1
00:00:14,179 --> 00:00:17,579
shm145 ترجمة

2
00:00:24,280 --> 00:00:27,040
انه الحلم العالمي
.التحليق مثل الطيور

3
00:00:29,840 --> 00:00:32,560
.والتحليق اثناء الطيران نحو السماوات

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,800
ولكن هذا لا شيء
.بالمقارنة مع الواقع

5
00:00:50,320 --> 00:00:53,960
وتَجْرِبَة كوكبنا
.مثلما لم يحدث من قبل

6
00:00:58,920 --> 00:01:01,080
.نظرة علوية شاملة

7
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
هذه هي الرحلة التي
....من شأنها أن تحتضن العالم

8
00:01:20,920 --> 00:01:23,840
تبين لنا ...
...الأحداث الطبيعية المذهلة

9
00:01:30,480 --> 00:01:32,560
.. التحديات الشديدة...

10
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
..المكافآت التي تأتي بشق الأنفس

11
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
.هذا هو العالم اثناء الطيران

12
00:02:14,560 --> 00:02:18,800
,انه فصل الربيع في خليج المكسيك
.في أقصى الجنوب من أمريكا الشمالية

13
00:02:20,560 --> 00:02:23,720
عائلة من اوز الثلوج
سيبدأون قريبا رحلة ملحمية

14
00:02:23,720 --> 00:02:25,440
.عبر القارة

15
00:02:26,920 --> 00:02:30,120
انها الهجرة التي تقوم بها
.الملايين والملايين من الطيور

16
00:02:36,360 --> 00:02:37,720
,قبل أن يغادروا

17
00:02:37,720 --> 00:02:40,680
تنضم الأسر المستقلة
.الى الآلاف من الاوز أخرى

18
00:02:40,680 --> 00:02:43,800
تَحَسَّبَ للرحلة الكبيرة
.نحو الشمال

19
00:02:44,840 --> 00:02:49,280
تصبح واحدة من الحشد الذي
.يصل الى المئات من العائلات الأخرى

20
00:03:09,480 --> 00:03:13,920
لكن هذا التجمع المدهش
.لا يمر بشكل  غير ملحوظ

21
00:03:13,920 --> 00:03:17,080
من السماء
-تحلق طيور أميركا الوطنية

22
00:03:17,080 --> 00:03:19,840
محتال جوي
.يمتاز بالمكر والقوة

23
00:03:22,720 --> 00:03:26,800
الوالدان يحذرون  صغارهم ، و
.الرسالة تنتشر كالنار في الهشيم

24
00:03:43,280 --> 00:03:47,680
,والنسرالأصلع يندفع نحو الطيور
.للتحقق من وجود علامات الضعف

25
00:04:00,680 --> 00:04:02,880
,الذعر ينتشر
,مثل الموجة المكسيكية

26
00:04:02,880 --> 00:04:06,160
,ولكن لا تزال ، بين العموم
.الأسر تلتصق معا

27
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
بينما يحلق المزيد والمزيد من الأسر
,في الجَوّ

28
00:04:22,520 --> 00:04:26,400
يخلقون عاصفة ثلجية من الأوز
.لأرباك النسر

29
00:04:37,920 --> 00:04:42,440
,تحتشد الصفوف لخلق عاصفة ثلجية
.من المستحيل أن ترى من خلالها

30
00:04:50,600 --> 00:04:53,240
.يجب عليها ان تبحث عن أسهل الخيارات

31
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
طيور الغرة المائية
.هي رهان أفضل بكثير

32
00:05:00,920 --> 00:05:03,720
على عكس الإوز
.انهم يحتاجون لمسافة طويلة للاقلاع

33
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
.وكذلك هم من الطيور الضعيفة اثناء الطيران

34
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
....انها تعود الى الماء

35
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
......وتؤدي عمل التخفي

36
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
تغوص لمسافة مترين...
.تحت السطح

37
00:05:40,080 --> 00:05:41,680
.لكن اللعبة لم تنتهي بعد

38
00:05:44,040 --> 00:05:46,720
,طائر غرة آخر يغطس
,لكن الماء ضحل

39
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
و من خلال حدة النظر التي لدى النسر
.يستطيع رؤيته

40
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
.انه خطأ قاتل

41
00:06:09,360 --> 00:06:12,240
وسوف يتبع النسر
,الأسراب المهاجرة

42
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
.أملا في المزيد من الفرص

43
00:06:18,400 --> 00:06:20,760
لدى اوز الثلج
جدول زمني ضيق للحفاظ عليه

44
00:06:20,760 --> 00:06:23,440
إذا أريد لها أن تصل إلى
.المنطقة القطبية الشمالية في وقت التكاثر

45
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
.انها على بعد 3000 ميل

46
00:06:36,560 --> 00:06:40,160
اصبحو جزءا من هجرة فصل الربيع
.عبر القارة

47
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
الذي يبرز
.الملايين من الطيور الأخرى

48
00:06:57,360 --> 00:07:01,720
البجع البني هو احد اكثر الطيور الأمريكية
.شعبية

49
00:07:03,480 --> 00:07:06,760
انها تتكاثر في المياه الدافئة
,من ولاية باجا كاليفورنيا

50
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
.لكنها تسافر الى الشمال بحثا عن الأسماك

51
00:07:17,520 --> 00:07:20,800
اليافعين لا يزالون
.يتعلمون  طرق المحيط

52
00:07:20,800 --> 00:07:25,480
الوان الطيور الأكبر سنا
.تتضمن على الكثير من أسرار الممرات

53
00:07:28,880 --> 00:07:33,600
يجب على الصغار تعلم عادات
.كل مخلوقات البحر في الأسفل

54
00:07:42,200 --> 00:07:46,280
انه سرعان ما يكتشف أن البعض
.يستطيع أن يرشده  لتناول وجبة

55
00:07:58,640 --> 00:08:01,440
الحيتان الحدباء
-يمكن تحديدها بسهولة

56
00:08:01,440 --> 00:08:05,960
لقد سافروا لمسافة أكثر من 2500 ميل
.من القطب الشمالي للتكاثر هنا

57
00:08:08,040 --> 00:08:13,920
تعلن الذكور عن وصولهم عن طريق
.لطم زعانفها التي يصل طولها خمسة أمتار

58
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
لكن هذا " انتهاك" هي وسيلة أكثر إثارة
.من كسب الاهتمام

59
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
خمسة وثلاثون طن من البدانة
!يشق طريقة " في الماء " مطلقاً رشاشاً

60
00:08:50,760 --> 00:08:55,480
البجعة سرعان ما تكتشف
ان هذا التفاخر لا يمتلك أي شيء
.للإفصاح عنه في هذا الوقت من السنة

61
00:08:55,480 --> 00:08:58,320
انهم مشغولون جدا
.مع بعضهم البعض

62
00:09:09,080 --> 00:09:12,800
,الدلافين ، من ناحية أخرى
.انهم افتراض مختلف

63
00:09:15,480 --> 00:09:19,440
تتعلم الصغار أن الدلافين
.تتبع طريقة اسماك الأنشوجة

64
00:09:28,800 --> 00:09:32,680
القَطِيع الضخم يتشكل حول
.اكبر الأفواج

65
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
و البجع تأخذ اشارة البدء
.للغوص من الدلافين

66
00:09:50,000 --> 00:09:53,280
,كلما كانت الأسماك في الأعماق
.كلما غاصت الطيور لمسافة اطول

67
00:10:00,680 --> 00:10:04,880
صغار البجع تكيفت تماما
.على الهجوم اثناء الغطس

68
00:10:06,400 --> 00:10:07,840
,عندما  يضرب السطح

69
00:10:07,840 --> 00:10:12,320
,يدفع ساقيه و أجنحته الى الوراء
.يدفع منقاره حول فريسته

70
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
,من خلال فتحة منقاره
.يمتص 10 لترا من المياه

71
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
.بينما منقاره العلوي يغلق الفخ

72
00:11:02,200 --> 00:11:08,360
يغادر البجع البني هذه
الأشياء السائغة ، والبحار المنعشة عندما
.ترتفع فرص الصيد في المناطق الواقعة شمالا

73
00:11:12,200 --> 00:11:17,520
الطيور الجارحة القادمة من
أمريكا الجنوبية لديها مواعيدها الخاصة بها
.و يتعين المحافظة عليها

74
00:11:21,880 --> 00:11:24,480
العديد من  الصقور حمراء الذيل تتوقف
.لتناول الطعام

75
00:11:24,480 --> 00:11:27,040
.عند كهف بركن في جنوب تكساس

76
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
على رأس القائمة 20 مليون
.من الخفافيش المذنبة

77
00:11:33,800 --> 00:11:37,000
التي وصلت للتو
.من المكسيك للتكاثر

78
00:11:39,440 --> 00:11:43,000
انه أكبر تجمع
.للثدييات على كوكب الأرض

79
00:11:49,040 --> 00:11:51,760
عندما تغادر الخفافيش
,من اجل البحث عن ألطعام كل مساء

80
00:11:51,760 --> 00:11:54,640
عندما تغادر الخفافيش
.من اجل البحث عن ألطعام كل مساء

81
00:11:56,800 --> 00:12:00,640
بالنسبة للصقر المبتدئ الذي
.وصل  للتو ، انهم يشكلون تحدي كبير

82
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
.عليها  تعلم الامساك بهم

83
00:12:26,840 --> 00:12:31,680
ولكنها تقرر التعامل ضد
الخفافيش الأسرع و الأكثر مرونة
.في العالم

84
00:12:36,800 --> 00:12:38,640
.يديرون حلقات حولها

85
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
,مجرد أعدادهم تكون ساحقة
.خصوصا للمبتدئين

86
00:13:11,480 --> 00:13:13,560
.تحاول مرة أخرى

87
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
.ثم مرة أخرى

88
00:13:27,760 --> 00:13:31,680
أخيرا ، حددت احد الخفافيش
,الذي حاد عن الجمع

89
00:13:31,680 --> 00:13:34,440
و نقرته بمخلبها الخلفي
.لرفعة

90
00:13:37,520 --> 00:13:41,920
شيء مثير للإعجاب  ، ولكن لا شيء
.بالمقارنة مع قمة البندقية الحقيقية

91
00:14:11,760 --> 00:14:16,960
هؤلاء الصيادين من ذوي الخبرة
,تعلموا أفضل تقنية

92
00:14:16,960 --> 00:14:20,120
يندفع نحو
.الخفافيش بسرعة تزيد على100 ميلا في الساعة

93
00:14:53,000 --> 00:14:57,520
الجيد يستطيع مسك خفاش بمخلب
.بينما لايزال  ممسكا بلآخر

94
00:15:03,880 --> 00:15:07,600
"أفضل الجيدين"
,يبَقِيَ  لمدة فصل الصيف بأكمله

95
00:15:07,600 --> 00:15:12,880
ولكن معظم الصقور المهاجرة
.تستخدم الكهف كمطعم للمرو من جانب إلى أخر

96
00:15:20,600 --> 00:15:24,640
مثل الصقور ,أوز الثلوج
.تسافر على طرق محددة المعالم

97
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
.تعرف بطريق الطيور المهاجرة

98
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
نهر المسيسيبي طريق الطيور المهاجرة
,هو الأكثر شعبية

99
00:15:29,600 --> 00:15:32,920
بينما تستطيع الأسر النزول
في أي وقت للراحة أو للطعام

100
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
بوق الزورق

101
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
تلتصق الصغار بالقرب
-من آبائهم

102
00:15:42,320 --> 00:15:46,720
أولئك الذين يقومون
بهجرتهم الأولى
.عليهم تعلم الطريق

103
00:15:56,280 --> 00:15:58,880
يحتاج الصغار
.للقيام بالرحلة مرة واحدة  فقط

104
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
.حتى تتذكرها مدى الحياة

105
00:16:02,480 --> 00:16:05,360
ولكن ليس كل الطرق
.بتلك السهولة

106
00:16:14,840 --> 00:16:18,320
,الطيورالتي تأخذ الطريق الغربي
.عليها عبور الصحراء الخطرة

107
00:16:18,320 --> 00:16:20,040
.مثل جراند كانيون

108
00:16:26,720 --> 00:16:31,120
تستطيع الصقور استخدام الهواء
المتصاعد من جدران الوادي

109
00:16:31,120 --> 00:16:34,760
للانزلاق إلى الأمام و نحو الأعلى
.إلى أراض أكثر تسامحا

110
00:16:39,120 --> 00:16:41,960
سيد هؤلاء المسافرين
.هو النسر الأصلع

111
00:16:43,080 --> 00:16:47,120
انها ، أيضا،  حساسة بشكل رائع
,لتيارات الهواء الصاعدة

112
00:16:56,760 --> 00:16:58,480
,انها تحلق بشكل منحدر

113
00:16:58,480 --> 00:17:02,640
تكيفت لاستغلال الرَفَعَ
.الذي أنشأته التلال و المنحدرات

114
00:17:05,280 --> 00:17:07,840
!ليس هناك نقص في الارتفاع هنا

115
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
,بصرف النظر عن الرياح

116
00:17:11,320 --> 00:17:14,840
الوادي على ما يبدو يوفر القليل
.لمثل هذه الطيور المحبة للماء

117
00:17:21,280 --> 00:17:24,400
ولكن تم نحت الممرّ ضيّق
.بواسطة المياه

118
00:17:30,040 --> 00:17:33,800
و هنا
.كولورادو القوي ما زال يتدفق

119
00:17:41,320 --> 00:17:45,440
الذي سَانَدَ الحياة
في هذه الصحارى
.منذ 17 مليون سنة

120
00:17:45,440 --> 00:17:48,600
فإنه لا يزال يغذي النسور
.الذين يتجولون من خلالة

121
00:18:01,200 --> 00:18:06,240
فقط 85 ميلا إلى الشرق
.يقع أثر الوادي

122
00:18:06,240 --> 00:18:09,920
ليس لديها عوامل جذب واضحة
.للطيور المهاجرة على الأطلاق

123
00:18:09,920 --> 00:18:13,400
و مع ذلك ، الكثير من أوز الثلج
تمضى في الطريق الغربي

124
00:18:13,400 --> 00:18:15,840
.يمرون عليه عندما يسافرون شمالا

125
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
,مثل نظرائهم من الميسيسيبي

126
00:18:17,960 --> 00:18:21,400
الكبار يميزون
,ملامح المنظر الطبيعي

127
00:18:21,400 --> 00:18:23,720
.وتوجيه الصغار من خلاله

128
00:18:36,520 --> 00:18:40,880
لكن الإوز التي تحتاج إلى طعام أو ماء
.تواجه أكثر من تحد هناك

129
00:18:44,320 --> 00:18:50,240
بخلاف اولائك من الميسيسيبي ،  الصحراء
.لا تقدم أي طعام أو ماء اطلاقا

130
00:18:55,160 --> 00:18:59,440
,من وجهة نظر الأوزة
.هذه  الأرض من الصعب عبورها

131
00:19:15,680 --> 00:19:18,680
يجب على الأوز ان  ترفرف بقوة وبشكل سريع
لتبقى عاليا

132
00:19:18,680 --> 00:19:23,040
وتندفع الى الأمام نحو الأراضي الخصبة
.التي تقع إلى الشمال

133
00:19:23,040 --> 00:19:25,720
ولكن مثل جدران
,الجراند كانيون

134
00:19:25,720 --> 00:19:29,400
دعامات الاحجار الرملية الضخمة
.تصرف الهواء نحو الأعلى

135
00:19:29,400 --> 00:19:32,440
.انها المساعدة التي تحتاجها الأسرة

136
00:19:33,520 --> 00:19:36,400
الأوز المهاجرة
,تقدر هذا الركوب المجاني

137
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
تستخدمهم للانضمام
.الى الأسراب الأخرى التي تحلق في الأعلى

138
00:19:46,200 --> 00:19:49,800
,على الساحل الغربي
.البجع كذلك يتقدمون

139
00:19:49,800 --> 00:19:51,680
يجب أن تبقي على الجدول الزمني
بشكل صارم

140
00:19:51,680 --> 00:19:54,760
إذا لم تكن لتفوت
.حدث التغذية الكبير

141
00:19:57,520 --> 00:20:00,880
يقولون، "الطائر الرائع
,هو البجع

142
00:20:00,880 --> 00:20:03,680
يستطيع ان يحمل  بمنقاره  مايفوق"
."على ما يحمله في بطنه

143
00:20:03,680 --> 00:20:08,040
في حين انه يستطيع ابتلاع
,خمسة كيلوغرامات من السمك في بلعة واحدة

144
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
هذه الراي في فئة
,مغايرة جدا

145
00:20:17,600 --> 00:20:21,400
هم يقومون بإلقاء شباكهم على الجمبري الصغير
باستخدام أفواههم كشبكة

146
00:20:22,560 --> 00:20:24,800
,وهم يعرفون ايضا بالراي الشيطان

147
00:20:24,800 --> 00:20:28,360
وأحيانا تَبَدَّى عروض
.خارقه للطبيعة

148
00:20:35,240 --> 00:20:37,200
!يبدو أنها أيضا تستطيع الطيران

149
00:21:02,200 --> 00:21:07,240
لماذا تنغمس في مثل هذه البهلوانيات
.الجوية الغريبة اي أحد يستطيع التخمين

150
00:21:08,280 --> 00:21:12,040
لكن من المنظور الجوي للبجع

151
00:21:12,040 --> 00:21:16,000
يكشف عن أن القفز يحدث
.حول حافة المياه الضحلة

152
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
ربما انهم يخوفون الجمبري
.نحو أفواه حيوانات الراي الأخرى

153
00:21:40,000 --> 00:21:42,360
! أو ربما انهم يتباهون فقط

154
00:21:51,800 --> 00:21:55,280
لكن ألعاب الراي البهلوانية
,لن تأخر طيور البجع

155
00:21:55,280 --> 00:22:01,320
انهم يتجهون نحو المناظر
الطبيعية هي الاكثر غرابة
.في أمريكا الشمالية

156
00:22:02,640 --> 00:22:05,200
الصغار يتابعون الكبار
بينما هم يبحرون

157
00:22:05,200 --> 00:22:08,120
إلى شاطئ خاص جدا في
.بحر كورتيز

158
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
.انهم في الوقت المحدد

159
00:22:16,240 --> 00:22:19,360
وقد بلغ المد الى
.أعلى نقطة

160
00:22:23,480 --> 00:22:26,320
.البحر يكشف الآن عن جائزته

161
00:22:33,000 --> 00:22:36,480
,على الشاطئ بأكمله
.تفترش اسماك غرونيون

162
00:22:38,640 --> 00:22:42,640
تعرف طيور البجع البالغة تماما
,متى تصل اسماك الغرونيون

163
00:22:42,640 --> 00:22:46,000
تنقل هذه المعرفة إلى
.الصغار التي تسافر معهم

164
00:22:48,080 --> 00:22:51,800
,تركب الغرونيون الأمواج نحو الشاطئ
,و تحفر الإناث باتجاه عكسي

165
00:22:51,800 --> 00:22:54,400
وتضع بيضها
.في الرمال المكشوفة

166
00:22:55,520 --> 00:22:58,760
ثم تلف الذكور حولها
.لتلقيحها

167
00:23:05,440 --> 00:23:09,880
انهم يضعون البيض بعيدا
,عن متناول الحيوانات المفترسة المائية

168
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
.فوق علامة المد

169
00:23:13,080 --> 00:23:17,800
ستفقس صغارها عند مد الربيع القادم
.وترجع إلى البحر

170
00:23:19,480 --> 00:23:23,720
هذه الأسماك خارج المياه تكون
.بمثابة اللعبة للبجع عند المسك

171
00:23:23,720 --> 00:23:26,960
لكنهم يفتقدون
.للأدوات المناسبة لهذه المهمة

172
00:23:34,040 --> 00:23:38,320
مناقيرهم  غير عملية جدا
.لغرف  الغرونيون من الرمال

173
00:23:44,440 --> 00:23:48,040
يهبط البجع
للصيد في منطقة الأمواج المتكسرة

174
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
,مثلما يتواصل القصف من الخلف

175
00:23:54,400 --> 00:23:58,160
,ليس من أسهل الأماكن لصيد السمك
.خصوصا في يوم قاس

176
00:24:22,840 --> 00:24:26,800
,ولكن مثلما تقوم الأسماك بالفرار
.البجع يغتنم الفرصة

177
00:24:26,800 --> 00:24:31,320
- و يعودون إلى ما يعرفونه بشكل أفضل

178
00:24:31,320 --> 00:24:33,440
.الأنقضاض بسرعة نحو فرائسهم

179
00:24:50,800 --> 00:24:53,720
الأهوار من ولاية كارولينا الجنوبية
هي الإعداد

180
00:24:53,720 --> 00:24:56,160
.لقصة غريبة أخرى لصيد السمك

181
00:24:58,720 --> 00:25:02,800
احد المشاركين
.قطيع موهوب جدا من الدلافين

182
00:25:10,280 --> 00:25:15,040
ويراقبهم عن كثب
,سرب من البلشون الكبير

183
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
الذين أصبحوا خبراء
.في سلوك الدلافين

184
00:25:44,800 --> 00:25:47,880
,عندما تناور الدلافين
,البلشون يظلهم

185
00:25:47,880 --> 00:25:51,040
يثبون
.من بقعة واحدة إلى أخرى

186
00:25:54,680 --> 00:25:58,200
إشارة البدء هي لحظة
,اندفاع الدلفين إلى السطح

187
00:25:58,200 --> 00:26:02,080
التحقق من الوضع
.عند أقرب ضفة طينية

188
00:26:02,080 --> 00:26:06,280
البلشون في لحظة هدوء
.وعلى استعداد للعمل

189
00:26:06,280 --> 00:26:07,440
.ثم يحدث

190
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
الدلافين تدفع
.الأسماك نحو الشاطئ الضحل

191
00:26:18,320 --> 00:26:21,200
,عندما يتَخَبَّطَ السمك
.تقوم الدلافين بجرفهم

192
00:26:27,280 --> 00:26:30,400
.ولكن البلشون كذلك يتكدسون هنا

193
00:26:38,320 --> 00:26:43,800
هذا هو المكان الوحيد
في العالم حيث الدلافين
.تدفع بطعامها " الى الشاطيء بهذا الشكل"

194
00:26:43,800 --> 00:26:46,920
والطيور المحلية قد تعلمت
.لتحقيق الاستفادة القصوى من ذلك

195
00:26:59,840 --> 00:27:02,480
,اذ ينخفض المد اكثر

196
00:27:02,480 --> 00:27:04,920
تبحث الدلافين
.عن المزيد من الأسماك في المياه الضحلة

197
00:27:24,800 --> 00:27:29,960
ومن الغريب أن الدلافين تستخدم دائما
.الجانب الأيمن للدفع الى الشاطئ

198
00:27:34,400 --> 00:27:38,960
بطونهم تتوهج الى اللون الوردي
.مع الإثارة من كل شيء

199
00:27:54,400 --> 00:27:57,600
الدلافين الصغار تلتقط هذه
,التقنية من والديهم

200
00:27:57,600 --> 00:27:59,880
.كذلك الحال بالنسبة للبلشون التي تتبعها

201
00:28:02,720 --> 00:28:04,880
,العديد منها لم تعد تصيد الأسماك بأنفسهم

202
00:28:04,880 --> 00:28:08,400
وتعتمد كليا على
ما "تهمله" الدلافين

203
00:28:12,360 --> 00:28:16,320
وحياة البلشون برهان
على قدرة الطيور "الغير عادية

204
00:28:16,320 --> 00:28:18,920
على التكيف مع الفرص
.التي تقدم

205
00:28:25,040 --> 00:28:29,160
تأخذ أوز الثلوج طريق الميسيسيبي
.للمرور عبر نبراسكا

206
00:28:29,160 --> 00:28:32,520
,هنا ، على مدى السنوات ال 150 الماضية

207
00:28:32,520 --> 00:28:37,840
تم تحويل المراعي الطبيعية
,الى حزام الحبوب الأميركي

208
00:28:37,840 --> 00:28:42,920
,من وجهة نظر الأوز ، تعتبر
,هذه التغييرات تحسنا كبيرا

209
00:28:42,920 --> 00:28:46,000
و الآن عدد سكان أوز الثلوج
.في ازدهار

210
00:28:48,160 --> 00:28:51,080
فهي آخذة في الازدياد بشكل لا يصدق
الى 5 %سنويا

211
00:28:51,080 --> 00:28:54,560
كَمَا يقوم المزارعين بزراعة المحاصيل تستطيع الأوز
.أن تأكله في هجرتهم

212
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
العديد من الطيور
.يهبطون هنا

213
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
سيكونوا قد امضوا مدة الطيران لمدة ثلاثة أيام
.وبشكل متواصل

214
00:29:47,000 --> 00:29:51,920
,وقد سافروا  لمسافة 800 ميل
,وقاموا  بحرق أكثر من 3000 سعرة حرارية

215
00:29:51,920 --> 00:29:55,600
وفقدوا ثلث
.وزن اجسامهم حتى يصلوا إلى هنا

216
00:29:55,600 --> 00:29:58,960
الأولوية  الأولى هي
.ملأ احتياطياتها التي خسرتها

217
00:30:03,080 --> 00:30:06,880
ولكن حتى أفضل الخطط
.تكون تحت رحمة الطقس

218
00:30:19,240 --> 00:30:21,880
بين عشية وضحاها تتساقط الثلوج
.ويمكن ان تغطي كل شيء

219
00:30:32,200 --> 00:30:35,920
,ليس لديهم خيار سوى التحرك
,حتى على معدة خاوية

220
00:30:39,880 --> 00:30:41,800
,لكن الطيران يحرق سعرات حرارية

221
00:30:41,800 --> 00:30:45,360
والعديد من الاوز المهاجرة
.و الى حد كبير تجري وهي فارغه

222
00:30:59,000 --> 00:31:03,560
يجب على اي من الصغار الآن الاعتماد على
-معرفة الوالدين للمنطقة

223
00:31:03,560 --> 00:31:06,320
,بدون طعام
.انهم ببساطة لن يتمكنوا من النجاح

224
00:31:14,720 --> 00:31:16,520
,في خليج سان فرانسيسكو

225
00:31:16,520 --> 00:31:19,600
يصل صغير البجع
,الى نهاية رحلته

226
00:31:20,560 --> 00:31:27,240
جسر البوابة الذهبية امتداد المياه يعج بأكثر
.تنوع للحياة البحرية على هذا الكوكب

227
00:31:29,360 --> 00:31:31,920
,البجع يقوم بهجرات قصيرة فقط

228
00:31:31,920 --> 00:31:34,840
,و بالنسبة للكثيرين
.انها نهاية رحلتهم

229
00:31:42,560 --> 00:31:45,960
,في الحقيقة
سجن جزيرة الكاتراز

230
00:31:45,960 --> 00:31:49,200
سَمَّى على اسم
.الكلمة الأسبانية القديمة للبجع

231
00:31:54,520 --> 00:31:58,000
,طوال رحلاتهم
تعلم البجع  العثور على الطعام

232
00:31:58,000 --> 00:32:01,560
من خلال مشاهدة الحيوانات الأخرى
.أو باستخدام براعتهم

233
00:32:02,760 --> 00:32:05,120
.لكن هنا ، الذهاب كان سهل

234
00:32:05,120 --> 00:32:08,320
انه ايضا يستطيع صيد الاسماك
في المياه الوفيرة للخليج

235
00:32:08,320 --> 00:32:11,160
أو كنس النفايات التي تم التخلص منها
.من قبل قوارب الصيد

236
00:32:14,800 --> 00:32:17,280
ويستطيع ان يتشارك حتى
.مع اسود البحر في كاليفورنيا

237
00:32:18,680 --> 00:32:21,960
مثل الدلافين ، فإنها تساعد
على ايجاد وتطويق المياه الضحلة

238
00:32:23,120 --> 00:32:25,560
,مع الحيازة على الكثير من الغذاء

239
00:32:25,560 --> 00:32:29,920
أكثر من 1000 من أسود البحر تتكاسل
,هنا وهناك دون اهتمام  العالم

240
00:32:41,440 --> 00:32:44,080
انها نهاية الهم
,إلى رحلة البجع

241
00:32:44,080 --> 00:32:46,800
,ولكن هي بداية لآخر

242
00:32:49,440 --> 00:32:51,360
,هذه هي  نوارس كاليفورنيا

243
00:32:51,360 --> 00:32:55,760
الطيور التي تعيش معتمدة على ذكائها
حول الموانئ على ساحل كاليفورنيا

244
00:32:57,640 --> 00:32:59,840
ولكن على الرغم من
,حبهم  لشاطئ البحر

245
00:32:59,840 --> 00:33:02,200
كل ربيع يسمعون
نداء البرية

246
00:33:02,200 --> 00:33:06,200
و جميع ال65 الف
.يتجمعون و يغادرون

247
00:33:10,600 --> 00:33:16,040
يتوجهون  لمسافة 200 ميل نحو الداخل
إلى بحيرة مالحة و قاحلة
.المعروفة باسم بحيرة مونو

248
00:33:19,600 --> 00:33:24,280
هنا ، أبراج من كربونات الكالسيوم
,ترتفع عن سطح البحيرة

249
00:33:24,280 --> 00:33:26,400
.يخلق مشهد كالحُلْم

250
00:33:31,000 --> 00:33:35,320
هذا يحدث تناقض صارخ الى
راحة النوارس في بيئتها المعتادة

251
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
.على طول الواجهة البحرية لسان فرانسيسكو

252
00:33:41,000 --> 00:33:42,920
-حتى الماء سام

253
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
شراب كيميائي مخمر
.من الأملاح القلوية

254
00:33:46,280 --> 00:33:51,560
,على الرغم من افتقارها إلى وسائل الراحة
.اسراب النوارس هنا بالآلاف

255
00:33:53,840 --> 00:33:58,440
كل صباح ، ينتظرون حدثا
.يحدث ذلك عندما تزيد سخونة اليوم

256
00:33:59,480 --> 00:34:04,400
فجأة ،  يمتلأ الشاطئ
,مع سحب واسعة من الذباب المياه المالحة

257
00:34:04,400 --> 00:34:06,360
.البلايين منهم

258
00:34:12,080 --> 00:34:15,600
,بالنسبة للنوارس
.إنها وليمة لا مثيل لها

259
00:34:17,200 --> 00:34:21,400
عندما يتجمع الذباب للتكاثر
.والتغذي ، فإنه يحول الرمال الى اللون الاسود

260
00:34:31,160 --> 00:34:34,680
-أسلوبه متطور جدا

261
00:34:34,680 --> 00:34:36,920
.انه يفتح فمه فقط ويجري

262
00:34:53,720 --> 00:34:56,160
,قد يبدو غير فعال

263
00:34:56,160 --> 00:34:59,000
لكن كل ذبابة
.تحتوي على سبع من السعرات الحرارية

264
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
.عليه فقط صيد 60 في اليوم

265
00:35:41,880 --> 00:35:44,160
هنا ، العيش سهل

266
00:35:44,160 --> 00:35:48,120
وبالتالي فإن النوارس تأتي هنا كل صيف
.لتربية أسرهم

267
00:35:56,800 --> 00:36:00,120
الغذاء هو أيضا أولوية قصوى
.بالنسبة لأسر أوز الثلوج

268
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
,عندما يغطي الثلج  كل شيء
.هناك لا شيء يمكن العثور عليه

269
00:36:15,680 --> 00:36:17,320
نعيق صغير الإوز

270
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
ولكن امهات الاوز
.تعرف بالضبط أين تذهب

271
00:36:23,520 --> 00:36:27,680
في الحقيقة ، الآلاف من عائلات أوز الثلوج
. لديها نفس الفكرة بالضبط

272
00:36:32,240 --> 00:36:35,320
الاهوار من
المستجمع المائي

273
00:36:35,320 --> 00:36:37,320
,تقدم الكثير من المواد الغذائية الطبيعية

274
00:36:37,320 --> 00:36:38,720
.حتى في ظروف جوية سيئة

275
00:36:41,080 --> 00:36:44,080
.مليونين من الاوز يأوون هنا

276
00:36:44,080 --> 00:36:47,640
وذلك في انتظار الطقس
,ليتغير نحو الأفضل

277
00:37:04,520 --> 00:37:05,920
,ولكن حيث يتجمع الإوز

278
00:37:05,920 --> 00:37:07,280
.تتجمع النسور كذلك

279
00:37:18,280 --> 00:37:21,320
الصغار يبقون قريبين
,من ابويهم

280
00:37:21,320 --> 00:37:22,960
.يختبئون بين الحشود

281
00:37:24,600 --> 00:37:27,760
كما كان من قبل ،  تكتيك  النسر
,هو فرق تسد

282
00:37:27,760 --> 00:37:31,680
مضايقة و تفتيت و السرب
.والتفرد بالضعفاء

283
00:37:32,720 --> 00:37:35,840
لكن إوز الثلوج سليمي البنية
هم أهداف طموحة

284
00:37:35,840 --> 00:37:38,760
و هناك الآلاف
.من الطيور المائية الأخرى تحت العرض

285
00:37:46,440 --> 00:37:50,400
.البط البري بالتأكيد يستحق المحاولة

286
00:37:50,400 --> 00:37:53,680
النسر يشجع الآخرين
.للانضمام الى المطاردة

287
00:37:53,680 --> 00:37:55,680
صياح النسر

288
00:38:01,640 --> 00:38:05,640
انهم ينتقون أي ضعيف
.جراء محنة الرحلة

289
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
صياح البط البري

290
00:38:35,280 --> 00:38:39,400
مع  الكثير من الفرائس هنا وهناك
لا يمكن للنسور الاسترخاء اجتماعيا

291
00:38:39,400 --> 00:38:42,160
أنها تبدأ حتى باللعب
.مع طعامهم

292
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
!يخطىء المرمى

293
00:38:53,480 --> 00:38:55,680
الشاب يرى
.إذا كان يستطيع أن يفعل أفضل

294
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
.يمكن لأي واحد أن يحاول

295
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
.غلق المخالب هو تكتيك شائع

296
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
والامساك مباح

297
00:39:21,400 --> 00:39:23,360
و قريبا يتكدس الجميع

298
00:39:32,960 --> 00:39:35,880
وتستخدم حتى الخردة
.للتدريب العابر

299
00:39:40,240 --> 00:39:43,320
هذه الالعاب  كلها من اجل
إقامة العلاقات

300
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
.واتقان المهارات القتالية

301
00:39:58,800 --> 00:40:01,640
النسور الصلعاء هي
.اكثر النسور اجتماعيا

302
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
,من خلال اللعب

303
00:40:02,800 --> 00:40:06,160
الطيورالصغيرة تتعلم
,مهارات البقاء على قيد الحياة من الكبار

304
00:40:15,600 --> 00:40:17,280
الرياضة تمرر الوقت

305
00:40:17,280 --> 00:40:20,440
بينما  تنتظر الطيور
.لتغير حالة الطقس

306
00:40:24,800 --> 00:40:26,160
,مع مرور الأيام

307
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
,على طول نهر بلات نبراسكا

308
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
,هناك جو من الإثارة

309
00:40:30,760 --> 00:40:34,000
تغيرت الأحوال الجوية
.لصالحهم

310
00:40:34,000 --> 00:40:35,560
لقد حان الوقت للتحقق من

311
00:40:44,160 --> 00:40:48,160
ل 100.000 من أوز الثلوج
.لإطلاق أنفسهم في الهواء

312
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
.وهذه  مجرد بداية

313
00:40:55,800 --> 00:40:58,800
اثنان مليون طائر
.سيرتحلون قريبا مرة أخرى

314
00:41:11,800 --> 00:41:15,600
العديد من الأسر تتجه نحو الشمال
.عبر الأراضي الوعرة لداكوتا

315
00:41:26,760 --> 00:41:30,720
الأرض الجرداء
.قريبا ستفسح الطريق للمراعى الطبيعية

316
00:41:34,480 --> 00:41:37,160
تمتد البراري
لمئات الأميال

317
00:41:37,160 --> 00:41:40,920
وتوفر المراعي
.للثدييات الأرضية الأكبر في أميركا

318
00:41:47,400 --> 00:41:51,320
و البيسون يجتذب
,مسافرين مختلفين جدا اثناء الطيران

319
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
.طائر البقر

320
00:42:02,520 --> 00:42:04,320
,عندما تهاجر البيسون

321
00:42:04,320 --> 00:42:06,560
.تسافر طيور البقر معهم

322
00:42:06,560 --> 00:42:11,240
مثل طيور الوقواق ، فإنها تضع
,بيضها في أعشاش الطيور الأخرى

323
00:42:11,240 --> 00:42:13,520
.لذلك لا يضطرون للوقوف عن التنقل ابدا

324
00:42:18,760 --> 00:42:21,160
فهي تعتمد على البيسون
.لاثارة الحشرات

325
00:42:21,160 --> 00:42:24,120
.....انهم يعرفون كل حركة

326
00:42:26,680 --> 00:42:29,000
و في حين انها من ألحكمة..
.الأبتعاد عن الطريق

327
00:42:32,640 --> 00:42:35,280
البيسون حينما يستحم  بالغبار
يصبح قوة تأخذ بعين الاعتبار

328
00:42:35,280 --> 00:42:39,240
لكن طيور الأبقار يعرضون حياتهم للخطر
.للاستيلاء على الفارين من الحشرات

329
00:42:52,800 --> 00:42:53,880
شخير البيسون

330
00:42:58,480 --> 00:43:02,680
الذكور تتقاتل على الإناث
.كان خطر احتلالي متكرر

331
00:43:02,680 --> 00:43:05,800
ولكن الطيور اختصاصيين
في سلوك البيسون

332
00:43:05,800 --> 00:43:09,240
وتعرف كيف تتفادي
.عراك الوحوش

333
00:43:12,400 --> 00:43:16,520
ارتطامات  البيسون
.مثل اصطدام سيارة على سرعة 30 ميلا في الساعة

334
00:43:21,320 --> 00:43:25,800
,وبشكل ذكي
.تبقي الطيور بعيده عن منطقة التصادم

335
00:44:15,200 --> 00:44:18,160
هذه الوحوش تزن طنا واحدا
و أصدقائهم المكسوين بالريش

336
00:44:18,160 --> 00:44:19,880
.ذات مرة كانت اعدادهم بالملايين

337
00:44:24,840 --> 00:44:28,680
ولكن تغيرات المشهد نفسه هو الذي
ساعد اوز الثلج على الازدهار

338
00:44:28,680 --> 00:44:32,440
و نظرا لاعطاء البيسون و طائر البقر
.القليل من الفضاء للتجول

339
00:44:39,680 --> 00:44:41,880
,على الساحل الشرقي ، الى خليج ديلاوير

340
00:44:41,880 --> 00:44:44,640
تحدث هجرة حيوانات اخرى

341
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
تماما كما فعلت
.على طول الدهر

342
00:44:50,040 --> 00:44:53,240
أكثر من مليون طائر شواطئ
يصل من امريكا الجنوبية

343
00:44:53,240 --> 00:44:56,040
للمشاركة
.في هذا الحدث الاستثنائي

344
00:45:00,640 --> 00:45:04,160
انهم يوقتون زيارتهم
إلى أعلى مد في فصل الربيع

345
00:45:05,920 --> 00:45:09,600
انها الآن آلاف
من المخلوقات الغريبة, لعصور ما قبل التاريخ

346
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
. تخرج من المحيط

347
00:45:14,680 --> 00:45:16,960
حدوة سرطان البحر

348
00:45:29,800 --> 00:45:31,640
,مثل  سمك غرونيون في المكسيك

349
00:45:31,640 --> 00:45:37,200
أنها تهدف أيضا لوضع بيضها
.بعيدا عن متناول الأسماك المفترسة

350
00:45:37,200 --> 00:45:41,000
انها الخطة التي كانت تعمل بها لملايين
السنين ، قبل تطور الطيور

351
00:45:41,000 --> 00:45:43,640
ولكن الآن السر قد تم اكتشافه

352
00:45:43,640 --> 00:45:45,680
و السرطانات
.تعاني من العواقب

353
00:45:48,320 --> 00:45:52,480
طيور السندرلينج و زمار الرمل هم
.أول من تجمع على الشاطيء

354
00:45:59,280 --> 00:46:02,840
انهم مثل الاطفال
يلعبون التحد مع الموجات

355
00:46:02,840 --> 00:46:06,560
بينما يقتلعون البيض الموضوع حديثا
.من الرمال

356
00:46:21,640 --> 00:46:23,720
.انهم يلتهمون انفسهم بشكل سخيف

357
00:46:23,720 --> 00:46:27,560
.امامهم رحلة لمسافة 2000 ميل

358
00:46:42,040 --> 00:46:45,720
إذا كان انقضاض طيور ساندرلينك
,لم يكن سيئا بما فيه الكفاية بالنسبة للسرطان

359
00:46:45,720 --> 00:46:48,080
!انذاك تصل طيور رودي تورنستون

360
00:46:49,600 --> 00:46:51,640
بالأصح الأسم المشؤوم

361
00:46:51,640 --> 00:46:54,560
في الواقع يشير
.الى ريشهم الضارب إلى الحمرة

362
00:47:02,120 --> 00:47:04,360
لكن قلاب الحجر
هو وصف جيد

363
00:47:04,360 --> 00:47:07,240
انهم في الواقع
يبذلون قصارى جهدهم

364
00:47:07,240 --> 00:47:10,680
عندما يبحثون عن البيض
.الذي تركه طائر السندرلينك

365
00:47:15,760 --> 00:47:17,400
لم يعد يوجد مناقير لدى طيور الدانلين

366
00:47:17,400 --> 00:47:19,640
.ويمكن تحمل التريث

367
00:47:19,640 --> 00:47:23,160
انهم يبحثون عن البيض الذي
.دفن بنجاح من قبل السرطانات

368
00:47:38,640 --> 00:47:40,280
في هذه المعركة على الشواطئ

369
00:47:40,280 --> 00:47:42,800
.سرطان البحر يعاني من خسائر ضخمة

370
00:47:42,800 --> 00:47:46,880
المئات اصبحوا مقلوبين رأس على عقب
بواسطة الموجات يجدون انفسهم غير
قادرين على تعديل أنفسهم

371
00:47:55,400 --> 00:47:57,120
,ولكن لجميع هذه المذابح

372
00:47:57,120 --> 00:47:59,960
سرطانات حدوة الحصان
.هم من الناجين العظام

373
00:48:02,360 --> 00:48:04,560
فقط عدد قليل من البيض يحتاج إلى الهروب

374
00:48:04,560 --> 00:48:08,600
للسماح بما يكفي من الصغار للعودة
.إلى الشاطئ في السنوات المقبلة

375
00:48:10,200 --> 00:48:12,320
,الطيور تتوجه الآن نحو الشمال

376
00:48:12,320 --> 00:48:15,760
مكتفين من وجبة البيض
.التي ستكفيهم طوال الرحلة

377
00:48:19,400 --> 00:48:22,280
أوز الثلوج يسافرون حتى
الساحل الشرقي من أمريكا

378
00:48:22,280 --> 00:48:24,840
يعبرون واحدة من أكبر المدن
.في العالم

379
00:48:34,640 --> 00:48:37,360
لقد غطوا الثلثين
من رحلتهم

380
00:48:37,360 --> 00:48:39,240
.في غضون أكثر من أسبوعين بقليل

381
00:48:50,160 --> 00:48:53,640
نيويورك هي مفترق طرق مزدحم
.بالنسبة للطيور المسافرة

382
00:49:03,360 --> 00:49:07,960
يزيد على 250 نوع  من الطيور المهاجرة
لاتزال تعبر كل سنة

383
00:49:07,960 --> 00:49:11,680
على الرغم من ان الأهوار
.قد تم الاستعاضة عنها بالعقارات

384
00:49:13,800 --> 00:49:16,480
على الرغم من أن الأمور ليست
,كما كانت عليه في السابق

385
00:49:16,480 --> 00:49:20,600
التفاحة الكبيرة تعطي بعض المساعدة
.إلى إوز الثلوج المنهكين

386
00:49:22,920 --> 00:49:26,120
المباني تمثل
,دعامات من وادي النصب

387
00:49:26,120 --> 00:49:27,600
تقوم بتوجيه الرياح نحو الأعلى

388
00:49:27,600 --> 00:49:31,480
وإعطاء الاوز دفعة التي هم بأشد الحاجة إليها
.بينما هم ينتقلون نحو الداخل

389
00:49:33,080 --> 00:49:35,760
أبواق السيارات ، وصفارات الانذار

390
00:49:35,760 --> 00:49:38,080
الآن سوف يستمرون الى كندا

391
00:49:38,080 --> 00:49:41,080
.و إلى مناطق تكاثرها

392
00:49:42,800 --> 00:49:44,880
صياح النسر

393
00:49:46,520 --> 00:49:48,680
,النسور الصلعاء ، تتجه أيضا الى الشمال

394
00:49:48,680 --> 00:49:51,200
,انتشرت في جميع أنحاء الغابات الشاسعة

395
00:49:51,200 --> 00:49:53,320
.أبدا لن تضل بعيدا عن المياه

396
00:50:07,840 --> 00:50:10,720
صياح النسر

397
00:50:13,720 --> 00:50:17,160
يتجهون الي الجداول بعد ذوبان مياهها
,ومصبات الأنهار

398
00:50:17,160 --> 00:50:19,760
حيث أن هذه هي أفضل فرصة  لديهم
.لتناول وجبة

399
00:50:29,160 --> 00:50:32,280
حدث مَخْصُوص
.يجتذب النسور بشكل لا مثيل له

400
00:50:34,320 --> 00:50:36,880
.يجتذب كذلك الدببة الرمادية

401
00:50:42,160 --> 00:50:44,240
صوت الدببة

402
00:50:46,040 --> 00:50:49,720
النسر المحلق يحصل على
--أول لمحة من ما يأتي

403
00:50:49,720 --> 00:50:51,360
الآلاف من سمك السلمون الاحمر

404
00:50:51,360 --> 00:50:54,280
على كتل الانطلاق
.في سباق نحو اعلى النهر للتكاثر

405
00:51:08,240 --> 00:51:10,280
النسر ينتظر وقته

406
00:51:10,280 --> 00:51:13,520
حيث اتخذت الدببة
.افضل مواقع الصيد

407
00:51:19,960 --> 00:51:24,560
النسور الأصغر سنا تشاهد
.من على الهامش ، حريصة على التعلم

408
00:51:28,720 --> 00:51:30,120
هدير الدب

409
00:51:37,800 --> 00:51:41,600
حوالي 15 الف من الأسماك
يخلقون كتلة حرجة

410
00:51:41,600 --> 00:51:44,680
تلك تطلق إشارة البدء

411
00:51:44,680 --> 00:51:46,760
.عندما يبدء احدهما ، يتبعه الجميع

412
00:51:55,320 --> 00:51:58,200
,كلما يمتلأ النهرمع سمك السلمون
.تصاب الدببة بالجنون

413
00:52:04,320 --> 00:52:06,600
.ولكن النسور تتراجع

414
00:52:06,600 --> 00:52:09,440
انهم سعداء للسماح للدببة
.لتفعل كل هذا العمل الجاد

415
00:52:17,880 --> 00:52:22,120
الجراء منقسمين بين حشو
.أنفسهم أو اصطياد المزيد

416
00:52:40,920 --> 00:52:42,920
.النسر يغتنم اللحظة

417
00:52:49,880 --> 00:52:51,520
.ولكن يجب عليها أن تأكل بسرعة

418
00:52:51,520 --> 00:52:55,240
والدة الدب لا تحب الآخرين
.ان يسرقوا فطورها

419
00:53:08,360 --> 00:53:10,960
لكن الدببة
.لا تتنافس فقط مع النسور

420
00:53:10,960 --> 00:53:14,640
الجدل حول حقوق التغذية
.يبقي الغضب متأجج

421
00:53:22,080 --> 00:53:25,360
جُؤَار الدببة

422
00:53:28,040 --> 00:53:30,880
.حدد النسر فرصة أخرى

423
00:53:34,600 --> 00:53:37,880
,بينما تأكل
.انها تستخدم جناحيها لإخفاء الأسماك

424
00:53:37,880 --> 00:53:40,360
. ولكن لديها ثوان اضافية فقط

425
00:53:49,960 --> 00:53:51,800
عواء جرو الدب

426
00:54:04,760 --> 00:54:06,640
,وأخيرا، اصبح الدببة متخمين

427
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
يأكلون الجلد الدهني فقط
,ويتركون الباقي

428
00:54:10,040 --> 00:54:11,920
.الكثير من البهجة للطيور

429
00:54:16,880 --> 00:54:19,760
.و أخيرا يتناول النسر طعامه في سلام

430
00:54:28,680 --> 00:54:31,400
.لقد حان وقت المغادرة  بالنسبة للنسور

431
00:54:31,400 --> 00:54:33,600
لديهم
.موعد آخر ليقوموا به

432
00:54:37,600 --> 00:54:42,800
جميع عائلات  اوز الثلج
. يقتربون من نهاية رحلاتهم

433
00:54:45,880 --> 00:54:50,240
البعض يعبر شلالات نياغارا على
.الحدود بين الولايات المتحدة و كندا

434
00:55:01,400 --> 00:55:03,800
,من جهة الغرب
.آخرون يعبرون الحدود

435
00:55:03,800 --> 00:55:06,720
ويتوجهون تحديدا
.الى قلب التندرا

436
00:55:18,720 --> 00:55:21,880
عندما يدْرَكَ الاوز
,الثلج المتراجع

437
00:55:21,880 --> 00:55:23,520
يتوقفوا للمرة الأخيرة

438
00:55:26,800 --> 00:55:29,800
لكن النسور الجائعة
,قد تجمعت هنا أيضا

439
00:55:29,800 --> 00:55:33,480
تتوقع
. وصول أوز الثلوج

440
00:55:33,480 --> 00:55:37,840
ربما الآن ، سوف يحصلون اخيرا
,على الفريسة المفضلة لديهم

441
00:55:37,840 --> 00:55:42,520
خصوصا الأوز المنهكين
هم الاضعف

442
00:55:44,440 --> 00:55:47,320
النسر الشاب يئز الأوز

443
00:55:53,240 --> 00:55:56,000
.... لقد وجد هذه المرة  بطة جالسة

444
00:55:58,600 --> 00:56:01,800
.....الصغار
.قد أضعفتهم رحلتهم الطويلة

445
00:56:05,680 --> 00:56:07,280
صياح الإوز

446
00:56:21,640 --> 00:56:24,040
.وأوز الثلوج تكافح

447
00:56:24,040 --> 00:56:25,840
.انها حتى انتزعت ذيله

448
00:56:35,120 --> 00:56:39,120
لكن النسر
.يضع تدريبه موضع الممارسة

449
00:56:44,440 --> 00:56:46,880
 نعيق الاوز

450
00:57:12,840 --> 00:57:14,320
.هروب رائع

451
00:57:17,240 --> 00:57:18,440
أم أنه ؟

452
00:57:24,200 --> 00:57:28,040
وأوزة الثلوج استطاعت النجاة
.ضد الأعداء

453
00:57:28,040 --> 00:57:31,960
و النسر الشاب
.يعود إلى الفصول الدراسية

454
00:57:34,400 --> 00:57:37,400
,مثل كل الطيور 
.انه لن يتوقف أبدا عن التعلم

455
00:57:42,880 --> 00:57:46,360
عندما يكون الطقس صاف
.تفعل الاوزة وثبتها القصيرة والاخيرة

456
00:57:46,360 --> 00:57:49,840
نحو منطقة التكاثر في
.القطب الشمالي 


457
00:57:49,840 --> 00:57:52,920
لقد سافروا لمسافة  3000 ميل
 إلى ان وصلوا هنا

458
00:57:54,720 --> 00:57:58,000
انه الآن فقط 
يغادر الصغار والديهم

459
00:57:58,000 --> 00:57:59,960
لتربية صغارهم 

460
00:58:01,920 --> 00:58:05,680
الرابطة مع والدتهما التي
استرشدوا بها عبر أمريكا الشمالية

461
00:58:05,680 --> 00:58:08,040
شكلوها الآن
مع ذريتهم الخاصة

462
00:58:09,560 --> 00:58:13,240
وسوف يتعلمون منها
.الكثير من الأسرار لا يعرفها إلا الطيور

463
00:58:13,240 --> 00:58:14,760
صرير الصيصان 

464
00:58:18,160 --> 00:58:20,680
في الرحلة القادمة
,عبر القارة

465
00:58:20,680 --> 00:58:22,680
,فإننا سوف نطير مع النسور

466
00:58:22,680 --> 00:58:24,640
طيور النحام و نسور الأسماك

467
00:58:24,640 --> 00:58:28,800
كما قمنا بتجربة
النظرة العلوية الشاملة لأفريقيا من وجهة نظر الطيور

468
00:58:51,720 --> 00:58:54,520
ترجمة صلاح المخضبي

469
00:58:54,520 --> 00:58:57,160
تقبلوا تحياتي