سنة جديدة و مذكرة جديدة.
مرة أخرى تم استدعائي - بالقوة -
لدعوة أمي على الديك الرومي بالكاري.
حيث واجهت العديد من المواقف المحرجة في حياتي.
مرحباً يا عزيزتي.
تسعدني رؤيتِك.
لقد كانت مزدحمة كالعادة
بأخطر المنحرفين في المملكة المتحدة،
يتقمصون دور الأصدقاء المقربين لأبي.
- مرحباً يا "بريدجت". - مرجباً يا "أونا".
- لا، شكراً. - تعجبني البلوزة.
- أنا أُفَضِل ما تحت البلوزة. - عمي "جيوفري".
- مرحباً يا جذابة. - مرحباً.
- مرحباً عزيزتي. مرحباً أبي، كيف حالك؟
أتمنى أن أموت.
لكن هذا العام، لم يكن هناك أدنى فرق.
- بلوفر راائع. - ذوق أمي لا يخيب أبداً.
أبداً.
دائماً تتساءل كيف ستنتهي الأمور.
"ماريا" و "فون تراب"،
"سنووايت" و الأقزام السبعة،
"مارك دارسي" و "بريدجت جونز".
لقد وجدت نهايتي السعيدة أخيراً.
و لا يوجد في هذا العالم ما يمكن أن يفسدها
حسناً، لا شيء تقريباً.
ماذا تفعلين يا "بريدجت جونز"؟
- لا أرى أي مكان آمن للهبوط. - ماذا عن المنطقة التي أسفلك؟
إن لم ترغبي في أن أطردك و نحن على ارتفاع 600،0 قدم
فيجب أن أن تقزي في خلال 3 ثوان.
3...2...1.... هيا.
القفز الحر:
هلاك خطير في الريف و خدمات الطواري،
أم هواية آمنة و مبهجة؟
حسناً...لنرى.
هيا. اقفزي.
هيا بالله عليكِ.
- لقد قفزت، الوحدة رقم 2، هل ترونها؟ - نحن نراها.
افتحي المظلة يا "بريدجت".
افتحيها.
افتحي مظلتك اللعينة.
اجذبي الحبل و إلا ستموتي.
يا إلهي.
بأمانة، تنسى شيئاً بسيطاً،
و الجميع يتهمونك بالحماقة.
عمَ كنت أتحدث؟ آه، نعم..."مارك دارسي".
السؤال هو: ماذا يحدث بعد أن تبتعد عن الغروب؟
"بريدجت"؟ من الأرض إلى "بريدجت سودينج جونز".
أنتي على قيد الحياة يا "بريدجت".
حسناً، هذه "بريدجت جونز" من "قفي يا بريطانيا"،
تتحدث إليكم من حوض كبير.
قرب الصورة على الخنزير الصغير.
من الذي يهتم بالفواق السخيف؟
أنا أعيش في علاقة
مع ذكر بالغ، لمدة ستة أسابيع رائعة،
أربع أيام رائعة، و سبع ساعات غالية.
أو بطريقة أخرى، 71 نشاط جنسي مليء بالإثارة.
لقد أقلع هو عن تعجرفه، و أقلعت أنا عن التدخين.
حسناً..أو هكذا يظن هو.
و هو عملياً نفس الشيء.
"مارك دارسي" رائع.
ليس أحمقاً، و لا مدمن، و لا مجنون بعمله، و لا منحرف أو مجنون بنفسه،
لكن إله للجنس، و محامي لحقوق الناس.
إنه حقاً لمعجزة.
هل يمكن أن تكفي عن ذلك؟
كفي عن التحديق فيَ و أنا نائم، ابحثي عن شيء مفيد لتعمليه.
آسفة.
لذا، كما ترون، الحقيقة المدهشة هي...
أن سنين العذاب انتهت.
"بريدجت جونز" ليست إلا آلة للحب.
صباح الخير، لقد تأخرتي ثانيةً.
نعم، أنا آسفة.
لقد كنت في الفراش مع صديقي.
إنه محامي كما تعلمين.
نعم، نعلم.
لا أصدق كم كانت ليلة أمس رائعة!
ربما يجب أن أتصل به.
لا، لا....
بالتأكيد إنه مهم ليخبر الشخص صديقه كم يبدو رائعاً و هو عارٍ.
لكن لدي جائزة "بالتيزر" للصحافة لأعمل من أجلها.
مرحباً؟
إنها أنا، كيف حالك؟
أنا بخير. هل كل شيء على مايرام؟
نعم، لكن....
لقد استعدت مشهد ليلتنا بالأمس.
و أنت لديك حقاً مؤخرة رائعة.
شكراً لكِ.
أنا مع السفير المكسيكي، رئيس لجنة العفو الدولية،
و وكيل وزارة الصناعة و التجارة.
و أنتي معي على الهاتف.
آه، حسناً.....
أنا مششغولة بأشياء مهمة أيضاً.
"بريدجت"، نحن ننتظر شريط "توم" الفأر السعيد.
- سأتصل بكِ عندما أنتهي. - رائع.
و "ريتشارد" يريد رؤيتك بخصوص التقرير عن القفز الحر.
اللعنة!
يا إلهي، أهذه هي نهاية مستقبلي الوظيفي؟
لا، لا يمكن.
سأحارب هذا. إنني صحفية من طراز رفيع.
هنا "بريدجت جونز" تتحدث إليكم من حوض كبير وغائط.
اسمع، أنا لم أدعي أنني يمكنني القفز، و أنا أخاف من المرتفعات،
- لذا، فقد كان التركيز صعباً. - اصمتي. لقد أعجب المسئولين.
أعجبهم. و يريدوننا أن نأتي لك بإعلاناً آخر.
يا إلهي، هذا....
- لن أخذلك يا "ريتشارد". - بالتأكيد.
شعار صديقي كان :"إن كنت في روما، فافعل كما يفعل الرومان".
لكن، إن كان ذوقك أكثر رقياً، فلديَ نصائح لك أيضاً.
ما الذي يفعله "دانييل أوليفر" على التلفاز؟
إنه يدعى المرشد الناعم، "جعل الثقافة محتملة".
هادئة جداً و جميلة جداً، الأستاذة "جيوفانا دابراش".
و التي ستريكم ما أعني.
نفس السخافات.
يا للعار!
إنه يتحدث عنك بحرارة.
- حقاً؟ - نعم.
ما رأيك في أن نخرج معاً للعشاء الليلة؟
لا أستطيع. سأخرج مع صديقي.
- إنه محامي. أعلم.
سأقابله في عشاء رومانسي.
- "بريدجت جونز". - أنا "مارك".
لقد كنت أتحدث عنك.
سأتأخر. أتريدين إلغاء الموعد؟
لا، أنا بخير. - متأكدة؟
تأخَر كما تريد.
اتركيه قبل أن تحملي طفله المنبوذ.
لقد قلت أنه سيتأخر في العمل فقط.
خلال ساعة سيقبل سكيرتيرته
و يتصل ليكلب المشهيات.
الأصدقاء يمكثون سنيناً للعثور لك على صديق مناسب،
و بعدها يحاولون تركه.
حتى إن لم يكن يجتمع بها، فإنه يفكر بالأمر.
الرجل الذي يواعد إمرأة ذات صدر كبير، ينام مع إمراءة ذات صدر صغير.
"مارك" بعيد عن كل هذا الهراء.
انذار قنديل البحر.
"جاني أوزبورن". التحدث معها مثل العوم في البحر،
و اللدغ كل مرة من قنديل البحر.
"بريدجت"، كيف أخبار رجلك الكامل؟
أنتي سعيدة بالتأكيد بسبب وجود صديق لكِ أخيراً.
أول لدغة لهذه الليلة.
هل سيأخذك للعشاء في المجلس؟
أنا متأكدة أنه نسى.
يجب أن تنقصي وزنك قليلاً.
لقد ألغى الموعد اليوم ليسعد كل أصدقائك. رائع.
في الواقع، هو لديه قضية كبيرة، يحاول إخراج الناس من السجن في المكسيك.
سنتقابل في سهرة عشاء رومانسية.
حقاً؟، هذا غريب.
لأنني رأيته منذ ساعة يدخل بيته مع "ريبيكا جيليز".
إن عمرها 22 عام. و ساقيها تصل إلى هنا؟
و أباها يمتلك نصف "أستراليا".
إلى اللقاء.
من هي "ريبيكا جيليز"؟ و ماذا الذي تفعله في منزل صديقي؟
حيث لا يأخذني أبداً. و ساقيها تصل إلى هنا؟
- ساقيَ تصل لهنا فقط. - لديكي ساقين جميلتين.
ساقيَ متسلقة.
أرى أن تذهبي لسؤاله مباشرة،
هل تعيش علاقة غرامية مع "ريبيكا جيليز" أم لا؟
- إن قال... - لا يمكنني إعطاء إجابة واضحة...
فاعلمي أنه ينام معها.
إنها مسألة ثقة. "مارك" لن يخونني أبداً.
سيكون كل شيء رائعاً و سنمارس الجنس في المطبخ.
- يا إلهي! - أنا قادمة.
يا إلهي، ما هذا؟
ثواني، سأنزل حالاً.
من هذه؟
"بريدجت جونز".
لا، أنا التي "بريدجت جونز".
- هذا ما قصدته. - بالتأكيد أنتي....
"ريبيكا جيليز". لقد كنت أتطلع لمقابلتك بشدة.
- بعد كل ما أخبرني به "مارك". - لماذا؟ ماذا قال؟
- أين "مارك"؟ - في الواقع....
- من على الباب يا "بيكي"؟ - "بيكي"؟
- حسناً. - رائع.
- حسناً.... - "بريدجت"؟
مرحباً يا "مارك".
مرحباً.....
أيها المحامون الذين يعملون مع "مارك".
مساء الخير.
كل شيء عل ما يرام كما أرى.
آه....مخطط رائع.
- ساقين رائعتين. - شكراً لكِ.
أنا آسفة جداً.
لقد ظننت.... آه، لا أدري ما ظنت.
أنت غاضب مني الآن.
- لا. - سأتقبل الأمر إن قلت نعم.
- إنها ليست نهاية العالم. - سأحضر لكِ كأساً.
الأمر هو أنني قابلت "جاني أوزبورن"،
التي قالت أنها رأتك مع تلك الفتاة ذات الساقين الطويلتين،
و "شازر" و "جود" قالوا أنني يجب أن آتي هنا حالاً.
لذا، طبقاً لقواعد حرب الصداقات قررتي التحقق من الأمر.
- أنت غاضب. - لا، بل محبط.
محبط؟ يا إلهي! هذا أبشع من الغضب.
أنا محبط فقط لأنني لا أستطيع أخذك للمنزل في هذه اللحظة.
ماذا عن كل هؤلاء المحاميين؟
يوجد وقت للانتظار حتى يوم الجمعة للعشاء في مجلس العدل.
لا تريدين الذهاب، أليس كذلك؟
بل أريد.
يا لحماقتك يا "بريدجت" أنت وأصدقائك.
"مارك دارسي" الرائع و المخلص....
الذي يحبني كما أنا.
- ماذا تفعلين؟ - أرتدي ملابسي.
لماذا ترقصين في هذه الخيمة؟
لأنني لا أريدك أن ترى مؤخرتي.
هذا دون فائدة لأنني أراها بوضوح الآن.
بكل المقاييس.
- حقاً؟ - بالطبع.
أظننا يجب أن نلقي نظرة أخرى.
لقد أوحشتني أنتي أيضاً.
لم أكن أكثر سعادة من الآن في حياتي كلها.
رغم ذلك، لا يجب أن أتخيل أو أشعر بالهوس.
"بريدجت دارسي".
مدام "دارسي".
السيد و السيدة "دارسي".
اللورد و السيدة "دارسي".
أتخيل كيف سيكون شكل "مارك" و هو أب.
أعني بالنسبة للأولاد و ليس لي.
هذا سيكون خاطراً عجيباً.
أخيراً، الحياة تسير في مجراها.
"بريدجت جونز": خطيبة، زوجة..
أم.
تافهة.
هل تخيلت ممارسة الجنس في الظلام مع شخص غريب تماماً؟
حسناً، ربما ليس غريباً تماماً.
ابتعد يا "أوليفر"، و إلا شكوتك امحكمة بتهمة التحرش الجنسي.
أنا صحفية جدِية.
هل هذه أكثر تنوراتك جدِية؟
هل تعجبك؟
ظننتك كرهت التلفاز.
أكره مشاهدته. لكن الظهور فيه....مرحباً.
.....أمر مختلف تماماً.
دانييل"، أظن قطعة "مدريد" رائعة، أصلية تماماً.
رائع يا "جيريمي". أشكرك. يجب أن نعمل بجدية بشأن هذا.
صحيح، كيف أحوال "مارك دارسي"؟
- هل لازلتي.....؟ - نعم.
و أنوي البقاء هكذا لفترة طويلة.
جيد. أنتي تعرفين إعجابي بأي امرأة يتزوجها "مارك دارسي".
- هذا ليس مضحكاً. - بكل جدية يا "بريدجت"،
أتحدث بدون أنانية على الإطلاق. أنا قَلِق عليكي.
أتعلمين أنها حقيقة أن معظم زوجات المحاميين يموتون من الملل؟
و ماذا عنك؟ ألازلت تنكح أي شيء يصادفك؟
في الواقع، لا. مطلقاً.
أنا أتعالج نفسياً من ذلك.
يبدو أنني لديَ مشكلة. أنا أذهب لاجتماعات، أتحدث عن مشاعري.
أحضن الناس ذوات الرائحة الكريهة.
- لا أصدقك. - أنا أحاول....
....أن أكون إنساناً أفضل يا "بريدجت".
حيث عندما تأتي مرأة أفضل في المرة القادمة،
لن أكون أحمقاً كما سبق.
"دانييل"، الاجتماع؟
نعم، شكراً.
شعرك رائع.
بالمناسبة، ليس لديكِ وقت للعشاء الليلة، أليس كلك؟
بلى، أنا ذاهبة للعشاء في مجلس العدل.
إنها أمسية هامة.
لا يمكنني ارتداء هذا.
"بريدجت"، أتريدين أن تتزوجي و تنجبي أطفالاً قبل أن تصبحي عانساً أم لا؟
ثقي بي....
"ماجدة": صديقتي الناضجة الوحيدة. متزوجة من زميل "مارك".
في الواقع لقد خُطِبَت في ليلة العشاء بمجلس العدل.
جربيها مع الفستان.
يا إلهي!
تذكري أننا نحاول إنقاص حجمك بمقدار 15%.
أنتي تمسكي من الأمام و أنا من الخلف. واحد، اثنان، ثلاثة....
ماذا يحدث بالداخل؟
ليست سيئة في الواقع.
رائع.
حسناً، دعينا نبدأ.
سأصنع منكِ أميرة.
رائع.
لا شيء يضاهي كونك بين يديَ عبقري.
رائع.
- مهما فعلتي... - اللعنة!
...لا تكوي شعرك.
إنه أسوأ مما ظننت.
يمكننا فرده بمرهم "بيريل".
ماذا عن الباروكة؟ المحامون يحبون الباروكة.
- كنت أفضلك في الذهب. - لا، مهما فعلتي..ممنوع الذهب.
رائع، أنا متأخرة بشعر شيء و يمكنني التنفس بصعوبة.
يا إلهي! أنا متوترة جداً.
ماذا إن قال أحد: "بريدجت جونز"، اخرجي من هنا، أنت مثيرة للسخرية؟
توقفي.
أهم شيء بالطبع هو أن أبدو رائعة.
و أدخل بشكل رائع.
مرحباً، آسفة على التأخير.
- مرحباً. - أظن أنك يجب أن تذهبي لحمام السيدات.
لكنني ذهبت بالفعل قبل مغادرة المنزل.
تحققي بنفسك.
ليس جيداً.
حسناً، خطأ بسيط في الماكياج.
لكن لدي دائماً الذكاء و الحوار لأعود بقوة.
شكراً لكِ.
- "بريدجت". - مرحباً.
"ديريدك"، "هوراشيو"، "كاميلا".
- "هوراشيو"؟ - نعم، "هوراشيو".
كان "هوراشيو" يقول أنه يعارض بشدة الأعمال الخيرية.
- ماذا؟ - بالتأكيد أنت لا تعني ذلك.
بالعكس. أتظنيه مفيداً لو أعطيتي متسولاً خمسين قرشاً؟
- ربما هو جائع. - لا تكوني ساذجة.
الناس الذين تريهم بالخارج يومياً يتبادلوا الأدوار.
- هكذا هي القصة. - لا، ليست هكذا.
بعض الناس لديهم مشاكل شخصية،
و آخرون ربما فقدوا عائلتهم في حادث مؤسف.
و البعض الآخر يائسون من الحياة.
حقاًن هذه الحماقات يمكن توقعها من بعض الصلعاء، السمينون
المحافظون في المقاطعات الريقية، الحمقى من الطبقة فوق المتوسطة.
كيف أبليت؟
يبدو أنكِ تركتي لديهم انطباعاً.
ستجلسين بجوار "جايلز بينيك".
- ألن أجلس بجوارك؟ - بلى، إنه رائع جداً.
لقد هربت زوجته مع أحد الزملاء.
لن يذكر ذلك بالتأكيد، لكن أظنك يجب أن تعلمي.
كنت أعرف دائماً أنها فوق إمكانياتي.
يوجد من هم أفضل كأمثال "أنابيل" و "مارك دارسي".
و توجد الفتيات الرائعات كأمثال "ريبيكا" هناك
و هناك بقيتنا.
أتقصد مثلي أنا و أنت؟
بالطبع.
أعني، انظري إلى حالتنا.
كلانا دخل غرفة المهمين بالخطأ
و ما هي إلا لحظات قبل أن يقودوننا إلى الباب.
سيداتي، آنساتي، سادتي. لنبدأ الاختبار.
رائع، أحب الاختبارات.
كل هذه السنوات من حل الأحاجي ستجدي نفعاً أخيراً.
و الآن، أريد رؤية أيديكم مستعدة على هذه الأجراس، اتفقنا؟
فلنبدأ. ما هو الشيء المسمى "الأملاك الصرفة المألوفة"؟
نعم.
ما هي التعويذة المستخدمة في المعبد الداخلي
لليلة الثانية في فصل الخريف الدراسي؟
"آماس بيبندو...فروكتيس".
رائع. ما هو الحمل المتجاوز؟
ما هو الإيجار الباهظ؟ متى تم إلغاء خرق الوعود؟
عَرِف: "دامنم سينتيت دومينس".
ترجِم: "ريديندو سينجولا سينجوليس" للإغريقية.
أظن أن هذه هي الإجابة.
"هيبوداموي كريديمنون لويستاي".
إجابة سليمة.
و الآن نصل لجولتنا الأخيرة و الحاسمة،
موضوعها الثقافة المعاصرة.
من قام بتصميم فستان زفاف الأميرة "ديانا"؟
آل "إيمانيويل".
- صحيح. - رائع يا "بريدجت".
اذكر الشخصية التي في مسلسل "زوجات لاعبي الكرة"
التي و في إحدى الحلقات، أشعلت النار في صدرها.
"شاردونيه".
صحيح.
في هذه اللحظة، توجد فقط طاولتين في الزعامة،
و يتبقى سؤال واحد فقط.
ما هو اسم أول أغنية بريطانية ل"مادونا"؟
"نجم الحظ".
- آسف، لم أسمع جيداً. - متأكدة؟
- أليست "الإجازة"؟ - لا، الكل يظن هذا.
لكنه خطأ.
حياتي كلها كانت تقودني لهذه اللحظة.
امسكوا باليكين، و شرَحوا رأسي و اسلقوها إن كنت مخطئة.
الإجابة الصحيحة هي "نجم الحظ".
لا.
- الإجابة الصحيحة هي... - هل هي "الإجازة"؟
بالتأكيد.
الفائزون بالحفل السنوي الثاني و الأربعين لاختبار مجلس العدل...
"النسور".
- نسعدني رؤيتك يا "بريدجت". - شكراً يا "ريبيكا".
ليلة سعيدة.
لماذا لم تتحدث إليً طوال الليل؟
هذا هو الهدف من دعوات العشاء هذه.
لكنك تحدثت ل"ريبيكا". و ل"هوراشيو".
لن أتكيف أبداً مع أصدقائك.
ليس إذا دعوتي الجميع: بالأصلع، الأحمق من الطبقة فوق المتوسطة.
حسناً، لكنهم كذلك.
ماعدا الذين لديهم شعر.
أظنك متفق معهم أن الفقراء يجب أن يظلوا كذلك؟
لا تكوني سخيفة.
- أأنا سخيفة الآن؟ - نعم، لقد كنتي كذلك الليلة.
حسناً، لقد كنت متغطرساً الليلة.
أظنني أخطأت بدعوتك أنت و
سروالك الداخلي في حياتي.
ليلة سعيدة.
لو كنت سألتني الليلة،
كنت سأرفض على أي حال.
سألتك عن ماذا؟
"بريدجت"؟
سألتك عن ماذا؟
يا إلهي لقد فعلتها.
لقد ذهبت و فعلتها.
لوهلة تكون قريباً لشخص ما أكثر من أي شيء في العالم،
و بعدها، لن تراه ثانيةً.
إن كانت لديك رسالة ل"مارك دارسي" فتكلم بعد الصفارة.
مرحباً، إنها أنا. أنا آسفة جداً جداً...
آسفة، إنه الباب.
لا تذهب، لديَ شيء مهم جداً لأقوله لك.
- نعم، من على الباب؟ - إنه أنا.
- "مارك". - حسناً.
لحظة.
أنا على الهاتف.
أنت بالخارج.
اسمع...
سأتصل بك في وقت آخر.
إلا إذا كنت قد جئت لتهجرني لآخر مرة.
في هذه الحالة،
إلى اللقاء و شكراً، و....آسفة.
يا إلهي، أرجوك لا تتركني.
إن كنت قد قررت هذا، فغيِر رأيك أرجوك.
سيكون سلوكي أفضل في المستقبل.
في حال إن كنت لم تهجرني،
فأرجوك حَسِن سلوكك المرة القادمة التي نخرج فيها.
ماذا تريد؟
أريد أن أدخل. فأنتي صديقتي على أي حال.
رغم أنني صرخت فيك و وصفتك بالمغرور؟
للأسف، نعم, المشكلة العويصة هي...
أنني أحبك.
م-ماذا؟
- قلت أنني أحبك. - آسفة، لم أسمع جيداً.
قلت أنني أحبك بالله عليكِ.
حسناً، لا حاجة للصراخ.
سأنزل و أدخلك.
ربما تحتاج لهذا في المستقبل.
قال أنه يحبني.
- حقاً؟ - نعم.
- حسناً، أين هو الآن؟ - إنه في غرفة النوم.
عودي إليه يا "بريدجت"،
و مهما يحدث، ادعي عدم المبالاة.
"بريدجت"، أنتي تحدقي بي ثانيةً.
آسفة.
اسمعي، أعرف أن هذه الليلة لم تسير كما كان مخطط لها.
لكن كان هناك سؤالاً مهماً أريد أن أسأله لكِ.
- حقاً؟ - نعم.
كنت أحاول قول هذا لكِ منذ مدة.
لكنني لم أجد الطريقة المناسبة لقولها لكِ.
عزيزتي "بريدجت"....
...هل تقبلين....
...الذهاب في نزهة للتزحلق؟
نعم!
هذه ليست نزهة فقط.
هذه إجازة في الجنة.
لقد قلت كذبة بسيطة عن كوني متزحلقة خبيرة.
لكن، إلى أي مدى سيكون الأمر صعب؟
هل نبدأ؟
أعرف أنني سأستمع بالتزحلق كثيراً.
رومانسي و مريح جداً.
- سننزل هنا. - لا. ماذا؟ لماذا؟
يا إلهي!
"بريدجت".
"ريبيكا"، ماذا تفعلين هنا؟
- ألم يخبرك "مارك" أننا قادمون؟ - بلى، لم يخبرني.
لقد كنت أنا التي اقترحت المكان.
- أنا آتي هنا منذ كنت في الحادية عشرة. - حقاً؟
ثلاث سنوات كاملة.
هيا، قفي على قدميكِ.
هيا.
- هيا. - هل أنتي بخير؟
نعم، شكراً.
- متأكدة؟ - لماذا "ريبيكا" هنا؟
يا إلهي، لقد قلت أننا قادمون
فقالت هي لماذا لا يأتوا هم أيضاً، و لم أستطع الرفض، هل أستطيع؟
هيا أنتما الاثنان. فلنمرح.
في الواقع يمكنني الانتظار هنا. تحركوا أنتم.
- نراكم بالأسفل. - متأكدة؟
بالطبع، سأكون بخير.
حسناً، أراكي في المعسكر إذاً.
وغد. لا أصدق أنه تركني.
إذاً، تحولت الرومانسية لاجتماعات للمحامين.
لا أصدق أننا في رحالة للأفواج.
بعد ثمن أسابيع فقط من الجنس دون انقطاع.
لحظة....
لا، ثمن أسابيع؟
لا يمكن، أليس كذلك؟
دون انقطاع...
يا إلهي! أنا حامل.
و على وشك الموت!
يا إلهي!
لا أرى شيئاً.
صدمة كبيرة!
ابتعدوا عن طريقي!
من هذه؟ أداء غريب لكن رائع
من مجهولة،
و التي في مركز الميدالية البرونزية.
أريد عمل اختبار حمل.
اختبار حمل.
أنا أكون...
طفل.
أنا على ظهري....
و هو...
يمارس الجنس.. معي.
إنها حامل!
لا، لا...لست كذلك.
إنها منتفخة.
واقي مطاطي؟ - لا.
ربما هكذا، وربما لا.
أظن أن مشكلتها نفسية.
لا توجد حبوب يمكن أن تساعدها.
أنا فتاة و قابلت فتى.
أنا فتاة و قابلت فت..فتى.
و ربما لدينا طفل الآن، فهمتي؟
حسناً، هناك حقيقة تنتظر.
ماذا لو كنت حامل؟
لا يجب أن تتعدى أحلامي أرض الواقع.
الصديق و الطفل يبدوان محظوظان.
"بريدجت"، كنت أبحث عنكِ في كل مكان.
ظننتك كسرت ساقك أو... يا إلهي!
- أنت لست... - ربما.
- ماذا لو كنت؟ - أظن أن..
بصراحة، سيكون أمراً رائعاً.
أعني.
- هل أنتي حامل فعلاً؟ - حسناً، أمهلني ثلاث دقائق.
- ماذا تريد؟ ولد أم بنت؟ - لا أعرف. لا يهم.
على الرغم من أنني طالما كنت أحلم بالفتى.
- "مارك دارسي" جديد. - أو ربما اسم مثل "هك".
أو "ريفر". أو اسم عبري جميل مثل "نواه".
على أي حال، يمكنني تدريبه على لعبتي الهوكي و الرجبي.
و أزوره في "إيتون" في يوم "القديس أندروز".
"إيتون"؟
نعم، هذا شأن رجال "دارسي" منذ خمسة أجيال.
لن أقوم بإبعاد ابني عن المنزل.
خاصة لمعهد مثل هذا، حيث يضعون عصا في مؤخرتك
التي لا تستطيع نزعها أبداً.
فهمت.
- لم أقصدك. - بالتأكيد لا.
إذاً ما الحل البديل؟ أن ينام في فراش والديه،
يرضع حتى سن المراهقة
و مدرسة يقضون فيها النهار كله لغناء "الغواصة الصفراء.
أنت على حق تماماً.
إنه من الجنون أن يستمتع الطفل بتعليمه أو يعيش مع والديه.
الجنوب هو أن ننجب طفل لو كان أبواه لا يستطيعان المناقشة سوياً
دون الصراخ في بعضهما.
لا أوافق.
- هذا سيء. - نعم، حزين جداً.
ربما يجب أن نخرج للغداء غداُ و ننسى خلافاتنا.
إنها فكرة جيدة نظرياً، لكنك صنعتي دعوة عائلية.
يا إلهي!
أعزائي.
لقد واتتني فكرة أن أدعو والديك.
انتصار جديد لأمي في الطبخ.
- كل الأشياء مصغرة. أتريد فطيرة صغيرة يا أيها العميد "دارسي"؟
لا، لا. شكراً. لقد أنهى العضو الصغير أمري.
الىن، متى ستعلنان زواجكما أيها العشيقان؟
بالتأكيد أنتي تريدين سماع هذه الأجراس يا "بريدجت".
حسناً، نحن بالتأكيد لا نفكر في هذا الآن. أليس كذلك يا "بريدجت"؟
لا. يا إلهي!
بالطبع لا.
رائع أنكم حسمتم الأمر.
- هل كنت تعني ما قلته؟ - ما الذي قلته؟
- لا، أنا لا أعرف.
الشيء.
حسناً، لنرى، توجد العديد من الأشياء..
في فترة ظهيرة مليئة بالأشياء،
لذا، أنا...
الشيء الذي قلت أنك لا...
أنك لا تفكر حتى في...
ما المشكلة؟
لنحضر شيئاً لنشربه.
سأذهب إلى الحمام، ثم أعود بعدها.
و بعدها سنكون متحضرين.
إن كانت لديك رسالة ل"مارك دارسي" فتكلم بعد سماع الصفارة.
أنا "ريبيكا" يا "مارك"، هل أنت موجود؟
واضح أنك لست هنا. لازلت بالخارج مع "بريدجت".
على أي حال، أتمنى أن يكون مضى الغداء العائلي على خير.
أنا متأكدة أنك كنت مطيعاُ و مؤدَباً كعادتك.
على أي حال، اسمع، اتصل بي عندما تعود.
أظنني يمكن أن أقوم بجولة ليلية.
لك أظنها فكرة سخيفة. "بريدجت" لازالت هناك بالتأكيد.
نم جيداً.
يا إلهي! ماذا الآن؟
هل توجد علاقة غرامية بينك و بين "ريبيكا جيليز" أم لا؟
لا أستطيع إعطاء إجابة لهذا لسؤال.
حسناً.
كل ما فعلته هو الذهاب للحمَام.
"بريدجت".
هذا ليس معطفك.
حسناً.
ما الذي تفعلينه يا "بريدجت"؟
لقد قرأت أنه لا يجب مصادقة شخصاً تجد فيه ثلاثة أسباب تمنعك من ذلك.
- هل يمكنك إيجاد ثلاثة؟ - نعم.
- ما هم؟ حسناً. أولاً، أنا أحرجك.
لا يمكنني التزحلق و لا ركوب الخيل، و لا أتحدث اللاتينية.
ساقيَ تصل لهنا فقط و أعلم أنني سكون دائماً سمينة.
و أنت، تطوي سروالك الداخلي قبل الذهاب للفراش.
- انتظري، هذا ليس سبباً. - بلى، إنه ليس سبباً.
لكنك لست بلا عيوب.
أنت تنظر للجميع بتكبر،
و أنت غير قادر على فعل أي شيء تلقائي أو حنون فعلاً.
يبدو كما لو أنك تنتظر العثور على فتاة في غرفة الشخصيات الهامة
التي هي رائعة..
بطبيعتها،
حيث لا تحتاج لإصلاحها.
هذا جنون يا "بريدجت".
ربما أنك عثرت عليها بالفعل.
هل تريد أن تتزوجني؟
اسمعي..
أرأيت، لا يمكنك أبداً تجميع طاقتك
لتحارب من أجلي.
لا أصدق أنني فعلت هذا.
بعد خمسة أسابيع.
الوزن: 4000 رطل.
أنا أستمتع بعلاقة مع رجلين في آن واحد.
الأول يدعى "بين"، و الآخر "جيري".
عدد الأصدقاء الحاليين: صفر.
عدد المكالمات من صديقي السابق:
ليست لديكِ أية رسائل.
و لا واحدة. و لا حتى من والدتك.
- مرحباً؟ - مرحباً يا عزيزتي.
هل نسيتي موعدنا على الغداء؟ - بالتأكيد نعم.
- أنا محبطة جداً. - لا تكوني سخيفة يا "بريدجت".
قابليني عند "ديبينامس" في الثانية عشرة.
أمي...ظننتا سنأكل شيئاً.
اصبري. لدي مفاجأة لكِ يا عزيزتي.
- ماذا؟ - لا تقولي "ماذا"، بل قولي "معذرة".
- ما رأيك؟ - يا إلهي!
سنتزوجك أن و أباكي.
- لكنكم متزوجان بالفعل. - سنتزوج ثانية.
نعيد تأكيد قسمنا. ستكونين وصيفة للعروس،
و سيكون كل شيء بهذ اللون.
و عندما أقول كل شيء فإنني أعني..
كل شيء.
يا إلهي! لن أتزوج أبداً.
في حين أن والديَ سيفعلانها ثانيةً.
"نيويورك": عصير التفاح الكبير.
المدينة التي لا ينام فيها أحد مع نفس الشخص مرتان متتاليتان.
أفضل أماكن "أمريكا" هو الذي يكون فيه "الجنس و المدينة" ليس مجرد مسلسل،
إنه وعد.
صباح الخير يا "راش".
آسفة.
ابتهجي أيتها البائسة. لديَ أخبار جيدة لكِ.
بالتأكيد.
م الأمر؟ هل أعق دمقابلة صحفية مع عالم
بينما ينظر هو من خلال تنورتي؟
لا.
رغم أنها فكرة رائعة.
لا. الحقيقة أن الرجل الناعم يتفاهم جيداً مع النساء،
لكن المحطة تريدنا أن نعقد شبكة أوسع و نستخدم سيدة ناعمة.
أنا؟ مع "دانييل أوليفر"؟
إنها الخطوة المنطقية القادمة. أظن أن "تايلاند" على رأس اللائحة.
لا، لن أفعل هذا.
ليس الآن. و لا بعد مليون عام.
- ماذا؟ - أنا صحفية تليفزيونية مشهورة،
و لست فتاة سخيفة ب"البيكيني".
هذه جملة قوية من واحدة لا تعرف أين تقع "ألمانيا".
من قال لك هذا؟
"كليفر". لقد قال أنه لم يتوقع أن يواعد فتاة
تظن أن "إيران" زوجة "دافيد بوي"، و لاتعرف أين تقع "ألمانيا".
"دانييل كليفر" مخادع، شهواني، فصيلة قذرة من البشر.
الذي لن أشاركه في أي عمل.
هيا، بالتأكيد هناك شيء أعجبك فيَ.
حسناً....سيارتك جيدة.
و أخلاق جيدة قليلاً. خارج حجرة النوم.
هذا كل شيء.
و بالمناسبة، أنا أعرف أين تقع "ألمانيا".
السؤال هو: هل تعرف أنت موقع فتحة مؤخرتك؟
في الواقع أنا أعرف موقع فتحة مؤخرتي و مؤخرتها أيضاً.
هيا. لقد كانت مزحة سخيفة.
ليست مضحكة.
- أريني إذاً. - ماذا؟
أين هي؟ أين تقع "ألمانيا"؟
- بجوار "فرنسا". - ثم؟
و "بلجيكا" أيضاً،
و "بولندا". و لديها ساحل.
على أي بحر؟
دعك من هذا، اسمعي.
أظننا يجب أن نتحدث بخصوص اقتراح "فينش".
سأذهب ل"تايلاند" يا "بريدجت".
ألا تريدين أن تكوني مرشدتي الصغيرة؟
"تايلاند"؟
- ستمارسين الجنس قبل مغادرة مطار "هيثرو". - سأكون بخير.
سأتجنب جميع الرجال،
و السجائر و الكربوهيدرات.
- لا يمكننا تركك تذهبين. - بمفردك.
كفوا عن هذا.
أنا امرأة ناضجة، متطورة و محترفة.
و سأذهب ل"تايلاند" بمفردي، شكراً لكم.
- اللعنة. - آسفة.
و الآن انضم إلينا آخر الركاب. يمكننا الإقلاع.
شخص ما سيكون الأخير.
ألن نجلس معاً؟
اللعنة.
لا أظننا في الوضع المناسب...
.....لنزعج الناس. آسفة. مرحباً.
آسفة.
ما اسمك؟ أنا "كوليف".
"بريدجت".
مرحباً ثانيةً سيداتي و سادتي.
سنعرض عليكم نظاماً جيداً من الأشياء المجانية.
ستجدون التفاصيل في مجلة "أثناء الرحلة".
آل "تايز" رائعون. و خاصةً الفتيات.
إن كنتي تفهمينني؟
- يا إلهي. - تعالي معي.
تعالي معي الآن.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - من هنا.
شكراً لك. إن هذا أسوأ من المدرسة.
لم يكن خطأي.
إنه مشروب فوَار كما تعلم، إنه..
لقد فار عليه.
لم أتحمل أن أتخيل وجودك في درجة ثالثة.
شكراً لك يا "جراهام". أنت أفضل مضيف جوي قابلته في حياتي.
و زيادة لمعلوماتك، و أوسمهم أيضاً.
شكراً لك يا سيدي.
لقد ظننتك هناك بالفعل تقوم بالبحث.
لا. أنا أصنعه في الطريق.
إن الرحلة تستغرق 13 ساعة. يجب أن أجد ما يسليني.
لم لا تخبريني بالتفصيل عن مشوار لعبك لكرة الشبكة في المدرسة.
بالتحديد، الحادثة السيئة في الدش العمومي.
- أنا لم ألعب كرة الشبكة. ولم أذهب لمدرسة للفتيات.
و لم أستحم. أنت تكذبين الآن، أليس كذلك؟
- ابدأي الكلام. - لا.
إن كنتي ستصبحين مملة، سأعيدك مرة أخرى عند السيدة "دالواي"،
و أنتي تعلمين كم تحب هي ذلك. عاهرة قذرة.
وصلت ل"بانكوك". متحمسة جداً.
أشعر بالراحة لأني سأنشغل بالعمل الصحفي الجاد.
لطالما دعت "تايلاند" المسافرين من جميع أنحاء العالم
للإغاثة الروحية و الراحة النفسية.
لعدة قرون، انجذب الزوار الغربيون
لأقدم ملاجيء "بانكوك".
صحيح يا "بريدجت". حتى أنا - مهما قاومت - لن أختلف عن الباقين.
منذ اللحظة التي وصلت فيها هنا، أشعر بانجذاب غريب
لهذا. معبد الروحانية.
بالتأكيد لا يوجد ما يرمز لانشطار "تايلاند" من للشرق و الغرب،
التقاليد و الإبداع، أكثر من هذا.
تدليك الجسد كله.
أعظم ما يميز "تايلاند" هو مطبخها التقليدي.
سأتذوق "الكابالوك"، أشهى الأطباق.
اللعنة!
يا إلهي!
ماذا عن أكل جرادة شهية؟
لا أستطيع.
لذيذة.
الآن هذا "كوباني"، الذي هو مكان لقصيدة تايلاندية شهيرة،
التي أظنها ستعجبك كثيراً.
إنها تحكي عن أمير سيء الأخلاق الذي وجد الحب الحقيقي مع امرأة جميلة،
لقد كانت أميرة سمينة قليلاً.
- أنت تؤثر عليَ. - أنا لا أفعل ذلك مع الشعر أبداً.
(يا "سوفارنامالي"، لماذا لا تشعرين بحبي لكِ؟)
(لماذا تحتقريني و تتحاشيني؟)
(إن تركتني و ذهبتي،
كيف سأعيش ثانيةً؟)
و أنتي التي كنتي تظني أن معرفتي ب"تايلاند" تقتصر على الفتيات و كرة الطاولة.
- لن تامي معه؟ - بالتأكيد لا.
بالطبع لا.
لكنه ذكي.
- نعم؟ - و وسيم.
إنه أيضاً فتى عاطل في منتصف العمر، و حالته مزرية.
لا يوجد شخصاً كاملاً.
لم أعرف أنكِ مشغولة.
- إنه في سن حفيدك. - أعرف، أليس هذا رائعاً؟
هيا يا رفاق، لديَ طبقاً خاصاً على الغداء.
لقد بدأت أهتم ب"جيد"،
و يجب أن أقول أنه مهتم بالطعام التايلاندي.
لم أكن لأتصور أن يكون الأومليت سيكون منتشراً في "تايلاند".
- أو عيش الغراب. - إنه سحري.
إنه بيض بعيش الغراب السحري. أليس كذلك؟
هذا سيء. ليس هناك ما يضحك.
الحمد لله على أي حال،
يبدو أن مفعول عيش الغراب لا يعمل.
ألوان رائعة.
"بريدجت" الجميلة!
"بريدجت جونز"!
لحظة..
- "بريدجت جونز"! - ما هذا الصوت؟
إنه "دانييل كليفر".
كم هو جميلاً!
ماذا تفعلين بالله عليكِ؟
ألوانك رائعة.
هنا.
ها هي أنا.
أظن أنكِ لست في وعيك.
اللعنة!
أنا ملاك.
يا للروعة!
رمال جميلة.
أريد أن أكون عارية.
- عارية كالطفل. - هيا إذاً أيتها الملاك.
هل أنتي بخير؟
- كيف تشعرين؟ - بالخجل الشديد.
لا تخجلي. أنتي ساحرة تحت تأثير المخدر. في المستقبل، وافقي.
أتعلم، أنا لم أفهم أبداً لماذا أردت مصادقتي؟
- إن الأمر غريب. - بالله عليكِ.
أنتي مثيرة. و تجعليني أضحك.
أضحك عليكِ و ليس معكِ.
و أنتي كنتي....
عل سبيل المصادفة....
أفضل امرأة...
عاشرتها جنسياً.
الأفضل؟
إذا تجاهلنا "سيمون ريدي" التي عاشرتها في المخزن.
لقد كنت أراك جيداً أيضاً.
جيد؟
هل كنت أفضل من "مارك دارسي"؟
بالمناسبة، أصحيح أنه يقول:"أنا آسف، لا أظنني سآتي" بهذه الطريقة؟
- من قال لك هذا؟ - إنها معلومات عامة، أليس كذلك؟
هيا يا "جونز"،
And why?
ببساطة شديدة،
لأننل عانينا من الاختلاف القوي.
لقد أوحشتني يا "بريدجت".
أظن أنه لا يوجد أي احتمال
أنك يمكن أن تفكري
أن تثقي بي ثانيةً.
بالطبع لا.
حسناً، أظنني سأعود لكوخي الصغير الآن.
شكراً لك يا "دانييل". لقد استمتعت بوقتي.
أهذا هو الغطَاس الكبير أم الصغير؟
لا يمكنني التفرقة بينهما أبداً.
الكبير بالتأكيد.
لا يمكن رؤية الصغير عند خط الاستواء.
لا تقل أنك خبير بعلم الفلك.
بالتأكيد. أنا أعشقه.
أتعلمين، إن كنت تهوين مشاهدة النجوم،
فيجب أن أقول أنه شرفتي تطل على العديد منهم.
ربما تريدين الصعود و إلقاء نظرة؟
لا أظن ذلك.
أترين هناك؟ على امتداد ذراعي.
هذا الذي هناك.
إنه حزام كوريون.
و بجانبه برج مثير صغير اسمه عذراء أرسا.
إنها شقية جداً و تحاول إثارة حزام كوريون.
حسناً، و ماذا عن...هذا؟
نعم، حسناً. هذا نجم شهير جداً جداً.
الذي يقع بجانب...
لا أعرف، نجم آخر لعين موجود منذ سنوات طويلة.
إن رأيت نجماً واحداً، فكأنك رأيت الكثير. هذا هو شعاري.
لكن ليس مع الفتيات بالتأكيد.
بعض الفتيات...
لهم استثناءات.
حقاً؟
أظن ذلك.
ما هذه الطاقة الخاصة التي تغمرينني بها يا "بريدجت"؟
و ماذا عن جلساتك النفسية؟
أظن أنها أنتي.
أتمنى أنكِ لازلتي تلبسين السروال الداخلي العملاق.
أرجوك.
أرجوك كوني مرتدية هذا السروال.
أرجوكي.
آه، صديقي القديم.
منزل أباك.
هل افتقدتني؟ لأن أباك يفتقدك كثيراً.
انتظر.
آسفة.
أيمكنني الذهاب دقيقة؟
دقيقة واحدة.
يا إلهي!
- هل أنتي بخير؟ - بالتأكيد.
إنني متوترة قليلاً.
أعني، أنني إن عاشرتك الليلة،
فسيكون بالتأكيد نهاية شيء...
مهم مع شخص آخر.
الذي انتهى بالفعل.
- لكن ربما... - "بريدجي".
أليس كل شخص من حقه أن يحظى بفرصة ثانية؟
ماعدا "هتلر".
حسناً، لقد كان مشاغباً جداً.
ماذا؟
لا شيء. عد في وقت لاحق أرجوك. شكراً جزيلاً لك.
"بريدجي" لا يهم. انسي الأمر.
لقد أصدرت طلباً للعاشرة و النصف مساءً.
طلب ماذا؟
أنا.
العاشرة و النصف.
لقد مللت من هذا الفندق.
- تحدث ملابسات مثل هذه طوال الاسبوع. - هل أنت السيد "كليفر"؟
البارحة كنت مع "ماريا". لقد قالت أنك رائع للغاية.
أعني، أنني مستعد إذا أردتي.
في الواقع لا. هذا كان غباءً. إنه غلطة بسيطة.
لا تدعيها تفسد علينا العلاقة التي كنا سنمارسها.
- لا أريد علاقة جنسية. - ولا أنا.
- أني على حق. - أنت تريد علاقة جنسية لنهاية الأسبوع،
- أنا أبحث عن... - المزيد. أشعر أنه يمكنني التغير.
- بالتأكيد يمكنني. - أحتاج أن أتغير.
لا أصدق أنني خُدِعت ثانيةً.
"دانييل"، أنا أظن
أنك يجب أن تذهب و تنكح نفسك.
أو هي، لكن ليست أنا بالتأكيد.
لا أصدق أنه ابتكر موضوع العلاج النفسي.
لا يهم، لقد تعلمت الدرس جيداً.
و هو درس قاسي.
- اللعتة! - ماذا؟
لا يوجد مكان في الحقيبة.
يوجد عندي. اعطيني شيئاص.
رائع.
- ما هذا؟ - إنه صحن على شكل ثعبان.
"جيد" أعطاه لي.
ياللرومانسية.
من وجهة نظري، في حياة كل شخص، يوجد قدر من الهراء.
- هذا صحيح. - في العام الماضي،
الأمور سارت بشكل سيء.
لذا، منطقياً و حسابياً،
فيجب أن يحين الوقت لشيء جيد.
- مثل ماذا؟ - ربما "مارك" سيكون قد هجر "ريبيكا".
و سيهرع إلى بابي،
يجثو على ركبتيه، محتمل أن يرتدي قميصاً مبللاً،
و يتوسَل إليَ لكي أعود.
نعم، أنا أتوقع بكل ثقة أوقات جيدة كثيرة قادمة.
النداء الأخير للمسافرين إلى "لندن"...
أليس رائعاً؟ مرحباً.
مرحباً...
يبدو أنه بدأ يتحمس.
- "بريدجت"! - إنه سوء تفاهم.
اجعلي الطائرة تنتظر.
حاضر.
عن إذنك!
كل المسافرين المتبقييم. أرجوكم اخطروا بوابة 27 حالاً.
إنها ليست ملكي.
- أهذه ملكك؟ - نعم.
لكنني لا أحبهم.
لا يمكنكم ذلك. أنا إنجليزية.
و صحفية حاصلة على جائزة.
حسناً، ربما لم أفز بجائزة، لكنني حضرت الكثير من حفالات توزيع الجوائز.
مرحباً. أنا "بريدجت جونز".
سعدت برؤيتكم.
يا إلهي!
أتمنى أن يكونوا قد أخطروا السفير الإنجليزي.
بالتأكيد "شازار" أطلقت الإنذار.
ربما أمسكوا ب"شازار" أيضاً.
يا إلهي! 28 ساعة.
و كم سأظل؟
"جونز". "بريدجت جونز" تأتي حالاً.
"تشارلي باركر نولز"، مساعد القنصل.
أشكر الله أنك هنا.
هيا بنا..
ليس لي أي علاقة بالأمر.
"جيد" خطط لكل شيء.
هذا سبب احتضانه ل"شازار"، رغم أنها أكبر منه كثيراً.
و بدأ بتقبيلها.
نعم. إنه يبدو أحمقاً.
الثغرة هنا هي أن أي شخص يقبض عليه، لديه نفس القصة،
لذا، فإن لم نعثر عل "جيد" هذا، و نحصل على اعتراف كامل.
فسيكون موقفك سيئاً للغاية.
حسناً، إلى أي حد؟
من 15 إلى 20 عاماً سجن.
- 15 عاماً؟ - ربما عشرة إن حالفنا الحظ.
10 سنوات!
هنا؟
سوداء جداً.
طوال حياتي كنت أشعر أن هنا كارثة ستحدث.
و الآن ها هي.
أنتي "بيجيت"، صحيح؟
"بريدجت".
أنا "فراو".
أتصبحين صديقتي؟
- ابتعدي! - حمالة صدر هائلة.
أعيريها لي. ليوم واحد مقابل سيجارتين.
سأفكر بالأمر.
في الواقع، كنت أفكر بالاعتزال،
لكن كان هذا قبل القبض عليَ و إلقائي في سجن تايلاندي.
منذ 0 إلى 15 عاماً.
الظروف تتغير.
لا، إنها تُلمَس.
"مثل عذراء، تُلمَس للمرة الأولى".
- أنتي مخطئة. - لا.
- "عذراء".
- تُلمَس.
عشر سنوات من هذا؟
توقفوا! كفى.
لو كنت ستغنوها، فيجب أن تغنوها بشكل صحيح.
After all, Madonna is nothing if not a perfectionist.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية و واحد...
إلى أبي و أمي،
أنا أفتقدكم كثيراً.
اكتبوا لي في أقرب وقت ممكن.
أشعر بالانهيار.
"بيجيت جونز".
هنا. لديكِ خمس دقائق فقط.
خمسة فقط.
"مارك"؟
هل أنتي بخير؟
بخير.
و لست خائفة.
لكنني مرحة كما تعلم.
لا أصدق أنك قطعت كل هذه المسافة.
لم أقطعها. لقد كنت بالخارج أحل قضية ما
عندما سمعت بموقفك.
لم أرتكب أي جريمة.
أنا أوعدك، إنها غلطة كبيرة.
نعم، أنا متأكد من هذا.
لديَ كل الأوراق و هنا و أنا متأكد أننا سنجد حلاً.
أنا أفكر بك طوال الوقت. أنا آسفة،
آسفة جداً جداً، على كل شيء حدث بيننا.
نعم، حسناً...
ليس لدينا الوقت الكافي، و أريدك أن تتعرفي على سخص.
أهذا هو الرجل الذي شوهدتي معه أثناء تناولك لعيش غراب الهلاوس؟
قبل أن تقضي الليلة مع "دانييل كليفر"؟
نعم، هذا هو، لكن أظنك يجب أن تعلم...
نفس الرجل الي أعطاكِ الثعبان الذي به المخدرات؟
نعم. هذا هو "جيد".
لكنه كان ثعبان "شازر"، وليس ثعباني.
و بالنسبة لعلاقتي ب"دانييل"...
حياتك الجنسية لا تعنيني على الإطلاق.
هل كانت هناك معاملة سيئة؟
لا، لا. أعني...
..الحمامات سيئة للغاية، لكن..
جيد، هذا يسهل الأمور.
اسمعي، إنهم مستعدون لإسقاط كل التهم التي ضدك
و هذا تساهل منهم بمعرفة ظروفك.
ستخرجين في خلال أسبوع.
و....
إلى اللقاء.
"مارك"؟
شكراً لك.
عفواً. أنا رسول فقط. لقد جاءت الأوامر من جهة عليا.
حسناً، حظاً سعيداً. سعيد لخدمتك.
ماذا حدث يا "بيجيت"؟
كيف يحدث هذا يا "بيجيت"؟
هذا سيء! أنتي بريئة!
- إنهم يغشونا دائماً. - لا، الأمور جيدة.
لقد أسقطوا التهم و سيفرجوا عني.
لكن هذه أخبار جيدة.
ما المشكلة؟
"مارك دارسي" بالتأكيد..
..لم يعد يحبني.
المشكلة هي أن أنا الذي هجرته.
هل يعاملك سيئاً؟
نعم، لقد فعل.
صديقي يعاملني سيئاً أيضاً.
- و أنا أيضاً. - و صديقي أيضاً.
أنا أيضاً.
و بعدها تعرفين كل شيء. تظنين أنكِ أحسنت الاختيار،
لكن بعدها تجدين له أخطاءً كثيرة.
و هو كذلك و ينهار كل شيء.
أعرف ذلك. صديقي،
إنه يبدو لطيفاً،
و بعدها يبدأ بضربي. و يجعلني أعمل بالشارع.
صديق يقول أنه يحبني.
لكنه لا يعمل، و يجعلني أعمل 24 ساعة باليوم.
و بعدها يجعلني أتناول الهيروين.
ماذا عنكِ يا "بيجيت"؟ ماذا يفعل صديقك السيء؟
لم يجلس بجواري في عشاء المحامين...
كما أنه...
نفس الشيء في الواقع.
فهو يضربني و يجعلني أتناول المخدرات. يسرق كل الأموال و الحاجيات.
يا إلهي! أنا أغبى مخلوقة في العالم.
"بيجيت"؟
بعض الهدايا لرحيلي.
لو أردت شيئاً ناعماً على حائطك،
يمكن وضع ما هو أسوأ من "جون كورين".
إنه أحسن من يستطيعون الرسم.
هناك شيئاً جيداً و مسلي،
بجانب ذلك بالتأكيد يوجد لوحات "بيرف".
- هل رأيتها؟ - توقفوا.
متأسف، إنه مهووس بي.
ارحل يا "دارسي"، لدينا الكثير من العمل.
هل رأيتها محاطة برجال الشرطة، الكلاب، و الأغلال؟
هيا، إنها فتاة كبيرة، يمكنها الإعتناء بنفسها.
سأسألك لآخر مرة. هل رأيتها؟
هل ستسألني لآخر مرة؟
- لا أرى باروكتك الآن. - سأعتبرها إجابة ب"نعم"
نعم، رأيتها.
ظننتها تُهَرِب الأصداف أو المانجو.
حسناً.
جيد. أيمكنك المجيء معي من فضلك؟
لا، لا، مستحيل.
"دارسي"، ألديك أي فكرة عن القرن الذي نعيش فيه؟
هل ستأتي معي أم يجب أن أجرَك؟
أظنك ستحتاج لجرِِي للخارج.
- أنت مجنون. - و أنت حقير يا "كليفر".
أنت تجذب شعري!
لن أذهب للماء.
- ابتعد! - الآن ستغوص في المياه يا "كليفر".
إن غطست، فستأتي معي.
أيها الوغد.
- يا إلهي! - انهض!
حسناً، ماذا ستفعل الآن؟
ستغرقني في 16 بوصة من المياه؟
نعم، فكرة جيدة.
اللعنة! توقَف!
اسمع، اسمع...
حسناً، لقد تركتها في المطار. لم يكن يجب أن أفعل هذا.
لكنها عرفت "جيد" بمفردها
و أنا لم أثرها، حسناً؟
- حقاً؟ - يوجد شيء غريب بها.
لقد أصبحت باردة.
لقد قضيت الليلة مع فتاة تايلاندية رائعة.
التي اتضح بعد ذلك أنها فتى.
هل ارتحت؟
نعم.
شكراً لك.
أتعلم؟
إن كنت مهووساً ب"بريدجت جونز"، فلم لا تتزوجها؟
لأنها ستمارس الجنس معي بعدها.
- "بريدجت"! - "بريدجت"، انظري هنا.
- كيف كانت الرحلة؟ - كيف نجوتي؟
أي فتاة عازبة في "لندن" تعرف كيف تعتني بنفسها.
- عزيزتي! - هل ستعودين؟
آسفة لأنني لم أراسلك. لقد كنت مشغولة.
مرحباً، تبدين رائعة يا عزيزتي.
- نحيلة، لكن رائعة. - شكراً لك.
إنه رائع أن تعود للوطن.
لا، شكراً لك.
- لقد أقلعت عنها ثانيةً. يا للعار! لقد وجدتهم مفيدين جداً.
أنا تكيف جيداً مع حقيقة أنهم ربما يقتلونني قبل أن تسوء الأمور.
اتصل آل "دارسي" ليعبرون ن سعادتهم بخروجك من السجن.
لقد ظننت أن "مارك" سيكون هنا لاستقبالك.
نعم، لكن يجب أن تتذكري أننا انفصلنا.
إذاً، ألا يوجد أي أمل؟
لا.
صدقيني، في المرة القادمة لن أفسد الأمور يا أمي.
- تهذَبي يا عزيزتي. - آسفة.
المرة القادمة لن أفسد...
يا أمي.
مفاجأة!
- مرحباً. - مرحباً.
- عزيزتي. - مرحباً.
"بريدجت"...
أنا آسفة جداً.
لا يهمك.
الحمد لله لقدوم "مارك دارسي". أعني، رغم ملله و حماقته،
إلا أنه صنع معجزة.
هذا مبالغ فيه.
لقد كان أحمقاً.
إنه محامي لحقوق البشر و ترك شخصاً آخر ليخرجني.
لقد كان رسولاً.
- من قال لكِ هذا؟ - هو قال.
منه مباشرةً.
أخشى أنه لم يكن صريحاً معكِ
لقد اتصلت ب"مارك" عندما وصلت "لندن".
و ذهبنا لمكتبه في نصف ساعة،
و لقد أيقظ وزيران و بعض رجال المكتب الخامس
لكن لم يستطع أي منهم الإمساك ب"جيد"، لذا فذهب "مارك" للبوليس الدولي.
الذي في "ليون". عثروا على "جيد" في "دبي"،
لكن لا توجد اتفاقية تسليم مجرمين،
لذا، فاتصل "مارك" السكرتير العام الذي اتصل بالسفير...
في "الرياض". ثم سافر إلى "دبي" حيث تعرَف على "جيد"،
الذي قُبِضَ عليه و تم ترحيله...
إلى "السعودية"، حيث كان ينتظره "مارك" مع رجال الشرطة.
قبضوا على "جيد" و سلموه ل"بريطانيا". و بعدها سافر "مارك" ل"بانكوك"،
ليتأكد أنهم سيفرجون عنكِ.
لقد كان غاضباً فقط بشأن "دانييل".
- لا بد أنه لايزال يحبني. - بالطبع.
تاكسي؟
نعم.
اركبي!
بسرعة!
لقد نسيتك تماماً.
لقد أردت أن...
أقول شيئاً ل"مارك".
إنه في المكتب. أتريدين الدخول؟
لا، لا. لا أظن ذلك.
أتمنى أن تكونا سعداء معاً.
- نعم؟ - أنتي و "مارك".
أتمنى أن تصبحا سعداء معاً.
لا، لا، اسمعي يا "بريدجت".
لقد أسأتي فهم الأمور.
أنا لا أحبه.
كيف ذلك بينما أنا...
مغرمة بشخصٍ آخر؟
شخص آخر؟
- أنتي يا "بريدجت". - أنا؟
منذ رأيتك بشعرك المنكوش في هذه الليلة
و أنتي في حالة سيئة. بالتأكيد لاحظتي ذلك.
أحاول إخفاء ذلك، لكن كل مرة أراكي فيها، أبتهج.
لقد ظننت أنكِ...
تكذبين.
هل كانت كل نظرة أوجهها لكِ كذبة؟
لقد كنت أترقب هذا.
سعدت برؤيتك يا "بريدجت".
شكراً لكِ.
كان هذا رائعاً.
رائع جداً.
لكن أخشى أنني لازلت أحب الرجال،
و خاصةً "مارك دارسي".
حسناً.
إذا قررت أن...
أنتقل للجنس الآخر...
...فلن أختار غيرك.
أنتي فقط.
- مرحباً يا "جايلز". - مرحباً يا "بريدجت".
المحكمة من فضلك. بسرعة.
ما رأيك بهذه السترة؟
- رائعة بالتأكيد. - لا، كن صريحاً.
ما رأيك في تلاؤم السترة مع السروال؟
- كارثة. - هل يمكننا اختصار الطريق؟
سأعود بعد ثانيتين بالضبط.
- تبدين رائعة. - شكراً لك.
مهم جداً في هذه اللحظة.
لا يهم. ليست مسألة المظهر.
عن إذنك، أنا أبحث عن السيد "مارك دارسي".
هناك في آخر الممر، ثم لليسار.
شكراً لك.
أنا أحبك. لطالما كنت و سأظل.
لا أحبك أبداً و....
و لن أحبك...آسفة.
ادخل.
مرحباً يا "بريدجت".
مرحباً يا "مارك".
آسفة لإزعاجك.
- نعم، قليلاً. - سوف....
أنتظر بالخارج حتى تنتهي.
لا، أرجوكِ، قولي ما تريدين يا سيدتي.
السيد "سانياجو" هو السكرتير البيروي للتجارة.
و السيد "هيرنانديز" هو ذراعه الأيمن.
مرحباً.
كيف نخدمك يا سيدتي؟
حسناً...
أردت أن أخبر "مارك دارسي"
أنني سمعت بمجهوده الرائع
لإخراجي من السجن.
سوء تفاهم بسيط جداً بكيس من "الكوكايين".
و أردت أيضاً أن أقول،
أنني منذ عرفت أن صديقته شاذة...
أنني أحبه.
و سأظل أحبه.
و أنني سوف...
..كما تعلمون...
جاهزة للخروج معه...
إن كان يريد ذلك...
إذاً، فصديقتك شاذة جنسياً.
هل يمكنكم تركنا قليلاً؟
أظن ذلك..
"بريدجت"، هذا لم يكن أكثر ما سمعته رومانسية في حياتي.
حسناً، ربما هو رومانسي.
لأنه ليس رومانسي. أعني...
لا توجد موسيقى، و السماء لا تمطر الآن،
لكن هذا لا يقلل من قدر هذه اللحظة.
أنتي على حق.
في الواقع، هناك سؤالاً كنت أود أن أسأله لكِ.
حسناً، طالما أنه ليس "هل تقبلين الزواج بي؟"
يا إلهي! هل هو كذلك؟
حسناً، لن أقولها الآن.
- هل كان "هل تتزوجينني؟" - لقد انقضت اللحظة.
لا، لا. انتظر.
انتظر.
- "بريدجت". - ابدأ ثانيةً.
- لا. - ابدأ ثانيةً.
لا لن أقوم ب...
حسناً، لقد خرجنا للممر،
و أنت قلت "أريد أن أسألِك سؤالاً".
و أن لا أقول شيئاً.
و....و...
أنت تقول...
"بريدجت جونز"، هل تقبلين الزواج بي؟
لقد اجتمعنا اليوم بكل حب،
لنجمع بين هذين الزوجين.
هل تؤكدان حبكما لبعضكما؟
نعم. ثانيةً.
و "كولين"؟
نعم. ثانيةً.
مثلها بالتأكيد.
الحادي و الثلاثين من ديسمبر، نهاية العام
المكوث في السجن: مرة.
تقبيل الشواذ: مرة.
النقود المفقودة: لا شيء.
الأصدقاء الذين خسرتهم ثم استعدتهم بعد ذلك في أحداث مثيرة:
مرة.
قبول عرض للزواج: مرة.
تقدم رائع هذا العام.
"بريدجت جونز" أفسدت الأمور في نفس الوقت العام الماضي.
لذا، فكما ترون، لقد صنعت نهايتي السعيدة أخيراً.
و أنا أؤمن بشدة أن السعادة ممكنة.
حتى لو كنت في الثالثة و الثلاثين من عمرك، و حجمك مثل كرتي "بولينج".