1
00:02:35,400 --> 00:02:36,983
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

2
00:02:37,733 --> 00:02:39,901
لألقي نظرة. يبدو أن الرجل حي

3
00:02:40,191 --> 00:02:42,859
لا تكن سخيفاً. اركب. سنتصل بالشرطة

4
00:02:43,067 --> 00:02:45,066
سجل رقم اللوحة إذن

5
00:04:16,236 --> 00:04:24,360
ــ ثلاثة قرود ــ

6
00:05:45,819 --> 00:05:46,861
نعم، سيدي؟

7
00:05:50,611 --> 00:05:51,528
الآن؟

8
00:05:53,695 --> 00:05:57,570
حسن. سآتي إليك

9
00:06:46,363 --> 00:06:48,112
لقد اتصلت بالمحامي لتوي

10
00:06:48,945 --> 00:06:51,904
قال إنهم لن يشكوا بشيء بما أنك سائقي

11
00:06:52,404 --> 00:06:55,070
ستة أشهر على الأكثر. سنة على
أقصى تقدير

12
00:06:58,529 --> 00:07:01,405
على الأقل، ستحصل على مال وفير
عندما تخرج

13
00:07:03,987 --> 00:07:07,737
تعلم أني ما كنت لأطلب منك
لولا أني قد ترشحت إلى الانتخابات

14
00:07:08,321 --> 00:07:11,488
...إذا سمع أحد بالحادث، عشية الانتخابات

15
00:07:11,820 --> 00:07:15,570
سينتهي مستقبلي السياسي فوراً. تعلم هذا...

16
00:07:15,904 --> 00:07:18,570
إنهم ينتظرون أن ينالوا مني بفارغ الصبر
الأوغاد

17
00:07:21,029 --> 00:07:24,113
يستطيع ابنك أن يقبض راتبك كل شهر

18
00:07:25,072 --> 00:07:27,863
وسأدفع المبلغ الكبير عندما تخرج

19
00:07:28,238 --> 00:07:29,612
ما رأيك بذلك؟

20
00:07:32,695 --> 00:07:35,821
لا داعي لتوريط البنوك في الأمر
للاحتياط فقط

21
00:07:37,446 --> 00:07:39,653
تمام؟ -
تمام. لا مشكلة -

22
00:07:43,946 --> 00:07:45,446
هل أعطيك المفتاح؟

23
00:07:46,529 --> 00:07:49,737
إنه في مرآب السيارات. قرب المدخل
إلى اليمين

24
00:09:39,822 --> 00:09:43,115
إسماعيل، أفِق! سيفوتك القطار

25
00:11:16,365 --> 00:11:18,117
أمامك سنة كاملة

26
00:11:18,825 --> 00:11:22,907
هذه المرة،يجب أن تنجح في
امتحانات القبول

27
00:11:26,074 --> 00:11:27,491
تمام؟

28
00:11:29,450 --> 00:11:30,491
سنرى

29
00:11:30,740 --> 00:11:32,325
ماذا تعني بـ "سنرى"؟

30
00:11:33,615 --> 00:11:35,866
سنرى يا أبي. لا تخشَ شيئاً

31
00:11:38,116 --> 00:11:39,532
سنرى" إذن، هه؟"

32
00:12:38,076 --> 00:12:40,784
!ما هذا؟ تنام في منتصف النهار

33
00:12:41,701 --> 00:12:43,116
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
لقد ضجرت

34
00:12:43,618 --> 00:12:46,659
بالطبع لقد ضجرت. جد لنفسك
شيئاً تفعله

35
00:12:48,618 --> 00:12:51,992
وجدت. ولكنك لم توافقي -
على ماذا؟ -

36
00:12:52,576 --> 00:12:53,618
انسي الأمر

37
00:12:53,868 --> 00:12:55,451
هيا! ما الذي لم أوافق عليه؟

38
00:12:56,742 --> 00:12:58,701
انسي الأمر. تتظاهرين بأنكِ
...لا تعلمين

39
00:12:59,201 --> 00:13:01,368
لا أعلم. لو علمت فلم أسألك إذن؟

40
00:13:03,159 --> 00:13:05,910
أخبرتك منذ أيام -
بم أخبرتني؟ -

41
00:13:06,159 --> 00:13:09,451
بشأن إذن المدرسة بدخول الحضانة
أستطيع أن أفعلها بالسيارة

42
00:13:09,910 --> 00:13:11,910
عن أية سيارة تتحدث؟

43
00:13:15,201 --> 00:13:18,076
ألن يدفع سيرفت مالاً كثيراً
عندما يخرج أبي؟

44
00:13:18,493 --> 00:13:20,826
فلنطلب سلفة -
وبعد؟ -

45
00:13:23,117 --> 00:13:27,077
وبعد...نستطيع أن نجد سيارة
بخمسة إلى ستة مليارات ليرة

46
00:13:28,077 --> 00:13:29,576
لا تكن سخيفاً

47
00:13:29,993 --> 00:13:32,492
أين السخف؟ إنه مالنا في النهاية

48
00:13:34,785 --> 00:13:38,993
صحيح، ولكن أتظن أباك يسمح لنا
بطلب قرض؟

49
00:13:40,201 --> 00:13:41,284
لا

50
00:13:41,742 --> 00:13:43,910
توقف عن قول الترهات إذن

51
00:13:45,034 --> 00:13:47,326
فلنجد لك عملاً آخر وحسب

52
00:13:47,618 --> 00:13:49,492
ماذا لو فاجأناه

53
00:13:49,743 --> 00:13:54,326
!أنا لا أفعل شيئاً دون إذنه
إنه يغضب مني أنا لاحقاً

54
00:13:57,952 --> 00:14:00,117
كيف حاله؟ أهو بخير؟

55
00:14:01,827 --> 00:14:04,409
هل كان غاضباً لأنك رسبت
في الامتحان مجدداً؟

56
00:14:04,869 --> 00:14:05,867
لا

57
00:14:08,367 --> 00:14:11,577
عندما خسر ريكاي عمله. قام
بهذا العمل أيضاً

58
00:14:12,076 --> 00:14:13,369
من يكون ريكاي؟

59
00:14:15,992 --> 00:14:17,451
صديق فيداي

60
00:14:18,243 --> 00:14:19,827
ومن يكون فيداي؟

61
00:14:21,702 --> 00:14:23,492
شقيق سيزاي الأكبر

62
00:14:24,826 --> 00:14:27,619
ألم أقل لك أن تبتعد عن سيزاي
وشلته؟

63
00:14:29,368 --> 00:14:31,285
ستقع في المشاكل ذات يوم

64
00:14:32,285 --> 00:14:33,868
ماذا بإمكاني أن أفعل غير ذلك؟

65
00:14:45,578 --> 00:14:48,077
إذا أردت أن تعمل، سأجد
لك عملاً آخر

66
00:14:48,452 --> 00:14:49,660
لستُ مهتماً

67
00:14:57,202 --> 00:14:58,702
سأستلقي قليلاً

68
00:14:59,493 --> 00:15:01,828
اجلس وكل طعامك

69
00:15:26,619 --> 00:15:30,577
أتتذكر العمل الذي ذكرته عند
ميتين؟ هل ما زال قائماً؟

70
00:15:32,244 --> 00:15:33,536
مؤسف

71
00:15:36,453 --> 00:15:37,662
...أياً يكن

72
00:15:38,287 --> 00:15:39,661
لا تنس الأمر

73
00:15:41,952 --> 00:15:45,537
ليس من الطيب للشاب أن يضيع
الوقت كل الصيف

74
00:15:45,786 --> 00:15:47,578
يمكن للمرء أن يفعل شيئاً مفيداً

75
00:15:53,579 --> 00:15:54,828
أنت على حق أيضاً

76
00:15:55,536 --> 00:15:57,619
حسن. لا يمكن مقاومة الأمر

77
00:16:02,287 --> 00:16:06,869
بعد فتح أكثر من خمسة وتسعين بالمئة
...من صناديق الاقتراع

78
00:16:07,120 --> 00:16:11,245
...يبدو أن حزب رجب طيب أردوغان قد ربح...

79
00:16:11,496 --> 00:16:15,620
في انتصار ساحق في هذه الانتخابات العامة...

80
00:16:21,744 --> 00:16:26,494
لذا فإن حزب أردوغان قد رفع
...حصته من الأصوات

81
00:16:26,744 --> 00:16:29,453
بالمقارنة مع الانتخابات السابقة...

82
00:16:30,829 --> 00:16:34,870
بعبارة أخرى: نتيجة الانتخابات قد تحددت
مسبقاً في استنتاج حتمي

83
00:16:45,454 --> 00:16:46,869
...إسماعيل

84
00:16:53,163 --> 00:16:54,330
هل عدت؟

85
00:16:55,080 --> 00:16:56,163
أجل

86
00:17:00,287 --> 00:17:01,995
أين كنت كل ذلك الوقت؟

87
00:17:02,913 --> 00:17:04,246
أتسكع

88
00:17:05,579 --> 00:17:07,204
أتسكع مع الأصدقاء

89
00:17:08,121 --> 00:17:09,621
أي أصدقاء؟

90
00:17:09,996 --> 00:17:11,663
أي أصدقاء برأيك؟

91
00:18:23,413 --> 00:18:24,538
من؟

92
00:18:28,413 --> 00:18:29,789
أعطني إياه

93
00:18:35,121 --> 00:18:36,622
شكراً

94
00:18:38,330 --> 00:18:40,455
أراك في مزاج جيد يا أوكتاي

95
00:18:41,664 --> 00:18:43,663
إنني أنهار

96
00:18:45,789 --> 00:18:48,580
لا. لا. لا شيء مزعج

97
00:18:49,455 --> 00:18:50,496
...صحيح، ولكن

98
00:18:53,830 --> 00:18:56,580
اهدأ، اهدأ. إنك تبالغ

99
00:18:57,080 --> 00:18:59,664
ليس لهذا السبب بعت منزلي

100
00:18:59,957 --> 00:19:01,373
...نعم، ولكن

101
00:19:04,291 --> 00:19:08,915
قلنا إننا سنضحي بكل شيء
لأجل الحزب، أليس كذلك؟

102
00:19:10,373 --> 00:19:12,583
هذه سياسة بالنسبة لك. يعيش
المرء ويتعلم

103
00:19:12,873 --> 00:19:14,915
...،تربح أحياناً، وتخسر أحياناً

104
00:19:15,456 --> 00:19:16,457
أجل

105
00:19:17,915 --> 00:19:20,208
أنت لا تصدق. أتعلم

106
00:19:20,457 --> 00:19:23,039
تظن أنني أكبر الموضوع

107
00:19:23,290 --> 00:19:26,122
ليس الأمر كذلك. على الإطلاق

108
00:19:26,915 --> 00:19:28,081
لا

109
00:19:29,165 --> 00:19:30,707
إذن. سنرى

110
00:19:31,997 --> 00:19:32,998
طيب

111
00:19:33,540 --> 00:19:37,541
بالمناسبة،شكراً لاتصالك
إلى اللقاء، إذن

112
00:19:39,249 --> 00:19:40,707
وغد منحط

113
00:19:55,749 --> 00:19:57,290
السياسة اللعينة

114
00:19:57,874 --> 00:19:59,998
...اللعنة على سياستك اللعينة

115
00:20:06,748 --> 00:20:08,331
...السياسة اللعينة

116
00:20:11,040 --> 00:20:12,540
أظن أني أتيت في وقت غير مناسب

117
00:20:13,207 --> 00:20:14,790
أستطيع العودة لاحقاً

118
00:20:15,040 --> 00:20:15,957
لا. لا

119
00:20:17,414 --> 00:20:18,707
لا بأس

120
00:20:19,831 --> 00:20:21,457
...الأمور

121
00:20:23,666 --> 00:20:25,082
ضاغطة قليلاً...

122
00:20:26,165 --> 00:20:28,706
سأذهب إذن -
لا. لا تنهضي -

123
00:20:31,332 --> 00:20:32,332
اعذريني

124
00:20:36,248 --> 00:20:39,082
إذا اتصل أوكتاي مجدداً لا
تصلوه بي

125
00:20:39,874 --> 00:20:40,915
قولوا إني ذهبت

126
00:20:42,165 --> 00:20:45,081
أنتم تصلون الجميع بي وتسمحون
للجميع بالدخول

127
00:20:45,331 --> 00:20:47,208
ألم أحذركم بذلك الشأن؟

128
00:20:47,457 --> 00:20:51,248
ألم أخبركم... ماذا؟
طيب، طيب. يكفي

129
00:20:53,832 --> 00:20:55,374
فتاة غبية

130
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
أيوب يعلم بهذا، أليس كذلك؟

131
00:21:13,500 --> 00:21:14,917
لا. لا يعلم

132
00:21:32,625 --> 00:21:36,249
أتمنى أن تُحِب دون استجابة
...من الطرف الآخر

133
00:21:37,832 --> 00:21:41,250
...أتمنى أن يؤلمك الحب كما يؤلمني

134
00:21:42,667 --> 00:21:46,542
...أتمنى أن تحن دون لقاء

135
00:21:48,251 --> 00:21:51,500
مثلي، فأنا لم أحصل على لقاء...

136
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
...أتمنى أن يكون قلبك قد صُنع ليذوب

137
00:21:58,958 --> 00:22:01,333
تماماً كالشمع...

138
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
أتمنى أن يكون اليأس رفيقك
...الدائم

139
00:22:09,209 --> 00:22:11,458
ينتظر مثل عبد...

140
00:22:14,042 --> 00:22:17,166
...أتمنى أي يُسرَق قلبك

141
00:22:19,833 --> 00:22:22,793
مثلما تُسرَق البضائع من كشك بيع...

142
00:23:26,751 --> 00:23:27,876
هاجر

143
00:23:29,418 --> 00:23:30,669
!هاجر

144
00:23:31,918 --> 00:23:33,419
هاجر. هذا أنا

145
00:23:34,169 --> 00:23:35,293
مرحباً

146
00:23:35,919 --> 00:23:37,293
ألن تركبي؟

147
00:23:38,210 --> 00:23:40,086
دعيني أوصلك

148
00:23:40,502 --> 00:23:42,835
لا. لا داعي. لا تزعج نفسك

149
00:23:43,210 --> 00:23:45,293
إنني ذاهب في نفس الطريق
على أية حال

150
00:23:45,543 --> 00:23:47,377
سيصل الباص قريباً. شكراً

151
00:23:47,628 --> 00:23:50,044
لِمَ تنتظرين الباص؟ هيا

152
00:23:50,294 --> 00:23:53,544
لا، حقاً. الباص سيصل خلال لحظة

153
00:23:54,294 --> 00:23:55,627
لا تقلق

154
00:23:56,836 --> 00:23:59,210
هيا. اسمعي، لن يربكني الأمر

155
00:23:59,460 --> 00:24:00,961
!اصبر

156
00:24:03,377 --> 00:24:06,044
هلا عذرتني للحظة؟

157
00:24:13,544 --> 00:24:16,460
كنت أتحدث إلى السيدة فحسب
سنذهب في الحال

158
00:24:19,626 --> 00:24:21,585
اركبي أرجوكِ

159
00:24:21,835 --> 00:24:23,919
إننا على وشك أن نُضرَب. هيا

160
00:24:25,378 --> 00:24:28,793
ألا ترين قطاع الطرق أولئك؟
هناك في السيارة

161
00:24:38,794 --> 00:24:45,419
قبل الانتخابات، لم يكن الحقير
ليتحدث إلي كلمة. اعذريني

162
00:24:45,668 --> 00:24:50,461
ثم ما إن خسرت الانتخابات
يتصل بي ليذلني

163
00:24:50,711 --> 00:24:54,960
يكذب بأنه يحبني كثيراً

164
00:24:55,502 --> 00:24:57,419
مغفل اسمه أوكتاي

165
00:24:58,378 --> 00:25:01,378
أترين، دائماً تُترَك السياسة للأغبياء
من أمثاله

166
00:25:01,627 --> 00:25:04,377
لا مكان لمن هم مثلي في السياسة

167
00:25:05,878 --> 00:25:08,003
ثم يحاول أن يعزيني

168
00:25:08,460 --> 00:25:09,586
ما ذلك بحق الجحيم؟

169
00:25:09,836 --> 00:25:12,252
لِمَ أحتاج تعزية؟

170
00:25:13,251 --> 00:25:15,127
يقول إنني أكبر الموضوع

171
00:25:15,377 --> 00:25:18,919
لماذا؟ لستُ من ذلك النوع
من الناس

172
00:25:19,502 --> 00:25:22,168
صحيح أنني بذلتُ الكثير من الجهد

173
00:25:23,254 --> 00:25:26,461
لكن بالنسبة لي. السياسة عطاء
وليست أخذ

174
00:25:26,919 --> 00:25:29,294
لم ينجح الأمر. ليكن

175
00:25:31,794 --> 00:25:32,586
...أحياناً

176
00:25:33,921 --> 00:25:35,337
...أفكر

177
00:25:36,753 --> 00:25:38,378
ربما كان ما جرى أفضل...

178
00:25:40,796 --> 00:25:43,670
أعني. أعتقد أن الوضع أفضل
كما هو الآن

179
00:25:46,462 --> 00:25:49,671
إنني رجل عاطفي جداً في الحقيقة
فعلاً

180
00:25:51,337 --> 00:25:52,753
...سأبدو لكِ غريباً

181
00:25:53,586 --> 00:25:57,379
ولكنني أبكي على أصغر الأشياء. مثل...
قراءة قصيدة

182
00:25:57,711 --> 00:25:58,796
فعلاً

183
00:26:11,462 --> 00:26:12,794
يجب أن أنزل قريباً

184
00:26:13,253 --> 00:26:14,421
لقد اقتربنا كثيراً

185
00:26:14,837 --> 00:26:16,212
كما ترغبين

186
00:26:16,545 --> 00:26:17,920
آه، رجاءاً

187
00:26:18,421 --> 00:26:20,462
فلنجد مكاناً نقف فيه

188
00:26:29,462 --> 00:26:32,212
دعيني أساعدك -
شكراً -

189
00:26:34,088 --> 00:26:35,712
لم تكن مضطراً لإزعاج نفسك

190
00:26:36,171 --> 00:26:37,295
...هاجر

191
00:26:40,963 --> 00:26:42,754
...إن كانت لديكِ أية مشاكل

192
00:26:43,088 --> 00:26:44,546
...أياً يكن نوعها...

193
00:26:46,003 --> 00:26:48,128
لا تترددي في الاتصال بي...
رجاءاً

194
00:26:48,462 --> 00:26:49,630
شكراً

195
00:26:50,379 --> 00:26:51,879
سأفعل أي شيء لأجلك

196
00:28:36,006 --> 00:28:36,756
إذن؟

197
00:28:45,464 --> 00:28:46,755
لقد تم الأمر

198
00:28:48,423 --> 00:28:50,340
المعنى؟ -
سيدفع -

199
00:28:55,797 --> 00:28:57,047
جيد

200
00:29:02,339 --> 00:29:04,047
ولكن خلال أسبوع. هكذا قال

201
00:29:06,131 --> 00:29:08,173
...لا مشكلة. ما دام سيدفع

202
00:29:33,090 --> 00:29:35,382
هل تحبني إلى هذا الحد يا كنان؟

203
00:29:43,007 --> 00:29:44,631
أكثر من أي شيء آخر

204
00:29:46,339 --> 00:29:47,839
هل لدي شيء ما هنا؟

205
00:29:48,090 --> 00:29:51,589
هل هناك خدش تحت عيني؟ أترى؟

206
00:29:55,507 --> 00:29:56,549
آه. هذا الجانب

207
00:29:57,257 --> 00:29:58,716
إنه محمَرٌّ قليلاً

208
00:29:59,299 --> 00:30:00,466
إنه مؤلم

209
00:30:00,966 --> 00:30:03,133
مؤلم؟ -
لاسع -

210
00:30:03,382 --> 00:30:05,799
هل لعبت به؟ -
أجل -

211
00:30:06,132 --> 00:30:08,133
هذا هو السبب -
أظن ذلك -

212
00:30:09,466 --> 00:30:11,798
استدِر. دعني أرى الجانب الآخر

213
00:30:12,174 --> 00:30:15,424
كلاهما محمر -
حسن -

214
00:32:53,593 --> 00:32:55,384
هل من المناسب ألا أرتدي ربطة عنق؟

215
00:34:20,512 --> 00:34:22,594
أبوك ينتظر سجائره

216
00:34:22,844 --> 00:34:25,721
سأشتريها من المحطة. لا
تخشَي شيئاً

217
00:34:26,761 --> 00:34:30,553
هذه المعجنات لأجله هو وحده -
طيب. سأخبره -

218
00:34:31,011 --> 00:34:32,469
سلم عليه

219
00:34:32,719 --> 00:34:34,511
انتظر. دعني آخذ غرضي

220
00:34:36,220 --> 00:34:39,177
سأنطلق بعد نصف ساعة -
حسن. إلى اللقاء إذن -

221
00:36:06,553 --> 00:36:07,845
بطاقة إلى موراتي

222
00:36:10,179 --> 00:36:11,137
إياب

223
00:36:18,262 --> 00:36:19,345
شكراً

224
00:44:06,061 --> 00:44:07,144
إسماعيل؟

225
00:44:08,394 --> 00:44:10,351
ماذا جرى؟ لِمَ لم تذهب؟

226
00:44:14,686 --> 00:44:15,977
لِمَ لم تذهب؟

227
00:44:16,519 --> 00:44:19,185
اتصلوا وقالوا إن التدريب ألغي

228
00:44:19,644 --> 00:44:20,811
صحيح

229
00:44:23,019 --> 00:44:25,393
لم لم تذهب؟ -
انسي الأمر -

230
00:45:03,477 --> 00:45:05,477
ما بك؟

231
00:45:08,019 --> 00:45:09,353
من كان هنا؟

232
00:45:10,394 --> 00:45:12,728
من برأيك؟ ميهتاب مرت بي

233
00:45:15,187 --> 00:45:16,687
وميهتاب تدخن؟

234
00:45:18,020 --> 00:45:19,811
لقد تركتْ التدخين ولكنها عادت مجدداً

235
00:45:20,770 --> 00:45:21,896
حقاً؟

236
00:45:24,646 --> 00:45:25,979
ما الأمر الخطير؟

237
00:45:27,895 --> 00:45:29,478
لا تكذبي علي

238
00:45:29,730 --> 00:45:31,729
...لماذا -
رأيتُ سيرفيت يغادر المنزل -

239
00:45:31,980 --> 00:45:33,187
ماذا؟

240
00:45:36,312 --> 00:45:38,897
رأيتُ النغل يغادر المنزل

241
00:45:44,395 --> 00:45:46,020
لقد ترك المال فقط. إياك

242
00:45:47,896 --> 00:45:49,729
بقي لبضع دقائق فقط

243
00:46:02,020 --> 00:46:04,480
لا تكذبي علي -
لستُ أكذب -

244
00:46:04,730 --> 00:46:05,979
!لا تكذبي

245
00:46:42,521 --> 00:46:43,812
إلى أين أنت ذاهب؟

246
00:48:08,190 --> 00:48:10,147
لِمَ لم تأتي أمك؟

247
00:48:14,023 --> 00:48:16,147
لديها عمل في الشركة

248
00:48:16,440 --> 00:48:17,898
...تدريب أو ما شابه

249
00:48:18,564 --> 00:48:19,980
لا أعرف

250
00:48:22,065 --> 00:48:23,523
أي تدريب؟

251
00:48:23,773 --> 00:48:25,022
لا فكرة لدي

252
00:48:28,856 --> 00:48:30,856
هل كل شيء بخير في المنزل؟ -
أجل، بالتأكيد -

253
00:48:32,939 --> 00:48:34,355
هل أنت على ما يرام هنا؟

254
00:48:35,273 --> 00:48:36,689
نعم. أنا بخير

255
00:48:41,981 --> 00:48:45,272
هل يصلكم راتبي؟ -
أجل -

256
00:48:46,064 --> 00:48:47,314
أنت من يذهب؟

257
00:48:47,565 --> 00:48:49,732
نعم. آخذه من السكرتيرة

258
00:49:18,231 --> 00:49:20,648
حسن يا رفاق. انتهت ساعات الزيارة

259
00:49:22,732 --> 00:49:24,399
...إسماعيل. بني

260
00:49:28,440 --> 00:49:30,522
هل لدينا شخص آخر؟

261
00:49:31,815 --> 00:49:33,023
ماذا تعني؟

262
00:49:38,190 --> 00:49:39,607
هل لدينا شخص آخر؟

263
00:49:53,316 --> 00:49:54,608
لا

264
00:49:58,483 --> 00:50:00,982
انطلق إذن. لا تنسَ ما قلتُ لك

265
00:50:01,232 --> 00:50:02,191
لن أنسى

266
00:50:04,649 --> 00:50:06,816
أيوب. هيا -
طيب -

267
00:50:07,316 --> 00:50:09,316
سلم على أمك. اتفقنا؟ -
سأفعل -

268
00:50:09,566 --> 00:50:10,815
إلى اللقاء

269
00:50:12,565 --> 00:50:13,981
أبي

270
00:50:15,525 --> 00:50:17,108
ألديك ما تقول؟

271
00:50:19,274 --> 00:50:20,233
لا

272
00:50:21,149 --> 00:50:23,233
إلى اللقاء. أراك. ذلك كل شيء

273
00:53:34,236 --> 00:53:35,443
!يا أخ

274
00:55:14,695 --> 00:55:16,029
أعطني الماء

275
00:55:31,195 --> 00:55:32,611
هاك. تولَّ القيادة إذا أردت

276
00:55:33,570 --> 00:55:34,863
لا. تولاها أنت

277
00:55:50,696 --> 00:55:52,154
كم دفعت ثمناً لهذه؟

278
00:55:52,946 --> 00:55:53,945
خمن

279
00:55:55,070 --> 00:55:57,153
انسَ التخمين. كم دفعت؟

280
00:55:57,944 --> 00:55:59,570
خمسة مليارات ليرة
كأنها مجاناً

281
00:56:01,529 --> 00:56:04,112
مجاناً؟! ماذا يعني ذلك؟

282
00:56:05,237 --> 00:56:07,903
متى كان معك خمسة مليارات؟

283
00:56:09,071 --> 00:56:12,572
قضيتُ في السجن تسعة أشهر
ولم أنفق تسعمئة مليون

284
00:56:13,987 --> 00:56:15,779
أتيت ثلاث مرات فقط

285
00:56:19,904 --> 00:56:21,321
لِمَ لم تخبرني؟

286
00:56:21,571 --> 00:56:24,321
أعني أنك ستنفق خمسة مليارات

287
00:56:24,570 --> 00:56:28,113
لمن كان المال على أية حال؟
لم لم تخبرني؟

288
00:56:29,364 --> 00:56:32,196
أردنا أن نفاجئك -
لعن الله مفاجأتك -

289
00:56:32,446 --> 00:56:35,613
ونعم المفاجأة! أي نوع
من المفاجآت هذه؟

290
00:56:52,822 --> 00:56:54,405
من طلب المال؟

291
00:56:59,698 --> 00:57:01,529
أنا أخذته -
ماذا؟ -

292
00:57:04,571 --> 00:57:07,072
أمي طلبته. أنا أخبرتها أن تفعل

293
00:57:08,364 --> 00:57:10,280
أنت أم أمك؟ قرر

294
00:57:10,530 --> 00:57:11,863
أمي طلبته

295
00:57:12,113 --> 00:57:13,529
لكنك قلت أنك أنت من أخذه

296
00:57:13,780 --> 00:57:16,781
ظننتك تسأل من أخذ المال

297
00:57:17,197 --> 00:57:19,322
لقد ألححتُ على أمي من أجل
مال للسيارة

298
00:57:19,572 --> 00:57:23,030
وافقت. ثم طلبت المال

299
00:57:24,447 --> 00:57:27,114
هل ذهبت إلى المكتب؟

300
00:57:28,864 --> 00:57:31,530
أظن أنها رتبت الأمر على الهاتف

301
00:58:03,072 --> 00:58:05,739
فلنزر أخاك في طريقنا إلى المنزل

302
00:58:08,989 --> 00:58:10,239
حسن

303
00:58:11,947 --> 00:58:14,906
المشكلة أن علي أن أكون
في الحضانة عند الثالثة والنصف

304
01:01:26,407 --> 01:01:29,409
...أتمنى أن تُحِب دون أن تُحَب

305
01:01:31,658 --> 01:01:35,075
...أتمنى أن يؤلمك الحب كما يؤلمني

306
01:01:36,576 --> 01:01:40,201
...أتمنى أن تحن دون لقاء

307
01:01:41,950 --> 01:01:44,743
مثلي، فأنا لم أحصل على لقاء...

308
01:01:47,118 --> 01:01:50,659
...أتمنى أن يكون قلبك قد صنع ليذوب

309
01:01:52,616 --> 01:01:55,409
تماماً كالشمع...

310
01:01:57,284 --> 01:02:00,950
أتمنى أن يكون اليأس رفيقك
...الدائم

311
01:02:03,034 --> 01:02:06,075
ينتظر مثل عبد...

312
01:02:07,742 --> 01:02:11,701
...أتمنى أن يسرق قلبك

313
01:02:13,285 --> 01:02:16,033
مثل البضائع في السوق...

314
01:02:18,159 --> 01:02:21,492
...أتمنى أن تغص بشغفك

315
01:03:17,452 --> 01:03:19,078
"رقم خاص يتصل"

316
01:03:22,703 --> 01:03:26,452
ماذا تظنين نفسك فاعلة قرب منزلي؟

317
01:03:27,035 --> 01:03:28,703
بمن كنتِ تتصلين؟

318
01:03:30,995 --> 01:03:32,243
آلو

319
01:05:30,662 --> 01:05:33,454
سمعتُ أنكِ أنت التي طلبت المال

320
01:05:33,828 --> 01:05:35,037
أي مال؟

321
01:05:36,454 --> 01:05:37,954
أي مال برأيك؟

322
01:05:41,204 --> 01:05:42,829
بالطبع. أنا فعلت

323
01:05:44,079 --> 01:05:47,329
لقد اكتأب الصبي بعد رسوبه
في الامتحان

324
01:05:47,788 --> 01:05:49,829
لا تعرف أي شيء عن الأمر كله

325
01:05:54,120 --> 01:05:55,871
لِمَ لم تخبريني؟

326
01:05:56,830 --> 01:06:00,704
إسماعيل طلب من ألا أفعل
قال إنك لن توافق

327
01:06:01,828 --> 01:06:04,121
أردناها أن تكون مفاجأة

328
01:06:16,288 --> 01:06:18,203
هل ذهبت إلى المكتب؟

329
01:06:18,746 --> 01:06:19,787
أجل

330
01:06:26,788 --> 01:06:27,996
ماذا قلتِ؟

331
01:06:29,205 --> 01:06:31,497
ماذا تظن؟
شرحت الوضع

332
01:06:35,954 --> 01:06:38,371
هل دفع فوراً؟ -
لا -

333
01:06:41,371 --> 01:06:42,579
وإذن؟

334
01:06:43,413 --> 01:06:47,164
وإذن ماذا؟ دفع لاحقاً
لِمَ الاستجواب؟

335
01:06:47,455 --> 01:06:49,038
حباً بالله

336
01:06:58,246 --> 01:06:59,579
سأقتلك

337
01:08:53,249 --> 01:08:54,372
هاجر

338
01:08:56,499 --> 01:08:57,873
هل اشتقت إلي؟

339
01:08:58,331 --> 01:08:59,164
أجل

340
01:08:59,415 --> 01:09:00,831
مضت تسعة أشهر

341
01:09:04,957 --> 01:09:06,415
هل هذا جديد؟

342
01:09:08,498 --> 01:09:09,706
أيعجبك؟

343
01:09:10,164 --> 01:09:12,165
لم تلبسي أشياء مثل هذه من قبل

344
01:09:12,415 --> 01:09:14,623
فكرت في أن أحضر لك مفاجأة

345
01:09:17,374 --> 01:09:19,208
!إلى السرير إذن

346
01:09:27,832 --> 01:09:28,791
تعالي

347
01:09:32,749 --> 01:09:34,582
فلنخلع هذا

348
01:10:05,374 --> 01:10:06,625
هل من خطب؟

349
01:10:07,666 --> 01:10:08,667
لا

350
01:10:58,917 --> 01:11:00,541
ما مشكلتك؟

351
01:11:08,000 --> 01:11:10,041
توقف فحسب -
ما مشكلتك؟ -

352
01:11:10,584 --> 01:11:12,958
ما مشكلتك؟ -
ما مشكلتك أنت؟ -

353
01:11:38,167 --> 01:11:40,251
ما مشكلتك؟

354
01:11:44,334 --> 01:11:45,584
مـا مشكلتك؟

355
01:12:02,627 --> 01:12:03,917
!عاهرة لعينة

356
01:13:09,418 --> 01:13:10,668
مرحباً جميعاً

357
01:13:14,252 --> 01:13:16,669
سررت برؤيتك. كيف حالك؟

358
01:13:16,918 --> 01:13:18,376
بخير. شكراً

359
01:13:20,377 --> 01:13:23,086
أهلاً بك من جديد. اجلس

360
01:13:25,835 --> 01:13:28,252
بيرم. أحضر لأيوب الشاي

361
01:13:33,211 --> 01:13:34,794
أيوب، كيف حالك؟

362
01:13:35,168 --> 01:13:37,002
بخير. كيف حالك أنت؟

363
01:14:26,628 --> 01:14:28,254
أيوب. هاك

364
01:14:32,004 --> 01:14:33,170
شكراً، بيرم

365
01:14:33,420 --> 01:14:35,461
كيف حالك؟ اشتقنا لك

366
01:14:37,003 --> 01:14:39,003
بخير. شكراً. كيف حالك؟

367
01:14:39,836 --> 01:14:42,045
أقاتل لأعيش

368
01:14:48,670 --> 01:14:52,004
ما زلت تعيش في هذا المكان؟

369
01:14:52,879 --> 01:14:54,545
أجل. ما الذي يمكنني فعله؟

370
01:14:56,087 --> 01:14:58,003
على الأقل، أحظى بالسلام هنا

371
01:14:58,295 --> 01:15:00,462
لا يوجد من "ينق" علي

372
01:15:02,921 --> 01:15:06,796
أقمت مع أقاربي مرة. لكنهم
عاملوني بشكل سيء جداً

373
01:15:09,212 --> 01:15:11,170
...جربت السكن المشترك

374
01:15:12,129 --> 01:15:14,295
ولكن الشباب الآخرين كانوا
يسببون الكثير من المشاكل...

375
01:15:16,587 --> 01:15:20,128
كان لطفاً من مجاهد أن يسمح
لي بالسكن هنا

376
01:15:21,129 --> 01:15:25,546
أساعده وأكسب ما يكفي لأعيش
حياتي

377
01:15:27,503 --> 01:15:31,045
ليس لدي أهل، وأنا بعيد جداً
عن دياري

378
01:15:41,629 --> 01:15:44,546
أريد أن أسألك شيئاً إن لم
يكن لديك مانع

379
01:15:46,087 --> 01:15:47,545
ماذا؟ قل

380
01:15:49,755 --> 01:15:50,713
ما المسألة؟

381
01:15:56,004 --> 01:15:58,006
ما الذي تريد أن تسأل عنه أيوب؟

382
01:16:10,671 --> 01:16:11,838
آلو

383
01:16:12,547 --> 01:16:14,005
لا. أنا مشغول

384
01:16:14,462 --> 01:16:15,963
لا. لا أستطيع الكلام الآن

385
01:16:17,005 --> 01:16:18,796
حسن. سأتصل لاحقاً

386
01:16:19,755 --> 01:16:22,505
قولي إنني في اجتماع، اتفقنا؟
ذلك كل شيء

387
01:16:23,296 --> 01:16:24,922
طيب. اخترعي شيئاً

388
01:16:26,505 --> 01:16:28,796
كأنها المرة الأولى التي تكذب فيها

389
01:16:32,839 --> 01:16:34,838
قلت إنك تريد أن تسألني أمراً

390
01:16:35,173 --> 01:16:37,046
هل قلت إن لديك ما تريد أن تسألني؟

391
01:16:39,380 --> 01:16:40,214
شكراً

392
01:16:42,797 --> 01:16:45,463
لقد طرحتَ المال الذي أخذاه
أليس كذلك؟

393
01:16:45,797 --> 01:16:48,796
إنهما لا يدينان لي يا أيوب
الحساب صافٍ

394
01:16:53,713 --> 01:16:54,755
لماذا؟

395
01:16:55,297 --> 01:16:57,088
...بعد كل ما فعلتَ من أجلي

396
01:16:57,546 --> 01:16:59,923
لن أحدث بلبلة من أجل القليل
من الفراطة

397
01:18:56,132 --> 01:18:57,840
ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟

398
01:19:00,883 --> 01:19:03,090
ماذا كنت تفعلين خارج منزلي؟

399
01:19:03,799 --> 01:19:06,007
لِمَ كنتِ تقومين بانفعالات بوجهك؟

400
01:19:06,506 --> 01:19:08,258
ما الذي تحاولين فعله؟

401
01:19:09,424 --> 01:19:11,424
لم لا تجيب على اتصالاتي؟

402
01:19:11,674 --> 01:19:13,298
ألم نتحدث في هذا الأمر؟

403
01:19:13,633 --> 01:19:15,924
ألم نقل إن العلاقة انتهت؟

404
01:19:16,550 --> 01:19:19,466
لقد خرج زوجك من السجن
وأنت قلت إن الصبي يشك في الأمر

405
01:19:19,924 --> 01:19:21,758
أليس هذا ما اتفقنا عليه؟

406
01:19:24,132 --> 01:19:26,632
لا أستطيع مقاومة الأمر
اشتقت إليك

407
01:19:26,882 --> 01:19:28,465
ماذا تعنين؟ -
اشتقت إليك -

408
01:19:28,716 --> 01:19:31,091
انسي الأمر كله

409
01:19:31,882 --> 01:19:34,592
لا تعيدي ذكره. لقد انتهى كل
شيء. اتفقنا؟

410
01:19:35,467 --> 01:19:39,341
لقد عقدنا اتفاقاً. انتهى الأمر
حسن، لقد أعجبت بكِ كثيراً أيضاً

411
01:19:40,507 --> 01:19:42,799
ولكن ذلك كل ما في الأمر -
حقاً؟ ذلك كل ما في الأمر؟ -

412
01:19:43,049 --> 01:19:43,966
أجل -
انتهت العلاقة؟ -

413
01:19:44,215 --> 01:19:45,590
بالطبع انتهت -
ذلك كل شيء؟ -

414
01:19:46,633 --> 01:19:48,757
من الآن فصاعداً، سيذهب
كل منا في طريقه

415
01:19:49,174 --> 01:19:50,257
ليس الأمر بهذه البساطة

416
01:19:50,508 --> 01:19:51,716
لا تكوني سخيفة

417
01:19:51,967 --> 01:19:53,550
أنت مصيري

418
01:19:53,800 --> 01:19:56,299
لا تتفوهي بهذه الترهات
سأقتلك

419
01:19:56,549 --> 01:19:59,299
لن أسمح لك بالرحيل
لن أدعك ترحل

420
01:19:59,550 --> 01:20:01,091
مختلة لعينة

421
01:20:04,674 --> 01:20:06,590
لا تعرفين كيف يمكن أن أكون

422
01:20:07,341 --> 01:20:09,425
لم أرك ذلك الجانب مني

423
01:20:09,716 --> 01:20:10,799
أنت أيضاً لا تعرفني

424
01:20:11,049 --> 01:20:12,300
سأقتلك

425
01:20:12,966 --> 01:20:14,300
ارحلي عني

426
01:20:14,884 --> 01:20:16,092
مختلة

427
01:20:17,384 --> 01:20:19,717
...زوجك، ابنك
ما هذا بحق الجحيم؟

428
01:20:20,092 --> 01:20:21,300
أنتم مثل العلقة

429
01:20:21,800 --> 01:20:24,842
هل أنتم مرضى؟ هل كلكم مختلون؟

430
01:20:27,550 --> 01:20:28,884
!لا تقتربي مني

431
01:20:32,507 --> 01:20:34,801
...إذا رأيتكِ أمام منزلي مرة أخرى

432
01:20:35,134 --> 01:20:37,883
إذا رأيتكِ مجدداً... واضح؟

433
01:20:43,134 --> 01:20:44,467
عاهرة مجنونة

434
01:20:47,384 --> 01:20:48,550
انتظر

435
01:20:49,467 --> 01:20:50,842
.انتظر

436
01:20:51,884 --> 01:20:54,259
لا تسمعين أبداً، أليس كذلك؟

437
01:20:57,300 --> 01:20:59,466
!أرجوك لا تتركني. أرجوك

438
01:20:59,717 --> 01:21:01,925
!لا تتركني

439
01:21:03,092 --> 01:21:05,675
!اغربي -
أرجوك. أتوسل إليك -

440
01:21:06,092 --> 01:21:07,634
!اغربي عني. حشرة

441
01:21:09,759 --> 01:21:11,217
لعنك الله

442
01:21:15,591 --> 01:21:17,134
بحق الله

443
01:24:43,387 --> 01:24:44,513
من؟

444
01:25:15,846 --> 01:25:17,678
أيوب آزتورك. ادخل

445
01:25:28,929 --> 01:25:30,805
هيا. أسرع

446
01:25:43,012 --> 01:25:44,430
...إذن يا أيوب

447
01:25:46,471 --> 01:25:49,138
...كنت سائقه كل تلك السنوات

448
01:25:50,262 --> 01:25:54,513
لذا ربما يكون لديك فكرة
عمن يمكن أن يرغب في قتله

449
01:25:59,137 --> 01:26:00,554
ليست لدي أية فكرة

450
01:26:01,930 --> 01:26:03,263
لا أعرف. حقاً

451
01:26:11,387 --> 01:26:15,347
آخر رسالة قصيرة على هاتف
سيرفيت جاءت من زوجتك

452
01:26:15,887 --> 01:26:17,888
ماذا تقول حول ذلك؟

453
01:26:24,637 --> 01:26:25,805
زوحتي؟

454
01:26:32,972 --> 01:26:34,555
ألم تكن تعلم؟

455
01:26:38,263 --> 01:26:39,263
لا. لم أعلم

456
01:26:39,722 --> 01:26:40,972
أمتأكد؟

457
01:26:41,471 --> 01:26:42,430
أجل

458
01:26:45,389 --> 01:26:48,515
إذن، لا تعلم أيضاً أنهما التقيا بعد الرسالة

459
01:26:55,139 --> 01:26:56,473
أيوب؟ -
نعم -

460
01:26:56,723 --> 01:26:57,723
هل أنت متأكد؟

461
01:30:37,934 --> 01:30:39,558
أنا فعلتها

462
01:30:49,892 --> 01:30:51,225
ماذا فعلت؟

463
01:31:30,893 --> 01:31:32,227
!لا

464
01:35:32,396 --> 01:35:33,896
هل رآك أحد؟

465
01:35:42,271 --> 01:35:43,480
لا أعلم

466
01:35:51,397 --> 01:35:52,855
اذهب واسترح

467
01:35:54,480 --> 01:35:55,522
هيا

468
01:36:43,064 --> 01:36:44,564
إلى أين أنت ذاهب؟

469
01:36:57,565 --> 01:36:58,730
!أجبني

470
01:36:58,981 --> 01:37:00,897
اغرب عني! نام

471
01:37:02,064 --> 01:37:04,189
أو ارمِ بنفسك من هناك

472
01:39:04,191 --> 01:39:06,774
لا تكن سخيفاً. انزل

473
01:41:48,109 --> 01:41:49,484
بيرم

474
01:42:08,278 --> 01:42:12,277
هذا المقهى بيتك. يستطيع ذلك
أن يكون بيتك أيضاً

475
01:42:14,027 --> 01:42:15,526
ما الفرق؟

476
01:42:18,528 --> 01:42:20,320
الشتاء على الأبواب يا بيرم

477
01:42:22,903 --> 01:42:24,986
سيكون البرد شديداً في الليل

478
01:42:28,819 --> 01:42:32,902
هناك تدفئة في ذلك المكان
...إنه دافئ. ثلاث وجبات في اليوم

479
01:42:39,194 --> 01:42:41,277
ما زلتَ شاباً، بيرم

480
01:42:46,195 --> 01:42:48,986
على الأقل ستحصل على مال
وفير عندما تخرج

481
01:42:49,235 --> 01:42:50,986
يمكنك أن تؤسس عملاً

482
01:42:51,819 --> 01:42:53,736
...تفتح مقهى

483
01:43:11,986 --> 01:43:13,486
ما رأيك؟