رجل المدفأه ؟
أنا رجل المدفأه
حسناً ، يبدو أنت إحتجت وقتاً طويلاً كى تصل إلى هنا
السيده (بيكر) تنتظر فى الداخل هيا بنا إلى الداخل
إتبعنى
(ـ سيده (بيكر (ـ (ألبرت
السيد (هيوبرت بايج) لديه عمل فى الصباح
و قد جاء إلى هنا و طلب .. سريراً و قد أجبته أنه
يمكنه المبيت معك لـ ليله واحده
معى ، سيدتى ؟
نعم سيد (نوبس) ، معك
.. ـ لكن ـ ماذا ؟
ما الذى تحاول أن تقوله ؟
سريرى تملأه الكُتل
! تملأه الكُتل
سريرك قد أُعيد تجديده منذ سته أشهر فقط
ما الذى تتحدث عنه ؟
لهذا هو كذلك سيدتى لهذا هو كذلك
، لكن أنتِ تعرفين
أنا نومى خفيف للغايه
(و قد يُبقى هذا السيد (بايج مستيقظاً طوال الليل
أنا أعتقد انه من الأفضل أن ينام على الأريكه
فى غرفه القهوه
! على الأريكه فى غرفه القهوه
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج لكم لا بأس بالأريكه الليله
و سأُبقى نفسى دافئاً بهذا المِعطف
(لن تفعل شىء مثل هذا ، سيد (بايج
(بالتأكيد ، سيده (بيكر
(إذا أراد السيد (بايج أن يُشاركنى غرفتى
فبالتأكيد ، مرحباً به
.. هذا هو ما أتوقعه
حسناً ، إنتهينا الآن
سيده (بيكر) ، فتى المدفأه قد وصل للتو
هل معك خطاب من (هولمانز) ؟
هولمانز) ؟)
السَباك ؟ لا
أعتقد أنكِ قُلتى أن هولمانز) هو من أرسله)
.. ، نعم .. ألم يُعطوك الـ
لا ، أنا لم أقُل أى شىء (بخصوص (هولمانز
.. لقد إعتقدت أنك قلت أنهم أعطوك
لقد قلت أنى أعرف عن المدافىء
.. و هل حقاً
تعرف عن المدافىء ؟
نعم ، سيدتى
أنا رجل مدافىء مُتمرس
.. حسناً ، بما أنك هنا
فلتأتى و تلقى نظره على مدفأتنا
(ـ شكراً (بولى ـ شكراً لكِ ، سيدتى
هنا ، الآن
إنها تُنغص حياتنا
أنا أعتمد عليك فى تُحسن سلوكها
لدينا يوم عمل مميز غداً
و هذا سبب كافى يستدعى أن تكون هذه المدفأه تعمل بكامل طاقتها
سأبذل قصارى جهدى ، سيدتى
حسناً إذن
(ليله سعيده ، سيد (ماكنز
! بحق يسوع
! أنتِ إمرأه
أنت لن تُخبرهم بهذا هل ستفعل سيد (بايج) ؟
ـ أنا أركع لك ـ توقفى عن هذا ، إنهضى
أتوسل إليك
(أنت لن تخبرهم بهذا ، سيد (بايج
و تُوقف إمرأه فقيره من إكمال حياتها
قد تكون هذه نهايتى
لا أريد أن ينتهى بى الأمر فى ملجأ
ـ توقفى عن النحيب ـ لا ، لا ، لا
ـ إنهضى عن الأرض ـ لا ، لن أفعل
إهدأى ، أنتِ هكذا ستُوقظى الفندق بأكمله
ـ أنت لن تخبرهن بشأنى ؟ ـ توقفى عن هذه الضوضاء
ما الذى جعلكِ تقفزين هكذا على أى حال ؟
لقد كان هناك برغوث
بل مجموعه من البراغيث
لابد أنك جلبتهم معكَ
ستملأنى البُقع فى الصباح
! حسناً .. حسناً
فقط إنهضى و هدئى نفسكِ
لماذا ترتدين مثل الرجال ؟
لن يحترمنى أى شخص حتى اليوم الذى سأموت فيه
إذا لم أتخلص من البراغيث التى أحضرتها معك
.. إذن
.. (سيد (نوبس
ماذا تقترح أن نفعل الآن ؟
ما الذى يُشعرك بالقلق هكذا من النوم هنا ؟
هل لديك أيه أفكار ؟
سأذهب إلى الأسفل و أبحث عن الأريكه أو شىء من هذا القبيل
ـ لا ـ حسناً ، ماذا إذن ؟
(سيده (بيكر
سوف تعرف ما حدث إذا لم تنم هنا
ـ أنت نم على السرير ـ و أين ستنام أنت ؟
هنا ، لا مانع لدى
ـ لا تكن مثيراً للشفقه ـ لا ، رجاءً
فأنا أعرفها
فقط عِدنى أنك لن تشى بى
بحق يسوع
ـ حسناً ـ هل تعدنى ؟
أنك لن تخبر أى شخص ؟
نعم ، أستطيع أن أعدك بأى شىء فقط أحتاج لأن أنام
تفضلى
ربما يشعرك هذا بالراحه
و هذا
فأنا لم أطلب أن أتشارك معكِ سريرك اللعين
يجب أن أذهب إلى العمل فى الصباح
.. اللعنه
ساعه تأخير
ـ هل دقت ساعه التاسعه ؟ ـ نعم ، منذ قليل
(صباح الخير ، سيد (نوبس
كيف كان شريكك الجديد فى الفراش ؟
لم أتمكن من النوم و الآن ، أنا متأخر
لا يجب أن يُقلقنى هذا
التأخر لصباح واحد
(صباح الخير ، سيد (نوبس
ـ صباح الخير سيد .. ؟ (ـ (بايج) ، (هيوبرت بايج
سعدت برؤيتك
ـ إن السيد (نوبس) رجل خجول ـ نعم ، أنا أعرف
سأُحضر الأطفال
سيد (نوبس) .. ؟
السيده (مورى) ، إنها تُفضل الورود
السَوسن يجعلها تعطِس
نعم .. أنا أرى .. ؟ نعم ، .. حسناً
(لقد سمعتك أنت و السيد (بايج تتحدثون فى ساعات متأخره من الليل
إنه رجل جيد ، إنه كذلك
من ؟
السيد (بايج) ، هل هو متزوج ؟
لم نتحدث فى مثل هذه الأشياء
إذن ، فى ماذا تحدثتم ؟
الأحصنه
نعم ، سباقات الأحصنه
السيد (بايج) شخص ممتاز فى السباقات .. و ما يشابهها
فى الأحصنه
(كوب من الشاى ، سيد (بايج
هل تعرف سيد (نوبس) ؟ أنا أعتقد أن هذا المنزل يعيش على الشاى
هذا كثير
ثلاثه أو أربع أكواب شاى منذ الصباح
.. حسناً ، أنا أريد أن
هل يجب أن أُوصل شىء للسيد (بايج) ؟
نعم ، فتاه صالحه
إنه يريد أن يعمل بجد لينتهى مبكراً
أنا أعترف ، رائحه الطِلاء فى غرفه الغسيل
تجعلنى أشعر بالإعياء
إنه إعياء الصباح ، أليس كذلك ؟
أنتِ تعتقدين أنك الشخصء الأكثر (مرحاً على الأرض ، (هيليس داوس
حسناً ، جميعاً (هذا هو السيد (جو ماكينز
لقد عمل طوال الليل ، و صدقوا هذا أو لا تصدقوا
لقد أصلح المدفأه
حمداً لله على هذا
الآن ، لقد كنت أُفكر فى أننا نحتاج لرجل قوى فى هذا المنزل
لذا ، لقد طلبت من السيد ماكينز) أن يبقى معنا)
(ـ سيد (نوبس ـ سيدتى
(بعد أن يحصل السيد (ماكينز ، على شىء ليأكله
ألا تُريه غرفه الفناء ؟
حاضر ، سيدتى
(مرحباً بك فى "الموريسون" ، سيد (ماكينز
(لقد تحدثت السيده (بيكر عن حفله غداً ؟
إنها حفله الأزياء التنكريه
نحتفل بها كل سنه
، نحن لا نرتدى هكذا الضيوف فقط
هذا عار
من أين أنت ، إذن ؟
ـ من أين أنت ؟ "ـ "كورك
كورك" ؟"
هل أنت مجنون ، هل أنت ؟
أنا من "جول واى" ، بالتأكيد
لقد تعهدت لجدتى إذا لم تكن تعرف الفرق
كورك" و "جول واى" إنهما سواء" "بالنسبه لرجل من "دبلن
من "جاكين" ، أليس كذلك ؟
لم تعرف أبداً ؟
وُلدت و تربيت فى شارع "الشريف" ، حيث
لو يُخاطر أى شريف و يذهب إلى هناك
ماذا لديك لتُعطينى هذه المره ، سيد (نوبس) ؟
لا تقلق
فـ سرك محفوظ معى
.. أنا فقط خائف
.. أ ترى .. (لو أن السيد (بيكر
(سيد (نوبس
ـ لقد عدت ـ وقت الشاى
بحق المسيح ، لم يعد هناك شاى
هل تريد أن تسمع قصتى ؟
ليس لدى الكثير لأحكيه
لقد كنت متزوجه
لـ رجل يعمل فى طلاء المنازل
دائماً مخمور و عنيف
ذات ليله جاء إلى المنزل متحمساً
و ضربنى كالمعتاد
هذه المره فقط إختتم الضرب بركله عيفه
و كنت هذه هى النهايه
ماذا فعلتى ؟
أخذت أشيائه و رحلت
هذا هو معطفه
لقد إحتفظت به طيله هذه السنوات لكى أتذكر هذا التافه اللعين
إذاً ، أنتِ .. متزوجه
نعم
(إسمها (كاثرين
يا فتيات ، لقد حان الوقت لبَدْء العشاء
هيوبرت بايج) ، ألم تُصلح) تلك الرُقعه الرطبه بعد ؟
أنتِ عباره عن قائده العبيد المزعجه سيده (دونجان) ، أنت فقط كذلك
و أنت فقط زير نساء كبير
إذن أنت متزوج من .. إمرأه ؟
لقد قابلت فتاه وحيده مثلى
و قد إتفقنا على أن نحصل على منزل
نتقاسم الإيجار و كل هذه الأشياء
لديها ملابس لتصنعها
و أنا لدى عملى
.. لكن بدأ الناس يتحدثون ، لذا
تزوجنا
ما إسمكِ ؟
(ألبرت)
إسمكِ الحقيقى
(ألبرت)
(إسمع ، سيد (بايج لقد سمعت أنك من رجال المراهنات
هل لديك نصيحه بشأن ليباردستون" غداً ؟"
أنا بحاجه إلى الفوز
لقد خسرت قميصى أمام الرجل البَرق" فى الكأس الذهبيه"
البرق ، اللعين
(لقد أنجزت عملاً رائعاً ، (سيد بايج
ـ هذا مقابل عملك الرائع ـ شكراً لكِ ، سيدتى
يا ليت كان بإمكانى تحمل تكاليف طلاء المكان بأكمله
هل يمكنك ان تُخبرنى .. بصفتك رجل خبير
ـ فى رأيك كم يتكلف الأمر ؟ ـ طلاء الداخل بأكمله ؟
ـ نعم .. ـ حسناً ، إذن
دعينى أُفكر
.. هذا ينتهى هنا
و غرفه القهوه
ـ هل هذه غرفه الطعام ؟ ـ نعم
و كم عدد طوابق النُزلاء ؟
ـ إثنان ـ إثنان
.. حسنا ، إنه مجرد تقدير ، لكن
على أقل تقدير مئتى جنيه
مئتان ، يا إلهى
! أليس هذا حلماً
لا أستطيع حتى تركيب مدفئه جديده
(ـ عمتَ مساءً ، سيد (بايج ـ عمتِ مساءً ، سيدتى
و سأحلم بعدد غرف أكثر
بحق يسوع
(ـ سيد (بايج ـ يا إلهى
لماذا تصرخين فى هكذا ؟
ـ كيف رتبت هذا ؟ ـ ماذا ؟
الزواج ؟
بسهوله ، يمكنكِ أن تفعلى هذا بنفسكِ
! أيها النادل
سيد (مور) ، سيدى ؟
السيده (مور) و أنا نرغب فى زجاجه خمر قبل العشاء
أحضر لنا كأسين إلى الغرفه
حاضر ، سيدى
(كان هذا من دواعى سرورى ، سيده (دونهان
.. لكن
متى أخبر زوجته أنه إمرأه ؟
قبل الزواج ؟
أو بعده ؟
هل قال أن زوجته كانت صانعه القُبعات ؟
شون) ، بحق الله ما الذى تفعله عندك) لتترك (باتريك) يصعد هُو إلى الأعلى
.. إنزل إلى هنا ببطىء
(سيد (ماكينز سيد (ماكينز) ، ساعدنا
يا إلهى ، (باتريك) لماذا صَعدت على السلم ؟
حسناً ، ليعد الجميع إلى عملهم
رائع
.. سيداتى
سيداتى و سادتى إنتبهوا رجاءً
سأُعطى الكلمه الآن لسيده هذا المكان لكى تفتتح الحفل
(السيده (مارجريت بيكر
هيا ، عزيزتى ، هيا
إرحل من هنا
ـ (ألبرت) ، أيها الرجل الطيب ـ دكتور
لماذا لا ترتدى ملابس تنكريه ؟
أنا ، سيدى ؟
لكن أنا نادل
و أنا دكتور
كلانا يرتدى قناعاً يُخفى به نفسه
هذه الأغنيه رائعه
أخبرينى ، ما هو إسمكِ ؟
ما إسمكِ ؟
أنت تؤلمنى
! .. إنتظرى
(هيلين)
(هيلين داويس)
(دكتور (هولوران
أعطنى هذا ، الآن
! توقفى
خمسمائه و أربعه عشر جنيهاً و سبعه عشر شلناً و سته بنسات
و الآن .. سبعه بنسات واحد ، إثنان ، ثلاثه ، أربعه
خلال سته أشهر قد أستطيع جمع ستمائه جنيه
دكتور
كوب الصباح ، سيدى
(أنا أُعانى ، (ألبرت
ماذا شربت ليله الأمس ؟
الشاى ، سيدى ؟
و الويسكى
(رجل طيب ، (نوبس
لنحظى بالقليل ، هيا
حتى أستطيع أن أفتح عينى
هذا يكفى ، عزيزى
هل كل شىء على ما يرام ، (ألبرت) ؟
سيدى ؟
هل هناك شىء يشغل بالك ؟
لا ، لا سيدى
.. حسناً
سيدى ، الحقيقه هى لقد كنت أفكر
هل تُفكر ؟
نعم ، سيدى
لقد كنت أُفكر
أود أن أشترى بعض الأعمال
أعمال ، ما هذا ؟
أى نوع من الأعمال ؟
.. ربما
محل صغير
محل ماذا ؟
.. لقد كنت أفكر ، ربما
التبغ
نعم
بائع التبغ ، الآن هذا يُناسب الرجل
لكن ستعمل إمرأه على الحسابات
نعم بالتأكيد ، ربما تفعل
ألم تفكر فى أن تتخذ لك زوجه ؟
ألم تفعل ، (نوبس) ؟
من هى السيده المحظوظه ؟
(ـ صباح الخير ، دكتور (هولوران (ـ صباح الخير ، (مارى
(صباح الخير ، سيد (نوبس
.. أبعدى هذا من أمامى
! .. إمرأه
محل (نوبس) للتبغ
.. مُحاسبتان
.. و احده للتبغ .. و أشياء
و الأخرى للحلويات
.. هناك باب فى الخلف
يقود إلى القاعه
قاعه الزوجه
(لكن أين ينام (هيوبرت و (كاثرين) ؟
ـ هل تريد أن أساعدك ، (سيد نوبس) ؟ ـ لا
حسناً ، لا تفقد القماش
من الجيد أن أراكم ثانيه ، سيداتى
ـ سنعود مجدداً (ـ شكراً لكِ ، سيده (بيكر
تفضلى ، (ألبرت) سيُساعدكِ
الآن ، يمكنها أن تحظى بساعه على قطعه الرخام المدخنه
خَياطه
نعم ؟
(سيد (نوبس
.. لقد كنت أمر بـ
تفضل ، تفضل
(كاثرين) ، هذا السيد (نوبس)
سيد (نوبس) ، هذه زوجتى
(ـ سيده (بايج (ـ سعدت بلقائك ، سيد (نوبس
.. حسناً الآن
كنا على وشك أن نتناول (العشاء ، (سيد نوبس
ـ ألا تنضم لنا ؟ ـ لا
(شكراً لكِ ، سيده (بايج
.. أردت أن أُعطيك هذا
لقد تركته فى .. غرفتى
أنت أتيت كل هذا الطريق فقط لتعطينى هذا
إنه زرار من معطف العمل
لم يكن لدى مثله لأركبه
لقد جنبتنا مأساه (حقيقيه ، سيد (نوبس
و لهذا لابد أنى تبقى و تتناول العشاء معنا
هيوبرت) خُذ معطف) (و قبعه السيد (نوبس
و لا تُبقه واقفاً هكذا ، كشخص غريب
لقد إعتقدت أنها ستكون .. مختلفه
كاثرين) ؟)
كيف ؟
ـ إنها .. حقيقيه ـ إنها حقيقيه فعلاً
(إذن ، كنت تفكر فى (كاثرين أليس كذلك ؟
أو ربما تجد (كاثرين) أخرى لنفسك
إجلس
لقد إعتقدت أنك سترتدى ملابس إمرأه فى المنزل
و ماذا لو أن أحد الجيران يعبر من هنا و نظر عبر النافذه ؟
إذن ، ألم يسبق و إرتديت فستان ؟
هكذا أأمن
لكن لا يجب أن أقول لك هذا
على أى حال .. هذا ليس مثل
لو أنك سرقت بنكاً أو قتلت شخصاً
أنا لم أُعطكِ الفرصه أبداً لتحكى قصتك
لذا ، لماذا لا تتحدث الآن
.. أنا لا أعرف البدايه
.. لقد كنت لقيطه
و السيده (نوبس) ، هى التى دَفعت لكى يُطلقوا سراحى من الملجأ
لقد كانت تعرف من أنا لكنها لم تقُل لى أبدً
ربما كانت ستفعل يوم ما
لكنها ماتت فجأه
دون أن تُخبركِ من أنتِ ؟
نعم
لقد أعطتنى صوره سيده و قالت لى
أنها كانت أمى
و قد لَمحت لى أكثر من مره أن عائلتى
كانت عائله كبيره و قد تعلمت فى الدير
بسبب أموال عائله أمى
لكن فى يوم من الأيام ، الكاهنه أخبرتنا أن أمنا قد ماتت
و أنه يجب علينا أن نُغادر
"لذا ذهبنا للعيش فى "سيفن دايلز
و كان يجب أن نخرج و نبحث عن عمل
لقد إعتقدت أنى سأموت لو عشت فى وسط الناس العنيفون
لقد كانوا فقراء
يعيشون كالحيوانات
.. غير محتشمون
العيش بدون أدب أمر لا يطاق
.. (ثم ماتت السيده (نوبس
كم كان عمرك ؟
أربعه عشر
لذا قررتى أن تُصبحى رجل ؟
.. ذات ليله
.. كان هناك
.. كان هناك خمسه منهم
.. لقد أمسكوا بى و
.. لقد سحبونى .. كان هذا تحت السلالم
.. لقد آذونى
ثم تركونى هناك
.. ثم بعد هذا بقليل
سمعت أن هناك عشاء ضخم
فى قاعه الماثونيه ، و كان هناك نقص فى الخدم
و عندها
كنت أشعر أن بداخلى شخصيه نادل
ثم رتبت لكى أحصل على العمل
.. ستره مستعمله كـ ملابس
ستره السهره
.. لم أكن أعتقد أنهم سيؤجروها لى لكن
لقد كانوا بخلاء
و قد حصلت على العمل
كانوا يدفعون لى عشر شلنات
هذا هو ما حدث
منذ حينها ، و أنا أخدم حول الطاولات
فى كل الأماكن الكبرى .. "فى "لندن" ، "مانشستر
"ليفربول"
.. "ثم أتيت إلى "الموريسون
هيا إنهضوا يا رجال
قبل أن يبرد الطعام بأكمله الطاوله تنتظر
(الطعام صحى للغايه ، سيده (بايج
ـ صحى للغايه ـ صحى ؟
من تعتقد نفسها ، ملكه إنجلترا ؟
أحب ان أختلس النظر إلى وجهها إنها تُشبه السلمون المُعمر
(لابد أن هذه فكره جيده ، سيد (نوبس
العمل فى فندق
فهناك أشياء تحدث كل يوم
أشياء تجعلك تضحك
بالأمس "شون كايسى" سقط فى حفره الفحم
و هل لى أن أسأل من هو "شون كايسى" ؟
نادل
و هل آذى نفسه ؟
ـ فقط حصل على عين سوداء ـ عين سوداء
! فى حفره الفحم
أنت مرح للغايه
من الأفضل أن تتعلم كيف تفعل هذا
إذا كنت ستفتح محل تبغ
.. "بمناسبه الحديث عن "الموريسون
هيلين داويس" هذه فتاه جيده"
إنها روح المكان ، بالتأكيد إنها كذلك
هيلين" ، هل هى ؟"
هذه ليست أول مره أسمع فيها هذا الإسم
(فى هذه المنزل ، سيد (نوبس
يبدو أن "هيوبرت" مُعجب بها ، صحيح ؟
.. حقاً
إنظر إلى نفسك ، إستخدم إصبعين فقط أعطنى هذه
أنا فقط أقول ، لو أنكِ يوم ما أردتِ أن تفعلى هذا حقاً
و تُهاجرى إلى أمريكا ، فربما "سأُجرب حظى مع السيده "داويس
كيف يُمكنكِ أن ترفضى مثل هذا الوجه الجميل
و تلك الضفائر الشقراء الجميله
ـ إنها رائعه ـ هل تريد أن تُجرب حظك ؟
أنا لن أسعى لتحقيق أحلامى (سيد (هيوبرت بايج
لأنه لا توجد لدى أى نيه لأن أتزحزح من أمامك
(تفضل ، سيد (نوبس
(إنشاء المحل فكره سديده ، (ألبرت
و لقد كنت ذكياً للغايه فى الطريقه التى جمعت بها المال
طوال هذه السنوات
ليس معى ما يكفى بعد
هل تخبىء كل هذا المال تحت الفراش ، سيد (نوبس) ؟
إهدأ ، يا صديقى
أحضرى بعض الماء هل أنت بخير ؟
أبى ، كان سكيراً عربيداً
كان يشرب كثيراً
لم نكن ننام أبداً
كنا نستلقى هناك
نرتجف من الخوف و ننتظر أن يصل إلى المنزل
.. متأكدين لو أنه فعل
فلن يكون هناك مكان للإختباء
و سوف يستيقظ فى الصباح و لن يكون متذكراً أنه قد ضربنا
فى الليله السابقه
هل تعرفين ما الذى منعنى أن أقتله ؟
ماذا ؟
حلمى بأن أركب فى مركب يحملنى إلى أمريكا
" ألبرت نوبس للتبغ "
(ـ مساء الخير ، سيده (داويس (ـ مساء الخير ، سيد (نوبس
(سيده (داويس
لقد كنت أتسائل ، لو تخرج معى السيده (داويس) للتنزه
معذره لم أسمع ما قلته ، سيد (نوبس) ؟
سأكون فى فتره راحه فى .. الساعه الثالثه غداً و
.. ـ و إذا لم تكونى مخطوبه ـ مخطوبه ؟
(لا ، لست مخطوبه ، سيد (نوبس
لكن هل تطلب منى أن أخرج للتمشى معك ؟
نعم
.. حسناً
(الفكره أنى أخرج مع (جو ماكنز
و لا أعرف ماذا سيكون قوله .. لو أنى بدأت
فى الخروج معك أيضاً
حسناً
(ـ عمتِ مساءً ، سيده (داويس (ـ و أنت أيضاً ، سيد (نوبس
هل طلب منكِ الخروج للتنزه ؟
هذه فكره جيده ، الكلب العجوز الخبيث
لماذا لا تخرجى للتنزه معه ، إذن ؟
ماذا ؟
نعم ، لم لا ؟
سوف نحصل منه على بعض المال
ربما يستطيع أن يأخذكِ إلى الخارج
لتستمتعى بوقتكِ
و ماذا عنك ؟
أنا لست من النوع الغيور
(تعالى إلى هنا إلى ، (هيلين داويس
إذا وضع يده عليكِ فسوف أنتزع رقبته اللعينه ، لذا ساعدينى و سأفعل
تقربى منه
و إعرفى ما الذى يسعى له
إطلبى منه أن يأخذكِ إلى مكان فاخر
.. إطلبى منه أن يشترى لكِ شى حُلو مثلكِ
و تأكدى ألا تبقيه منتظراً
لكن ليس بالنسبه لى (ليس بالنسبه لـ (جوزيف
هل كنت تخاف ألا آتى ؟
ليس تماماً
هل رأيت هذا ؟
هل رأيت هذا الفستان ؟
إنه يساوى خمسه جنيهات
ـ خمسه جنيهات ؟ ـ على الأقل
يا إلهى ، أحب رائحه تحميص البن
هل تريدين الدخول ؟
نعم
إنظر إلى الشيكولاته
أليست رائعه ؟
أخشى أن ثمنها سيكون باهظاً
.. حسناً
.. لنذهب إلى مكان آخر
مكان أرخص
لا ، رجاءً
كيف أستطيع مساعدتك ؟
نريد بعض الشيكولاته ، رجاءً
أى نوع من الشيكولاته ؟
فقط شيكولاته
شيكولاته غامقه ؟ شيكولاته بالحليب ؟
بالكريمه ؟ بالكراميل ؟ بالنوجه ؟ بالبندق ؟
لا ، علبه من الشوكولاته
لكى نأخذها معنا
.. حسناً ، لتأخذوها معكم
ألا تريدون شيئاً لتشربوه ؟
لا فقط ، علبه .. من الشيكولاته
ـ واحده من هؤلاء ـ أى واحده ؟
ـ هذه العلبه
هذه العلبه ، التى عليها سيدتان .. لا ، لا إنتظرى
هذه العلبه ، التى عليها صوره جندى و سيده
إنتظرى ، لا أستطيع أن أُقرر
ثم مات أبى و إضطررت إلى الخروج للعمل
أولاً ، كنت خادمه
ثم عملت كـ محاسبه فى محل لفتره
فى محل ؟
نعم
فى محل الجُوخ * الجوخ : ملابس شتويه من الصوف *
كانوا يعاملوننى كـ عاهره رخيصه و فى النهايه يُعطونى سته بنسات
أين تعيشين ؟
لدى غرفتى الخاصه
أعلى المحل ؟
نعم ، أعلى المحل
(هل تعلم شىء ، سيد (نوبس
أنا أعتقد أنك أغرب رجل سبق و إلتقيت به فى حياتى
الشيكولاته ، ثلاثه شلنات و سته بنسات
إذا تكلف خروجنا معاً فى كل مره .. ثلاثه شلنات و سته بنسات
أربعه عشر شلناً فى الشهر
بالضرب فى 2 ، يكون ثمانيه و عشرون شلناً فى الشهر
.. علبتان فى الأسبوع
بهذا المعدل .. يكون الناتج 16 جنيها و سته شلنات فى السنه
يا إلهى
ربما سأحتاج إلى المحكمه هنا لثلاثه أشهر .. ؟
تفضل
هل هذا أفضل ما عندك ؟
على الأقل هو قد إشترى لى شىءً
إنظرى إلى نفسكِ أيتها السيده المغروره
السيد (ألبرت) قد وضع أفكاره برأسكِ ، هل فعل ؟
كان لابد أن تراه و هو يدفع ثمنها كان كمن يقتطع ثمنها من جسده
لابد أنه قد عاملكِ جيداً ، صحيح ؟
.. ـ فى المره القادمه ـ المره القادمه ؟
.. إطلبى منه زجاجه من
زجاجه ماذا ؟
ويسكى
زجاجه جيده من المُولت
أُحب مذاق المُولت قولى له أنها لأخوكِ
ـ لكن ، ليس لدى أخ ـ هو لا يعرف هذا
لقد سبق و خرجت مع أشخاص (لكن لم يكونوا مثل (ألبرت نوبس
إنها مهووس ، هذا كل ما فى الأمر
على الأقل لديه أخلاق
ليس مثل بعض الأشخاص أعرفهم
أخلاقه هذه لن تأخذكِ إلى أمريكا ، هل ستفعل ؟
ماذا ؟
، ربما ليس لدى أخلاق
لكن أُقسم أننا سنذهب إلى هناك
(ليس لدينا أى أمل هنا ، (هيلين
لا أمل
طوال حياتى حَلِمت أن أرحل من هنا
و لن يوقفنى شىء
أمريكا هى المكان المناسب للناس أمثالى
هناك ، سأتعلم أسرع و سأبذل جهد أكبر
و سنحظى بحياه جديده
هل ستساعدينى فى هذا ؟
هل ستفعلى ؟
نعم
(أنا أحبك ، (جو
أحبك
لماذا تذهب من هذا الطريق ؟
سترين
هل يمكننا التوقف لنتناول كوب من الشاى فى أى مكان ؟
قدماى تؤلمنى لقد مشينا كثيراً
ما هذا ؟
فقط تخيلى
باب أزرق ، حوائط بيضاء من الداخل
ستائر لطيفه على نوافذ الطابق العلوى
و هنا ستوضع لافته
" ألبرت نوبس للتبغ "
ما رأيكِ ؟
إنه كبير كفايه كـ محل
.. و كـ
منزل لأشخاص يعيشون فى الأعلى
إنه عقار مرغوب فيه
و يُمكن أن يقدر ثمنه الوكيل قال هذا
بعد خمسه عشر عاماً سيساوى ثلاثه أضعاف ثمنه الآن
.. و حينها
.. أنتقل إلى مكان على البحر
لطالما أردت أن أعيش فى مكان على البحر
أنت لم تحصل على المكان كما أنك حتى لم تتقاعد بعد
.. لكن أنا فقط
أردت أن أُريكِ المكان
لقد طلبت منى أن آتى معك
لقد جعلتنى أسير كل هذه المسافه ثم ينتهى بنا المطاف فى هذا الزقاق الخلفى
لقد قضيت حياتى بأكملها فى محاوله الخروج من مكان كهذا
هيلين) ؟)
! (هيلين)
رجاءً ، أريد العوده
أنا مُتعبه
شكراً على الزجاجه
و القُبعه أيضاً
نعم .. شكراً لك
أين يعيش ؟
من ؟
ـ أخوكِ ـ أخى ؟
نعم ، أخى
"فى .. فى "مالو
"لكنه الآن قد جاء إلى "دبلن
! (جو)
! (ماكينز جو)
لقد أوشكت أن أُبلل ملابسى
ـ تفضل ـ ما هذا ؟
.. رائع ، رائع
إذا لقد وقع فى الفخ ، صحيح ؟
هذا نوع مميز ، أنتِ فتاه مميزه
الآن ، حاولى أن تحصلى منه على بعض الجنيهات
بعض الجنيهات ؟
الأول دائماً هو الأصعب
لكن بعدها الأمر سيصبح مثل تقطيع البازلاء
(أنت لا تعرف (ألبرت نوبس
إذا كنت تعتقد أننا سنأخذ منه ما يكفى لإخراجنا من هنا
إنه حتى لن يُعطيك البخار الذى يخرج من الماء الذى يغليه
لقد إشترى لكِ الشيكولاته ، صحيح ؟
و الآن هذا ؟
و هذه القُبعه أيضاً
لقد أصبحاً مُدمناً لكِ
هل حاول أن .. ؟
ـ ماذا ؟ ـ أنتِ تعرفين
فى المره القادمه عندما تخرجى معه
حاولى مُغازلته قليلاً
و لنرى ماذا سيحدث
و لنرى إن كان هناك هذا سيُجدى نفعاً معه
لن أخرج معه مره أخرى
و كيف سنذهب إلى أمريكا ؟
لابد أن تخرجى معه
مادام هناك شلن فى سلته
و نحن لدينا يد لنأخذه منها
لترجعى إلىَ الليله
هل يجب أن أُخبرها قبل أن نتزوج ؟
أو أؤجل هذا لـ ليله الزفاف ؟
لكن ، ربما تستدعى الشرطه
و الذى سيأخذنا إلى مركز الشرطه
(فقط إذا إستطعت أن أسأل (هيوربرت
كيف فعلتها
لقد وجدناها هكذا عندما وصلنا إلى هنا
هل ماتت ؟
ـ هل كان هناك شخص آخر ؟ ـ لا ، فقط نحن
إتركونا بمفردنا
و إغسلوا أيديكم جميعاً "إدعكوها بـ "الكرابونيك
يا إلهى ، هل هذا هو الوباء
هل هى .. ؟
هيا
و لا تقولى أى شىء لأى شخص
(و سأتحدث أنا إلى السيده (بيكر
إغسلوا أيديكم
لا تهتمى
.. إيميليا) ، هيا)
هيا
(سيد (بيجوت
سيد (بيجوت) ، أنا أرى أنك تُغادر دون أن تدفع فاتورتك
أرسليها إلىَ
ـ لكن ، أين رجُلى ؟ (ـ أين (باتريك
لماذا لم يأتى إلى هنا ؟
من أنت ؟
هذا كله مستحيل
لكن فتاه واحده فقط .. ماتت و قد كانت
مريضه قبل أن تأتى إلى هنا هذا مصدر رزقى الوحيد
أنا آسف
أنا أكسب رزقى من هنا ستدمرون حياتى
مُغلق * وباء التيفود *
سيد (نوبس) ؟
.. (جو)
.. هناك شىء أريدك أن تعرفه
و ما هو ؟
هل هناك شىء يجب أن أعرفه ؟
.. أنا أتوقع
أنى حامل
أنا آسفه
سأعتنى بكِ
لا تقلقى
تعالى إلى هنا ، تعالى
لقد دُمرت .. و إنتهيت
لديك قدره فائقه على المُبالغه ، سيدتى
لا ، أنا كذلك بالفعل
علىّ ديون حتى أذنى
و لدى مكتب تملأه الفواتير المُستحقه
.. و النزلاء خائفون من العوده
(بحقك ، (مايج
ستنهضين مره أخرى
بالتأكيد كنت سأهلك بدونك
(صباح الخير ، سيد (ن
بحق المسيح و جميع القديسين (سيد (نوبس
هل تريد الطعام ؟
هل لديكم بعض العصيده ؟
نعم ، بالتأكيد
! (سيد (نوبس
الحمد لله ، أنك شُفيت
هل (هيلين) بخير ؟
نعم ، إنها بخير
يمكنك أن تقول أنها بأفضل حال
الوباء لم يَمسها
و الآخرين ؟
باتريك) ، (باتريك) قد رحل)
و المئات من المدينه
نحن حتى لا نعرف عدد من مات من المدينه
ماذا يفترض أن أفعل ؟
(سيد (بايج
.. نحن يمكن أن نعيش معاً
.. أنا أعنى
ربما نجمع أموالنا معاً
و نشترى محل أكبر
و نُديره معاً
(تماماً كما كنت تفعل أنت و (كاثرين
يمكنك أن تستمر فى طلاء المنازل
و أنا سأُدير المحل
ما الذى تقوله ؟
.. ربما
(يمكننى أن أعيش هنا .. مثل (كاثرين
حتى لا يكون أياً منا بمفرده
.. أنت لا تستطيع أن
لقد كانت عالمى
لقد أحببنا بعضنا
تعال معى
لقد صنعت هذا كله لنفسها
إنها جميله جداً
لا أتذكر ماذا كانت تُشبه
(ألبرت)
لا يجب أن تكون أى شىء إلا نفسك
إنظرى كيف نجوت طيله هذه السنوات
لقد عملت بجد و وفرت المال
لذا ، إذا كنت تريد أن تخرج و تبحث عن شخص ما
لتبدأ حياه جديده معه
لذا ، إخرج و إعثر على هذا الشخص
(ـ أنا لم أقل هذا ، (جو ـ أنا لست أصماً ، هل أنا كذلك ؟
أنا أعرف تماماً ما قُلتيه
ـ لماذا أقول شيئاً كهذا ؟ ـ لأن هذا هو ما تُفكرى فيه
(ـ هذا ليس عدلأ ، (جو ـ و ما هو العدل ؟
أخبرينى ، أخبرينى ، أخبرينى ما هو العدل فى رأيكِ ؟
المكان هنا بأكمله مكان لعين و هذا هو كل ما فى الأمر
أحسنتِ صنعاً
حقاً ، أحسنتِ صنعاً
هل أنت بخير ، سيد (ن) ؟
هل أنت بخير ؟
إنها لا تُحبك ، هل تعلم ؟
(إنها غارقه مع (جو ماكينز
و هو نصاب ، لو كنت تعرف ما يعنى هذا
و قد دفع بها إلى طريق العائله
و الآن يتحدثون عن الرحيل إلى أمريكا
هذا كله هراء
تذكر كلماتى
إنها لن يأخذها أبداً
لا الآن ، و لا أبداً
من المؤسف أن هذا المكان "ليس قريباً من "الموريسون
هل تعتقد أنه سيكون بإمكاننا الخروج للتنزه إذا حدث هذا ؟
سيكون هناك سيد و سيده
يلعبون صعوداً و نزولاً على العشب
ليس أنت و أنا
أنتِ و (جو) ذهبتم إلى البحر
أليس كذلك ؟
و ماذا لو كنا فعلنا ؟
فقط ، أنا لا أعتقد أن هذا صحيح
بالنسبه لفتاه أن ترافق رجلين
.. و أنا أعتقد
ماذا تعتقد ؟
لا أعتقد أنكِ تهتمى بى كفايه
كفايه بماذا ؟
لقد خرجنا معاً و نتحدث ، الآن
ليس طبيعياً فقط أن نبقى نتكلم
أنت لم ترغب أبداً أن تضع ذراعك حول خصر فتاه
.. لكن هذا سيحدث عندما نتزوج
نتزوج ؟
هذه أول مره تتحدث حول الزواج
لقد وضعت وديعه لأجل المحل
مائة جنيه
الوكيل قال أن هناك عرض آخر
و يجب أن ننتظر حتى يوم الإثنين حتى يتخذ قراره
بعد هذا نحن سنفُك الوديعه
نحن ؟
سنصنع نجاحاً باهراً لـ محلنا
، الناس سيأتوا لرؤيتنا
و لـ يشربوا الشاى معنا
.. فى الصالون
و زواجنا سيكون ... معجزه عظيمه
معجزه عظيمه ؟
قد يكون هكذا ، بالتأكيد
بعض الأحيان أعتقد أنك غريباً للغايه ، هل تعرف هذا ؟
من هذا الرجل الذى يطلب من الفتاه أن يتزوجها
دون حتى أن يُقبلها ؟
لا بد أنك لا تُحبنى إذا لم تكن ترغب فى تقبيلى
و أنا لا أريد ان أتزوج رجل
لا يُحبنى
.. لكن
أنا أحبك
هل تُسمى هذه قُبله ؟
لهذا السبب الناس تُحب القُبل
(هكذا يُقبلنى (جو ماكينز
و هكذا أحب أن يتم تقبيلى
أنا عائده إلى المنزل
! (هيلين)
.. هيلين) ، إنتظرى)
أنت رجل أحمق
إذا كنتى تعتقدين أنى رجل أحمق
فلماذا خرجتى معى ؟
لا أعرف لماذا
أتمنى لو أنى لم أفعل
على أى حال ، لا يُقلقكَ هذا بعد الآن
ماذا تقصدين ؟
رجائً ، (هيلين) إنتظرى
و ماذا عن الأحذيه و الجوارب التى طلبتها لأجلكِ
ـ ماذا أفعل بهم ؟ ـ سآخذ الجوارب
ـ و الأحذيه ؟ ـ و الأحذيه
و هل سترتدينهم عندما تخرجى مع (جو ماكينز) ؟
نعم
إنه لن يأخذكِ إلى أمريكا
و سوف يترككِ هنا
أنت و الطفل
سيفعل هذا ، سيترككِ
لا
ـ إنه لن يتركنى ـ ستكونين بأمان معى
ـ إنه لن يتركنى ـ سأعتنى بكلاكما
توقف
لماذا تقول هذا ؟
إن الثلج يتساقط
لا تقلقى بشأن القُبعه
سأشترى لكِ واحده جديده
لا
وداعاً
.. سيدتى
من الرائع أن أراكِ مُجدداً
ـ لقد إفتقدناكِ ـ شكراً لكِ
غرفكم المعتاده تنتظركم
هنا ، الآن
جوزيف) ، سيعتنى بكم)
إبتعد عن طريقى
تحرك قليلاً ، أيها الكسول
تحرك قليلاً
ما هذا ؟
أنا لن آكل شىء لونه أزرق رجاءً أبعدى هذا من هنا
هل أنا آخر من يعلم ؟
سوف أرميها خارجاً تلك الفتاه الوقحه
سوف أرمى كلاهما فى الخارج بحق الإله ، سأفعل
لن تفعلى شىء مثل هذا
(لا يمكننى أن أفعل هذا ، (هيلين
أنا أكره نفسى لهذا السبب ، لكن لا أستطيع
إنها نفس القصه القديمه و أنتِ تعرفين هذا
و كم مره رأيتى هذا يحدث ؟
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
لكنه حدث
لكنه حدث مبكراً للغايه
هذا سيُغيرنا
.. سيُغيرنى
(و لا أريد أن أكون هذا الشخص ، (هيلين
لا أريد أن أُصبح أب
أنا حتى لا أستطيع القراءه
.. (جو)
(سيد (نوبس
ماذا تريد ؟
.. (هيلين)
لا يوجد شىء لتقوله رجاءً ، إذهب من هنا
إنتظر
تزوجينى
و سأعتنى بكلاكما
أنتِ و الطفل
إنه لن يأخذكِ إلى أمريكا أبداً
ماذا تريد أيها البائس اللعين ؟
فقط لقد كنا نتحدث
قُل لى ماذا كنت تقول لها ؟
جو) ، توقف)
.. أنت لن .. أنت لن أنت لن تأخذها إلى أمريكا
هذا ليس من شأنك أيها اللعين
جو) ، توقف)
لا تضربها
إهدأ
لا تضع يدك علىَ
! لا ، لا رجاءً
أنتِ فعلتِ هذا بنا
(أنت سكران ، (جو ماكينز
ـ تماماً مثل والدك ـ أنا لست مثل هذا الوغد
سِكير ، و شخص قذر
أبعد يديك عنى أيها اللعين
و إلا سأُحطم وجهك اللعين
أنا لم أعد أريدك
لا أريدك
(ـ (جو ـ (هيلين) ، لا
لا ، لا ، لا تعالى معى
سيد (نوبس) ؟
أحضروا بعض الفحم ، رجاءً
لوسى) ، ألا تذهبى إلى الأسفل) و تُحضرى لنا بعض الفحم ؟
حموله كبيره من الفحم يجب أن تبقى حمراء و ساخنه
لدينا كبد الجاج و لحم الخنزير و الحلوى السوداء
الحلوى السوداء ، الخوخ النقانق ، المربى ، اللبن
حسناً ، لدينا كل شىء و الآن ، إنتبهى
سيد (نوبس) ؟
ألبرت) ؟)
حسناً ، سأتولى الأمر من هنا
.. (أوه ، (ألبرت نوبس
بحق يسوع ، أنا لا أعرف لماذا يبقينا الله أحياء
مثل هذه الحياه البائسه
قاذورات
يا إلهى
ألبرت نوبس) ، إمرأه ؟)
لا ، ألم تسمع بهذا الشأن ؟
لقد كُتب هذا فى الجريده
أنا أقصد أن الموت كان كافياً
لكن طوال هذه السنوات لم يشك به أحد
و لا حتى أنت ، أنت نمت هنا على نفس السرير ، معه
معها
و الدكتور (هولوران) تركنا
رحل إلى إنجلترا (و الفتاه التى إسمها (مارى
قالت أن الأسرار تُرهقه هل يمكنك تخيل هذا ؟
(و هذا جيد فـ (جو ماكينز قد رحل إلى أمريكا
و تركنى مع فتاه وقحه و غير متزوجه
و مع طفل مزعج
الآن ، سيد (بايج) ، لدى قلب
لم أُرد أن أرميها فى الشارع
و أُسمى نفسه مسيحيه الآن أستطيع
.. سادتى
أنا واثقه من أن أجنحتكم قد نالت رضاكم
رائعه ، سيدتى رائعه
و مع هذا ، يبدو أننا فقدنا مفتاح الباب
ألا تطلبى من رجلك أن يفتح لنا الباب ؟
سأحرص على أن يتم هذا
شكراً لكِ
لدى شَهيه
أُناسٌ رائعون للغايه
إذن ، أنتِ تريدين طلاء المكان بأكمله ؟
نعم ، من القمه إلى القاع
سيكون عليك أن تستأجر مساعداً على ما أعتقد
نعم ، إنه عمل كبير
و لن يكون رخيصاً ، سيدتى
لا تقلق بهذا الشأن
لقد جنيت بعض المال
ثروه صغيره
(حسناً ، إلى العمل سيد (بايج
سأُعطيك غرفه (ألبرت) القديمه
لتتذكر الأوقات الماضيه
أمى
(سيد (بايج
(مرحباً ، (هيلين داويس
(لقد سمعت السيده (بيكر تقول أنك ستأتى
حسناً ، إنه عمل كبير و قد أرادت منى أن أقوم به
جيد
هل لى ؟
(إسمه (ألبرت
(ألبرت جوزيف)
إذن هو "ذكر" أليس كذلك ؟
و قد سمحت لكِ السيده (بيكر) بالبقاء ؟
لقد قالت لك هذا ، أليس كذلك ؟
بعض الطيبه من قلبها المسيحى
.. (الحقيقه هى سيد (بايج .. الحقيقه هى
أنها لن تُبلغ الكاهن عن طفلى الصغير
مادمت أعمل هنا بدون مقابل
.. لكنهم سيأخذوه منى
.. أنت تعرف أنهم سيفعلون
و سوف يرمون بى فى الشارع
هذه فقط مسأله وقت
.. حسناً الآن
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث ، لا يمكن ؟
ترجمـــــــه " Dr.HossaM " تعديل التوقيت salmad