Translated By (Kozika)
ماذا تريد؟
لماذا الباب مُغلق، (آندرو)؟ - .أستعدّ للذهاب إلى المدرسة -
.(افتح الباب يا (آندرو
.انصت لي - .كلا، أنت ثمل -
أنا ماذا؟ أستمحيك عذراً؟
.طلبت إليك أن تفتح الباب
آندرو)؟) - إنّها السابعة والنصف صباحاً يا أبي -
.وأنت ثمل - لا يمكنك إخباري إن كنت ثملاً أم لا -
.أيّها الوغد الصغير - ألست كذلك؟ -
ماذا تفعل بالداخل؟
.أقوم بتسجيل ما يحدث - ماذا؟ -
...إبتعت آلة تصوير -
وسأقوم بتسجيل كل شيئ .من الآن فصاعدا
.أمّي، مرحباً
.القي التحية عبر آلة تصويري الجديدة - من يكون الجمهور؟ -
ملايين الأشخاص الذين يتابعون .الأمر عبر منازلهم
هل أبدو بحالة مزرية؟ - ،كلا يا أمّي، تبدين رائعة -
.تلك آلة تصوير رائعة - .شكراً لكِ يا أمّي -
هل ينبغي لي السؤال بشأن ...آلة التصوير أم
.لا أدري، فأنا أقوم بتصوير ما يجري
.أصوّر كل شيئ - أحقاً تفعل؟ -
.أجل - .حسناً -
.كفّ عن الغناء
هل قرأت أيّاً من مؤلّفات (آرثر شوبنهاور)؟
كلا. من يكون؟
.إنّه فيلسوف، أقرأ إحدى مؤلّفاته حالياً
لأجل الدراسة؟ - .كلا -
يزعم أنّ البشر يمتلكون ،مطلق الإرادة
.حسناً
لذا فحاجاتهم العاطفية والجسدية بحاجة لإشباع متواصل
تخبرني إذاً بأنّه يتعيّن عليّ .أن أفقد الأمل في الحياة
.أجل - .حسناً -
.يا للهول
.أراك لاحقاً - .حسناً، إلى اللقاء -
.وقت الدراسة !ابتعدوا عن الطريق
ألن تأتِ؟ - .سأبقى بالخارج لبعض الوقت -
.ستفوّت الصفوف الصباحية - .سأعود عقب تناول شطيرة -
.هذه مدرستى على ما أعتقد
.حسناً
(قم بالتصويت لأجل (ستيف .كرئيس لإتّحاد الطلّاب
.حسناً، فهمت
هنا حيثما أتناول غدائي .وأنا جالس على المدرّجات
.مرحباً
أيمكنك ألا تصوّرنا رجاءً؟ .فالأمر مُخيف للغاية
...لم أكن
.أنا بالرواق حيثما توجد خزانتي
ماذا تحمل؟ - كيف حالك يا (ديتمر)؟ -
.يجدر بك الظهور بالتلفاز - .أنت تظهر بالكاميرا -
.تبدو رائعاً بالصورة
.ابتسم فأنت تبدو رائعاً - هل ستبكي؟ -
(لنذهب يا (شون .اعدها إليه
أتريد إستعادة كاميرتك عتيقة الطراز؟
.إليك كاميرتك قطعة واحدة
.يا رفاق
!أوغاد - .هيا بنا -
.هناك حفل الليلة - .حسناً -
.(في (هايفن هيلز
.خلت تلك المنطقة مغلقة
إنّها مهجورة، ألا تريد الذهاب؟ - .كلا -
متى كان آخر حفل إرتدته؟ - .لا أذهب إلى الحفلات -
.أنت بالسنة الأخيرة - .لا أذهب للحفلات -
.رافقنا وحسب - .سأفكّر بالأمر -
.حسناً
(حين نذهب الليلة يا (آندرو ...وأسديك نصيحة أخوية
ما هيّ؟ - .قد يجدر بك ترك كاميرتك بالمنزل -
لماذا؟ - .لأنّ الأمر غريباً بعض الشيئ -
.إنّها تخدم هدفاً
.أحاول أن أكون قريباً جيّداً لك
وكصديق لك أخبرك .بأنّه لا يجدر بك أخذ الكاميرا للحفل
.حسناً
.هذا الشارع الذي أقطن به
.وأولئك هم الأوغاد في شارعي
!رائع - ماذا تفعل يا (آندرو)؟ -
...لم أكن - .(لا تقم بتصويري يا (ديتمر -
!اركض إلى منزلك أيّها الجبان
...هنا حيثما أتناول غدائي
.هنا بالخارج على المدرّجات
ماذا تريد؟
،حين أطلب إليك فتح الباب تطع أوامري. أفهمت؟
.قم بإنهاء فرضك المدرسي
مات)، أأنت واثق من مكان الحفل؟) - .إنّه هنا، اهدأ -
.ها هو ذا
.أجل
!يا للعجب، إحتفال عاصف
!يا للعجب، أحمق يحمل كاميرا
ماذا؟ - .لا تتبعني فحسب طيلة الليل -
ماذا تعني؟ .حسبتك أردت لي مرافقتك
أجل، لكن اذهب .واحصل لنفسك على المتعة
.قم بإحتساء الجعّة وخاطب الأشخاص - .لا أحتسي الشراب -
!مرحباً
معذرةٌ، لأيّ شأن تقوم بالتصوير؟
...لست - ماذا؟ -
.ليس بإمكاني سماعك - .أقوم بالتصوير وحسب -
.رائع. أنا أصوّر لأجل مدوّنتي
.(آندرو) - ...عليك برؤيتها، فهيّ -
.(مرحباً يا (كايسي - .مرحباً -
كيف تبلين؟ - .بخير -
الحفل غير ممتع، أليس كذلك؟ - لماذا تقول هذا؟ -
...(كما قال عالم النفس (يونغ
التجمهر ما هو إلا وسيلة .للحصول على تأييد واسع النطاق
.لست من يصيح صخباً لأشعر بتحسّن
...يا لها من طريقة لتحويل الأمر
من حفل بالحظيرة .(إلى تحليل نفسي يا (مات
.طريقة رائعة
.أنت الرائعة - .(مات) -
ماذا قال (يونغ) بشأن العصيّ المتوهّجة؟
هل تقوم بتصوير صديقتي؟
أجل أم لا؟
.كلا، لا أصوّر إلا الحفل - .حسناً -
يجدر بي تحطيم أنفك، أتعلم ذلك؟
...كلا، لم أكن - .لا تجادلني -
.لعين - .حسناً -
آندرو)؟)
.(آندرو)
.برفقة آلة تصويره
أيمكننا إستخدامها؟ - ماذا؟ -
.وجدنا أمراً مُثيراً وعلينا تصويره
...ليست - ما الأمر يا صاح؟ -
هل أنت بخير؟ - .(أجل. أنا (آندرو -
.(حسناً، أنا (ستيف مونتغومري - .أعلم -
...أحقاً؟ كنّا نتسكّع أنا و(مات) معاً
.وعثرنا على هذا الشيئ المُثير - مهلاً، أنت برفقة (مات)؟ -
.ربّما ترغب بتصويره - ...لا أرغب حقاً -
هلّم يا صاح، قم فحسب بتصوير الأمر .سيكون رائعاً
.لا أدري - .ثق بي -
.حسناً
،يوجد الكثير من الفتيات بالمكان
وتمكث هنا بمفردك بالقرب من شجرة؟
.أنا شخص صعب الإرضاء
...لا أعتقد حقاً - هل يوجد ضوء بآلة التصوير؟ -
.أجل
ماذا تفعلون هنا بالخارج؟
أتى الكثير إلى هنا .لأنّ ذلك الشيئ أثار فضولنا
أيّ شيئ؟
.سترى
(تذكّرتك، أنت (آندرو ديتمر .من غرفة تسجيل الحضور بالعام الأول
كنت ترتدي قميصاً رمادياً .بغطاء للرأس
!(غاريتي) - أتذكر ذلك؟ -
،أجل فأنا أحفظ الوجوه .لذا سأتّجه إلى المجال السياسي
...أمرٌ ساخر حيث أنّي أمقت
!نحن بالأسفل - .لقد وصلنا -
كيف الحال يا (غاريتي)؟ !أنا أراك
!(مات) - أتراني؟ -
أين ذهب الجميع؟
!غادروا المكان !انزلا إلى هنا
أترى ذلك؟ - ما ذلك الشيئ؟ -
هل جلبت آلة التصوير؟ - !أجل -
أتعرفون طريق العودة من هنا؟ - ألازال يصدر ذلك الصوت؟ -
هل أخبرت (آندرو)؟ - .ذلك الشيئ يُصدر صوتاً -
.اقترب واصغي إلى هذا
.كلا، عليك تصويرها من الداخل - .حسناً -
.عليك وضعها وكأنّها بداخل الحفرة - .فقط لا تدفعني -
.تفقّد ذلك الشيئ - .لن ندفعك إلى الداخل -
.نحاول فحسب تصوير الأمر
أيمكنك سماع ذلك؟ - ماذا؟ -
.لقد قمنا بتسجيل ذلك - !يا لغرابة الأمر -
هل يرتفع ذلك الصوت؟ - .لا أدري. بالأرجح فهو صاخب -
!مرحباً - .سنذهب إلى الداخل -
.سأعود أدراجي - .عليّ بإكتشاف الأمر -
...(كفاك عبثاً يا (مات !(مهلاً، (ستيف
!(ستيف) - !إنّه أشبه بأفراد النينجا -
تريث يا (مات). ماذا تفعل؟
هل أنت جاد؟
آندرو)، أيمكنك تسليط بعض الضوء؟) - .مات)، لا تكن أحمقاً) -
.مات)! أنت سبيل عودتي للمنزل)
مرحباً؟
!تفوح رائحة شنيعة. يا رفاق
!(مات)
مرحباً؟
.آندرو) جبان) - هل المكان يزداد عمقاً للأسفل؟ -
.أجل، تنعدم الرؤية تدريجياً إلى الأسفل - .آندرو)، اجلب الضوء) -
تفقّد الجدران، كأنّ شيئاً إخترق مباشرة .إلى الأسفل
بالأرجح نفذ إلى عمق .يتراوح ما بين 40 إلى 50 قدماً
فقط لا تخض نقاشاً حول الأمر، حسناً؟
(أسمعت قبلاً عن رواية الفيلسوف (بلاتو قصّة كهف"؟"
(لا أدري يا (مات .لننتهي من هذا الأمر فحسب
!اللعنة
ما هذا؟
مات)، لست أمزح) .لا يمكنني التنفّس
.هيا بنا - .آندرو)، انظر إلى هذا) -
ماذا؟ - أيمكنك تصديق ما ترى؟ -
.(مات)
إلام أنظر؟
!اللعنة - !أشعر بالذعر الآن -
مات)، أيمكننا مغادرة المكان، أرجوك؟)
أيبدو الأمر بهذه الصورة عبر الكاميرا؟
لا أدري. إنّه يخلّف تشويشاً ...لا أريد حقاً تصوير
.سأبتاع لك آلة جديدة
.لمستُ إحداها
!(مات)
!مات)، انظر إلى هذا) - ماذا؟ -
!انظر إلى هذا
ما هذا؟
!أمر غريب للغاية
!لونه يتبدّل .لابد وأنّه يستجيب إلى الحرارة
.ليس بوسعي سماعك عبر ذلك الضجيج - .هذا رائع -
!يا للهول، أنفك - !(ستيف) -
!(ستيف)
.مات)، ضع الهاتف من يدك) .قُم بإغلاقه
.حسناً، حسناً - .(وأنت أيضاً يا (ستيف -
.حسناً - .علينا توثيق الأمر -
أأنتم مُستعدّون؟ - .أجل -
(بدأتُ التصوير. (ستيف أيمكنك التحرّك يساراً؟
هنا؟ - .ذلك مناسب -
مات)، أيمكنك الوقوف قبالة (ستيف)؟)
هنا؟ - .أجل، هذا رائع -
.هذا إختبار قذف الكرة
أأنت مُستعدّ؟ - .أجل -
ماذا دهاك يا (ستيف)؟
!إليك عنّي .يُفترض أن تكون رمية خادعة
.لقد حاولت
.لنبدأ
.مهلاً - هل نحن مستعدّون؟ -
أستكون رمية خادعة؟ - .أجل -
اعطه رمية خادعة - .أراقبك. لن تنل منّي هذه المرّة -
أمستعدّ؟ - .أجل -
.أراقبك - .لا أدري عمَّ تتحدّث -
.هيا بنا
!أجل ويهتف الجمهور بشدّة
.أنا مستعدّ - .مات)، إليه برمية مستقيمة) -
.سأقوم بذلك - .إلى وجهه مباشرة -
!تباً
!مهلاً، ذلك رائع
!لقد نجح - !أمرٌ لا يصدّق -
.يا إلهي - !عجباً -
.يا للهول، أنت تنزف
.اللعنة، احصل على محرمة - .توقّف، توقّف -
!لقد نجحت
.حسناً، اطلقها إلى الأعلى أمستعدّ؟
.قم بتشغيل الموسيقى - .حسناً -
.أجل
مات)، عليك الإدّعاء وكأنّك) .تضعها معاً بيديك
.ذلك ما أفعله. راقبني
.لا يمكنني النجاح .أستسلم
.افعلها أنت فأنت أجدر منّي بهذا الشأن - أحقاً أنا كذلك؟ -
.قُم بذلك وحسب
.بغيض
...اكرهك يا صاح
.اثرت إعجابي - .كان ذلك رائعاً -
!بحقك - .لم يكن ما فعلته لطيفاً -
ماذا؟ - .لم يكن بالفعل اللطيف -
.إنّها ألعابي
أنت برفقة هذين الشابين .للأسابيع الثلاثة الأخيرة
".ثلاثة أسابيع" - .لست حمقاء -
أظنّ أنّك تخفي عليّ أمراً ما .يجدر بك معاودة الإتّصال بي
.أحبّك
سأحظى بقرميدة عبر نافذتي .أنا مذعور للغاية
لديّ إنتخابات تشغل بالي .ولا أمتلك الوقت لهذا
لماذا تطلب نصيحتنا حيال فتاة؟ .لأنّنا بمثابة عشيقاته -
أتعتقد الأمر نتيجة التعرّض لإشعاعات؟
ممّاذا؟ - .إنّه أمر يتعلّق بالحكومة -
مات)، عمَّ تتحدّث؟)
.يخالجني شعور بالإنهاك الشديد - .(استرخ يا (آندرو -
أمرٌ غريب فالمكان يبدو .مختلفاً كلياً أثناء النهار
لا آبه للأمر فأنا لن أعد .لتلك الحفرة مجدّداً
.مغفّل
تبدو وكأنّها غاصت للأسفل .أو ما شابه
.هناك حيثما تقبع آلة تصويرك القديمة - .تباً -
أمرٌ غريب، لازالت أشعر .وكأنّي بالأسفل
.لا أصدّق نجاحنا بالخروج من هنا
أعتقد أنّ خروجنا يجيب عن تساؤلنا، أليس كذلك؟
.يجيب عن ماذا، لازلنا نجهل ما حدث
.بحقك - .مازلنا على قيد الحياة -
...أجزم يقيناً - !أنتم -
.لا يمكنكم التواجد هنا
.عليكم بالرحيل - ماذا؟ -
الأرضية ليست مستقرّة .نحن نقوم بإغلاق المكان
.حسناً، سنغادر .(صوّتوا لأجل (ستيف
أتناسبك كاميرتك الجديدة؟
.أجل، إنّها رائعة
إنّها أقلّ حجماً. هل تسجّل ذلك على ذاكرة خارجية؟
.كلا، بل ذاكرة تخزين الكاميرا مباشرة
.أريد فحسب تسجيل كل ما نفعله
.لكن يبدو الأمر وكأنّك لا تتوقّف
ألا تشعر بأنّه أمرٌ غريب ...بعض الشيئ
وكأنّك تتعامل مع كل شيئ من خلف ستار؟
.لا أدري
.قد تكون تلك رغبتي
ما قصّة والدك، ما عمله؟
.إنّه رجل إطفاء
...جيّد، حتماً إنّه لأمر رائع - .لقد كان كذلك -
ماذا حدث؟ - ،ليس الأمر وكأنّه مات -
فقد أصيب أثناء تأديته لعمله والآن يتقاضى معاش تأمينه
.لذا فهو لا يعمل حقاً
إنّه يخرج أثناء النهار .لكنّي أجهل أين يذهب
.يثمل كثيراً
.أعرف ذلك جيداً
أنا أيضاً أواجه المتاعب .مع أبوايّ أيضاً
أحقاً؟ - ،أجل، لا أعني أنّهم بنفس وضعك -
...لا أعني مثلهم تماماً، بل .لا تبالي للأمر
.إنّهما يتجادلان كثيراً مؤخّراً
.أعتقد أنّ والدتي تخون أبي
أيمكنك كتمان ذلك الأمر؟
.أجل، لن أفعل - .شكراً لك -
(أجل، (كارين ديتمر .(د.ي.ت.م.ر)
.أجل. شكراً لك
.إنّها تتألّم
.إنّها بحاجة لعقار أقوى
.تنفّسها بحالة سيئة
.سيّدي، إنّها تعاني .ساعدني أرجوك
.أنا عاجز ولا يمكنني توفير 700 دولاراً
أرجوك لا تضعني على الإنتظار ،لا يمكنها التنفّس
.أجهل ما يمكنني فعله بعد الآن
هل تعمل؟ - .أجل، لقد قمتي بتشغيلها -
.أرغب أن أتذكّرك على هذا النحو - .أمّي -
.أنت أقوى من هذا
أيمكنك قول ذلك لأجلي؟ أرجوك؟
.أنا أقوى من هذا
.لطيف
.حسناً، راقب هذا
.رمية ضعيفة - .(مات) -
أجل؟
هل أروق لك؟
.أجل بالطبع
.أعني ليس دائماً
ماذا تعني؟ - .لم تكن دوماً بشخص يسهل مخاطبته -
.لا أقول بأنّه يصعب مخاطبتك الآن - .يا لك من وغد -
.ذلك ما أرمي إليه، فأنت عدائي
.هذا أفضل
.(مات) - أجل؟ -
هل فكّرت بأن تفعل المزيد؟ - أتعني بقوايّ؟ -
.ليس حقاً
ماذا هنالك أيضاً لفعله؟
".التخاطر" - .أجل. أخبرنا -
"...القدرة على تحريك ورفع وأرجحة"
.تلك المفضّلة لي
غزل، السيطرة، تحطيم" "...أو صدم الأغراض
من خلال تأثير مباشر نابع من" "،قوى عقلية
."أو وسائل أخرى غير ملموسة"
.يبدو ذلك مألوفاً
.يبدو أمراً مألوفاً للغاية - أترغبون برؤية تأثير مباشر؟ -
.(آندرو)
.إنّها ترتدي سروالاً أسود اليوم
.مرحباً - .ذلك تأثير مباشر -
...منذ إسبوع بغرفتي
شعرت بقوّة أكبر. بالأمس إستطعت ،رفع سريري
.دون أن ينزف أنفي - .كنتُ أرفع أثقالاً أيضاً -
،تلك نظريتي فقوانا كالعضلات ،فهيّ أشبه بالمطّاط
.إن أفرطت في شدّه، يتمزّق
،لذلك السبب أعتقد أنّنا نزداد قوّة
،لأنّنا نكسبها لياقة .لتصبح أقوى
أقوى؟ ماذا عن هذا كتدريب؟
!يا للهول
.كان ذلك رائعاً
.تصرّف لائق - .بل جذّاب -
حان لنا الوقت لإختبار الأمر .خارج فناء المنزل
.توقّف هنا، إنّه مكان مثاليّ
أحقاً؟ - .إنّه لمكان مناسب -
.(مات) - .دعنا نختبر الأمر عليها -
!مهلاً
ماذا يحدث؟ - .(آندرو) -
!ساعدوني !ليوقف أحدكم العربة
!توقّفي
.حسناً، سأهتمّ بالصفّ العلويّ - .حسناً -
.لنجلب الدبّ ذو الأرجل - .حسناً -
!أمّي - .إنّها تنظر إليه -
إلام تنظرين أيّتها الفتاة؟ !اذهبي للمدرسة
أترون الشخص الذي يمضغ العلكة؟ .سأخرج العلكة من فمه
.أنا أتحكّم به
مهلاً، لماذا نركض؟ .ليس هناك ما يدفعنا لذلك
...خمسة - .لا أريد فعل ذلك -
...أربعة - .لا أرغب بفعل ذلك -
.تريد قتلى ولا أريد فعل ذلك - .مات)، لا تكن جباناً) -
.هيا، قم بذلك - .ضع يدك على الطاولة -
هل أنت مستعد للقيام بذلك؟ - .قم بعد تنازليّ -
...سأفعل، أعدك
!تحطّمت
...كما قلت - .ستدفع ثمنها -
كما قلت، أترى؟ - .اللعنة -
.تظاهر فحسب بوجود عازل فوق يدك
حين يوشك شيئ على صدمك ...وطالما أنت مستعدّ
.لن تصاب بالأذى بسبب العازل - .مخيف للغاية -
...ذلك أنا من بالخلف. أحتاج إلى - .ستيف)، جرّب الأمر) -
.اعطني يدك - .كلا، أنا بخير -
حين كنتُ صبياً .أردت أن أغدو شرطياً
شرطيّ. بلا مزاح؟ - .أجل -
تعلم أنّه لا يمكنك تدخين الحشيشة .(وأنت شرطي يا (مات
.أحقاً؟ لم أعلم ذلك
.بدأتُ حقاً أفضّل إيثار الغير - ماذا تعني بقولك يا (مات)؟ -
أنّ ترغب بأن تتحسّن الأمور .لدي الجميع
هذا قول صادر من رجل .ينظر للحياة بنظرة تشاؤمية
لكن هذا ما أفكّر فيه مؤخّراً كأن أعود للسابق وأفكّر بشأن
الطريقة التي إعتدت النظر بها ...إلى الأمور
.كانت أفضل بكثير - أتريد إذاً القيام بأعمال خيرية؟ -
.ليس هناك جدوى من ذلك - لماذا؟ -
.لا أدري !وغد
لست بارعاً في كل شيئ ،بل أبذل قصاري جهدي فحسب
.فذلك ما يدور الأمر حوله
أعني، إنّه يتحدّث بشأن ...الفلسفة طيلة الوقت
لكن ماذا فعل تحديداً؟
هل تقدّمت بطلب لإرتياد الجامعة بعد؟
.ليس بعد، لكنّي سأصل لتلك المرحلة - ،يجدر بك ذلك -
.أنصحك فحسب، بوسعك الإستفادة منها - .أجل -
.لكن يمكنك الإستفادة من الصمت ما رأيك بذلك؟
.تفتقد إلى المبادرة - .وأنت تفتقد إلى الجرأة -
.أخبرونا يا رفاق بشأن ما يجري هنا
يبدو أن صورة العذراء قد تجلّت .بشراب داخل مطعم للكعك
.كلا، ليس صحيحاً - .انتظر قليلاً -
.حتماً ذلك من فعل قوى خارقة
المعذرة. أيمكنكِ الإقتراب؟ هلّا تنظرين إلى ذلك؟
.تسديدة منخفضة .ضغط زائد
.(آندرو)
.بربّك يا صاح، دعها وشأنها
بجدّية؟ - .بحقّك، لقد أحدثت فوضى -
.سيقومون بطردها - ...لا أدري -
.هذا مقزّز - هل تتشاركوا الجوائز بالفريق؟ -
.كلا، لا نفعل
أترون تلك السيّارة الحمراء؟ - .أجل -
كانت حيلة العلكة لا بأس بها ،فقد قمت بالمحاولة
.كانت محاولة فاشلة
.راقب هذا
ماذا تفعل؟ - .راقبني -
.اذهب
ماذا؟ - .مُحال -
!تباً - .اللعنة -
.ذلك ما أتحدّث عنه - هل ثمّة من رأى هذا؟ -
!ستيف مونتغومري) رئيساً للطلّاب)
.أعاني ما يشبه دورة شهرية بوجهي - .بحقّك -
.توقّف - .يا رفاق، إنّها آتية -
!إنّها قادمة - .لا تنظروا إليها -
.ستيف)، لا تنظر) - .لا تجد سيّارتها تخالها سُرقت -
.تقف في حيرة من أمرها - .أجل، إنّه شخص أسود هذه المرّة -
أجزم أنّي أوقفت سيّارتي هنا" "أين تراها قد ذهبت؟
.لا تعيرينا إنتباهك
.نحن أحد أفراد الكنيسة
ماذا يعني ذلك؟
.سيصاب (غاريتي) بنوبة من الضحك
!إهدأ، توقّف - .آسف، فقد كان الأمر مذهلاً -
،أدري ذلك .فقط ترفّق بالسيّارة
،كيف لم يلحظ أحد ما فعله .فقد كان بمكان عام
!لا يمكنني نسيان النظرة التي علت وجهها
.كان ذلك رائعاً
من هذا؟ - !ألديك فكرة عمّا يمكننا فعله -
.تقدّم عبر الجانب - .إنّه ليس إلا وغد مزعج -
.(ستيف) - .تقدّم عبر الجانب -
.لتحمل آلة التصوير
.تأكّد أن الصورة قريبة للغاية - .حسناً
.بوسعي رؤيتك - .حسناً يا صاح -
ماذا ستفعل؟
ما مشكلة هذا الشخص؟
ماذا تفعل؟
(آبرا كادبرا)
!(يا للهول، (آندرو
ماذا فعلت لتوّك؟ .(اوقف السيّارة يا (مات
هل فقدت عقلك؟ - .توقّف هنا، علينا الذهاب إليه -
.أنا آسف يا رفاق
ماذا فعلت؟ لماذا قمت بذلك؟
.لم أتعمّد ذلك
ماذا دهاك؟ !انظر ماذا فعلت
هلّا هدأت؟ - .بالأرجح لازال الرجل بالداخل -
.أنا آسف
.(توقّف يا (آندرو - .يمكنني المساعدة -
.بوسعي إخراجه - !لا تفعل شيئاً -
!(ستيف)
!(كن حذراً يا (ستيف
!اللعنة
!بربّك يا (آندرو) ماذا فعلت
!(ستيف) - .يا إلهي -
!تباً !(ستيف)
!(تباً يا (آندرو
!سُحقاً
.(لقد أخرجه يا (مات - .ساعدني -
.أنا أمسك به، سأسحبه إلى الخارج
(ابق معه يا (ستيف .سأجلب المساعدة
هل تتّصل بالشرطة؟ - .أجل -
.هلّا تصمت؟ لا يمكنني سماعهم - هلّا أغلقت الهاتف؟ -
.(أجل، بعد جسر (وايت كريسنت - .مات)، إنّه بخير) -
!(إنّه على ما يرام يا (مات - ...توقّف، لا أسمع شيئاً -
!نحنُ هنا
.إنحرف عن الطريق وسقط مباشرة بالماء - هل تعمل الكاميرا؟ -
هل يمثّل الأمر لعبة بالنسبة لك؟ - .لا أفهم سبب إستيائكم -
لا تفهم سبب إستيائنا؟
آندرو)، لقد أدخلت شخصاً) ،إلى المشفى الليلة
أتفهم ذلك؟
.(انظر إليّ يا (آندرو !لقد أدخلت شخصاً إلى المشفى
ما شعورك إزاء إلحاقك الأذى بأحدهم؟
سنتقيّد بثلاثة قوانين .الأول، ألا نستخدم قوانا على الأحياء
،ثانياً، لا تفعل ذلك وأنت غاضب .ذلك هام
ثالثاً، لا يجب إستخدام قوانا على الملأ .أو إخبار أحد بالأمر
.لا يمكنك إصدار القوانين - .بلى، سأفعل -
.أنت من قال بأنّه علينا إستخدام قوانا - ،سأصدر قوانيناً -
،إن كنّا سنتابع ما نفعل وإكتساب القوّة .فنحن بحاجة لقوانين
أليس كذلك؟
.أجل، نحتاج إلى قوانين
.آندرو)، أجب على الهاتف اللعين)
!(آندرو)
مات)، ماذا قال؟)
ألازلت مستاء منّي؟
.كلا - .بلى، تبدو مستاءً -
لست مستاءً، بل أعتقد أنّه علينا .توخّ المزيد من الحذر
علينا التفكير ملياً قبل فعل شيئ .لا ينبغي التصرّف بتلقائية
.أفهم ذلك - .حسناً -
لماذا أتى (ستيف) إلى مكبّ للروث؟
أين نحن؟ - .(ستيف) -
.سيارته تقف هناك - ستيف)، أين أنت؟) -
!(ستيف)
".انظر إلى الأعلى"
.مرحباً يا شباب - ماذا؟ -
ماذا يجري؟ - .مهلاً، راقبوني -
!أنت تطير
.مهلاً، انصتوا لي - .محال -
ماذا تفعل؟ - .الأمر أسهل ممّا يبدو عليه -
.أؤكّد لكم ذلك - .يا للهول يا صاح -
احرص على التحكّم بجسدك ...ولا تحاول القفز
.فهمت - .وإلا ستسقط -
.(هيا، (مات - .حسناً -
!اللعنة
!يا للهول، أنت تتناول القذارة - ،لماذا لم تقف خلفي -
فأنت تعترض سبيلي؟ - ماذا تعني بإعتراضي سبيلك؟ -
.فكّر وأنّك نفّاثة مقاتلة
.يا للهول
!تباً لذلك - هل أنت بخير؟ -
.أنا أراقبك، دعني أستجمع تركيزي .حسناً، انتظروا
أهكذا تستجمع تركيزك؟ - !يا للهول يا صاح -
!هراء! أتمازحني؟
!يا للهول - !حافظ على إرتفاعك -
.أنا احلّق - !يا للهول يا صاح -
!أجل - .ها أنت تحلّق -
.حسناً. حسناً
(لا تطلق ريحاً يا (آندرو .وإلا فلن نعثر عليك
.اوقفني، اوقفني
.يا إلهي - .أنت تطير الآن -
.تبدون رائعين معاً
.سآتي إليكم ومعي آلة التصوير
.حسناً
.ربّما بالمرّة القادمة كيف نهبط؟
!أجل
آندرو)، المكان شديد البرودة بالأعلى) - !لا يمكنني سماعك -
!الإنتقال إلى الطاقة القصوى
أين نحن؟
!الحق بي إلى الأعلى - ماذا؟ -
!هذا لا يُصدّق
!يا صاح - !(لا بأس يا (آندرو -
!أنت هدفي - .انتبه -
!اضغط على المكابح
.مات)، أخيراً أصبحت تجيد شيئاً)
!أمر سهل
!أجل
!أمسكت بها
!فوز باللحظات الأخيرة
!أجل
!(إلتقاط رائع يا (ستيف
!هدف - !اعدها إلى والدك -
!إلتقاط رائع يا صاح
!ستيف)، ابتعد للخلف) - !(مات) -
أتسمع ذلك؟
ما ذلك الصوت؟
!(ستيف)
.يا للهول، كدت أموت
(كدت أموت، (آندرو !لقد أنقذت حياتي
!يا إلهي، لقد أنقذت حياتي
.حسناً - هل تلك آلة التصوير؟ -
أنقذتني أنا والكاميرا؟ !أخبرني أنّك صوّرت ذلك
...عليك أن
.اللعنة
!يا للهول، نحنُ أحياء
ماذا حدث؟ - ألم ترى ما جرى؟ -
!آندرو)، أنت عبقريّ)
.علينا مشاهدة التصوير
.حسناً. يا إلهي، نحن على الأرض
!لقد تفوقّنا على التاريخ
،أعني بداية من عصر الرجل البدائي
.(مروراً بالفراعنة حتّى الإخوة (رايت
.(تعال إلى هنا يا (مات
".قل: "بإمكاني الطيران - .بإمكاني الطيران -
!بإمكاني الطيران - .بحقّك -
!قلها بقوّة أكبر - .بوسعي الطيران -
.(قلها يا (مات - !تحدّث بصوت مرتفع -
!بإمكاني الطيران - !بمقدوري الطيران -
(حاولت إنقاذك لكن (آندرو .كان سريعاً
كيف سار الأمر مجدّداً؟ - .أوشكت على الموت -
.بحقّكم - ...إنّها الإشارات -
كيف لم تلحظ ما تقوم به؟ - .دعونا نتحدّث بجدّية -
قطعاً لاحظت أنّ الأمر .يزداد تحسّناً
يتوجّب عليك فحسب .أن تكون رقيقاً
.ذلك رائع
.لم أمارس الحب مُنذ الصيف الفائت - .أنا لم أفعل مطلقاً -
أحقاً؟ - .ذلك غير مقبول إطلاقاً -
...حسناً - كيف تحصلون على البهجة؟ -
.سائل النيتروجين
يا رفاق، هل أنتم مستيقظون؟
.أجل
.أعتقد أنّ اليوم هو الأروع بحياتي
...أعني
أفكّر بشأنه ولا يسعني تذكّر يوماً .أفضل منه
.أعتقد أنّه كان رائعاً فعلاً
.أجل
.تأييد بالإجماع
.أجل - .جيّد -
...قولوا ما تشاؤو
لكنّي أفكّر بالذهاب ،إلى (ماوي) بعطلة الإسبوع
فما رأيكما؟ - عن جد؟ -
،بوسعنا القيام بذلك فقد كنت أفكّر في الشيئ ذاته
.(عدا أنّي أردت دوماً الذهاب إلى (التيبت
لماذا (التيبت)؟ - تيبت)؟) -
لا أدري، يبدو مكاناً جميلاً ...مع وجود
هلّا تصمت؟
.مع وجود تلك المعالم الأثرية والجبال
وأولئك الرهبان الذين وصلوا لمرحلة متطورة من التنوير
،حيث يمكنهم الطفو وما شابه .لذا فسنتكيّف مع المكان
.يمكننا أيضاً العبث بعقولهم أيضاً
.لكن جدّياً علينا الذهاب إلى هناك
.سيكون رائعاً، هادئاً
،أجدها فكرة رائعة .أودّ الذهاب في الواقع
أنا معك، هل أنت معنا يا (ستيف)؟
لا أدري، فليس هناك فتيات .بملابس شاطئ هناك
.لذا لا أعلم إن كنت سأنضمّ إليكم
.كانت حركة لامعة - .بالأرجح ستفقد عملها -
.والدتي تتّصل بي، عليّ الرحيل - هل سيرافقنا (مات)؟ -
هل هو عيد ميلاد العمّة (ديب)؟ - .أجل. عليّ الرحيل -
.أخبرها أنّي ألقي عليها التحية - .(أراك لاحقاً يا (مات -
ماذا تريد فعله الآن، أين نذهب؟ - ،لا أودّ معاودة المنزل -
أترغب بالذهاب إلى المدينة؟ - .إنّها ساعة الذروة، ستكون مزدحمة -
وماذا في ذلك؟ - .صحيح. لنذهب -
.مرحباً. آسف لقدومي فجأة - .مرحباً -
أتمانع إن قمت بتصويرك؟
قليلاً، لا يروقني حقاً .الظهور بآلة التصوير
.إعتبره إذاً علاج لما تخشاه
.أتيت إلى هنا لأعطيك ثمّة شيئ
أحقاً؟ - .أجل -
ماذا؟
،كنت أتفقّد مدوّنتك
تعلمين أنّ هناك حالات جفاف بوسط (إفريقيا)، أصحيح؟
لذا إرتأيت أنّها صور جيدة ،وغير مكلّفة أيضاً
!لذا لما لا أجلبها إليكِ
.أنت محقّ - .أجل -
يمكنني ملاحظة أنّك أصبحت تهتم بالمصلحة الكلية
.فيما يتعلّق بمثل هذه الأمور - .أجل -
مات)، يمكنك إرسالها بنفسك) ،عبر البريد الإلكتروني
.فلست والدتك
...أنا فقط - ماذا تحاول فعله؟ -
هل صرت شخصاً جديداً؟
أصبحت أكثر نضجاً ،من أن تحظى بالمتعة بالصفّ الثامن
ماذا الآن؟ - .(كلا، (كايسي)، (كايسي -
انصتي لي، أيمكنني مخاطبتكِ قليلاً؟
أيمكنني إخبارك شيئاً؟ - ...أنا فقط -
أريدك أن تعلمي .أنّي تغيّرت عن السابق
.أصبحت ناضجاً - ناضجاً؟ -
منافسة الحصول على شعبية بالثانوية ...صارت لا تعني شيئاً لي
...وخلت أنّه بما أنّي أدركت ذلك - تعني أنّك أفضل من الجميع؟ -
.كلا، أريد الإبتعاد عن كل ذلك - .أفهم ما تعني -
.فهمت ذلك - أحقاً؟ -
أعلم أنّه يبدو غريباً .أردت أن تعرفي ذلك فحسب
.أن أعلم أنّك ناضج
.أنا أفسد الأمر حقاً
.ليس بقدر ما تظن
حقاً؟ - .إلى اللقاء -
...(كايسي) - .عليّ الذهاب، وداعاً -
يا صاح، متى بدأت تفعل ذلك؟
منذ متى؟ - أتعني قيامي بالتصوير؟ -
.أجل - .لا أدري، مُنذ بعض الوقت -
لا يمكنني القيام بالأشياء .التي تتطلّب الإبداع
حاولت كتابة إسمي بالأمس .فشطرت لوحة المفاتيح لنصفين
الأمر سهل. عليك بالتفكير .أنّك تسيطر عليها
.ذلك ما أعنيه تحديداً أن تفعله بالخارج - ماذا؟ -
.دوماً تبتكر أموراً جديدة لنفعلها
.هذا ما أقوله - أجل -
.أجل - .أنت محقّ، أخالني أفعل -
.لم تكن أمّي متواجدة حقاً بالمنزل
.لقد رأيت أبي، إنّه هادئ
،يجلس فحسب ...لا جدوى من إطلاعه على الأمر
.في حين أنّه ليس لديه ما يقول
...الأمر مختلف لأنّك لطالما حظيت بأصدقاء
وأشخاص يرغبون بمخاطبتك .والإلتفاف حولك
.لم أحظ بأيّ من ذلك ...قبل ما حدث لنا
(بالكاد كنت أخرج مع (مات .وهو قريبي
.كنّا مقرّبين أثناء طفولتنا
لا أدري، إرتياد الثانوية .يبدّل مجريات الأمور
هل ذهبت قبلاً إلى برج (الإبرة)؟
.أجل، حين كنت بالخامسة
.إنّه مزاراً للسائحين
لا أدري، أعتقد أنّي ذهبت إليه ،حين كنت بالسابعة
.برفقة أبي
.لقد كان يوماً مُمتعاً - أتتذكر ذلك؟ -
.أجل، في الواقع أفعل
،كنت أرغب بسؤالك ،عطلة الفصل الدراسي الأول تقترب
.عليك بتأدية عرض المواهب برفقتي
.مُحال
لما لا؟ سيكون مفيداً لك ،الخروج إلى هناك
.وإلتقاء أشخاص وبعض الفتيات - .ليس سهلاً -
ما الأمر؟ - ،أنا خجول للغاية -
.ناهيك عن عدم إمتلاكي ثمّة مواهب
.عمَّ تتحدّث؟ أنت تمتلك موهبة
.لديك الموهبة
.مُستحيل
.تبدو وسيماً
،شكراً لكِ، أقرضني (ستيف) بعض ملابسه
.ليجعلني أبدو رائعاً أو ما شابه
سعيدة لأنّك تقضي الكثير من الوقت .برفقة اصدقائك
.أجل. أنا أيضاً
ماذا؟
كيف تذهب إلى المدرسة؟
.لا أدري ما تعنيه - .لا تتحاذق، أيّها الوغد -
.لا يأتِ مات إلى هنا بالسيّارة
من يقلك إلى المدرسة حين تغادر المنزل؟
.(إنّه (مات - أتعلم أمراً؟ -
.أنت تكذب
،أنت تفعل شيئاً ما .لكن لا يمكنك إخفاؤه
أتعتقد أنّه بوسعك الخروج خلسة؟
تتسلّل داخل وخارج منزلي ويعلو وجهك الإبتسام؟
.أفهم ما تحاول فعله
كيف تقوم بتشغيل تلك الآلة الحمقاء؟
.لقد عدنا للعمل
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟
.أقوم بتصوير عرض المواهب
.مات غاريتي) يقوم بتصوير عرض المواهب) - .أجل -
هل هذا سبيلاً آخر لتمضية الأيام بالمدرسة؟
ما شعورك وأنتِ تظهرين على الكاميرا؟
.حقيقةٌ أنا لا أمانع ظهوري عليها - .ها قد أتوا -
سيّداتي و سادتي ...ها هم يعتلون خشبة المسرح
ألن تعطني إجابة فلسفية؟ - .(ستيف مونتغومري)... -
بالأرجح قد ترغبين بإلتقاط .هذا على كاميرتك
،إلى طلّاب العام الأول .هلّموا بالصياح. ذلك ليس صاخباً كفاية
ماذا عن طلّاب الأعوام التالية؟ !هيا. اصدروا بعض الضجيج
!(ستيف)
دعوني أسمع !هتاف طلّاب الدفعة الأخيرة لعام 2012
.أجل. صمتاً
صفّقوا للسيّد الصغير .(والموهوب (آندرو ديتمر
.ها قد ظهرت
ماذا تحاولون فعله؟ - !هيا بنا -
أتحاولون السخرية من قريبك؟
.(ذلك وضيع يا (مات
.راقبي فحسب
حقّاً؟
!بالتوفيق - ماذا يفعل؟ -
!أرنا بعض المواهب
.(أحسنت يا (مات
!ستلتقط الأوراق جميعاً
!غير معقول
!أجل
!(هيا يا (آندرو
ماذا؟
هل سيسيرون على ذلك الحبل؟ - ماذا تعتقدين؟ -
.الأمور تحت سيطرته
.على مهلٍ .أجل، أنت مسيطر على الأمر
!يا للهول
!أجل! نزهة على الحبل
!قم بالأمر
!يا إلهي، (آندرو) رائع
!صفقّوا له
حقاً، كيف يقوم بهذا؟ - .لا أدري -
.السحر
!كان ذلك مُذهلاً
!(إنّه (آندرو
.ربّاه، أراك تموت من فرط السعادة الآن - ماذا؟ -
،هذه ليست إلا بداية سقوطك .(الغرور)
ماذا تعني تحديداً يا (مات)؟ - أتمازحني؟ -
ماذا تعني جدياً؟ - .اذهب إلى الداخل -
.لا تدفعني، سأدخل
معجبيك بإنتظارك .فأنت رجل الساعة
!انظر لهذا المنزل - !يا للهول -
.يبدو المكان ضخماً للغاية - .أدري ذلك -
!(مات)! (آندرو)
!يا للهول - !(ستيف) -
.الجميع متحمّس للغاية - .الجميع بإنتظاركم -
!شخصية هامّة تذهب للداخل
!آندرو) يعبر)
.افسحوا الطريق
.مات)، (درو) رافقاني من هنا)
!آندرو ديتمر) بالمنزل)
كيف تشعر؟ - .بخير -
هل أنت أكيد من ذلك؟ - .مرحباً -
.(آندرو) -
.السحر مُثير للغاية - .شكراً لكِ -
هل تذكّرني إطلاقاً؟
مونيكا)، أليس صحيحاً؟) - .أجل -
.سأجعل الكاميرا تجلس أيضاً
هل سبق لك لعب تلك اللعبة؟
.كلا، لم يسبق لي أن لعبتها
أحقاً؟ - .بلا شكّ -
.أكيدة أنّ بوسعك لعبها
تقومين فحسب بإلقاء الكرة داخل الأكواب؟
.أجل - .قد أجيد لعبها الآن -
أحقاً؟ - .ربّما -
.لنكتشف ذلك - .كلا، كلا -
.هيا بنا - ماذا؟ -
.حسناً، حسناً، أنا آتٍ - .هيا بنا -
.ها أنت ذا
.رائع، ذلك ما أتحدّث عنه
!أجل
أين (آندرو)؟
.بالأعلى مع الفتاة ذات الشعر الزهري
أتعني صعدا معاً؟
.ذلك فتايّ. بالطبع فعلا عمَّ تتحدّث؟
.آندرو)، آمل أنّك تشاهد هذا)
.هنيئاً لك يا سيّدي ...أردتك فحسب أن تعلم
أنّي كنت قلقاً بشأنك ،قبل ما حدث لنا
لكن الأمور ستتحسّن كثيراً .بالنسبة إليك الآن
.يمكنني الشعور بذلك حقاً
.وأريدك أن تعلم أنّي أحبّك
أحبّك يا صاح، فنحن أقرباء ...(أبوينا (ديتمر) و(غاريتي
.عائلة ممتدّة على الدوام
.أعتذر - .انتبه إلى خطواتك -
متى أمسيت الشخص الذي يصوّر نفسه؟ - .(مرحباً، (مات -
.(مرحباً يا (كايسي - ماذا تصوّر؟ -
،ليس بالأمر الهام .ليس وكأنّي أصوّر عاصفة
...أردت إخبارك بأنّي كنت أفكّر مطوّلاً
.بشأن الأمر، أعني فيما يخصّ حياتي
كنتُ أفكّر إن أحسنت إستغلال نفسي ،فيما أحبّ
..سيكون بوسعي تغيير العالم
...فالأمر سيكون - .أنت ثمل -
ماذا؟
كايسي)، لقد كنت أتعقّبكِ) .مُنذ العام الأول
.آسف لأنّي أخطأت في التعبير
...لم يجدر بي قول - أتريد الخروج من هنا؟ -
.أجل - حقاً؟ -
.أجل، بلا ريب
.على التخلّص أولاً من الكاميرا فحسب
أنتم على وشك أن تشهدوا .صنع التاريخ
أنا كوالد يعتريه الفخر ...لأن خلف تلك الأبواب
.آندرو ديتمر) يغدو رجلاً)
.إنّه كطفل صغير ينتابه الخوف
إنّه أشبه بفراشة توشك .أن تخرج من شرنقتها أو ما شابه
!أيّها المقزّز غريب الأطوار
ماذا حدث؟ - ...حسناً -
هل كنتي بالداخل؟ - !تنحّ عن طريقي الآن -
ماذا حدث يا (مونيكا)؟
،درو)، لا بأس يا صاح) .لا تقلق حيال الأمر
الأمر يحدث لأفضلنا، حسناً؟ ...لقد إحتسيت الكثير من الشراب
حسبك يا صاح، ماذا يجري؟ - علام تضحك؟ -
.بحقّك يا صاح، لوّثت سترتي برمّتها - .كفّ عن الضحك -
.عمَّ تتحدّث؟ الأمور على ما يرام
(الأمور ليست كذلك يا (ستيف .توقّف
.أتوقّف عن ماذا؟ لا بأس يا صاح - هلّا تخرج؟ -
إلى الخارج! ما مشكلتك؟ أتحسب الأمر طريفاً؟
...كلا، أنا لست أضحك - !اخرج -
!أبي - .آندرو)، أنا بحاجة لدوائي) -
أمّي تتألّم، إنّها بحاجة لأقراصها أين أنت؟
!أبي
تحتفظ بآلة تصوير ثمنها 500 دولاراً بينما تحتضر والدتك؟
أعني، كيف تكون بتلك الأنانية؟
.تفحّصت ما يوجد داخل الكاميرا - ماذا رأيت؟ -
.كونك تتصرّف كفاشل
تعتقد أنّ أولئك الأشخاص أصدقائك؟
.ليسوا كذلك. أنت مصدر خزيّ
.تجوب المدينة مُنفقاً لمالي
!انظر إليّ بينما أحادثك
.(لم أنفق أيّاً من مالك يا (ريتشارد
...لم يعد بحوزتي مالاً لأنفقه فكل سنتاً
!انظر إليّ ...كل سنتاً أنفقه لأجل دراستك
دراسة؟ أرتاد مدرسة عامّة - .وثمن الأدوية لوالدتك -
...والآن لا يمكنني توفير - .تلك المدارس مجانية، أيّها الأبله -
بماذا نعتني؟
هل نعتني بالأبله، أيّها الحثالة؟
!أيّها الحقير! انهض !قلت لك، انهض
!انهض
يمكنني أن أسحقك، أوتعلم ذلك؟ - !توقّف -
.(ابتسم يا (مات
.(يا إلهي، (مات
أيمكننا ألا نستخدم آلة التصوير الآن؟
ماذا جرى؟ - .بدأ النزيف فجأة -
هل أنت بخير؟
.تؤلمني رأسي للغاية
(بالأرجح هذا (ستيف .يعاود الإتّصال بك مجدّداً
.سأتّصل به لاحقاً ...أعتقد أنّه قد حان للنظر
!(بحقّك يا (مات
...مات)، اعد إليّ كاميرتي) - .لم أتوقّع هذا -
!أيّها الوغد ماذا تفعل بالأعلى؟
!(فقط دعني وشأني يا (ستيف
،لا يمكنك البقاء هنا بالأعلى .هذا ليس آمناً
.لا أريد مخاطبة أحد - ماذا تفعل هنا بالأعلى؟ -
!دعني بمفردي
كيف عثرت عليّ؟
،لا أدري، بدأ أنفي ينزف ...وسمعت صوتاً أشبه
ماذا حلّ بوجهك؟ - .لا شيئ، فقط دعني وشأني -
!ذلك ليس أمراً هاماً، ما حدث مع أبيك
،لقد أوسعك ضرباً .لا يمكنه فعل ذلك الآن
أيمكنك التوقّف عن التظاهر وكأنّك تكترث؟
لماذا تخاطبني بتلك الطريقة؟ .فأنا أفضل صديق لك
!ليس لديّ أصدقاء
لم تكن يوماً صديقي .قبل ما حدث لنا
!أنا أرافقك أنت و(مات) بصورة يومية
،يُفترض بنا التحليق حول العالم معاً أنسيت ذلك؟
...أتخالني لست - !توقّف فحسب عن التحدّث إليّ -
لماذا لا تتركني وحسب؟ - .بحقّك يا صاح -
.ستيف)، أطلب منك الإبتعاد عنّي)
!ابتعد عنّي الآن، من فضلك
هؤلاء المؤمنون بمشيئة الربّ .يشملهم بحمايته
،بالرغم أنّكم لا ترونه الآن
،فأنتم تبتهجون بسعادة لا توصف
بينما تبلغون هدف إيمانكم .وهو خلاص أرواحكم
أتقوم بتصوير القبور؟
.لست أفهم - وما همّك؟ -
لم تعاود إتّصالاتي، لماذا لم تفعل؟
.كنت مشغولاً - .كلا، لم تكن -
لماذا لم تعاود إتّصالاتي؟ - .لم أشعر برغبة للحديث -
.اطفئ آلة التصوير - .كلا -
.آندرو)، اطفئ الكاميرا)
...آندرو)، كيف صُعقت بواسطة برق)
أثناء عاصفة لم تشر الأرصاد بأن يصاحبها برقاً؟
كيف؟
،وعثروا على (ستيف) وسط ملعب
لماذا عساه يقف وسط ملعب أثناء عاصفة رعدية؟
.لا أدري - ماذا؟ -
!(لا أدري ماذا حدث يا (مات
.لا أصدّقك
.أريد منك إطفاء الكاميرا ومخاطبتي - كلا. لماذا؟ -
.لأنّي أودّ إجراء حوار معك - .(لا تملي عليّ أفعالي، (مات -
!لا يمكنك إخباري ماذا أفعل ...وإياك أن تطلب
!اعطني... اطفئها - !ابتعد عنّي -
هل تمزح الآن يا (آندرو)؟ هل أصبح الأمر مزحة لك؟
ماذا فعلت يا (آندرو)؟
من يفترض بي مخاطبته بشأن أمرنا؟ إلى من أتحدّث؟
إلى من أتحدّث بشأن هذه؟
لماذا لا تخبرني بما حدث يا (آندرو)؟
.(صدّقني أرجوك يا (ستيف
.أجهل ما قمت به
.لقد فقدت السيطرة وأنا آسف للغاية
هذا الشيئ يصبح جزء منّي الآن .ولا أريد فقدانه
.(أفتقدك يا (ستيف
هل سمعتي بذلك الشاب الذي أخفق؟
...كان أشبه
!(آندرو)
!جفّف ثيابك
!(واين)
أترون هذه السنّ؟
،تمكّنت من إقتلاعها دون تضرّر
لأنّي قمت بما يشبه عملية .تحديد حول الجذر
.لكن هذين، لم أقتلعهما كما ينبغي
أترون كيف تضرّرا؟
أعتقد السبب أنّي إقتلعتهما .من المنتصف بدلاً من الجذر
.إنّها زلقة
كنت أقرأ الكثير من المقالات ،عبر الإنترنت
،بشأن التطوّر والغريزة ...وعثرت على ما لفت إنتباهي
."يُدعى "هرم الإفتراس
.يشير ذلك إلى أقوى حيوان بالنظام البيئي
،وكبشر فنحن نتصدّر هرم الإفتراس
يعزي ذلك لعدم قدرة ،الحيوانات الصغيرة على إفتراسنا
.لما بحوزتنا من أسلحة وما شابه
لا يشعر الأسد بالذنب عندما يفترس غزالاً، أليس كذلك؟
.لا تشعر بالذنب حين تسحق ذبابة
.وأعتقد أنّ ذلك يعني شيئاً
.أنا أكيد أنّه يعني شيئاً
،تمكّنت من إقتلاعها دون تضرّر
لأنّي قمت بما يشبه عملية .تحديد حول الجذر
آندرو)، ماذا حدث بالمدرسة؟)
.عليّ الذهاب لجلب دواء والدتي - أحقاً؟ -
هل ستخرق القوانين مجدّداً؟ !(أصبحنا أقوى الآن، (آندرو
.إن قمت بذلك، تعرف ما عليّ فعله - تفعل ماذا؟ -
.عليك بالتفكير - ماذا ستفعل يا (مات)؟ -
!هناك عواقب تتبع ما تفعله - ،لا يمكنك فعل شيئ -
!كفّ عن الهراء - .لأنّي أكثر قوّة منك -
.أعرف ما فعلته - لن أخرق قوانينك الحمقاء، حسناً؟ -
!لذا دعني وشأني وغادر حياتي
.لا يمكنني التنفّس
.شكراً لك
.(كارين ديتمر) - .امهلني بعض الوقت -
.سنحتاج طلبية لهذا الدواء بالغدّ
.سيكون ثمنه 750 دولاراً و83 سنتاً
.لا أمتلك ذلك المبلغ - ،أخبرت والدك يا بنيّ وأخبرك الآن -
،يمكنك الدفع مقدّماً .ونوفّر لك الدواء بالغدّ
.عدا ذلك، لا يمكنني مساعدتك - .أحمق -
.لا آبه للأمر. افعل ما شئت
.مرحباً
.اعطوني نقودكم - ماذا؟ من هذا؟ -
.لا يهمّ من أكون .اعطوني فحسب نقودكم
وإلا ماذا، أيّها الحقير؟
يا للهول، هل ذلك هو (آندرو)؟ .يبدو أشبه به
وتضع حقيبة (آندرو) بخسة الثمن .على ظهرك
أنت تحمل سلاحاً؟ - .لديّ سلاحاً أيضاً، أيّها الوغد -
!يا للهول
!هيا، هيا
ينبغي أن تعمل آلة التصوير بالداخل .لأجل تحرّياتنا
يا للهول. هل لي بلحظة على إنفراد مع ولدي؟
،إن إستعاد وعيه .قم بإعلام الشرطي بالخارج
.حسناً
.فارقت والدتك الحياة
.ماتت بالأمس حين كنت أبحث عنك
عدت إلى المنزل .وكانت في فراشها بلا حراك
.إن تسنَّ لي فحسب التواجد معها
كنت دوماً هناك لأجلها .بينما كنت تعبث بالخارج
،وفي المرّة الوحيدة التي إحتاجت إليّ
!وجعلتني أذهب في إثرك .أريد منك الإعتذار لي
أعلم أنّ بوسعك سماعي ...لذا أريدك أن تنهض
.وتعتذر لي
!أيّها الوغد الأناني
!اللوم يقع عليك
...أنت لم
أتسمعني؟
!ماتت والدتك واللوم على عاتقك
!عيد ميلاد سعيد - .اقبض يدك -
.اذهب واجلب هديّتك
.أجل، تلك العلبة الكبيرة .(يا إلهي يا (مات
.أنفك يسيل دماً
هل أنت على ما يرام؟
!اللعنة - .عزيزي، أنت تنزف دماً -
.مات)، أنفك) .يا إلهي
هل سمعتي ذلك؟ كيف لم تسمعي ذلك الصوت؟
أسمع ماذا؟ - ...كان صاخباً -
ماذا تسمع؟ - .(هناك خطب ما وقع لـ(آندرو -
،نعتذر عن التأخير ...وبالنسبة لما يجري الآن
فكل مروحية أنباء موجودة ...(بمقاطعة (غريتر كينغ
.(إتّجهت إلى (سياتل
...لدينا الآن القليل من المعلومات
لكن يبدو أنّ قنبلة قد إنفجرت .(بمشفى (بالارد كوميونتي
.كايسي)، اقتربي إلى هنا) - ماذا هنالك؟ -
مات)، هل تشاهد ما يجري؟) - أين مفاتيح سيّارتك؟ -
ماذا؟ - .ابقي هنا، سأعود قريباً -
.عليّ فحسب القيادة إلى هناك - !(مهلاً يا (مات -
.آندرو) واقع بمأزق) - ماذا؟ -
.أنا واثقة أنّه بخير
.آندرو) بحاجة لي، عليّ بالذهاب إليه) - أخبرني بما يجري؟ -
اللعنة. هل ذلك حاجز؟
!لا يقود أحد عبر هذا الطريق !تحدّث إليّ
(توقّفي يا (كايسي !عليّ بإستجماع أفكاري
عليّ إيجاد طريق آخر .إلى وسط المدينة. اللعنة
.(عُد واسلك مخرج (ماديسون
.هيا
.(لازمي مكانك يا (كايسي - !مهلاً -
!(انتظرني يا (مات
لتأتِ جميع الوحدات .(إلى مشفى (بالارد كوميونتي
.معذرةٌ يا سيّدي
مات)، ماذا نفعل هنا؟)
!يا إلهي
!انزلني! توقّف أرجوك - .أنت من فعل هذا بي -
.(ربّاه، (مات
!يا للهول
!(مات) - .(علينا الرحيل الآن يا (كايسي -
،اصعدي إلى السيّارة .لنذهب
.فقد (آندرو) السيطرة - عمَّ تتحدّث؟ -
.أنا آسف للغاية. أردت إخبارك
!مات)، اوقف السيّارة) !ستتحطّم المروحية، يا للهول
!اللعنة
.أنا آسف - !ابتعد عن الطريق الآن -
!يا إلهي
!تشبّثي بي
!(لست أنا السبب، بل (آندرو
!اصمدي
.لا يمكنني التحكّم بالسيّارة .أعجز عن السيطرة عليها
!تباً
!آندرو)، يا للهول) !تشبّثي بي
!أعجز عن فتح الباب
!يا إلهي - !(توقّف يا (آندرو -
!(كايسي) - !(مات) -
!(مات)
!ساعدني
!(اصمدي يا (كايسي
.(مات)
عليكِ بالمكوث هنا، حسناً؟ - !(أرجوك لا تذهب. (مات -
لدينا سيّارة مُشتعلة أسفل البرج .وإحتمال وجود ضحايا
.نحتاج إلى فريقاً للطوارئ في الحال
،لا أدري كيف أصف الأمر ...لكن يبدو أنّه يطير
...ننظر إلى البرج وبإمكانكم رؤية
.غير معقول - هل ترون ذلك؟ -
!ابتعدوا عن النوافذ
ماذا يفعلون هناك بالأعلى؟
!انبطحوا
إلى الوحدة 17، انتبه .سيتعيّن عليك المراوغة
!آندرو)، انظر إليّ)
،ينبغي إيقاف هذا الآن .فما تفعله سيئ للغاية
لماذا إلتقطته؟ - .قم بإستجماع تركيزك وحسب -
لقد أسقطته، لماذا إلتقطته؟ - !آندرو)، الأمر ليس لعبة) -
أتفهم ذلك؟ .فأنت تلحق الأذى بالأشخاص
(أنت ضعيف يا (مات .جميعكم ضعفاء
...(آندرو) - .أنا أقوى من كل شيئ -
أريدك فحسب أن تصغي لي، حسناً؟
.قُم بإستجماع أفكارك لبرهة فحسب - !لا تملي عليّ أفعالي -
.لا يمكنهم إيقافنا. لم يفت الوقت بعد - !بلى -
لقد إنتهى الأمر. لقد عاملتني كالحثالة .وتركتني وحيداً
لست بمفردك هنا بالأعلى .فأنا برفقتك
كان يجدر بي التواجد بقربك دائماً !لكنّي هنا الآن
يمكننا إيقاف هذا الآن !أنا وأنت
يمكننا الطيران بعيداً .والخروج من هنا
.بوسعنا أن نكون عائلة
.آندرو)، انظر إلى نفسك) .هذا ليس أنت
.أتصدّر رأس الهرم - ماذا؟ -
.أنا المُفترس الأعظم
!كلا - !يا إلهي -
!يا للهول، استدعوا الشرطة إلى هناك
!(آندرو)
!بول)، ابق بعيداً عن النافذة) - .حسناً، حسناً -
!بول)، لا تقف قرب النافذة) - أرأيتي هذا؟ -
!ابقي ارضاً يا عزيزتي
!(آندرو)
هدفان بالأسفل، أحدهما مصاب .والآخر يتحرّك
.آندرو)، انظر إليّ)
.ستكون الأمور على ما يرام .ستكون بخير
سأجلب إليك المساعدة، حسناً؟
.ابتعدوا عن هنا، فالمكان ليس آمناً
آندرو)؟)
هل تلتقط هذا؟ - !لا تتحرّك -
!لا تطلقوا النار
!مهلاً، أحتاج إلى المساعدة
...يبدو أنّه تحت تهديد السلاح - !يا إلهي -
!يداك إلى الأعلى - !لا تطلقوا النيران، أرجوكم -
!إنّه مُصاب
!انبطح أرضاً - !مهلاً -
!نفّذ ما يقول - !انبطح الآن -
!لا تنهض - !انبطح أرضاً -
!أرجوكم لا تطلقوا النيران - !سيطلق عليك النار -
!لن أفعل شيئاً - !الزجاج -
!اقتلوه
!دعوني وشأني
!اللعنة
...لدينا سلسلة من الإنفجارات
!قفوا بمواقعكم - !إنّهما في مرمانا -
!لدينا الدعم! لا تبرحوا أماكنكم
!كلا، توقّفوا
!لقد حاصرناك
!كلا - !ضع يدك حيث يمكنني رؤيتها -
!ابق أرضاً - .أكرّر، لا تتحرّك -
!لتتمركز وحدات إضافية بالجانب البعيد
!ابق أرضاً - .انبطح أرضاً ولا تتحرّك -
!(توقّف يا (آندرو .لا تلحق بهم الأذى
!اطلقوا النيران
!(آندرو)
!ماذا تفعل يا (آندرو)، توقّف !كفّى، أرجوك
!(آندرو) .لا تجعلني أفعل هذا
!توقّف
...تقرير الخسائر
بنايتان قد تمّ تدميرهما .على أقل تقدير
!أعتقد أنّ كلاهما قد مات
.لقد سقط رجلان
.أرني الآن ما يدور بالجهة الشرقية
.حسناً يا سيّدي .أنا على مسافة مربّعين من المكان
.تقدّموا
ماذا تفعل؟
.(مرحباً يا (آندرو
...أردت القول فحسب
،أنّي آسفاً
وآمل أن تدرك أنّه تعيّن عليّ القيام .بالأمر الصائب
.لست بشخص سيئ، أعي ذلك
.ذلك كل ما يهمّ
وأردتك أن تعرف أنّي سأغدو أفضل .من الآن فصاعداً
.سأقوم بمساعدة الناس
سأكتشف ماذا حلّ بنا هناك بالأسفل .لا آبه كم سيستغرقني الأمر
.سأحصل على أجوبة
.(سأفعل ذلك لأجلك أنت و(ستيف
...أودّ فحسب إخبارك
.أحبّك يا صاح
لم تسنح لي الفرصة لأخبرك .لكنّي أحبّك
...واحزر ماذا
.لقد نجحت
أليس مكاناً رائعاً؟
.(وداعاً يا (آندرو
Translated By (Kozika)