!أنا آسفُ
... إن قمت بالإستمرار بما تقوم به دائماً
.سوف تبقى ما كنت عليه دائماً
لقد كنت أشارك زنزانتي مع رجلُ .قام بوشم هذه الكلماتِ على صدرهُ بأحرف يابانية
.بعد عشرة سنوات خرج الرجل
،وبعدّ إسبوعِ تسبب فى مقتلُ نفسهُ .لأنهُ عاد وأصبح ماهو عليهِ دائماً
.لقد كان هذا مكتوباً لهُ دائماً
.لا تزال تلك الكلمات على جسدهُ
.مدفونةُ في صندوق أسفل الأرض
.لن يتغير أي شيء إلى إن جعلتهُ يتغير
.. في حال إحتجت بي إتصل بهذا الرقم
.سيكون جيداً
.شكراً يا رجُل
... إذهبوا إلى الخارج
.في أي وقت تُشاهد أحداً في السجل
.هذا كأنك عدت إلى السجنُ
.لقد إنتهينا هنا
.أعلمني عندما تعثر على عمل و سأرسل الأوراقُ
.حسناً
،المسؤول في المكتب قد يكون رفيقاً .أو وغداً
.هذا قرارك فحسب
.أجل
رودني) هنا؟)
لا, يا رجل
رودني) ميت)
ماذا عن (سلمى)؟
لا, لقد تركت المكان
و قد مضت ستة سنوات الآن
لم تكن تحتفظ بزجاجة من الشراب تحت المشرب للحظ الجيد, أليس كذلك؟
إذاً لقد كنت تعرف هذا
أعتقد بأن العادة القديمة لا تذهب بسرعة
كيف تشربه؟ - لوحده -
لقد كان هناك لأشخاص يأتون إلى هنا من وقت لآخر
و يبحثون عن هذا الشيء
لقد أقاموا بعض الجراحات
يفترض أن تبعد اللصوص
ليس الأشباح
إن أتيت من أجل النقود فقط ذهب كله الآن
كان علي أن أدفع للكثير من الشرطة كي لا أدخل السجن
هذا كان قديماً جداً
لقد عرفت هذا
لا تزالين على تواصل مع المجموعة القديمة؟
لقد خرج من السجن
حقاً؟ - أجل -
ماذا عن (سام)؟ لا تقولي لي بأنه ميت
هو ليس ميتاً
جيد
هو في غيبوبة
هذا الأمر عمل حقيقي
(غريتشين)
ماذا حدث لشعرك؟
لقد قصصته
لا أحد يستطيع أن يبدأ بداية جديدة أتعرف هذا؟
سيأتي إلى المنزل قريباً لا أعرف أي شيء عن الأيام الماضية
سررت بلقائك
(لكنني لا أريدك أن تأتي إلى هنا (فولي
أبداً
ماذا هناك؟
لقد خاب ظني
لا ترى الأمر؟
أليس كذلك؟
لا بأس
أعرف بأنني املك عيناه
أجل, أنا أرى هذا
أنت إبنه, صحيح؟ - هذا صحيح -
(إيثان)
ذاكرتك جيدة
لقد مضى وقت طويل
أكثر من 20 سنة - 25 -
لقد أخطأت
إن مضى كل هذا الوقت لا تريد أن تخطأ بالأرقام
لا استطيع لومك لتصرفك بطريقة مشتبه بها
أعني, ها أنا ذا
أجلس في الظلام
أنتظرك - ماذا تريد مني (إيثان)؟ -
أنا فقط
فقط اريد أن أشتري لك شرابا
لدي نسبة 35 بالمئة في هذا المكان
نقود سهلة, أفضل مما فعله والدي
أمي أخبرتني بالخطة الكبيرة لإفتتاح نادي
ما هذا الشيء؟
أجل
هذا جيد يبعد الأمور السيئة هناك
كل اليوم يكون يوماً جديداً
السيد يريد أن يرانا في الخلف
حسناً
خذيه إلى مكانه و أحضري له شراباً على حساب المحل
أنت وحدك؟
لا يبدو هذا صائباً
أنا أنتظر شخصاً
أنا كنت أنتظر شخصاً ايضاً
لم أعثر عليه
عذراً, لكن بلا إهانة
طلب مني (إيثان) أن أمر
أعتقد بأنه معجب بي
أرى بأنكم إلتقيتم
الفتاة الصغيرة
تمهل
إن كنت هكذا سوف تصاب بنوبة ما
لست مهتماً بهذا الأمر أو أياً كان
حقاً؟
لم لا تفعل هذا بنفسك لأنني لن أقوم بهذا
سوف تدعني أقوم بهذا
لقد كان هذا شيء ما
سوف أغادر
فولي) سآخذك إلى المنزل)
فقط أمهلني لحظة واحدة
فقط إنتظر لحظة
هذا ما أرد أن أراه
العبوات الفارغة تعني بأن العمل حيد
مجموعة مختلفة لطيفة, لكن
ماذا لدينا هنا عبوة عام 1996
هذا أمر جيد هنا
تحتاج إلى 10 أو 15 سنة
لكن إن كنت تحاول أن تسحر فتاة مسكينة ذات حظ سيء
يجب أن تفعل ما عليك فعله
لقد كنت أملك 59 منذ عدة أسابيع
لقد كانت مذهلة تماماً
تضع المعادن معاً كالحرير
أحب الشمبانيا
أشرب الكثير منها لأنني أملك الكثير لأحتفل به
الحياة جيدة
عندما يقوم عمالي بأعمالهم
(هذا حدث أثناء نوبة مراقبتك (إيثان
و لن يحدث مجدداً
أنا أعرف من فعل هذا بالوغد
و لهذا السبب يوماً ما إن كنت فتى جيد
سوف أدعك تجرب زجاجة عام 59
زميلك هنا, لن يحصل على تلك الفرصة
ماذا إعتقدت؟ أنني لن ألاحظ
250ألف دولار, و لن ألاحظ
سيكون من الصعب أن أستعيد النقود الآن
أعثر على طريقة
رحلة آمنة
(فولي)
فولي), فقط)
أمهلني لحظة, رجاءً
لقد خرجت من السجن البارحة
البارحة - أنا أعرف, انا أعرف -
لكن أنا آسف على هذا, لكن إستمع لي
إعتقد بأننا سوف نجتمع معاً و نحتسي شراباً
أعتقد بأنني كنت أحاول أن أريد بأنني مثل والدي
الحقيقة
لم اعرف الرجل حقاً
تعرف, أمي...هي - ماذا تريد مني (إيثان)؟ -
أريد أن أعرف لم قتلت والدي
لا يزال هناك الكثير من النقود هناك
فقط كم تعرف عني و عن والدي
فقط ما أخبرتني به أمي
أنت صديق مقرب له
شركاء
تصدق ما قمنا به
سوف أعمل
لا
سوف أعرف حلاً
هذا كل شيء أستطيع العثور عليه
كل مقال
كل صورة
لم تحتفظ بكل هذا؟
كيف سأعرفه, انتم مخادعون
الأفضل في المدينة كما في الصحف القديمة
(إيثان)
يجب أن تنسى هذا الأمر
لقد كان هذا منذ وقت طويل
أحتاج أن أعرف
حاول أن تضع نفسك مكاني
لقد كنا نقوم بالخدع في مكان طويل مع أهداف مختلفة
لكن
سيكون الأمر هاماً إن لعبت
و يجب أن تلعب
لقد حاول والدك أن يضغط على السوق كثيراً
و الآن عرفت السبب
لقد كان واقعاً بالدين
لقد كان هذا فوق رأسه, البطاقات الأحصنة
لقد إحتاجت أمي سنوات لتبتعد عن الأمر
آسف لسماع هذا
لقد كان هذا أمراً ثقيلاً
لم يقبل السرقة بشكل جيد
أعطاني خياراً
أقتل والدك أو أموت معه
أنا آسف
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في غرفة صغيرة جداً
أفكر بالخيارات التي قمت بها تلك الليلة
لقد كنت شاباً
أصغر منك الآن
لكنني قمت بخيار
لم أخالفه أبداً
و قد تعاقبت عليه
ماذا كان إسمه؟
العلامة
أنظر, بماذا يهمك هذا؟
لقد كان الهدف, والدك أصر على هذا و هناك طريقة واحدة فقط
إن فعل شخص ما هذا بي
ساقتله ايضاً
أنا فقط اقول هذا
أنا افهم
أنت تفهم؟ - أجل, انا كذلك -
و أعتقد بأننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض
(أنظر لي (إيثان
25سنة من الحياة الجنونية
رحلت, و الآن إن كنت ذكياً كما تحسب نفسك
يجب أن تذهب إلى تلك الغرفة
تزيل ذلك الهراء عن الجدار
و ترميه بعيداً
هذا ليس نوع الأمور الذي نقوم به بحديث صغير
هل أستطيع أن اشاهد مباراتي؟
إلى هنا أيها الرخيصة - أعتقد بأنك تحب هذا -
سحقاً
توقف
سحقاً
هذا أمر خانق
دع الأمر كذلك
هذا عمل سيء
لا, لا
أرجوك
أرجوك, لا تفعل - إخرسي -
دعها - أخرج من هنا -
من بعدك
لا بأس, أنزليها
أنزليها
لا بأس
كيف تعرفين هذا الرجل؟
لقد إلتقيت به الليلة
...لقد كان يفترض أنه
أنت ذلك الرجل من الليلة الماضية
جميل
للمتاعب
ماذا عن حصتك؟
لم أكن هنا حتى
ماذا عن الفتاة؟
هي تنتظر بالداخل
قل لها بأنني تمينيت لها ليلة سعيدة
تستطيعون الذهاب
ماذا حدث؟
لقد وقعت هذه
لا أعرف لقد كانت أيضاً - لا أهتم -
لقد أتيت إلى العمل هكذا, لقد كدت أن تققل رجلي
إبتعد عن ناظراي
الآن
يا أخي, أنظر
أحتاج هذا العمل
أنظر, سوف أدعه يسير جيداً سوف أدعه كما تريد
يجب أن تتأكد من هذا
هل تملك بعض الوقت للقهوة؟
إيثان) هل كانت لك أي علاقة بما حدث هناك؟
بالتأكيد لا - لأنني أحتاج العمل, لتقييمي -
أريد النقود
حقاً؟
أخبرني
ماذا تحتاج؟
إعتقدت بأنني وضحت الأمور
حسناً, أنت تذهب مباشرة
الأمر نفسه الذي يبدأ به كل مقلب
لكن تعرف كل خدعة أنت تملك المهارة
مهارات أستطيع إستخدامها - عن ماذا تتحدث؟ -
أقوم بالترتيب لخدعة
و ليس أي خدعة, لدي الهدف المناسب
لهذه السامرية
هذا ما أتحدث عنه
لهذا السبب أحتاجك معي
هذا مقلبك
أنت و والدي
لست والدك
و لا أريد أن أكون
تعرف
لقد كانت أمي وحيدة
لوقت طويل
لكن عندما كنت في ال17
أحضرت هذا الرجل الجديد إلى المنزل
و يصطحبنا للعشاء
هذه غلطة لذا أعرف بأنه يراني كرجل
ليس صبياً
و قالوا لي بأنهم سيتزوجون
ماذا يجب أن اقول على هذا؟
واثق بأنه سيكون والداً يملك متجراً و الكثير من الأمور السيئة
لذا أكلت شريحتي اللحم
و ذهبت إلى العمل
قام بالإتصال على تفس الرقم على عدة مرات
لم يكن هناك نقود على ب طافة إئتمانه
و بالتأكيد لم اقل شيئاً
لقد عرفت أمي هذا
و عندما تقترب منه تعطيه جرعة أخرى
لكنها تفعل
إلى أن قمت بتصريح بأنه مدين لها ب200 للإجهاض الذي جعلها تقوم به
الوغد اللعين
لم يعرف ما الذي أصابه
لكنني كنت أعرف
لقد كنت إبن والدي
روحه
أجل, أنت محق
لست والدي
لكنني لا أحتاج والداً
أحتاج إلى شريك
ألم تحاول أن تعثر على أي أحد آخر؟
ماذا؟
لا
آسف لسماعي هذا
لا تملك أي فكرة ما أستطيع أن أفعله لك
(إيثان)
إبقى بعيداً عني
هل تملك أي شيء عن الليلة الماضية؟
(لا يوجد أي شي, لا شرطة, لا (جيك
لقد كانت تأتي كل ليلة هذا الأسبوع
لقد كنت مغادراً
لن تذهب إلى أي مكان
أدين لك بإعتذار
لأنني فزعت
آسفة
قبلت إعتذارك
حسناً, شكراً على تلك الليلة
لم أكن في رحلة
إلهي
ماذا؟
أنت وضعتها هناك, أليس كذلك؟
لا أعرف إن كان علي أن أسحر أم أرتعب
هيا
إنسحر
هذا هو الأمر؟
أشتري لك زجاجة من النبيذ
لن تحاول التقرب مني
حسناً
جرب هذا
إسألني كيف كان يومي؟
كيف كان يومك؟
سيء
كيف كان يومك؟
سيء
هيا
محادثة - أجل -
تحتاج الكثير من التدريب
حسناً, هذا أفضل من الثرثرة و القصص الأخرى
لم لا تفهمني, لست صديقتي الأولى
لا أملك زوجة
صديقة إذاً
لا أملك واحدة
لا أملك عائلة, لا أملك منزلاً, لا أملك كلباً
لا أملك أي أصدقاء
لا أملك أي شيء
هذا هو الأمر
لا تقلق كثيراً
لقد مات والداي عندما كنت صغيرة
لقد تمت تربيتي بواسطة جدتي الوغدة المدمنة
إلى أن تمكنت من الخروج
ببساطة الشخص الذي لم يهتم بي أبداً هو والدي
الشيء الوحيد الذي وعدت به هو أنني أكرهها
تعتقد بأن هذا مضحك؟
فقط قليلاً
هل تملك شيئاً أفضل؟
لقد خرجت من السجن الأسبوع الماضي
بعد 25 سنة لقتلي صديقي المقرب
و لم أهتم إن كان ميتاً أو قريباً من الموت و تمنيت لو كنت ميتاً
أجل
أنت بالتأكيد مثير للشفقة أكثر مني
أنا أفكر حقاً بإقامة علاقة شفقة معك
حسناً, ماذا إن لم أرد واحدة؟
في الواقع إن قمت بهذا كثيراً من المرات سأكون واضحة حقاً
هذه فرصتك الكبيرة
سوف أخبرك متى يكون الوقت لتقوم بشيء
حسناً, تستطيع أن تقبلني الآن
لقد كان هذا أمر محزن هنا
لقد حاولت أن أقتل نفسي
عدة مرات
أنت أيضاً؟
يبدو بأنك لم تفعلي هذا
أنا مدمنة على المخدرات
هل يزعجك هذا؟
أنا قاتل
هل يزعجك هذا؟
لا أذكر آخر مرة قمت بعمل أفخر به
أعرف ما تقصدينه
لقد فعلت بالواقع
لقد فهمت
لا شيء يتغير إلا إن جعلته يتغير
أجل, اعرف كيف يبدو هذا
كل صباح عندما إستيقظت في السجن
كنت أفكر بالمعنى حقاً
إسمع
يجب أن أذهب إلى الحمام
أقوم ببعض الأشياء
هذا سيهدأ الجدران
تستطيع أن تغادر إن أردت
سأفهم هذا
ليس عليك أن تغلقي الباب
مرحباً
كم واحد من هذه زرتها؟
تعرف, و لا واحدة
و لا واحدة؟ - لقد إشتريتها من المكتبة -
هذه أماكن لا أستطيع أن أذهب لها ابداً
لكن لا أرغب بأن لا أخاطر للذهاب
إذاً إن كنت تستطيعين الذهاب لأي من هذه الأماكن ماذا يعني لك؟
السجن بالتأكيد
إعتقدت بأن هذا حقيقي
(بأنني قطعت آلاف الأميال على ساحل (ماثيو
كي أستطيع أن اراك
هذا
كم هو حقيقي
أعتقد بأنه يبدو كالمكان الذي تخسر به نفسك
أنت بحال جيد؟
لدي إهتمامتي
أنا أيضاً
لم لا تنتقل إلى هنا؟
أهلاً بك في المنزل
ماذا حدث لك؟
ما الخطب؟
اشعر بأن هذا حقيقي
كأننا نصنع حياةً هنا
حقاً؟
حسناً
هذا بعض الأمور السيء التي نحتاج التخلص منها
و أعتقد بأنه ذلك الرجل
يستخدمك ليرى إن كنت ستأتين أم
عن ماذا تتحدث؟
هو من أرسلك, أليس كذلك؟
كنت تعرف كل هذا الوقت؟
عرفت هذا نوعاً ما
أجل
أدين له بالنقود
أكثر مما أستطيع أن أدفع
لقد قال إت قمت علاقة معك سيكون الأمر منتهياً
لقد فعلت هذا من قبل
كثيراً
مرتان
حسناً حيال هذا - سأفعلها -
سأخبره بأنني تفقدتك
لأنه يتظاهر كأنني أملك خياراً
جيك) قرر بأنني عاهرة ما) و تصرف بطريقة غريبة
لقد كنت أهتم بهذا الشيء منذ قدومه
قد يكون هذا هو الأمر لي
كم يكون الأمر سهلاً لوغد
و أنت تعرف هذا
(بعد أن غادرت أخبرت (إيثانن
أنني عثرت على طريقة لأدفع له لكنني لم أقم بما اراد
ذهبت إلى تلك الحانة
بسببه
لكن كل شيء وضع لك
حسناً
فقط اردت الحقيقة
أنا آسفة
لم لا تقومين بهذا إن كنت تستطيعين
أعدك بالشيء نفسه
أعدك
و أنا آسفة
لا تكوني كذلك
مرحباً, أدخل
تريد شراباً, لدي - سوف نتحدث بالعمل -
حسناً
إذاً أنت مستعد أن نكون شركاء أخيراً هذه أفكار جيدة
لا, لا, لا, لقد اسئت الفهم
أنا و أنت لن ننجح معاً أبداً
لا تقل أبداً
(أنا هنا بشأن (آيريس
أعرف ما الذي يحدث
حقاً؟
أجل
(لا أعرف (فولي
تعرف لقد كنت اراقبك
عن قرب شديد
و لا أعتقد بأنك تعرف شيئاً
في الواقع
أعتقد بأنك لا تملك أي دليل على الإطلاق
تتذكر (جيك) أليس كذلك؟
هو يتذكرك بالتأكيد
آسف حيال هذا
لكن (جيك) كان غاضباً منك
إذاً
الآن
(جيك) يجلس في سيارة خارج شقة (آيريس)
و إن لم أتصل بهخلال عشرة دقائق
سوف يصعد للأعلى
يقيم علاقة معها و يضربها بمضرب
أو ربما سيقوم بالعكس
تعتقد بأنني سوف أسامحك لقتلك أبي
(أنت تدين لي (فولي
و أعرف تماماً كيف ستدفع دينك
سوف تجني لي ثمانية ملايين دولار
ثمانية ملايين دولار هو سعر الرصاصة التي وضعتها في رأس صديقك لتنقذ نفسك
إيثان) إسمع) - لا -
أنت إستمع لي
لدي هدف
مستعد و جاهز للإنطلاق
لكنه يقوم بالأمور بالطريقة القديمة
لذا أحتاج إلى شخص قديم ليساعدني بأخذ نقوده
تريد أن تنتقم مني لما فعلته
هذا عن ما ستقوم بفعله
و هو ما أقوله تماماً
أو سوف أتأكد أن تعرف (آيريس) شيئاً عنك
لا تريد أن تعرفه حقاً
لقد قمنا بالكثير من الأمور معاً لا تستطيع أن تصل لي هكذا
لا نملك أي أسرار
لا تملك سراً لتقول سراً
هل تتذكر عندما أخبروك بأنها تملك مشكلة صغيرة للإهتمام بها
لقد إحتفظت به
لدي إبن؟
لقد كنت تفكر بطريقة بسيطة
عالق كل تلك السنوات في السجن
و الآن داخل تلك الشقة القذرة التي كنتما تلعبان بها
عدا أنك أنت من كان يتم اللعب عليه
هي إبنتك
(آيريس)
هي إبنتك - لا, إلهي -
لا, لا
إبنتك الصغيرة المميزة
أستطيع أن اطلق النار عليك الآن لقولك هذا الهراء لي
هي إبنتك - هذه كذبة -
(إذاً إلتقيت ب (آيريس
وجهاً لوجه, لم تملك أي قكرة
لا تعرف شيئاً
لقد كان هذا لا يقدر بثمن
(تريد أن تقتلني (فولي
الآن ماذا؟ كم تعتقد بأن الشرطة تحتاج لتعرف الامر
لا, سوف تفعل ما أقوله
(تعرف سر (آيريس
لذا ستعرف بأنها كانت تملك بغض الحدود
أنا أتسائل كيف ستشعر إن عرفت بأنها كانت تقيم علاقة
تباً
هذه آخر مرة تقوم بها بهذا
أكاد أشعر بالأسف لك
بعد كل هذه السنين من خداع علامتك
هذه كانت العلامة
لديك حوالي ستة دقائق لتتخذ قرارك
إتصل به
هذا ليس قراراً
سحقاً - ماذا؟ -
هو لا يجيب على هاتفه
أعطني المفاتيح
إن قام بلمسها
أقتل نفسك
مرحباً أيها الصغيرة, هل إفتقدتني؟
أترين هذا العين بالعين
أنت بخير؟
لا بأس, لا بأس
حسناً, حسناً
أنظري
يجب أن أخرجه من هنا و يجب أن تكوني هادئة في حال عاد
ليس عليك أن تفعل هذا, فقط أتركه
سيكون من الأفضل أن نبقى بعيدان
ماذا حدث مع (إيثان)؟
لا يهم هذا - ماذا يعني هذا؟ -
هذا يعني بأنني إهتممت به ليس عليك أن تتعاملي معه بعد الآن
ماذا يحدث؟ - لا شيء -
أنظروا, لا أستطيع أن أعود إلى السجن
يجب أن أخرجه من هنا قبل أن تأتي الشرطة
لا تقولي أي شيء لأي أحد
لا أملك أي أحد لأحدثه
أنت الشخص الذي أخبره بكل شيء
تعرف بأنه سيقوم بالإنهاء عليك
أريد صاحب الغرفة 3602
سيارته في المكان المعتاد
(سيري)
لقد خرجت
تبدو نفس الشيء
أكبر, لكن نفس الشيء
إذاً أنت تملكين إبنة
كيف عرفت هذا؟
لقد كنت في السجن منذ وقت طويل تيس) ارادت التخلص منك)
عندما توفيت إحترمت قرارها
هل أخبرتك (تيس) من هو والد الطفلة؟
قالت أنه مات في حادث سيارة
في ذلك الوقت (تيس) كانت مريضة
الاطفال لا يحتملون هذا عندما تنهار الأمور
(أنظر (فولي
أنت ميت لها
أعرف أنه من الصعب سماع هذا, لكن
لديها حياة الآن
لا تحتاج أن تعرف نوع الناس الذين أتت منهم
هلا أخبرتني بإسمها؟ لن أذهب و أبحث عنها, فقط أريد أن أعرف
(آيريس)
(إسمها, (آيريس
شكراً
ما الذي تفعله؟ أخرج من منزلي
ماذا أخبرت (إيثان) عني؟
ماذا؟
من تعتقد أنه فعل هذا لي؟
إلهي, (فولي), ما الذي فعلته لك
أنا آسف
لقد إختفى لأسبوع
لم تخبرني أتك حي لكنك آسف
لقد أنضيت نصف حياتي في السجن
في النهاية القرارات متخذة لك
و كل هذا هنا, هو جديد لي
و أعتقد بأنه يتم ترتيب هذا
و للقيام بهذه أحتاج إلى الوقت
وقت.... بعيد عن هذا
وقت... يعيداً عنك
.. أنت تذكبُ
لقد قلت بلا أكاذيب - (آيريس) -
.أعرف عندما تكذب
.لذا لا تريد أن تخبرني الحقيقة فحسب
هذه هي الحقيقية عليك أن تثقي بي
لا نستطيع أن نرى بعضنا الآن
الافضل إن رحلت لا أستطيع أن أخبرك بالسبب
أنظري
إن لم يكن علي هذا, لم أكن لأطلب
تريدني أن أثق بك لكنك لا تثق بي لتخبرني الحقيقة
إن أخبرتك بأن هذا لحمايتك ستقولين بأنك تستطيعين حماية نفسك
أجل - أنا أعرف -
و أعرف بأنك تستطيعين أن تري خلال أي حكاية أخبرك بها
يجب أن تكوني الشخص الوحيد الذي أستطيع أن أخبره الحقيقة دائماً
لكنني لا أستطيع
و أنا أطلب منك مجدداً
أرجوك
ثقي بي
لنحرج من هنا و نصل إلى مكان آخر, حد
و خاص بنا
سوف أهتم بكل التفاصيل
كل ما عليك فعله هو أن ترانا
أملك النقود تستطيعن أخذه و الذهاب بعيداً
لا تقولي لي أين
أيهوا - بضعت أسابيع, ربما شهر -
..ربما أطول
.نحن لم نفعل أبداً
..لا، عزيزتي, ليس هذا
(آيريس)
أنظر, أحتاج مساعدتك
لقد وقعت ببعض المشاكل ليس شيئاً لا أستطيع فعله, هو شيء لا أستطيع إبعاده
عن ماذا تتحدث هنا.؟
هناك الكثير من المنتجات
.قد يكون صيداً كبيراً
سوف تقوم بهذا؟
أنت موظف مرور, صحيح
هذا ما يجب أن أقوم به
هل أمسكت به؟
أجل, هو هنا
أجل
ليس عليك أن تكون عبقرياً لتبعد رجل ما
(لقد إرتكتبت غلطتك (فولي
قم بالمزيد و تموت
سوف أحصل على إجابة الليلة
أحضره
تهاني
أنت تملك نظام دوري جيد جداً
و الخبر السيء
هو أنني تعلمت أموراً سيئاً جداً في السجن
هل تعرف بأن السكين الصغير يستطيع أن يسبب نفس ضرر السكين الكبير
خذ هذه السكين على سبيل المثال
أنا أستخدمها لتقطيع الفاكة
لكن إن ضغطت بها هنا
قد تقطع شرياناً أساسياً و سوف تنزف حتى الموت
تقريباً لدقيقتان - (إستمع (فولي -
لا, أنت إستمع
يجب أن نقوم بهذه الخطة معاً
يجب أن تعدني - (تباً لك (فولي -
لست المسيطر, ألا تفهم الأمر؟
هذه هي شروطي
أولاً
لا أريد أن أسمع همسة واحدة
عما أخبرتني به, إن كنت متوتراً جداً
سوف أقتلك
هل تفهم هذا؟ - أجل -
ثانياً, إن قمت بهذه الخدعة سوف تقوم بإتباع أوامري بدون أي إستثناء
هل فهمت؟ - أجل -
لا تبدوا مقنعاً جداً - أجل, أنا أفهم تماماً -
تباً
حسناً
لا داعي لأن تقلق حيال إزعاجك
لا بأس, لكن العيادة تغلق في السابعة
يجب عليك أن تتأكد بأن لا تقوم بكسر هذا
هل أنت طبيب؟
لن تقوم بخياطتي حتى
هذه كانت مجرد جراحة
هو يعرف ما الذي يقوم به لقد قام بمعالجتي مرات عديدة في السحن
لقد أنقذتني مرات عديدة و أنا مدين لك
هذا ليس وقت الذكريات
فقط أنهي هذا
(لقد قمت بالترتيبات (فولي
لقد قمت بإحتمال حدوث أمران
سوف تعثر الشرطة على السلاح و حمضك النووي عليه
و (آيريس) سوف تعرف عن والدها المفقود
حتى إن قمت بتأخبئتها يمكن العثور عليها
تعرف ماذا أحتاج, غرف في فنادق فاخرة لأقوم بالخدعة
أحتاج إلى إمرأة لتلعب دور الطعم
يفضل أن تكون أكبر و ذات خبرة
و أحتاج إلى رجل مختص ليفتح لي حساب
و أحتاج إلى مكان لأضع الخدعة الأساسية
يفضل أن يكون منزلاً كبيراً منعزلاً
أجل
أترى, هذا ما أتحدث عنه تماماً يا شريكي
(لسنا شركاء (إيثان
كنت أملك شريكاً مرة
(تبدو جيداً (فولي
( أقدمك لزوجتك (هيلين
هيلين) هذا هو زوجك)
هو بالإسم فقط على أي حال
إذاً هذه المرة الأولى التي تقومين بهذا؟
أجل, أول مرة من هذا النوع
إيثان) الرجل الداخلي) و أنت الرجل الخارجي مع الطعم
و قريباً سنكون أشخاصاً أثرياء
أنا مطور عقاري - صحيح -
إذاً
منذ عدة أشهر سرقت بعض النقود من السوق
250ألف
و هذا الشخص لم يعد معنا بعد الآن
لكنه قام بإكمال هذا
أنا
لذا, أنا أخبره, هل تتذكر ذلك اللعين الذي سرقك
لقد سمعتك تقول هذا
إيثان) يقول هذا, و أنا أقول بأن هذا ليس خطئي) هذا من تجار المخدرات
و هو يخسر النقود الآن
لكن أعرف شخصاً سيدفع لك
زوجي الثري
لقد أخبرتك هي محترفة, هي تعرف دورها
هذا دوري, من الهدف
هل فقدت عقلك؟
أعتقد بأنه يجب أن تقوم بتوفير هذا
ماذا ستفعلين حيال الأمر؟
هل تعتقدين بأنك في مكان تستطيعين الرحيل فقط
لا تقلل من إحترامها
في هذا الأمر حياتنا معتمدة على كل واحد منا
و هل علي أن أذكرك بالوعد الذي قطعته
كل هذا
لقد ضمت لي 100 بالمئة أنه لا يمكن ملاحقة النقود
يجب أن تتأكد بأن النقود من حسابات صحيحة
هو يقوم بهذا بشكل شخصي دائماً
لكنه دائماً يحاول أن يحصل على المزيد إن إعتقد أنه يخدع شخصاً آخر, أنا أؤكد لك
تستطيع أن تقوم بهذا
الخدعة هي ليست عن أخذ نقود شخص ما
هو عن الحصول على الثقة
المفتاح هو أن تكون في وضع لا يستطيع الهدف حتى أن يعرف بأنه يوقع بي
يجب أن يتصرف كأنه يسدي لي خدمة
كأنه هو من يدير الخدعة
لهذا السبب تدعى السامري
أجل
(هذه (إلينا
فقط أردت أن أشكرك
أعتقد لأنك لم تكن وغداً
هذا لا شيء
هل تملك أي شيء للشرب هنا؟
هل أرسلك (إيثان)؟
تباً لك, لست عاهرة
انا آسف
أنا هنا لأنني أحب أن أنظر لك
و كما ترى هذه الأمور تسقط
و ينتهي الأمر بنا موتى
هذا ليس جزءً من الخدعة
ماذا تريدين؟
أعرف من هو (إيثان) لكنني لا أعرف من تكون و لم أنت هنا
أعتقد بأن هذا أمر قديم بعض الشيء
المهنة سوف تظهر قريباً و تبدأ بطرح الأسئلة
هذا ما سيكون عليه الأمر
إذاً (إيثان), أدخلك بالأمر
يبدو عميقاً
كان يعتقد أنه إن قام بهذا
سيقوم بإبعادنا و تحريرنا
لا أعرف
أعتقد بانه سيستمر بالعودة
و الاخذ و لاخذ و الأخذ
سوف نتحدث عن هذا
هو يعرف بأننا سنقوم بهذا
التفكير بأي إختلاف سيوصلك إلى هناك
هذا يبدو كالمكان الذي يقوم به الشخص بحبس نفسه
كم بقي لديناً؟ - 17دقيقة -
تماماً؟ - لقد قمت بضبط الوقت -
و قبل أن تقول أي شيء لقد وصلت في الوقت المناسب من الليل
لقد بقي لدينا 12 ساعة لأي تفاصيل نهائية
أنت واثق تماماً أن (سيفين) سوف يقطع كل الطريق إلى هنا بنفسه
أعرف
أنت تملك قوة لأنك أريتني كيف تتم الأمور بطريقة صحيحة
إن لم تكن الأمور صعبة جداً سوف أحاول الإهتمام بالوضع
مرحباً
أدخل - سوف نتأخر, عليك أن تخرج الآن -
هل لديك أي نشاطات نادي هنا؟
حسناً, لهذا السبب أردت أن أراك أولاً
أريد أن أكون متحمساً للعرض الكبير
تعالي إلى الأسفل و قومي بإلقاء التحية
مرحباً
إعتقدت بأنك سوف تتخلص مني؟
لم أستطع أن أعرف كيف تكون
أحاول أن أعرف السبب لم أعتقد أبداً بأنك سوف تبعدني من أجل النقود
أعرف ما الذي تحاولين فعله - لا تستطيع أن تقول لي ما الذي سأفعله بعد الآن -
سوف أغسل نفسي
لقد بدأت بالأمر, لقد قمت بكل شيء بطريقة صحيحة
فقط تحاول أن تعثر على طريقة لتعود بها إلى ما بدأت به
ما الذي تحاول فعله حقاً ليس لي
أحتاج أن أتحدث معك على إنفراد
أي شيء تريد أن تقوله لي تستطيع أن تقوله أمامه
بالتوفيق الليلة
عد إلى المنزل ثرياً
مستعد للذهاب إلى العمل؟
لا تستطيع أن تقوم بأي تغيير هنا لا يوجد وقت لتغيير الخطة
هذا في مكان صعب, أليس كذلك؟
أنت تحاول أن تعثر على طريقة للإبتعاد عني
إذاً ماذا ستفعل, سوف تبقى معها؟
ربما نستطيع أن نكون أصدقاء - إيثان) توقف عن الحديث) -
مرحباً
من الأفضل أن تكون مستعداً
الوغدة الصغيرة
الوغدة
لقد قامت بالتخطيط لك هذا, لكنها كانت تنتظر للحظة المناسبة للإيقاع بي
(المرأة ميتة (إيثان - أجل, لن أقوم بالحزن عليها -
عندما تخبرني كيف ستصلح هذا
لن نقوم بإصلاح هذا
هذا مقلب ذو ثلاث نواحي شخصية الزوج, الزوجة, التاجر
و كل شيء يعتمد على الطعم
لا طعم, لا خدعة
و الأمر ينتهي خلال 3 ساعات
لا نملك الوقت - يجب أن نحصل على شخص من الأيام السابقة -
أعتقد بأن هذا واضح, لكن الأمر الذي قدمته له
لا يظهر بأنها الزوجة المناسب لتاجر كبير
تباً لك - لقد قمت بعمل جيداً جداً يهذا -
فعلت هذا بنفسك أيضاً
لا - نحتاج إلى الطعم -
مستحيل
هي ليست سريعة بما يكفي ذكية بما يكفي, ما الذي ينقصها؟
لن يحدث هذا - ليس قرارك -
هل أملك خياراً هنا؟
أم علي أن أمضي مع ما يتم إختياره لي؟
أجل, بالتأكيد لديك خيار
نقتسم 60, 20 و 20 هذا أنا و ستة لك, ما قولك؟
أجل
لن ينجح الأمر - أعرف بأنني أستطيع أن أقوم بهذا -
لن ألعب دور زوجتك
هذا أكيد, يجب أن تكون إكيداً حيال زوجتك
قد تكون إبنة
المتوقع أن الزوجة قد تقوم بعمل سيء من وراء زوجها
لكن الأمر أسهل للإبنة التي تضع نقود والدها أسفل أنفها
هي محقة - أنظري -
ليس أنك ذكية بما يكفي, سريعة بما يكفي أو جميلة بما يكفي
الأمر فقط أنك لست مستعدة
و لا نملك وقتاً كافياً لنجعلك مستعدة
لا تعرفين الشروط, لا تعرفين الخلفية
لا تعرفين شيئاً
إن لم ينجح الأمر قد نقتل جميعنا
هناك الكثير من الأمور التي قد نقتل لأجلها
أعتقد بأنه يعرف هذا
هذا لكم جميعاً - ماذا؟ -
أريد أن أعرف كم أنك متعمق للأمر لدرجة أنك مستعد للإنتحار كي تخرج
كوالدك
نستطيع أن نقوم بهذا
إذاً
أحتاج هذا
أستطيع أن أحصل على حصتي و أخرج من هنا بعيداً
ألا تعتقد بأنني أستحق هذا؟
تعالي معي - أتعرف ماذا؟ أنت في الخارج -
حسناً, أخرج, هي ستبقى
غادري معي الآن
لا تفعلي هذا - إستمعي لي, أنا أحاول أن أجعلكم جميعاً أغنياء -
سوف أبقى
كل شيء ألمسه يتحول إلى أمر سيء
لم تعتقد هذا؟
إلهي
لقد عثرت عليهم
أجل
أبي, ساعدني
ماذا فعلت؟ هل أخبرتها؟
ماذا أخبرتها؟
إنها الخدعة
عن ماذا تتحدث؟
لقد بدأنا بدونك
وفر الأمر لأننا سوف نقوم بالترتيب لعمل سيجعل والدها يقوم بالحصول على الكثير من النقود إنقاذها
لم تعتقد بأننا سوف ندعك تخرج بلا شيء
قد تكون هذه تحفتك الفنية الكبيرة
كما كل تلك الاجهزة مستعدة
فرص نجاح الأمر قليلة جداً
هذه قد تكون فرص نجاتنا الليلة
إن لم نقم بهذا, سوف يطلق النار عليها
و قد كان هناك أمور أقل من هذا
لماذا تقوم بهذا؟ - أنت تعرف السبب -
(لم ارد أن أقتل والدك (إيثان
لم أملك خياراً
إذاً أنت على علم بهذا النوع من الأمور
نحن نتحدث عن حياة هنا
و هي الفرصة الأخيرة للعثور على والدك أخيراً
والدي
قريباً
سوف تقوم بفعل هذا حقاً
لا أحد يقوم بهذا في الليل
المقلب يتعلق بالتفاصيل
هذا هو والدك
أنا آسف لأقول بأن ملاكك الصغير قد أوقعت نفسها بمشكلة صغيرة
و لسوء الحظ هذه ليست المرة الأولى
بكم يدين لك 250 ألف؟
أنك تحب هذا, لا يعطيك الحق لتقوم بإبعادي
لقد ابعدتك لصالحك
لقد اردتني فقط بعيدة عن الطريق
لم تكن هناك أبداً لأجلي
عندما ماتت أمي, لم أملك أي شيء
لم يردني أي أحد آخر
هذا, ما يحدث هنا, الآن
هذا من فعلك أنت
و في ذوقك الخاص أنت تتوقعين أن أدفع
توقفوا, هذا ليس علاج عائلي, أريد نقودي الآن
ساعدني
أحتاج المساعدة, أبي
هاتفي المتحرك
لم أطلب منك أن تقوم بأي شيء
أنا آسف
هل كنت تخطط أن أصرف شيكاً لك؟
أريد أن أقوم بتحويل إلكتروني
لذا يفترض أن أعطيك ماذا؟
معلومات حسابي؟ - لا اريد معلومات حسابك -
لا اريد أن أعرف إسمك
لا أريد أن أعرف أي شيء لعين عنك
تفضل
لقد نقلت كل ما يوجد في حسابي عدا عن 250 دولار
لقد محوت رمز المرور
كل ما تحتاج فعله هو إدخال رقمك لديك أربع تصريحات مرور للمقدمة
و تستطيع أن تنقلها إلى أي مكان تريده
أجل, أحتاجك أن تقوم بتفقد لحسابات فورية للشرطة
أجل, هذا لأنني لا أهتم ما هو الوقت هناك
250ألف دولار
هل إنتهينا؟
بكم تحتفظ في تلك الحسابات؟
حسناً, يجب أن أقول بأنه مبلغ أقل بقليل من 3 ملايين
أي شيء أكثر من ثمانية
لماذا؟
أود أن أقوم بصفقة جديدة
لدي 8 ملايين دولار بحاجة إلى غسيل
و يبدو لي بأنك تدير خدمة ممتازة
الآن قبل أن تقرر, أيها السادة
هلا أعطيتمونا تجربة صغيرة
سيكون هذا لطيفاً جداً
هل تقوم ببناء مخزن نبيذ؟
أجل
لقد كنت في مكان طلاق بسبب بيع النبيذ
زوجتي التي تقوم بالبيع قررت بأن تقوم بهذا كان يجب أن ترى مجموعتي
59نفيس, 65 بريون, 35 برونيلو مذهل تماماً
و عندما وقعت الميزان, و قلت لها لا أعرف كيف أقول لكم هذا, لكن
يجب أن يكون البيع عن 55 درجة و يبدو بأن هذا إنتقل إلى 36
و نظرت لي بتلك النظرة بعيناها
و قالت و عيناها باردتان كالثلج
أعرف
أجل, لقد كنت أقوم ببعض التوفير لمناسبات خاصة
هذا آخر كوب في الزجاجة سيكون عند تقاعدي
الباقي في السيارة
ما الذي يحدث هنا؟
شاهد و تعلم
القنوات المعتادة كلفتني نسبة 30% كحد أدنى و قد أصبح نصف مليون دولار
هذا نظيف تماماً
ماذا إن حاول؟ - لن يحاول أي شيء -
إن فعل, سوف نغير رأيه
يبدو لي بأنه إن كنتم بحاجة للمساعدة بمشكلتكم الصغيرة
سوف يعني لي أكثر من إعادة 250 ألف دولار
و إبنتك, 50 بالمئة
و نحن نتفق على عشرة
لا اعرف
إلهي - لم فعلت هذا؟ -
لقد اردت أن تغير رأيه
ساعدوني
لا, لا, الطريقة الوحيدة التي تستطيع أن تساعد بها إبنتك هي أن تقوم بالصفقة
يجب أن توصلوها إلى مستشفى
و هكذا يتم العمل
تماسكي
ماذا تريدني أن افعل؟
نفس الأمر السابق, تضع بعض النقود في حساب لي
تأخذ نقودك و لم نرى بعضنا البعض مجدداً هل إتفقنا؟
لا
لم نتفق
لا يستطيع أن يقوم بالصفقة لأنه ليس مطور عقاري حقيقي
هو مخادع
و هذا مقلب
و الذي يجعلك العلامة
لم تقولين لي هذا؟
لأنه لا شيء يتغير إلا إن جعلته يتغير
عن ماذا تتحدثين؟
أنا اقول لك لأنني لا أهتم بنقودك
فقط اريد أن يعرف ذلك الوغد كم كان قريباً من الحصول على كل شيء أراده
قبل أن تقوم بقتله
لا, ليس هو
هو
هي كاذبة
سحقاً - هي, إبنته -
(أعرف (إيثان
هو والدك - (أنا أعرف (إيثان -
لا تستطيع أن تؤذيني بعد الآن
تعرفين؟
(لقد ذهبت إلى (سيسيليا
لقد أتيت إلى هذا المكان من قبل
هناك فقط طريقة واحدة لإنهاء هذا الأمر
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه
و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي
فقط دعها تذهب
لن يذهب أي أحد إلى أي مكان, مجدداً
أنت بخير؟
إبقي, إبقي هنا
لن أخرج لأجل 8 ملايين دولار
إنها مجرد نقود
خذها
خذ النقود
نستطيع أن نقوم بصفقة
هل تعرف من أكون؟
أعرف تماماً من أنت
لهذا السبب علي أن أقوم بهذا
لقد رحل, هيا
لنخرج من هنا, هيا
!لا
.. (آيس)
!إلهي
.. أرجوك, ساعدنا
تحتاج إلى نقل دماء فوراً و العيادة .لا تملك أي دماء
.إستخدمني
لا نملك الوقت لإجراء فحص دم, إن لم يكن .نفس النوع سوف تموت
.. إن كان هناك أي أقاربُ
.. إن كان هناك - .. (نيو) -
.سوف ينجح الأمر
.(نيرو)
إسأل (بوني) أين تعثر عليه؟
.خذ ما تحتاجه
.و الباقي لها - .لكنك سوف تنجوا من هذا -
.دعني أقوم بالنقل
.هي تحتاج إلى فرصةُ أخرى
.فقط أحتاجك أن توقعي هنا و هنا رجاءً
كم سيحتاج النقل تماماً؟
.. و كُل هذا
.هذا الوقتُ تماماً
لكم من الوقت تنوينّ البقاء؟
... لست واثقةُ
كم من الوقت تحتاج لتضيعى؟
.إن إستمريت بالقيام بما كنت تقوم بهِ دائماً
.سوف تبقى دائماً ما كنت عليهُ
.لا شيء يتغير إلا إن جعلتهُ يتغير
.أعرف كيف يبدو هذا الأمرِ
... لكن في كل صباح عندما أستيقظُ
.أفكر بما كان يعني هذا حقاً ..
.لا شيء يتغير إلا إن جعلتهُ يتغير