ترجمة : إسماعيل الجرده sum3a2@gmail.com "leel911" تعديل التوقيت
ليلة أرق
أعطني قناعي
هذا قناعٌك
كيف عرفت ذلك؟
من رائحة السجائر
سنباغتهم من الناحية الأخرى
أخرج من السيارة
يديك إلى أعلى
أفتح صندوق السيارة
بهدوء
أفتح الغطاء
الحقيبة
سلمني الحقيبة
بسرعه
توقف لا تتصرف بحماقة
!توقف
تــباً
اللعنة
أعتقد بأنها تزيد عن 10 كيلو
أبي
سوف تتأخر
أنا آتٍ
لما لا تشرب الحليب بالشكولاته؟
تعفن الحليب
رائحته سيئة
يبدو أنك لم تكن في الحرب يوماً
ولا أنتَ أيضاً
خـُذ
هذا حليبٌ مجفف
"توماس"
ما هذا ؟
هذه قهوة
وكيف تصف شكلها؟
مسحوق بودره
لا أدري لماذا يتحدث هذا الجيل هكذا
حتى أمك ما كانت لتحب ذلك
لقد تأخرنا أذهب وأرتدي ثيابك
- هل شاهدت قميصي الأزرق - لا
لو كنتَ منظماً لما أضأعت أشيائك
أنا منظم
لكنك دائما ما تحاول تحطيمي
ماذا؟
أرى أنك قد عثرت على قميصك
أين وجدته؟
ليس من شأنك
ومن أين لك هذا الحذاء الجديد؟
ســرقتـه
ماذا؟
هو هدية من "جوليان" لحصولي على علامات مرتفعه
إذاً .. هو مهتم بتفوقك الدراسي؟
فعلاً هذا غريب فلا أحد يهتم بي
سأتأخر في المساء
اذهب الى النوم ولا تنتظرني
لا شيء جديد
سأحاول تعويضك عن ذلك الأسبوع القادم
الأسبوع القادم عطلة
سأكون برفقة أمي و "جوليان"
طبعاً
ذلك صحيح
إذا لن أستطيع رؤيتك كثيراً
لا جديد في ذلك
طبيعة عملي تمنعني من أن أكون إلى جانبك
حتى "جوليان" لديه عمل شاق
وأنا وكل الناس أيضاً
ولا يهمني ذلك .. على كل حال
صباح الخير
كنت أتابع أخبار إطلاق النار في منطقة
في منطقة (ريو دي ريوسا)
حرب عصابات .. ما تعتقد؟
"جيني ألميتو" 43 عاماً أصيب برصاتين
يتاجر بالفتيات والمخدارات
قضى في السجن 14 عاماً
وهو على إتصال ب "ماركيانوس" في ملهى ليلي
في الجانب الآخر من الشارع
مرحباً
لما لم تذهب إلى المستشفى؟
سأخذك إلى المستشفى
سأذهب فيما بعد
يجب علينا العودة
إلى أين؟
حيث كنا هذا الصباح
هل فقدت عقلك؟
أعرف ذلك الشخص قابلته سابقاً
أنه شخص مسئول وأعتقد أننا في مشكلة
فقد قتلنا أحد أفراد عصابة المخدرات
في أي قسم يعمل؟
التجسس
- ما هو إسمه؟ - "لا كومب"
لقد أخبرتكم سابقاً
لقد أستيقظت على إطلاق النار
هل تستطيع وصفهم؟
ماذا تعني بوصفهم؟
كيف كانت هيئتهم البدنيه؟ هل كانو بيضاَ أم سوداً أم مغربيين ؟
أحدهم كان يشبهك
هل أنت متأكد
في الحقيقة
أنت تشبهه كثيراً
حقاً
لكني لم أرى الأخرين
هذا محتمل
شكراً
"جوليا" لا يمكنني التحدث معكِ الآن
لا يمكنني سماعك
"توماس" ... ماذا؟
أتصلت به ولم أجد رداً
تركت له رساله ولم أجد رداً
لا داعي للقلل
....لقد خرج من المدرسة منذ
- الساعة السابعة - تماماً
إنها ليلة الجمعة
وقد تكون بطارية هاتفه فارغه
أو قد يكون تركه في المنزل
لم ينسى هاتفه أبدأً
بكل تأكيد
ماذا الذي يجب أن أفعله "فينسانت"؟
هل أخبر الشرطة؟
هل أنتِ حامل؟
نعم في خمسة أشهر
يسعدني سماع ذلك
هل تعرفين كم عدد بلاغات المفقودين يومياً؟
العشرات
معظهم من المراهقين
والذين يعودون إلى منازلهم بنهاية اليوم
هذا الشخص المفقود هو إبنك
أنا أعرف ذلك أكثر منكِ
عدت إلى هرائك مجدداً
أنتظري
سأذهب معكِ لنبحث عنه
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى رجل شرطة حقيقي
ماذا؟
"تــومــاس"
أين أنت يا "توماس"؟
"فينسانت"
أنا "جوسي"
"جوسي مارسيانو"
ما الذي تريده يا "مارسيانو"؟
أعتقد بأنك تعرف ما أريد؟
أين إبني "توماس"؟
لقد تعرفوا عليك
ما الذي تقصده؟
دعني أنهي حديثي
أريد الحقيبة التي معك
لا أفهم ماذا تقصد
سأجعلك تفهم
أبـي
هل أنت بخير ؟
ما الذي يريدون منك يا أبي؟
أبي .. ماذا يريدون؟
لا تخف يا بني .. سأتي لأخذك
سوف أتصرف معهم
"فينسيانت"
لو أصاب إبني مكروه ... أقسم
هدئ من روعك
كل ما قمنا به هو أخذه من المدرسه
وأحضرنا له شراب الكوكتيل
ما نوع الكوكتيل الذي تفضله يا "توماس"؟
لا تقم بتعقيد الأمور
ولا تحضر بدون الحقيبة
تعرف أين تجدني
هذا البريد الصوتي ل"توماس" .. اترك رسالة
خــذوه من هنا
ماذا حدث؟
يجب أن نعيد له الحقيبة
لكننا بحاجة إلى تلك النقود
يوجد ثلاثة كيلو زيادة عما حسبناه
إنني مدين للكثرين وأحتاج لهذه النقود
هل توجد مشكلة؟
لا .. لا توجد مشكلة
نتحدث عن كرة القدم
نحن على ما يرام
لا تبدأ بالعبث معي
سأخذ تلك الحقيبة شئت أم أبيت
هذا أنا
نحن في مأزق
مأزق كبير
يجب أن أقابلك حالاً
"يرغب بإعادة المخدرات إلى "مارسيانو
يأخذني معه
ثم نتفق على أن يكون كل شيء بالمناصفة
وقد رجع الآن في كلامه وماذا عني أنا
ارجل الذي قلتلته سوف يقودهم إلينا
لا تفقد أعصابك
انت تغضبني
أنظر إلي وأسمعني جيداً
انت لا نتصت لما أقول
لا تقم بأي شيء الآن .. مفهوم؟
لابد بأنه وصل إلى هناك
أين القهوة التي طلبتها؟
سوف تذهب إليه
وبما يتعلق بحصتك فهي 40% وليست النصف
وذلك نتجية إخفاقك في العملية
الان سنقوم بما هو معتاد
سنقوم بتغيير أجهزة الهاتف
خذ هذا
تخلص منه بعد أن تنتهي
ولا تنسى بأن تمحو جميع البيانات
مساء الخير
أمسية سعيدة
يجب أن أفتش حقيبتك
هل ذلك ضروري
هذه قوانين الملهى
هل لا فتحتها من فضلك؟
ليس لدي الوقت لهذه السخافات
أنا ضابط شرطة وجئت لأقابل رئيسك
أعذرني
ما هذا الزي الذي ترتديه؟
مساء الخير
شرطة أيضاً
ما الذي يجري هنا؟
دعوها تدخل
ما خطبهم هذه الليلة؟
ترجمة إسماعيل الجرده
يالك من قذر
ألــــو
هذه أنا
"كنت أراقب "فينسانت
"وهو في الملهى الليلي "التاماك
وقد كان يخفي حقيبة في أحد حمامات الملهى
ويوجد في داخلها ثروة
يوجد بها كمية كبيرة من المخدرات
حسناً .. حاولي ألا تلمسي المخدرات
لا بأس .. فقد خبأتها
خبأتها؟
في دورة المياه المجاورة
دورة المياه المجاورة؟
توقف عن تكرار ما أقول
خبئتها في سقف دورة مياه السيدات
كيف تقومين بنقل دليل الجريمه من موقعه؟
هل تريدني أن أعيدها إلى مكانها؟
لا ... لا
لا تلمسي شيئاً
أين "فينسانت" الآن؟
لا أعلم
أبحثي عنه .. ولا تدعيه يغيب عن ناظريك
انا في طريقي إليكِ
تباً .. لذلك الوغد
يوجد لدينا مشكلة في قسم البلياردو
يوجد خمسة فتايات يلبسن تنانير قصيرة
يرقصنّ على طاولة البلياردو
قم بأخراجهن من الملهى
ثم حبسهن
هل سمعت ذلك؟
لماذا البضاعة ليست معه؟
لم تحضر البضاعة معك؟
هذا ليس جيداً
هذا كل شيء؟
البقية كضمان حتى أستلم إبني
يبدو أنك لم تفهم جيداً
ألا تريد أن ترى إبنك مجدداً؟
أنا متأخر 18 ساعة عن التسليم
وأنت تضعني في مخاطرة كبيرة
نفس البضاعة
حسناً .. أين باقي البضاعة؟
يجب أن أرى إبني أولاً
هل تحبه لهذا الحد؟
لا تنسى أن لديك ثلاثة أبناء أين إبني؟
وفتاة أيضاً
أين "توماس"؟
سأجعلك تراه .. لكنك لن تأخذه
حاول أن تعجل في إحضار البضاعة
"أبيل" نفذ الآن
كم عمره
إثنا عشرة سنه
جميل ... أليس كذلك؟
لما لا تجيب؟
بالتأكيد ليس قبيحاً مثلك
هذا ما قالته لي أمها
من هولاء الأشخاص؟
لما يحتجزونني هنا؟
لا بأس .. سوف نخرج من هنا
أريد جوالي .. لقد أخذوه
سوف يعيدونه لك
هذا يكفي .. أعيدوه
لا .. لا .. أتركني
"توماس"
أبي
أتركوه .. أتركوه
"توماس" سوف أعود خلال 3 دقائق
ثلاثة دقائق هذا مناسب بالنسبة لي
سترة جميله
ماذا؟
أنا أمزح معك .. إنها سئية
مساء الخير
دعوه يدخل .. من نفس العائلة
"جوليا"
لقد عثرتُ عليه
سأتصل بك بعد قليل
"مانيويل"
أجل
"مانيويل" أحتاجك بشده .. قابلني بسرعه
"أنا في ملهى "تروماك
لا تتأخر .. إن إبني في خطر
حسناً
سُـحقاً
يبدو أن أمراً خطيراً سيحدث لإبنه
هذا حمام مخصص للسيدات - نعم .. آسف -
يبدو أن الشاهد الذي تعرف عليه أخبر "مارسليو" بذلك
ما الذي يجب أن أفعله؟
أفعل كما يطلب منك تماماً
يجب أن يبدو الأمر طبيعياً
غــبي
حتى هذه البلها تزيد من غضبي
إبن السافلة
هل تريد أن أحضر لك شراباً؟
أو ربما سيجارة؟
لدي بضاعة أخرى جيدة لك "فيديك"
لقد دفعت قيمة البضاعة بالكامل ولم يصلني شيء
وأنا أنتظر هنا طوال اليوم ولكنها مسألة ثواني
.....حسناً .. لكني أعتقد بأن ملهاك الليلي سوف
توقف عن ذلك فهذه ليست أول مرة نتعامل فيها سوياً
هيا "يلماز" من هنا
تفضل بالجلوس
تناول شراباً سوف يأتي
هل ترك أحد حقيبة سوداء كبيرة منذ 10 دقائق؟
لا لم يترك أحد أي حقائب
سوف أتفقد ذلك بنفسي؟ - غير مسموح لك بذلك -
أتصلي بالأمن
أنا من الأمن كون هادئات ولا تتصلن بأحد
حقيبة الجلد السوداء التي كانت معي وكنت ترغب في تفتيشها
هل رأيت أحد يخرج بها - أبعد يديك .. هذا ليس من إختصاصي -
أنا لست مسئولاً عن المفقودات
الأمر في غاية الأهمية
لدي عمل لأقوم به انتظر .. إلى أين أنت ذاهب؟
لما لا تسأل أصدقائك؟ - أي أصدقاء؟ -
أي أصدقاء تقصد؟ - الفتاة التي دخلت خلفك مباشرةً -
هل تتحدث الفرنسية؟ - فقط الإنجليزية يا سيدي -
لا يهمني كونك تعيش هنا نظامياً أو لا أتفهم؟
كل ما أريده هو الكثير من الدقيق هل تفهم ما أقول
لا
أنظر
هذا هو الدقيق
أين يمكن أن أجد الطحين؟
ألا يمكنك أن ترى بأننا نعمل هنا؟
وأنا أيضا في مهمة عمل أبتعد من هنا
حسناً .. أين الدقيق؟ - أتبعني -
حسناً .. أين هو؟ أحضر لي أكياس من البلاستيك
إملأ هذه الأكياس بالدقيق
ضع الدقيق داخل الأكياس البلاستيكية
ما الذي تريده ؟ .. أخرج من هنا
لا .. لا .. تعال .. أغلق الباب
هيا .. بسرعه
هل تتحدث الفرنسية؟ - نعم سيدي -
خذ كيس من البلاستيك وأملئه بالدقيق
أعطني هذا الكيس
هيا أعملوا بسرعه أكبر
أعطني حقيبة .. لا بد وأن لديك واحدة - لا .. لا -
لا تعبث معي وإلا سأجعلك تعود إلى بلادك
هات حقيبتك
ساعدني وأعطني حقيبتك الآن
شكرا
"أحضر زجاجة من الشراب إلى "مارسيانو
أرسلها إلى مكتبه في الأعلى
أرسلها بعد خمسة دقائق - حسناً -
خمسة دقائق - حسناً .. لا تقلق -
أدخل
لا تقم بإزعاجي - "هاقد وصل في النهاية يا "فيديك -
ما الذي أخّرك؟
لا يمكننا البقاء هنا يوجد شرطة في المكان
ماذا ؟ شرطة؟ أجل فقد شاهدت ثلاثة منهم في الخارج
وإثنان عند المدخل في الخارج - ما الذي يفعلونه هنا -
وكيف عرفت بأنهم من الشرطة؟
أتمنى ألا يكون قد فضح أمرك
الشرطة تتواجدون هنا كل يوم ويتم دعوتهم للشراب
"مونتانا" و "فارجيت" من أفراد الشرطة الفاسده" - من يكون هذا؟ -
رجل توصيل لا تخف فهو نظيف
إن كنت تفضل البقاء هنا فذلك يعد حماقة
خذ هذه الحقيبة وأخرج من هنا
ومن أنتَ بالتحديد؟
من هذا الرجل؟ كيف يعرف كل هذه المعلومات؟
أعرف لأنني شرطي تفقد هذه إن كنت لا تصدقني
انا شرطي .. ولكني إلى صفكم - أخفض سلاحك -
لو داهمت الشرطة المكان سنقع جميعنا في مشاكل
هل تستخدم شرطياً ليقوم بتوصيل المخدرات؟ هذا ذكاء
لم أرى أحد يقوم بذلك من قبل أما أنت سوف تقوم بإلغاء عقوباتي
هل يمكنني أن أستعيد رخصتي؟
من هذا الرجل؟ أنا لا أعرفه
تحركوا جميعاً هيا .. أخرجوا من هنا
من هذا الرجل؟ هل هو شرطي؟
لا .. إنه أحد العاملين بالملهى
من أنت ؟ هل أنت جديد؟ - هذه ليلتي الثانية -
هل أرتكتب خطأً - لا بأس .. إذهب -
أريد إبني الآن كان هذا الإتفاق
سلموا الولد لأبيه
من هذا الإتجاء في الطابق الأول قرب صالة البلياردو
ولا أريد أن أراك ثانيةً
وحاول أن تعبث معي مرة أخرى وسوف أجعلك تندم
لقد أجبرتني على إخطاف فتاً هل تعتقد بأني أحب ذلك؟
هل تعتقد ذلك؟ إرحل من هنا
الرجل الذي تم إطلاق النار عليه هذا الصباح كان إبني بالتبني
ماذا سأقول لأمه؟
ماهذا الشيء؟
لقد خدعني .. إبن السافلة
الحقير
الحقير .. الوغد
"أنتظر يا "يلماز انتظر هنا
ليس الآن .. انا على عجله - لقد فقدت عقلك -
تبدو بحالة سيئة أيها الملازم
أتركني .. يجب أن أخرج ابني من هنا - هذا لا يهمني -
ما يهمني هو السيارة في هذا الصباح "في "ريو دو روسيا
لن نتحدث في هذا هنا
لما لا؟ السيارة كانت ل "كلاوديو ألمينتو" أخو الشخص الذي قتل هذا الصباح
"والذي تبيّن بأنه يعمل لدى "جوسي مارسيانو
والذي كنت في مكتبه منذ قليل - ماذا كنت تفعل هناك؟ -
إبني في خطر لماذا لا تريد أن تفهم؟
الجميع لديهم ردوداً هذا المساء
ما الذي يريدونه؟
لا تفتح لهم أبداً الوضع لا يدعو للإطمئنان
لا يمكنني تركهم في الخارج
فنحن نعمل معاً منذ زمن طويل
"لا تحاول العبث معي "مارسيانو أهذه إحدى الاعيبك؟
خذ .. تذوق هذه
تفضل بالجلوس
أبتعد عني - توقفي عن ادعاء الشرف
مهلاً - ما الأمر؟ ما الذي تقومين به؟
توقف هذا يكفي؟ - لا -
هيا .. نخرج من هنا
ما هذا الشيء ؟ هل يبدو لك بأنني أحب المعجنات والفطائر؟
أعرف ألاعيبك هو مثل مكانك القديم القذر
هل تعتقد بأنك تستطيع أن تعبث معي؟ ماذا تريد؟ ضعف البضاعة؟
خذ طائرتك وإرحل إلى سجن إسطنبول
لطالما أحببت هذه الألاعيب هل تقوم بالإبتلاغ؟
وهذا ما تريد مني القيام به؟
أتريد شيئاً آخر؟ أم ترغب بأن تشاهد الأنابيب المائية؟
- وتريدون الإنضمام للأمم المتحدة - أنا من وسط جبال الأنديز -
أتركني، أتركني
لقد قام "فينسيانت" بالتلاعب بنا
أليس هذا شرطيك المزيف؟ - ذلك الوغد يملك المخدرات -
تقصد بأنه سرقها
لا زلت أحتفظ بإبنه ولن يغادر من دونه أبداً
لقد قمت بإفساد قميصي
لما لا تريد أن تفهم؟ لقد تم وضعك في هذا الأمر
هل لا زلت تقف من جديد - "بيركاردان" -
لا يزال موجوداً في الملهى؟
"اللعنه .. نسيت أن أتصل ب "أبيل
أنتظري هنا
عذراً
هل أذوك؟
هل أذوك ؟ - لا .. لا تخف -
مرحباً
أجل
لا مع إبنه
هل تتعمد فعل ذلك؟
نعم .. هذا ما أقوم به
"تــوماس"
دعـــنــــي
ألم تزعجنا بما يكفي؟
هل أنتَ بخير؟ من هؤلاء الناس؟
هل ستكون بخير؟
من تكون أنت؟ هل هذه السترة لك؟
هل تحب الشمبانيا؟ يوجد زجاجة في البار من أجلك
الجميع يحب الشامبانيا
أتحب هذه؟
أجل .. بالفعل
انتظر ، أنا شرطي
اذهب من هنا
ما هذا؟ - إنها ليست لي -
وماذا عن هذه؟ هل سرقتها؟ أذهب من هنا؟
"جوليا"
هل تعرف ما هي الإرادة الحرة؟
تعني ألا يتحكم في قراراتك أحد ما كأن تتركني أذهب
الأمر ليس بيدي
أرأيت .. ليست لديك حرية القرار
هل تفهم ما أقصد؟ - لقد بدأت تزعجني -
هل لديك أطفال؟ هل تقوم بضربهم؟
تبدو عجوزاً
ويداك ضعيفتان
ورائحة نفسك كريهه
ألم تسمع بمعطر الفم؟
هل ترى هذه؟ هذه هي إرادتي الحرة
ترجمة إسماعيل الجرده
هل تعرف ما هذا؟
لا .. لا أعرف أهو سوار
جميعكم حمقى حتى أنت يا "ستيف" أحمق مثلهم
لا ليست سواراً، بل طوق زوجتي حسناً، "كلاريس"
زوجتي "ماتيلدا" كلاريس" هي الفتاة التي أهديته لها"
هل تسمعني؟
هو الشيء الوحيد الذي حصلت عليه منها بعد الطلاق
طوق كلب
أخذت مني كل شيء وتركت لي الكلب
هل لي برؤية بطاقة عضويتك؟
لست أملك واحدة
الغبي .. ليست لديه بطاقة عضوية
هل لي بكوبٍ من الماء؟ - لا نقدم الماء هنا -
ما الذي تريده؟ تريد أن تجلس أم التحدث أم تريد فتاة؟
هل لي بشيء أشربه .. من فضلك؟
سأرى ما يمكنني فعله
ألــو
ترغب بالزيتون أم الفستق
نعم يوجد حليب حليب بقر طازج
لا ليس مسحوق بودره لست أفهم لما كل هذه الأسئلة
هذا كل ما تبقى معي
بعد 20 سنة زواج وأحصل على طوق كلب
هل تعرف ماذا أعمل؟ أنا سمسار عقارات
أنا من وجد تلك الشقة
لست مهتما بما أقوله لك
"ألكس" تعال هنا بسرعه
لماذا فعلت ذلك؟
هل "توماس" في المنزل؟
أجل.. لقد عاد إلى المنزل
في حوالي الساعة العاشرة والنصف تقريباً
كل هذا كان خطئي فقد تشاجرت معه هذا الصباح
وقد شرح سبب تأخر عن المنزل
لا تقلقي .. فقدت تحدث معه
دعني أكلمه - لكنه نائم الآن -
نائم .. بالتأكيد
سأجعله يكلمك عند الصباح
"أنا أعتمد عليك "فينسانت
أعدكِ بذلك
أعدكِ
أنا قريب جداً
أين أنت "فينسانت"؟
ولا أعتقد بأن ترغب بأن يأخذ إبنك الأتراك
أين أنت أيها القذر؟
أنا أحذرك لديك فقط خمسة دقائق لتحضر البضاعة
أو سيدفع إبنك الثمن
ابتعد، ماذا تريد؟
لا تعبث بهذا
إبـتعــد
إذهب من هنا
هل تشربين أثناء العمل؟
هذا ماء فقط هل وجدت الحقيبة؟
كانت فكرة جيدة إخفائها في حمام السيدات
كيف يمكننا إخراجها في ظل إزدحام الفتيات في الحمام؟
هذا يعني بأن النساء يقضين حاجتهن كثيراً لقد بذلت ما في وسعي
لا يمكنني أخرج بها أمام الناس
أنتِ تزعجينني بهذا الكلام
يبدو عليكِ التعب فلتذهبي إلى المنزل
أعتقد بأنه قد غادر من هنا؟ - لن يغادر بدون الحقيبة -
لقد أوشكنا أن نمسك به
وأنا أقول لكِ لقد غادر من هنا
تباً
أين أنتً يا "مانو"؟
في صالة البلياردو هل قمت بتسليم المخدرات؟
لا .. إن "لاكوب" هنا ويريد أن ضعني في مشكلة
قابلني عند مواقف السيارات
هل دخل رجلٌ يرتدي سترة زرقاء؟
هل رأيتم رجلاً بسترة زرقاء دخل هنا؟
لم لا تتركونا وشأننا؟ - أنا من الشرطة -
هذا كلام فارغ .. جميع من هنا من الشرطة - هذا يعني بأنك شاهدته؟ -
لا تتحركِ .. لا تتحركِ أحمل سكيناً
أفتحي الباب
ستضع نفسك في مشاكل أكبر - أفتحي الباب -
أين الحقيبة؟
أنت تعمل مع تجار المخدرات - أعطني الحقيبة -
نعم هذا صحيح أين الحقيبة؟
أين هي؟
أين الحقيبة ؟ أين خبئتها؟
أريد حقيبتي .. أين هي؟ - أنت تصعب الأمر على نفسك -
نحن نعمل في نفس القسم أيتها السافلة
أنا أعمل كشرطي متخفي منذ 14 شهراً في مركز الشرطة اللعين
أنت مجنون
"إطلاق النار في شارع "رو دي ريوسيا
أنا من خطط للعملية وأخذت "مانو" معي
حتى أتمكن من الإيقاع به لأنه كان شرطياً فاسداً منذ سنوات
وعلى ما يبدو بأن هناك من يقوم بحمايته
وأنتِ تفسدين كل شيء بتصرفكِ هذا
الآن .. أين الحقيبة؟
لم أصدقك من كلفك بهذه المهمة؟
أين الحقيبة؟
لا أعرف مكانها
سأقوم بكسر ذراعكِ
هل تسمعين؟ سأقوم بكسر ذراعكِ
لما تحملين هذه الصورة؟
أنظري جيداً من الذي في الصورة؟
فتى نعم صحيح .. فتى
ما هي أوصافه؟ ما لون شعره؟
لونه بني؟ - هل أنتِ متأكدة؟ -
هو مثل شعركِ؟ - نعم .. بلون شعري -
وماذا عن عيناه وفمه كيف يبدوان؟
وما عن الندبة فوق ذقنه؟
إنه إبني
هذا إبني .. هل فهمتي؟
وقد قاموا بخطفه .. ولن أغادر بدونه أين الحقيبة؟
لا يمكنني أن أتحمل أكثر من ذلك هذا مؤلم
وماذا عني أنا ألا تعتقدين بأنني أتألم؟
أين الحقيبة؟
في الحمام
أين؟ - في الحمام -
حمام السيدات .. في نفس المكان
نحن نقوم بنفس العمل هنا
علينا التعامل مع كل انواع الهراء
تــباً
هل تتحدث الإنجليزية؟
إذاً .. هل تتحدث الفرنسية؟
.....شعره بني ولديه
أبتعد
هل أنت مجنون؟ ما الذي يجري
أغرب من هنا
أين وضعت المفاتيح؟
ما هذا؟
هه شارة الشرطة خاصتي أين المفاتيح؟
أهي مع سلسلة مفاتيحك؟
أتدري؟ سوف أخذ مفتاح سيارتك أيضاً
أرجوك .. رد على الهاتف
لقد نسي هاتفه وخرج
لقد ذهب إلى الحمام وأنا خائف جداً
أنا قادم إليك - سوف يؤذونني -
لا تخف .. سأحاول جهدي
ما هذا الضجيج؟ - أنا قرب المطبخ -
ما الذي تفعله في المطبخ هل انت متأكد من أنك تعرف مكاني؟
أريدك أن تبقى هادئاً ولا تصدر صوتاً
لا تنظر إلى أعينهم.. هل فهمت؟
أنت أهم شيء في حياتي
"توماس"
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
أبــي؟
ألــــو
أنا آتٍ لأخذك
"ألو "جوسي
لقد إبتلعا الطعم
لقد أتصل بوالده من هاتفي
سوف يحاول الوصول إليه
إنه بالقرب من المطبخ حاول أن تسرع
هيه .. تعالى
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
لا بأس
ماذا هناك يا سيدي؟ ما الذي تفعله؟
أرجو منك أن تخرج
ليس في مطعمي أيها الأخرق
تباً .. لماذا لا تجيب على مكالماتي؟
ماذا حدث؟ - هل لديك مسدس؟ -
إنهم يحيطون بالمكان
سوف نحاول الدخول من الخلف
"عرفت أين يخبئون إبني "توماس وعرفت مكان المخدرات
لقد كنتَ وغداً معك هذا الصباح - وأنا أيضاً، إنسى الأمر -
من أي إتجاه؟ - إلى اليسار -
تباً
رسالة جديدة
أين أنت يا "مانو"؟" "يجب أن نتخلص منه
"لقد كان أن يقتلني"
هذا "فيديك" أطلب منه أن يأتي إلى هنا
قل له بأنك تعرف مكان المخدرات
لو حاولت تنبيهه بأي طريقة، سوف أقتلك
أين كنت ؟
أنا في الخارج، خلف المبنى
ماذا قلت؟
تعالى إلى هنا لقد عرفت مكان المخدرات
سأعود بعد قليل
أعطني سلاحك
إستدر للخلف
هل أنتَ شرطي حقيقي أم فاسد؟
أريد إبني حالاً وإلا قتلته
أقتله .. لا أبالي
أقنعه بأنني جدي - حقيقة لا يهمني أمر إبنك -
هيا .. لما لا تطلق النار؟ العرق يتصبب من يديك
هل تعرف ماذا؟ - لقد بدأت تثير غضبي-
كما أعتقد بأنه ليس شرطياً وأن هذه احدى ألاعيبكم
"تعرف يا "مارسيانو
توجد بينكما الإثنان عناصر مشتركة - انت تترجاني -
بالطبع فنحن من عائلة مشتركة
وأنا أعرف عائلتك جيداً
زوجة جميلة وسمينه وهكذا هو ذوقنا في النساء نحن الكاربيين
تخلص منه الآن - أريد إبني -
لم أتصورك يوماً بهذه الجرأة "فينسايينت"؟ - أريد أبني -
ستكون دائما شرطياً تافهاً
وأنت، ما سبب كونك جريئاً؟
حبك في إنجاب المزيد من الأطفال بعدما نامت زوجتك معي
إلقي بسلاحك .. إلقي سلاحك
"ضع سلاحك الآن يا "جوسي
إن كنتَ تبحث عن صديقتك .. فهي في الداخل
لقد قام بحبسي هنا
رائحة اللحم في كل مكان ..وأنا نباتية - هل أنتِ بخير -
أنا من يجب أن أسالك
لا تبدو على ما يرام
أنتظر .. تمهل
ربما يكون قد هرب
لا لم يهرب
تـــباً
ما الذي حدث؟
تأخرنا كثيراً
هو أيضاً
هذا دقيق
سوف تخبرنا الآن عن مكان البضاعة
أي أب تكون وأنت تحتفظ بشيء كهذا؟
أجبني .. حتى لا تصيبك الرصاصة الثانية
في حمام السيدات
أي حمام؟ - في صالة الملهى -
خذنا إلى هناك
دعني أرى ذلك - حسناً -
أواثق بأنك على ما يرام؟ أجل أنا بخير
ثلاثة قتلى خلال 24 ساعة
وفي مرة يكون "فينسيانت" متورطاً
لقد قال لي بأن "مارسيانو" خطف إبنه
وقال بأنه يعمل متخفياً لكشف هوية "شرطي في منصب عالٍ كان يحمي "مانويل
أنا أعمل في مجال الشرطة منذ 10 سنوات
لكل متهم نقبض عليه مبررات لا حصر لها
هذا ليس جيداً
شخص يسرق 10 كيلو من المخدرات ثم يخفيها في مكان كهذا .. هو بالتكيد مهووس
انتِ تقومين بعمل جيد
عذراً أنساتي ... لن نستغرق وقتاً طويلاً
أنتِ ألمانية .. صحيح؟
هل أنتهيت؟
ما الذي تفعله؟
مساء الخير أنساتي
هل كل شيء على ما يرام
لقد بدأ هذا الرجل يغضبني
أيها الحقير
هل أنت بخير يا أبني
ليس هناك وقتُ لأشرح لك
يبجب عليك الهرب من هنا بسرعه
أيها الحقير
إنه إبني
ما الذي يجري هنا؟ - هذا أبي -
وقد جاء ليأخذني كما وعدني
إلى الأسفل
أريد أن أذهب إلى الحمام - أنتظر قليلاً -
ما الذي تفعله ؟ فلنذهب من هنا؟
حسناً .. الآن يمكننا الذهاب
اللعنة .. لقد نسيت المفاتيح
أطفئ المحرِك
أفتح صندوق السيارة
وما عسى هذا أن يكون؟
دقيق ؟.. ليس للمرة الثانية
ناولني الحقيبة
الشرطة
إلقي بسلاحك، وأرفع يديك فوق رأسك
لا تتحرك .. لا تتحرك
هل يؤلمك هذا يا أبي؟ - لا تخبر أحداً بما حدث -
"ولا حتى أمك أو أصدقائك أو حتى "جوليان
ما الذي كنت تفعله؟
تأخرت بالعودة
أريد أن أشرب سيجارة هل لديك سيجارة؟
لا
خذ هاتفي من جيبي
اتصل ب "مانويل"، لا ليس هو
أتصل بآخر مكاملة مفقودة
أقصد آخر مكاملة مستلمة - فهمت -
لا تخف
لما لا ترد؟ - هذا ليس هاتفي -
"إتصال من فينسانت"
أعتذر من أجل ذراعكِ ولأنني وصفتك بالسافلة
"الهاتف الذي معك يخص "مانيويل إقرأي الرسائل الصوتية
رسالة
أين أنت يا "مانيويل"؟
يجب أن نتخلص منه لقد كان أن يقتلني
واصل القيادة بهدوء - ماذا؟ -
تابع القيادة ... أو سأقتلها
افعل ما يأمرك به
ما الذي تفعله؟
!توقف
أستمر في القيادة
ماذا حدث؟
"كل ذلك بفعل "ماريسيانو
إتصل بأمك
أخبرها بأنك قد أستيقظت للتو
لا تجعلها تقلق
حسناً
أبي أنا هنا أفق .. اللعنة
لا يوجد أحدٌ هنا
النجدة .. ساعدوني .. أرجوكم
أبي هناك في السيارة
تحمل يا أبي
حسناً .. يجب أن تبقى هنا سنتركك تدخل لاحقاً
النهاية
ترجمة إسماعيل الجرده