ماذا تريد؟- لماذا بابك مغلق؟-
أستعد للذهاب إلى المدرسه
إفتح الباب "يا "آندرو
أطع كلامي- كلا , إنك مخمور-
أنا ماذا؟
ماذا؟
قلت لك إفتح الباب
"آندرو"- أبي إنها 7:30 صباحاً-
و أنت ثمل- لا تقل أني ثمل-
ألست ثملاً بالفعل؟
ماذا تفعل بالداخل؟
أصور ما يحدث
ماذا؟- إشتريت كاميرا-
و سأصور كل شئ من الآن فصاعداً
أمي , أمي
مرحباً
قولي مرحباً أمام عدستي
من يشاهدني؟- الملايين يشاهدونك بمنازلهم-
هل مظهري سئ؟- كلا , إنك تبدين رائعه-
إنها كاميرا جيده- شكراً يا أمي-
إذاً
هل يجب أن أسألك عن هذه الكاميرا؟
لا أدري , إني أصور الأحداث الآن
أنا أصور كل شئ- تصور كل شئ؟-
نعم- حسناً-
توقف
هل قرأت لآرثر شوبنهاور"؟"
كلا , من هو آرثر شوبنهاور"؟"
إنه فيلسوف أقرأ له حالياً
هل كتاباته جيده- كلا , كلا-
يجب أن يعلم البشر أن لهم إراده مستقله
و بالتالي يمكنهم كبح رغباتهم العاطفيه و الماديه
هذا يعني التوقف عن الحياه
نعم
هيا يا رجل- يا إلهي-
إنه وقت التعلم- إبتعدوا عن الطريق-
ألن تأتي؟- سآتي بعد قليل-
ستتأخر عن الحصه الأولى- نعم-
مدرستي الجميله
على ما أظن
حسناً
أنت- ماذا؟-
"صوت لصالح "ستيف- نعم , فهمت-
أتناول غدائي هنا
هنا بالمدرجات
مرحباً
أرجو ألا تصورنا- أنا لا أصوركم-
أين خزانتي؟
ما هذا؟
إنك بالتلفاز- إنك بالفيلم-
إنها الكاميرا و أنت جميل
هل تريد التجربه؟- هل فعلت ذلك؟-
هل تريد الكاميرا؟ إنها صناعة عام 2004
هذه هي , خذها سليمه تماماً
جيد- تقريباً-
حمقى
هناك حفل الليله
حسناً
في هيفين هيلز
سمعت أنه مُغلق
إنه مهجور , هل ستأتي؟- كلا-
متى كان آخر حفل شاركت به؟- أنا لا أشارك بحفلات-
يجب أن تهدأ- سأفكر بالأمر-
حسناً , و عندما نذهب لحفل الليله
آندرو" سأعطيك نصحيه"- ما هي؟-
أترك الكاميرا بالمنزل- لماذا؟-
إنها غريبه- إنها تؤدي الغرض-
أنا أنصحك لأني إبن عمك
لأني كصديقك أنصحك ألا تأخذ الكاميرا للحفل
حسناً
هذا شارعي
و هؤلاء هم الحثاله الرسميين لشارعي
عظيم- ماذا تفعل؟-
لم أكن أصور- لا تصورني , لا تصورني-
أتناول غدائي هنا
هنا بالمدرجات
ماذا تريد؟
عندما آمرك بفتح الباب تفتحه , مهفوم؟
إنتهي من واجباتك
هل تعرف مكانه؟- إنه هنا , إهدأ-
هذا هو
نعم
أنظر- أنظر للكاميرا-
ماذا؟- لا تتبعني طوال الليل-
ماذا تقصد ألم تريدني أن آتي معك؟
نعم , لكن تجول بمفردك قليلاً
إِشرب الجعه و تحدث مع الحاضرين
أنا لا أشرب
معذره
ما الذي تصوره؟
ماذا؟ لم أسمعك- أنا أصور فقط-
حسناً
أنا أصور لمدونتي يجب أن تراها
"مرحباً "كيسي- مرحباً-
كيف حالك؟- بخير-
إنه حفل سئ أليس كذلك؟
لماذا؟
يانج" قال أن هدف" الناس من الحفلات
هو إقناع الناس بتأثيرهم لكني لست
ممن يرغبون في ذلك
ياله من أسلوب لتطبيق التحليل النفسي
على هذا الحفل "الممل يا "مات
تحليل رائع
رائع
بل أنت الرائعه- "مات"-
"و ما الذي قاله "يانج عن العصي المضيئه؟
هل تصور صديقتي؟
نعم أم لا؟- لا-
أنا فقط أصور الحفل- حسناً-
يجب أن أهشم أنفك
كلا , أنا فقط- لا ترد-
يا عاهره- حسناً-
"آندرو"
و معك الكاميرا
هل يمكن أن نستخدمها؟- ماذا؟-
وجدنا شيئاً مثيراً و يجب أن نصوره
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟- "نعم , أنا "آندرو-
"و أنا "ستيف مونتجومري- أنا أعرفك-
حقاً؟ كنت أسير مع مات" و وجدنا هذا"
هذا الشئ- هل كنت مع "مات"؟-
و لعلك تريد أن تصوره- كلا , لا أريد-
هيا لنصوره , هذا رائع- لا أدري-
ثق بي- حسناً-
حسناً
هناك أطنان من الفتيات لماذا تجلس وحيداً؟
يصعب إيجاد من تعجبني
هل هناك إضاءه بالكاميرا؟
نعم
ماذا كنتم تفعلون هنا؟
مجموعه منا أعجبنا بهذا الشئ
ما هو هذا الشئ؟
ستراه , إنك "آندرو ديتمر"
لقد تذكرتك بالعام الأول من الدراسه
"جاريتي"- هل حقاً تتذكرني؟-
نعم أنا لا أنسى الوجوه و لهذا سأعمل بالسياسه
إنها توريه سخيفه
أنا هنا- لقد وصلنا-
جاريتي" أنا أراك" "مات"
أين ذهب الباقون؟
لقد ذهبوا هيا , هيا
ما هذا؟- هل أحضرت الكاميرا؟-
نعم إنه معي- هل تعرفون طريق العوده؟-
نعم- "إنه يصدر صوتاً يا "آندرو-
تعال و إسمع هذا
كلا , يجب أن تصور من الداخل- حسناً , حسناً-
لا تدفعني , لا تدفعني- أصمت-
نحاول تسجيل هذا- أنصت-
أنصت , هل تسمع هذا؟
كم هو مخيف
هل تم تسجيل الصوت؟- ربما , لأنه مرتفع جداً-
سندخل- أنا سأعود يا رفاق-
مات" سأدخل"- "مهلاً , إنتظر يا "ستيف-
اللعنه , إنه كالنينجا- "مات"-
مات" ماذا تفعل؟"
هل أنت جاد؟
هلا أضأت لي؟- مات" لا تكن أحمقاً"-
مات" , "مات" أنت" الذي ستعيدني لمنزلي
يا رفاق
الرائحه بشعه أين أنتم؟
"مات"
يا رفاق
إنك جبان- هل هو عميق؟-
نعم إنه ممتد- آندرو" أحضر الضوء"-
هذا حائط , كأنه مغلق- ماذا؟-
إنه يبلغ 40 أو 50 قدم- لكن لا تخبر أحداً-
هل سمعت عن أشياء كهذه؟
"لا أدري يا "مات لننهي هذا بسرعه
اللعنه
ما هذا؟
مات" أنا لا أستطيع" أن أتنفس
آندرو" أنظر لهذا"
ما هذا؟
هل تصدق ما تراه؟- "مات"-
ما هذا الذي نراه؟
اللعنه- أنا خائف جداً-
"مات"
هلا خرجنا من هنا؟- هل تظهر بالكاميرا؟-
لا أدري فقد تعطبها- سأشتري لك غيرها-
"مات"
مات" أنظر لهذا"- ماذا؟-
أنظر لهذا
ما هذا يا صديقي؟
هذا مستحيل
إنه يغير لونه ما الأمر؟
"ستيف"- لا أسمعك , إنه مذهل-
"أنفك يا "ستيف- "ستيف" , "ستيف"-
"ستيف"
مات" أترك هاتفك" أطفأه
حسناً- "و أنت أيضاً يا "ستيف-
يجب أن نسجل هذا هل أنتم مستعدون؟
نعم- حسناً , لنبدأ-
ستيف" تحرك" إلى اليسار
هنا؟- نعم هذا جيد-
ثم أنت "يا "مات
"قف أمام "ستيف
هنا- نعم هذا جيد-
هذا إختبار الكره
جاهز؟- نعم-
ما هذا؟
ماذا الذي فعلته؟- إنها خدعه-
فلنفعلها- حسناً-
مهلاً , تصويبه مخادعه؟-
نعم , تصويبه مخادعه- حسناً-
أعطه تلك الضربه- لن تنال مني هذه المره-
جاهز؟- نعم-
أنا منتبه
لا أدري عما تتحدث- هيا-
مات" نل منه"
سأحاول- نل منه-
اللعنه- مهلاً , مهلاً-
هذا رائع- يا إلهي , يا إلهي-
اللعنه- يا إلهي-
إنك تنزف- اللعنه , توقف , توقف-
لقد فعلتها
شغل الموسيقى- حسناً-
نعم
"مات"
يجب أن تضغطها بيداك- هذا ما أفعله-
أنظر
لا أستطيع فعلها لقد يئست
قم بها أنت , إنك أفضل مني- حقاً؟-
قم بها و حسب
اللعنه
أنا أكرهك
لقد أثرت إعجابي- هذا مذهل-
عمل رائع يا صديقي
كلا- هذا سئ-
إنها لعبتي-
إنك تخرج مع صديقيك منذ ثلاثة أسابيع
ثلاثة أسابيع- يجب أن تعاود الإتصال بي-
أحبك
سأغلق نافذتي أنا خائف
لا وقت لدي لفتاتي أو للإنتخابات القادمه
لما تطلب نصحيتنا بشأن الفتيات؟
لأننا عشيقاته
هل تظنون هذا بسبب إشعاع أو شئ ما؟
إشعاع صدر من ماذا؟- هذا من فعل الحكومه-
ماذا تقول يا "مات"؟- ينتابني شك بهذا-
"إهدأ يا "آندرو
إنه يبدو مختلفاً تماماً نهاراً
لن أدخل بتلك الحفره مره أخرى
كلا
يالك من أحمق
يبدو كإنهيار أرضي- إبدأ التصوير-
اللعنه
الغريب أني مازلت أشعر به بالأسفل
لا أدري كيف نجحنا بالخروج؟
هذه هي الإجابه- ماذا؟ إننا لا نعرف ما حدث-
إننا مازلنا أحياء
لا يمكنكم التواجد هنا هيا أخرجوا
ماذا؟
التربه ليست مستقره و نغلق المنطقه بالكامل
حسناً- سنغادر-
"ستيف"
هل الكاميرا الجديده جيده؟
نعم إنها جيده- إنها أصغر حجماً-
هل تسجل بأشرطه؟- كلا بذاكرة الكاميرا-
أريد تسجيل كل ما يحدث
إنك تصور بلا إنقطاع
ألا ترى هذا غريباً؟ إنها حاجز بينك و بين كل شئ
لست أدري
لعلني بحاجه لحاجز
ما أخبار والدك؟ ما عمله؟
أبي إطفائي- هذا رائع-
كان كذلك- و ماذا حدث؟-
إنه لم يمت لكنه جُرح أثناء عمله
إنه يحصل على التأمين شهرياً
و هو لا يعمل شئ
إنه بالخارج طوال اليوم و لا أدري أين يذهب
إنه يشرب كثيراً
هذا ما أعرفه
"كارين ديتمر"
د , ي , ت , م , ر
نعم , شكراً
إنها تتألم
إنها تحتاج دواء أقوى
إنها لا تستطيع التنفس
إنها تعاني أرجوك ساعدني
لا أملك 700 دولار
أرجوك لا تؤجلني إنها لا تستطيع التنفس
سأشغلها
نعم هذا صحيح
لا أريد أن أتذكرك بهذه الحاله
أماه
إنك أقوى من هذا
أريدك أن تقول ذلك أرجوك
أنا أقوى من هذا
هذا جيد
حسناً , إنظر
إنك ضعيف- "مات"-
نعم
هل تحبني؟
نعم , بالتأكيد أعني أنني لم
إنني لم أحبك دائماً- ماذا تعني؟-
لا أدري إنك لم
أنت لا يسهل الحديث معك
أنا لا أقول أنك كذلك الآن
أنت أحمق
البعض يقولون أنك عدواني
أفضل- "مات"-
نعم
هل فكرت في
في أن تفعل أشياء أخرى بها؟
بهذه المقدره؟ كلا
ما الذي يمكن فعله بها؟
تيليكينيسيس- أخبرنا-
هو القدره على التحريك و رفع و هز
لف , ثني , كسر و صدم الأشياء
بالقوه الذهنيه أو أي وسائل غير ماديه
هذا الكلام يبدو مألوفاً- بل مألوف جداً-
هل تريد أن ترى تطبيقاً؟- "آندرو"-
إنها ترتدي الأسود- إنني أحبه-
هذه المقدره مثل العضلات
إنها مرنه و لو مددتها بعيداً و سريعاً ستنثني
و هذا سبب أن مقدرتنا تصبح أقوى لأننا
بإستخدامها نمرنها فتزداد قوه
ما رأيك بهذا كتمرين؟
اللعنه
هذا رائع
سلوك متحضر
هذا ما أحاوله
حان الوقت لنظهر هذه القوه
توقف , توقف هنا- حقاً؟-
إنه المكان المناسب
نعم- لنفعلها-
توقفي
ما هذا؟- "آندرو"-
توقفي , فليمسكها أحدكم
أنظر فوق- رأيته-
حسناً , إنتظر
إنه يطير , إنها تنظر له و حسب
إلام تنظرين يا فتاه؟ إبقي بالمدرسه
هل ترى من يمضغ العلكه؟ سأخرج العلكه من فمه
نعم , أنا أصوره
مهلاً , مهلاً لماذا تركض؟
خمسه- لا أريد فعلها-
أربعه- لا أريد فعلها-
هيا , هيا-
لا تكن جباناً , إفعلها- ضع يدك على الطاوله-
جاهز؟ يجب أن تفعلها- إثنان-
قم بالعد العكسي- سأفعل , أعدك-
طعنه- كما قلت-
كما قلت هل ترى؟
إدعي وجود حاجز أمام يدك
عندما تتعرض للضرب مادمت مستعداً
فإنك لن تتألم بفضل الحاجز
ستيف" , يجب أن" تجرب ذلك أعطني يدك
هل تتشاركون أغراضكم بالفريق؟
كلا
هل ترى هذه السياره؟
الحمراء- نعم-
محاولة إخراج العلكه كانت محاوله فاشله
أنظروا لهذه
ماذا ستفعل؟- أنظروا-
هيا , هيا
ماذا؟- مستحيل-
اللعنه مُنتديات يومك
ماذا , ماذا؟- هل رآنا أحد؟-
"ستيف مونتجومري" مرشحاً للرئاسه
هذه الدوره الشهريه لوجهي
إنها قادمه يا رفاق إنها قادمه
تعتقد أنها سُرقت- أين هي؟-
نعم من فعلها هو الشاب الأسود
أقسم أني أوقفتها هنا- هذه سيارتي-
تجاهلينا إننا مجرد
ممممم
جاريتي" هذا" سئ
كان هذا مذهلاً
ترفق بالسياره
كيف لم يلاحظنا أحد بمكان مفتوح؟
لا أستطيع محو وجهها من ذاكرتي
كان هذا رائعاً و منحني أفكاراً لما يمكننا فعله
إستدر- إنه قروي أحمق-
إستدر- ستيف" خذ الكاميرا"-
تأكد من أني ظاهر- أنا أراك-
مهلاً يا صاح- ماذا ستفعل؟-
ياله من مزعج
ماذا تفعل؟
آبرا كاديبرا
اللعنه- ما الذي فعلته؟-
توقف- هل جننت؟-
توقف , يجب أن ننزل إليه
أنا آسف- ماذا فعلت؟-
لماذا فعلت هذا؟- أنا لم أقصد-
ما , خطبك أنظر لهذا- هلا هدأت؟-
ماذا فعلت؟- أنا آسف-
توقف عن هذا- يمكنني إخراجه-
لا تفعل هذا "ستيف" , "ستيف"
ستيف" توخى الحذر"
اللعنه
يا إلهي ماذا فعلت يا "آندرو"؟
"ستيف"- يا إلهي , يا إلهي-
اللعنه
"ستيف"
"آندرو"
اللعنه , اللعنه
لقد أتى به- إسحبه-
جره للخلف
ستيف" ظل معه" سأستدعي المساعده
هل ستطلب الشرطه؟- كفاك , لا أستطيع سماعهم-
أغلق الهاتف- عند جسر وايت بريسون-
"إنه بخير يا "مات- نعم-
"إنه بخير يا "مات- توقف-
هنا
خرج من الطريق عبر السياج- أهذا كل ما حدث؟-
هل هذه لعبه؟- لا أفهم سر غضبكم-
لا تفهم غضبنا؟- لقد وضعت أحدهم بالمشفى-
هل تفهم هذا؟
آندرو" لقد أدخلت شخصاً" للمشفى , ما شعورك؟
لقد آذيت إنساناً
سنضع قواعد
و أولاها ألا نستخدمها ضد الكائنات الحيه
و الثانيه ألا تستخدمها و أنت غاضب
و الثالثه ألا نستخدمها علناً أو نخبر عنها أحد
لا يمكنك وضع قواعد لنا- بل سأضع قواعد-
مادمنا سنستمر بإستخدام قدرتنا
و مادمنا سنزداد قوه فسنحتاج لقواعد
هذا صحيح إننا نحتاج لقواعد
آندرو" أجب الهاتف"
"آندرو"- مات" ما قولك؟"-
أمازلت غاضباً مني؟
لست غاضباً- تبدو غاضباً-
لست غاضباً لكني أري أننا يجب أن نتوخى الحذر
لا يجب أن نفعل شئ دون أن نفكر به أولاً
فهمت- حسناً-
"لماذا يلبس "ستيف حذاء رياضياً؟
ما هذا المكان؟- "ستيف"-
سيارته هنا- نعم-
ستيف" أين أنت؟"
"ستيف"
أنظروا لأعلى
مرحباً يا أولاد- ماذا؟-
ما الأمر؟- أنظروا لي يا رفاق-
إستمعوا لي أصغوا لي
مستحيل- أنصتوا لي-
كيف فعلتها؟- أقسم أنها أسهل مما تبدو-
يا إلهي
تحكم في حركتك- فهمت , فهمت-
"هيا يا "مات- اللعنه-
إنك تأكل الغبار- إنك خلفي و تعيقني-
ماذا تعني بأني أعيقك؟
ركز بمحاولة دفع جسمك ذاتياً
اللعنه- إنك بخير-
دعني أركز- حسناً-
إنتظر
هل هذه مرحلة التركيز؟ يا إلهي
اللعنه- أنا أحلق-
هل تخدعني؟
يا إلهي- إثبت , إثبت-
أنا أفعلها- اللعنه-
نعم- هذا جيد , إستمر-
حسناً- "آندرو"-
لا تضرط و إلا إنطلقت في الفضاء
أوقفني , أوقفني- يا إلهي-
إنك تطير- أنتما رائعان سوياً-
سأصعد لكما سآتي بالكاميرا
هذا جيد- كيف سنهبط؟-
نعم
آندرو" الجو شديد البروده"- لا أسمعك-
ممممم
أين نحن؟- إلحقوا بي , هيا بنا-
هذا جنون
صديقي
إنتبه
مات" , أخيراً وجدت" ما تبرع فيه
لأنه شئ سهل جداً- نعم-
اللعنه
أمسكتها
هيا أيها الفريق
نعم
"صده رائعه يا "ستيف- بل هدف-
أعدها لي
هذه صده رائعه- نعم-
"ستيف"- "مات"-
هل تسمع هذا؟
ما هذا؟
"ستيف"
اللعنه , كدت أن أموت
كدت أن أموت أنت أنقذت حياتي
يا إلهي , إنك أنقذتني
يا إلهي لقد أنقذتني
يا إلهي
هل إحتفظت بالكاميرا؟ لقد أنقذتني و أنقذت الكاميرا
أرجو أن تكون صورت ذلك
إننا أحياء , هل رأيت ما حدث؟
آندرو" , إنك" عبقري
اللعنه , حسناً
لقد هبطنا على الأرض
إننا نسطر تاريخاً مروراً بإنسان الكهوف
ثم الفراعنه ثم الأخوان "رايت" , تعال هنا
تعال , قل يمكنني الطيران- يمكنني الطيران-
"أقوى يا "مات-
قلها من قلبك- يمكنني الطيران-
أصرخ- يمكنني الطيران-
حاولت إنقاذك لكن آندرو" سبقني"
هل نكررها ثانيةً؟
لماذا هي لم تلاحظ؟- لنكن جادين-
إنها لاحظت لكن- نعم؟-
لكن لم تكن متأكده- هذا رائع-
لم أمارس الجنس منذ الصيف- لم أمارس الجنس أبداً-
حقاً؟
هذا غير مقبول- لماذا؟-
إنكم لطفاء جداً
أنت ببرود النتروجين السائل
يا رفاق
يا رفاق , هل أنتم مستيقظين؟
نعم
هذا اليوم
كان
كان أفضل يوم في حياتي
أعني
أني لا أتذكر يوماً بمثل روعة اليوم
إنني
أظنه كان رائعاً
نعم
هناك إجماع على ذلك
نعم- حسناً-
حسناً
أفكر بالذهاب للجبال بنهاية الأسبوع
ما رأيكم؟- حقاً؟-
أفكر بنفس الشئ لكني أود الذهاب للتبت
لماذا التبت؟- التبت؟-
إنها جميلة جداً
بآثارها و جبالها
و الرهبان هناك
الرهبان وصلوا لدرجه عاليه من الصفاء الروحاني
إنها رائعه- يمكننا التلاعب برؤسهم-
أنا جاد , علينا أن نذهب للتبت
ستكون رحله رائعه
إنها مكان هادئ- هذه فكره جيده-
و أعتقد أن علينا الذهاب ما رأيك يا "ستيف"؟
لا أدري , النساء لا يرتدين البكيني بالتبت
لا أعرف
مرحباً- مرحباً-
أتمانع لو أني أصورك؟
لا أحب الظهور بالكاميرات
ذلك مثل العلاج بالتعرض لمصدر القلق
لقد أتيت لأعطيك شيئاً
حقاً؟
ماذا؟- كنت أطالع-
مدونتك و وجدت هذا الرسم يمكنك نشره بها
إنه رائع كما أنه رخيص الثمن
بالتأكيد- نعم-
نعم واضح أنك تحب الصور
و تهتم بهذه الأمور- نعم-
يمكنك أن ترسله بنفسك لبريدي الألكتروني
لا بأس- ما الأمر؟-
هل هذه شخصيتك الجديده؟
إنك أذكى من أن تضيع وقتك بالصف الثامن
ما الذي غيرك؟
"كيسي" , "كيسي" أنصتي
هل لي أن أتحدث معك لثواني؟
أريد أن أخبرك أنني
أردت أن أخبرك لما أعد كما كنت
أنا لطيف- هل أنت لطيف؟-
أن تكون محبوباً بالمدرسه أمر كالمنافسه المحمومه
و مادمت أدرك ذلك
هل تعني أنك أفضل من الآخرين؟
كلا , بل أنأى بنفسي عن هذه التصرفات
فهمتك- هل فهمتي؟-
كلامي يبدو غريباً لكني أردت أن تعرفي
أنك لطيف؟- لقد أفسدت الأمر-
لم تفسده جداً- حقاً؟-
وداعاً
"كيسي"- يجب أن أتركك-
منذ متى بدأت القيام بهذا؟
التصوير بالكامير عن بعد؟- نعم-
منذ فتره- لا أستطيع عمل ذلك-
لا أستطيع القيام بعمل يتطلب الدقه
حاولت كتابة إسمي فهشمت لوحة المفاتيح
هذا شئ سهل , فقط تخيل أنك تحملها
الأمر مختلف لأنك دائماً كان حولك أصدقاء
و أناس يريدون أن يكونون بجوارك
و لم يكن لدي يوماً شئ مثل هذا
قبل ذلك لم أكن أخرج مع "مات" رغم أنه إبن عمي
صداقتنا كانت حميمه و نحن صغار
لكن بالمدرسه الثانويه كل شئ يتغير
هناك حفل قادم
و يجب أن تشاركني بإستعراض المواهب
مستحيل
لما لا؟ من الجيد لك أن تختلط بالناس
و تلتقي مع الفتيات- إنني-
ماذا؟- أنا خجول-
إنني لا أملك أي مواهب
ماذا تقول؟ إنك موهوب
بل إنك تمتلك موهبه
مستحيل يا صديقي
إنك تبدو وسيماً
شكراً , صديق لي أعارني بعض ملابسه
و هي تجعلني أبدو وسيماً
يسعدني قضاءك وقت طويل مع أصدقائك
نعم مُنتديات يومك
نعم و أنا أيضاً
مرحباً- ماذا؟-
هل تذهب للمدرسه؟
لا أدري ماذا تعني- لا تخادعني يا أحمق-
مات" لا يأتي" و لا يوصلك
"مات"- أتدري-
إنك تكذب
إنك تدبر أمراً و لن تسطيع إخفاءه
هل تعتقد
أنك تستطيع خداعي؟
أنا أراقبك
إعملي أيتها الكاميرا الغبيه
إنه العمل
مرحباً- مرحباً-
ماذا تعمل هنا؟- أصور إستعراض المواهب-
مات جاريتي" يصور" إستعراض المواهب؟
نعم
ما هذه الروح الجديده؟- هل تحبين أن أصورك؟-
لا أمانع في ذلك- سنبدأ-
مممممم
ممممم
هل أنتم مستعدون لإستعراض المواهب؟
صوتكم ليس مرتفعاً بما يكفي
أسمعوني صوتكم
لأسمع صوت فصل المتخرجين عام 2012
نعم
أريد تشجيعاً للشاب "الموهوب "آندرو ديتمر
"آندرو"- ما الذي تفعلونه؟-
هل تصنعون مكيده في إبن عمك؟
"هذا تصرف شرير يا "مات- شاهدي و حسب-
ماذا سيفعل؟
"كلا يا "مايك
مستحيل
نعم
"هيا يا "آندرو- ماذا؟-
هل سيسير فوق هذا؟- ماذا تعتقدين؟-
إنه متحكم بذلك
إنك متمكن- اللعنه-
نعم
يا إلهي إنه رائع
كيف يفعل ذلك؟- لا أدري-
إنه السحر
إنه مذهل
أرى أن رأسك سينفجر
هذه بداية إنحدارك إنها العجرفه
ما هي العجرفه؟
ما معني العجرفه؟- حقاً؟-
ما معني حقاً؟- ماذا؟-
أدخل- سأدخل-
إنك رجل الساعه- ياله من منزل-
إنه ضخم- أعرف-
"مات" , "آندرو"
تعال , الجميع بإنتظارك
أنه يمر
إنه يمر أفسحوا الطريق
كيف حالك؟
لقد جاء "آندرو ديتمر"
كيف حالك؟- بخير-
هل أنت متأكد؟
مرحباً- أظنك شاب رائع-
شكراً- ألا تتذكرني؟-
مونيكا" أليس كذلك؟"- نعم-
سأضع الكاميرا
مرحباً- معذره-
هل لعبت تلك اللعبه من قبل؟
كلا , لم ألعب تلك اللعبه من قبل
كلا؟- كلا , أبداً-
هل أنت بارع بذلك؟
هل أقذف الكرات للأكواب؟- نعم-
قد أكون بارعاً بهذا- حقاً؟-
ربما- فلنعرف-
كلا , كلا- هيا , هيا-
حسناً , حسناً أنا قادم
ها أنت ذا
نعم
أين "آندرو"؟
آندرو" فوق مع" ذات الشعر الوردي
هل حقاً ذهبا سوياً؟- نعم , ذهبا سوياً-
آندرو" أتمنى أن ترى هذا" تهانئي لك سيدي
أريدك أن تعرف
أني كنت قلق عليك قبل هذا
لكني أشعر أن الأمور تتحسن بالنسبه لك
و أريدك أن تعرف أني أحبك يا رجل
"أنا و أنت "ديتمر و "جاريتي" أسره و احده
أنا آسف- "لا داعي يا "مات-
ليس أنا
الآن أنا الوحيد هنا- "مات"-
أصور نفسي
"مرحباً "كيسي- ماذا تصور؟-
لا شئ ذي بال
أريد أن أخبرك
أنك تجعليني أفكر كثيراً
أفكر في حياتي و ما أستطيع عمله
بوسعي تغيير العالم- إنك ثمل-
ماذا؟
كيسي" أنا أتعقبك" خلسه منذ عام
آسف على لفظ أتعقبك- هل تريد أن نجرب؟-
نعم- نعم؟-
نعم , بالتأكيد
سأتخلص من الكاميرا أولاً
أنا سعيد بهذا الحدث التاريخي
أنا مثل أب فخور لأن خلف هذه الأبواب
"آندرو ديتمر" يصير رجلاً
إنه فتى صغير و خائف
إنه مثل الفراشه الصغيره
إنك مقزز- إنتظري , ماذا حدث؟-
هل هذا قئ؟- إبتعد عن طريقي-
"درو"
درو" , لا بأس لا تجعل هذا يقلقك
هذا يحدث لأفضلنا فقط أنت شربت كثيراً
ما الأمر يا صديقي؟- لماذا تضحك؟-
يا إلهي- كف عن الضحك-
إنه أمر رائع- كلا يا "ستيف" توقف-
أتوقف عن ماذا؟- أخرج من هنا-
"درو" , "درو"- ما أمرك أتظن هذا مضحكاً؟-
كلا , أنا لا أضحك- أخرج-
أبي
أمي تتألم , إنها تريد الدواء
أين أنت؟
أبي
هل تحتفظ بكاميرا ثمنها 500دولار و أمك تحتضر؟
كم أنت أناني
لقد شاهدت أفلامك
ماذا رأيت؟
رأيت فشلك
هل تعتقد أن هؤلاء أصدقاءك؟
إنهم ليسوا كذلك لأنك سئ
هل تجوب البلده و تنفق نقودي؟
أنظر لي عندما أحدثك- أنا لم أنفق نقودك-
لأني لا أمتلك شئ
نقودي تذهب لمدرستك- المدرسه؟-
و لعلاج أمك- أي مدرسه أيها الأحمق؟-
ماذا دعوتني؟ أتصفني بالأحمق؟
هل تدعوني أحمقاً؟
إنهض , إنهض
أنا أستطيع أن أسحقك
هذه أنا "يا إلهي , "مات
لا تصوريني الآن- ماذا حدث؟-
لقد بدأ النزيف دون سبب- هل أنت بخير-
إنه مؤلم جداً
إن "ستيف" يطلبك- سأتصل به لاحقاً-
أظنه وقتنا الآن
يا أحمق , ماذا تفعل هنا؟
"دعني و شأني يا "ستيف- إنك غير آمن هنا الآن-
لا أريد الحديث مع أحد- ماذا تفعل هنا؟-
دعني و شأني
كيف وجدتني؟
لا أدري , أنفي كان ينزف و سمعت صوتك
ماذا أصاب وجهك؟- لا شئ , دعني و شأني-
هذا ليس مهماً إنه أباك
لا يمكنك فعل هذا - كفاك , هل تهتم بي؟-
كلا
لماذا تحدثني هكذا؟ أنا صديقك
ليس لدي أصدقاء , و لم تكن صديقي قبل هذا
"أرافقك أنت و "مات كل يوم
و من المفترض أن نجوب العالم سوياً , ألا تتذكر؟
هل تظنني مجرد- لا تتحدث معي-
دعني و شأني ستيف" إبتعد عني"
إبتعد عني فوراً أرجوك , فوراً
أنتم الذين بقوة الله محروسون بإيمان
و إن كنتم لا ترونه الآن
فتبتهجون بفرح لا ينطق به ومجيد
نائلين غاية إيمانكم خلاص النفوس
ماذا تفعل؟ هل تصور القبور؟
أنا لا أفهم- و لماذا تهتم؟-
لماذا لا ترد على إتصالاتي؟
كنت مشغول- كلا-
لما لا تجيب مكالماتي؟
لا أشعر برغبه بالحديث- أطفئ الكاميرا-
كلا- آندرو" أطفئ الكاميرا"-
آندرو" كيف ضربتك صاعقه" دون أن تحدث أي صواعق؟
كيف؟
"و وجدوا "ستيف في حقل
ماذا يفعل "ستيف" في حقل أثناء عاصفه؟
لا أدري- لماذا؟ , ماذا؟-
لا أعرف ما حدث- أنا لا أصدقك-
أطفئ الكاميرا و حدثني- لماذا؟-
لكي أناقشك- "لا تأمرني بشئ يا "مات-
أطفئ الكاميرا- لا تصدر لي الأوامر-
أعطها لي- إبتعد عني-
آندرو" هل تمزح؟" أتعتبر ما يحدث مزاح؟
ماذا فعلت يا "آندرو"؟ ماذا فعلت؟
من أخبره عن هذا؟ مع من أتحدث؟
مع من أتحدث عن هذا؟
لما لا تخبرني بما حدث يا "آندرو"؟
أرجو أن تصدقني "يا "ستيف
أرجوك
لا أدري ماذا فعلت لقد فقدت السيطره
و أنا آسف جداً
هذه القوه أصبحت جزءاً مني
إني أفتقدك "يا "ستيف
"آندرو"
"وين"
حسناً
هذا الضرس
هذا إنتزعته من جذوره
لكن هذه
لم أنتزعها بطريقه جيده
إنها محطمه لأني نزعتها من المنتصف
لم أنزع الجذور
لزجه أقرأ كثيراً على النت
عن التطور و عن الإنتقاء الطبيعي
و قرأت عن هذا المفهوم
و هو أقوى الكائنات و هذا هو الوصف الدقيق
لأقوى الحيوانات بين الأحياء
و نحن كبشر نعتبر أقوى الكائنات لكن فقط
لأن الحيوانات الأدنى لا تتغذى علينا بسبب أسلحتنا؟
الأسد لا يشعر بالذنب عندما يقتل غزالاً
و أنت لا تشعر الذنب عندما تسحق ذبابه
و أعتقد أن لهذا مغزى ما
بالتأكيد لهذا الأمر مغزى ما
لم أنتزع هذه من جذورها
آندرو" ماذا حدث" بالمدرسه؟
عليَ أن أُحضر دواء أمي- هل خالفت القواعد مجدداً؟-
إنك قوي جداً الآن و سأُضطر أن أتدخل
يجب أن تفكر- "إفعل ما بدا لك "مات-
لا تستطيع عمل شئ لي "لأني أقوى منك يا "مات
آندرو" أعرف ما" "فعلت ب "وين
لن أخالف قواعدك الغبيه
فقط إبتعد عني و أخرج من حياتي
لا أستطيع التنفس
شكراً
"كارين ديتمر"- إنتظر لحظه-
ستتسلمه اليوم التالي
و الإجمالي 750 دولار و 83 سنت
لا أملك المبلغ- لقد أخبرتك أباك و سأخبرك-
يجب أن تدفع مقدماً و تتسلمه اليوم التالي
أعطوني نقودكم- ماذا؟ من أنت؟-
لا يهم من أنا , فقط أعطوني نقودكم و إلا
و إلا؟ عليك اللعنه
اللعنه , هل أنت "آندرو"؟
"صوتك مثل صوت "آندرو و هذه حقيبته
أمعك سلاح؟ و أنا معي سلاح أيضاً
يا رفاق
هيا , هيا هيا
هيا , هيا
يجب أن تستمر الكاميرا بالعمل لأجل التحقيق
يا إلهي
أتحمل اللوم
لو إستعاد الوعي أبلغ الضابط بالخارج
لقد ماتت والدتك
ماتت ليلة أمس بينما كنت أبحث عنك
عدت إلى المنزل
وجدتها ملقاه في فراشها
لو أنني كنت معها
كنت أبقى معها دائماً
و المره الوحيده
المره الوحيده التي إحتاجتني بها
أنت أبعدتني عنها و أريدك أن تعتذر لي
أعرف أنك تسمعني لذلك إعتدل جالساً
و إعتذر لي , أيها الوغد الأناني
إن هذا خطأك
أنت فعلت هذا
هل تسمعني؟
و الدتك ماتت و أنت المتسبب
أحضر هديتك
إختر واحده يا إلهي
"مات" , "مات" إنه أنفك مجدداً
هل أنت بخير؟
اللعنه- إنك تنزف بشده-
مات" أنفك ينزف" يا إلهي
هل سمعتِ هذا؟ كيف لم تسمعيه إنه مرتفع؟
ما الذي تسمعه؟- آندرو" ليس بخير"-
نعتذر على التأخير لكن كل مروحيات الأخبار
في مقاطعة كينج تتجه إلى سياتل
حالياً المعلومات قليله جداً
لكن يبدو أن قنبله إنفجرت بالمشفى
كيسي" تعالي"- كلا يا "مات" ألا ترى هذا؟-
أين مفاتيحك؟- ماذا؟-
إبقي هنا يجب أن أذهب إلى هناك
إنتظر أرجوك
"مات"- آندرو" في مشكله"-
ماذا حل ب"آندرو"؟ أنا متأكده أنه بخير
آندرو يحتاجني و يجب أن أذهب للموقع
اللعنه
هل هذا حاجز مروري؟- لا أحد سوانا يتجه لهناك-
"كفى يا "كيسي دعيني أفكر
يجب أن أجد طريق آخر لوسط المدينه
عد و أسلك الطريق الرئيسي
هيا
إبقي هنا "يا "كيسي
كلا , إنتظرني
معذره سيدي
"مات"
ما الذي نفعله هنا؟
يا إلهي
مات" , يا إلهي"
اللعنه
"مات"- كيسي" يجب أن أذهب"-
هيا بنا
آندرو" خرج عن السيطره" آسف أردت أن أخبرك
مات" أوقف السياره" سنتحطم
اللعنه- تشبثي-
اللعنه
آسف أيها الضابط- إبتعد عن الطريق فوراً-
يا إلهي
تشبثي بي
لست أنا من يفعل "ذلك بل "آندرو
تشبثي
لا إستطيع إيقافها
لا أستطيع التحكم بالسياره
آندرو" , يا إلهي" تشبثي بي
لا أستطيع فتح الباب
يا إلهي- "توقف يا "آندرو-
كلا
النجده
كيسي" تشبثي"
"مات"
إبقي هنا يجب أن تبقي هنا
مات" أرجوك" "لا تذهب , "مات
هناك سياره تحترق نريد سيارة إطفاء فوراً
لا أدري كيف يمكن هذا
هذا ما نبحث عنه و كما ترون هناك الكثير
ما الذي يفعله هناك؟
تراجعوا
آندرو" , أنظر لي"
يجب أن تتوقف فوراً ما تفعله مريع
لماذا أمسكت به؟- ماذا حل بك؟-
أصغي , حاول التركيز
لقد أسقطته لماذا أنقذته؟- آندرو" هذه ليست لعبه"-
إنك تؤذي بشراً- إنك ضعيف , كلكم ضعاف-
"آندرو"- أنا أقوى منكم جميعاً-
أنصت لي , أريدك أنت تنصت لي
ركز قليلاً- لا تملي عليَ ما أفعله-
لا أستطيع التفسير هناك شخصان
لن يستطيعوا إيقافنا لم يفت وقت الهروب
بل فات الوقت كل شئ إنتهى
إنك تركتني وحيداً
آندرو" إنك لست" وحيداً هنا , أنا معك
كان عليَ أن أبقى معك دائماً لكن الآن أنا معك
و يمكننا إيقاف ما يحدث الآن , أنت و أنا
يمكن إن نحلق مبتعدين يمكننا أن نهرب من هنا
سنصبح أسره واحده "آندرو"
آندرو" أنظر لحالك" هذه ليست طبيعتك
أقوى الكائنات
ماذا؟
أنا أقوى الكائنات
كلا , كلا- يا إلهي-
يا إلهي
يا إلهي- كلا-
يا إلهي
بول" إبتعد عن النافذه"- حسناً , حسناً-
"بول"- هل ترين هذا؟-
ظلي على الأرض
"آندرو"
لقد هبطا و أحدهما مصاب
"آندرو" , "آندرو" أنظر لي
إنك ستكون على ما يرام
سآتي لك بالعون
إبتعدي , الوضع ليس آمناً
"آندرو" , "آندرو"
"آندرو"
لا تتحرك
لا تطلقوا النار إنتظروا
إنه مصاب
إنبطح- إنتظر , إنتظر-
إنبطح فوراً- إنبطح-
لا تنهض إنبطح
إنبطح فوراً- إنبطح-
لا تنهض إنبطح
أرجوكم لا تطلقوا النار
لن أفعل أي شئ
أقتله- كلا-
دعوني و شأني
هناك إنفجارات متعدده- إتخذوا مواقعكم-
أختبئ- قف مكانك-
كلا , توقفوا
هيا , هيا
كلا- إرفع يداك-
توقف , أكرر لا تتحرك
إبقوا بمواقعكم
هناك هدف بالجانب البعيد
آندرو" , "آندرو" توقف" لا تؤذهم
"آندرو"
تراجعوا
آندرو" توقف" أرجوك
"آندرو"
لا تجبرني على قتلك
توقف
مُت , مُت
لقد سقط الآن
عد- ماذا تفعل؟-
"مرحباً "آندرو
أريد أن أقول
أني آسف
و أتمنى
أنت تعرف أني فعلت ما يجب أن أفعله
أعرف أنك لست شخصاً سيئاً
و هذا هو ما يهم
و أريدك أن تعرف أني سأحسن من نفسي
سأساعد الناس
و سأعرف ما حل بنا بذاك المكان مهما طال الوقت
سأحصل على إجابات
سأفعل ذلك لأجلك "و لأجل "ستيف
أنا فقط
أنا أحبك
لم يُتح لي أن أخبرك أني أحبك
هل تدري؟
إنك تمكنت من الوصول
هل المكان جميل؟
"وداعاً "آندرو
ترجمة : KoKo 2009 تعديل : HaMaDa Www.YoMaK.NeT