ولكن من حسن حظـّك أنـّهم تركوا الشريط اللاصق، والكريدنس أيضاً
يا للمسيح! ماهذه الرائحة يا رجل؟
نعم، على الغالب أنّ مشرّداً نام في السيـّارة
أو ربـّما استخدمها كمرحاض وأكمل طريقه
يا رجل
هل ستجدون هؤلاء الأشخاص؟
..أو، كما تعرف، أقصد هل لديكم أي أدلـّة واعدة؟
أدلـّة؟
نعم، طبعاً
سوف أتأكـّد من الشباب في مخبر الجريمة
لقد عيّـنوا أربع محققين إضافيين للعمل على القضيـّة
لقد جعلونا نعمل بمناوبات
!أدلـّة
أملي الوحيد هو أن يقتلني (ليباوسكي) الكبير
قبل أن يقطع الألمان قضيبي
(هذا فعلاً سخيف (دوود
لن يقطع أحد قضيبك
(شكراً، (والتر - ليس إذا كان لي رأي بالموضوع -
(شكراً (والتر
هذا فعلاً يشعرني بالأمان - دوود)؟) -
هذا فعلاً يشعرني بالدفء الداخلي - دوود)؟) -
كلّ هذه المصيبة اللعينة
كان يمكن أن أكون جالساً هنا وهناك بقع بول على سجـّادتي
..ولكن لا، كان يجب، تعلم - نعم، الألمان اللعينون -
لاشيء يتغيـّر
النـازيـّون الحقيرون - كانـوا نازيـّون (دوود)؟ -
أوه، بربـّك (دوني)، لقد كانوا يهدّدون بالإخصاء
حقـاً - هل سنختلف على هذا؟ -
لا - هل أنا مخطئ؟ -
...حسناً، هو لم - يا رجل، لقد كانوا من أتباع العدميـّة -
لقد بقيوا يقولون بأنـّهم يؤمنون بلا شيء
أتباع العدميـّة
يا للعنة
أقصد، قل ما تريده حول عقائد (الإشتراكيـّة الوطنيـّة (دوود
على الأقل كانت أخلاقيـّة - نعم -
..وأيضاً، لا يجب أن ننسى (لا يجب أن ننسى (دوود
بأن إبقاء الحياة البرّيـّة، قارض برمائي
..في، تعرف، مناطق مأهولة
..ضمن المدينة
هذا غير قانوني أيضاً - هل أصبحت حارس الحديقة الآن؟ -
..لا! أنا فقط أحاول أن
من يأبه بالمرموط اللعين؟
(نحن نحاول أن نتعاطف معك (دوود - تـبّـاً للتعاطف -
أنا لا أحتاج تعاطفك يا رجل أنا أحتاج جونسون
لماذا تحتاجه (دوود)؟ - !يجب أن تلمّ شملك يا رجل -
لا يمكن أن تأخذ هذه الطاقة السلبيـّة إلى الدوري
(تـبّـاً للدوري، تـبّـاً لك (والتر
تـبّـاً للدوري
حسناً (دوود)، أستطيع أن أرى أنـّك لا تريد أن تبتهج هنا
هيـّا (دوني)، لنحجز خط
(كوكاجيان آخر (غاري - (نعم (دوود -
هكذا أصدقاء، صحيح (غاري)؟ - (هذا صحيح (دوود -
هل لديك سارسباريلا جيـّدة؟ - سارسباريلا من مدينة (سوكس)؟ -
نعم، هذه جيـّدة
كيف أحوالك (دوود)؟
ليست جيدة يا رجل
واحد من هذه الأيـّام، صحيح؟ - نعم -
شخص أكثر حكمة منـّي قال يوماً
.."أحياناً تأكل البار، و"
شـكراً
"أحياناً البار، هو يأكلك"
هذا من الأقوال الشرقيـّة
بعيد عنها
(يعجبني أسلوبك (دوود
يعجبني أسلوبك أيضاً يا رجل
لديك شكل رعاة البقر
شكراً
(هناك فقط شيء واحد (دوود
ما هو؟
هل يجب أن تستخدم الكثير من كلمات السـّـباب؟
عن ماذا تتحدّث بحقّ الجحيم؟
حسناً (دوود)، كما تريد
(انتبه على نفسك (دوود
نعم، شكراً يا رجل
(مكالمة لك (دوود
ألوو؟ - جيفري)، أنت لم تذهب إلى الطبيب) -
أوه، نعم، لا لم أذهب بعد
يجب أن أراك، فوراً
(إذاً، أنت (ليباوسكي - نعم -
مود) أخبرتني كل شيء عنك)
سوف تعود في غضون دقيقة، اجلس
أتريد شراب؟ - نعم، طبعاً، وايت راشان -
البار هناك
إذاً، ما هو عملك (ليباوسكي)؟ - من أنت بحقّ الجحيم يا رجل؟ -
(أحد أصدقاء (مود - حقاً؟ الصديق ذو القفا المعكوف؟ -
أنت ما هو عملك؟ - لا شيء كثير -
(مرحبا (جيفري - أهلاً -
(نعم، كيف حالك؟ اسمعي (مود
يجب أن
أقـدّم استقالتي أو ما شابه
لأنـّه على ما يبدو أن والدتك قد اختطفت فعلاً
إنـّها من المؤكـّد لم تختطف
يا رجل، لماذا لا تستمعين أحياناً؟
..ربـّما ســتـتعلـّمين شيئاً ما، لقد حصلت
رجاءً لا تدعوها والدتي
من المؤكـّد أنـّها الجاني وليس الضحيـّة
أنا أقول لك بأنني حصلت على دليل حاسم
من مـَن؟ - (من رئيسهم، (أولي -
أولي كونكل)؟ زميلها في فلم "الـبـيـفـر"؟)
تقصدين المهبل؟ أعني، هل تعرفيه؟
قد أكون أنا عرّفتهم على بعضهم حسب ما أذكر
هل تذكر (أولي)؟
(إنـّه موسيقيّ، كان لديه فرقة، (أوتوبان
أنظر في رفّ الأسطوانات، لقد أصدروا ألبوم في أواخر السبعينيات
موسيقاهم فيها شيء من التكنو بوب
إذاً هو يدّعي بأنـّه الخاطف؟ - نعم -
انظر (جيفري)، أنت لا تختطف أحداً تعرفه
الفكرة هي أن لا تتعرّف عليك الرهينة عندما تطلق سراحها
حسناً، أعرف هذا
ما هو خطب هذا الرجل؟ من هو؟
نوكس هارينغتون)، فـنـّان الفيديو)
إذاً، (أولي) معه الأموال؟
لا، ليس تماماً
هذه القضيـّة معقـّدة جدّاً مود
كما تعلمين، الكثير من المعلومات الواردة والصادرة
الكثير من الإستفسارات
والكثير من العراقيل الموجودة في رأسي
تعرفين، الكثير من العراقيل في رأس (دوود) القديم
ألوو؟
إذا كانت ليست مع (أولي)، إذاً مع من؟
"إنـّها (ساندرا) من أجل الـ "بينالي
يجب أن أستلم هذه المكالمة؟ هل ما يزال رقم الطبيب معك؟
لا، حقـّاً، لم يعد هناك تورّم حتـّى - (رجاءً (جيفري -
لا أريد أن أكون مسؤولة عن أيـّة تأثيرات جانبيـّة
تأثيرات جانبيـّة؟
هل يمكن أن تنزل بنطالك سـيـّد (ليباوسكي)، من فضلك؟
لا، لا يا رجل، لقد ضربتني هنا
فهمت، هل يمكن أن تنزل بنطالك من فضلك؟
سأحافظ على هدوئي
"يقطن في "شمال هوليوود" على شارع "ريدفورد "بالقرب من الـ "إن آند آوت برغر
"لا، الـ "إن آند آوت برغر" على شارع "كامروز
"بالقرب من الـ "إن آند آوت برغر - (لديهم برغر جيـّد (والتر -
(اخرس (دوني (الولد في الصفّ التاسع (دوود
ووالده.. هل أنت مستعد؟
(والده هو (آرثر ديغبي سيليرز
من هذا بحقّ الجحيم؟
من (آرثر ديغبي سيليرز)؟ - ..من هـ -
هل سمعت مرّة بمسلسل اسمه "برانديد"، (دوود)؟
..نعم، نعم، أنا
"الجميع ماتوا في "بيتر كرييك" ماعدا رجل واحد"
أنا أعرف المسلسل (والتر)، ماذا تعني؟
(آرثر ديغبي سيليرز)، كتب 156 حلقة (دوود)
معظم المسلسل
أوه
ليس من قليلي الشأن - لا -
ومع هذا ابنه غبيّ لعين
على كلّ، سنذهب إلى هناك بعد، مهما كان هذا
سنضغط على الولد، سيكون سهل المنال
"سنكون بالقرب من الـ "إن آند آوت برغر
!(اخرس (دوني
سنذهب إلى هناك، سنضغط على الولد سيكون سهل المنال
سنسترجع المليون دولار اللعينة
هذا إذا لم يكن قد أنفقها
مليون كلامس لعينة
..و، نعم، سوف نكون بالقرب - "إن آند آوت" -
بعض البرغر، بعض البيرة، نضحك قليلاً
(مشاكلنا اللعينة انتهت (دوود
أوه، تـبّـاً يا رجل
الولد أنفق جميع الأموال
(فيتي" جديدة؟ بالكاد (دوود"
أقول ما يزال معه 960 إلى 970 ألف حسب المواصفات
(انتظر في السيـّارة (دوني
نعم؟ - بيلار)؟) -
(اسمي (والتر سوبتشاك) وهذا مساعدي (جيفري ليباوسكي
لقد جئنا للتحدّث مع (لاري) الصغير
هل يمكننا الدخول؟ - نعم، نعم -
شكراً
(هذا هو (دوود
ويوم جميل لك سـيـّدي
اجلسوا رجاءً
!لاري)، عزيزي، الرجل هنا)
هل هو.. هل ما يزال يكتب؟
أوه، لا لا، لديه مشاكل صحـيـّة
سـيـّدي، فقط أودّ أن أقول
بأننا سويـّاً، على المستوى الشخصي
من أعظم المعجبين
برانديد)، وخصوصاً الحلقات الأولى)
كان حقـّاً مصدر إلهام
عزيزي، إجلس، هذا الرجل من الشرطة
لا يا سيـّدتي، نحن لا نريد أن نعطي الإنطباع بأننا من الشرطة تماماً
نحن نتمنـّى أن لا نضطرّ إلى الإتصال بالشرطة
ولكن هذا يعتمد على (لاري) الصغير
أليس كذلك (لاري)؟
هل هذا واجبك (لاري)؟
هل هذا واجبك (لاري)؟ - ..انظر، يا رجل، هذا -
دوود)، رجاءً) هل هذا واجبك (لاري)؟
فقط اسأله عن السيـّارة يا رجل
هل هذا لك (لاري)؟ هل هذا واجبك (لاري)؟
هل هذه سـيـّارتك في الخارج؟
هل هذا واجبك (لاري)؟ - !نحن نعرف بأنـّه واجبه اللعين -
أين الأموال اللعينة أيـّها المدلل الصغير؟
انظر، (لاري)، هل سمعت مرة بـفيتنام؟
(بحقّ المسيح (والتر - أنت تدخل عالماً من الأوجاع يا بني -
نحن نعرف بأن هذا واجبك نحن نعرف بأنـّك سرقت السيـّارة
والأموال اللعينة - !والأموال اللعينة -
!ونحن نعرف بأن هذا واجبك
(سوف نقطع قضيبك (لاري
(أنت تقتل والدك (لاري
حسناً، هذا لا ينفع
صار وقت الخطـّة بي
(ستودّ المتابعة من هذه النافذة الأماميـّة (لاري
!بني، هذا ما يحدث عندما تعبث مع شخص غريب
لديه مشاكل لغويـّة
الحقير الصغير يحدّق بي
(والتر)
ماذا ستفعل يا رجل؟
ماذا ستفعل؟
(تفضـّل ،(لاري
أترى ما يحدث؟
أترى ما يحدث (لاري)؟
أترى ما يحدث؟ - أوه، رائع -
(هذا ما يحدث عندما تعبث مع شخص غريب (لاري
(هذا ما يحدث (لاري
أترى ما يحدث (لاري)؟
أترى ما يحدث عندما تعبث مع شخص غريب؟
!هذا ما يحدث
أترى ما يحدث (لاري)؟
أترى ما يحدث (لاري)؟ عندما تعبث مع شخص غريب
!(هذا ما يحدث (لاري
!سـيـّارتي! حبيبتي - !(هذا ما يحدث (لاري -
..هذا ما يحدث عندما تعبث مع شخص
!ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ توقـف
لقد قمت بشراء هذه السيـّارة اللعينة الأسبوع الماضي
واو! أنا آسف - !سوف أقتلك -
!لقد اشتريتها الأسبوع الماضي - بربـّك يا رجل -
!سوف أحطـّم سيـّارتك اللعينة
!لا، لا لا، هذه ليست! لحظة
!يا للعنة - !أوه! لا -
!تـبّـاً لك - لا يا رجل -
!أيعجبك هذا؟ تـبّـاً لك
!سوف أحطـّم سيـّارتك اللعينة - لا، لا، لا، لا -
!سوف أحطـّم سيـّارتك اللعينة
قبلت اعتذارك
لا، فقط منذ الآن سأهتمّ بالموضوع بنفسي
!لا، لا، لا
هذا ليس له علاقة بالموضوع
نعم، السيـّارة وصلت إلى البيت أنت تكلـّمني في البيت
لا (والتر)، لم يبدو أن (لاري) كان على وشك أن يعترف
حسناً، هذه وجهة نظرك
أتعرف (والتر)، أنت محقّ
هناك رسالة صامتة هنا
"!وهي "تـبّـاً لك! دعني وشأني
نعم، سوف أحضر التمرين
(ضع حفاضك (ليباوسكي
جاكي تريهورن) يريد أن يراك)
(جاكي تريهورن) يعرف أي (ليباوسكي) أنت (ليباوسكي)
جاكي تريهورن) يريد أن يرى (ليباوسكي) المرهق)
أنت لا تتعامل مع أغبياء هنا
مرحباً (دوود)، شكراً لحضورك
(أنا (جاكي تريهورن
لديك فسحة رائعة هنا يا رجل
جميلة جداً
ماهو مشروبك (دوود)؟ - وايت راشان، شكراً -
وايت راشان
كيف أحوال عمل الدّعارة (جاكي)؟ - (لا أعرف (دوود -
أنا أعمل في النـّشر، التـّرفيه، الدعامة السياسيـّة
أيـّها العبث بالقضيب؟ - نعم، للأسف، هذا صحيح -
لقد هبطت المعايير في ترفيه البالغين
(إنـّه الفيديو (دوود
الآن بما أننا نتنافس مع هؤلاء الهواة
لا يمكننا أن نتحمـّل تكاليف الإستثمار ،في الأمور الإضافيـّة، مثل القصـّة
قيمة الإنتاج، المشاعر
كما تعلم، النـّاس ينسون بأنّ الدّماغ هو أكبر المناطق الجنسيـّة
عـلـيـك ربـّمـا
طبعاً، يجب أن تتقبـّل الجيـّد مع السيّء
التكنولوجيا الجديدة تسمح لنا بالقيام بأشياء مثيرة جداً
باستخدام برامج الرذيلة التفاعليـّة
صيحة المستقبل (دوود)، 100% إلكتروني
حسناً، أنا ما أزال أستمني يدويـّاً
طبعاً تفعل ذلك، يمكنني أن أرى أنـّك متحمّس لكي أدخل في الموضوع
(حسناً، ها هو (دوود
أين هي (باني)؟
كنت أظنّ أنـّك أنت تعرف ذلك؟ - ولماذا قد أعرف؟ -
لقد هربت لكي تتفادى دينها الكبير لي
..لا إنـّها لم تهرب، لقد تمّ
لقد سمعت قصـّة الإختطاف تلك فلا تجهد نفسك بإخباري
(أعرف أنـّك متورّط في كلّ هذا (دوود
وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّـله من الزوج
هذا شأنك أنت
كلّ ما أقوله هو أنني أريد مالي
نعم، صحيح يا رجل
أقصد، هناك الكثير من المظاهر لهذا الموضوع
والكثير من الأطراف المهمّـة
عفواً
نعم؟
حقـاً؟
أين هو؟
حسناً، نعم
أستميحك عذراً
سامحني - لا مشكلة يا رجل -
إذاً، إذا تمكـّنت من إيجاد أموالك
ما هو نصيب الـ (دوود)؟
طبعاً سنناقش هذا الأمر، شراب آخر؟
نعم، بالتأكيد - عشرة بالمئة من المبلغ المستردّ -
هل هذا تمام؟ - (حسناً، اتـّفقنا (جاكي -
تعجبني طريقتك في العمل يا رجل
(أموالك موجودة مع ولد اسمه (لاري سيلرز
"يقطن في "شمال هوليوود" على شارع "ريدفورد
"بالقرب من الـ "إن آند آوت برغر
مدلل غبـيّ
ولكن أنا متأكـّد من أن رجالك يمكنهم أن يحصّـلوه منه، أقصد، عمره 15 سنة
فاشل في الدراسات الإجتماعيـّة
لذا، إذا كان بإمكانك
أن تكتب لي إيصال بعشرة بالمئة من نصف مليون
خمسة آلاف، سوف أخرج وأختلط بالضيوف
(أنت تحضـّر كوكاجيان رهيب يا (جاكي
ولد عمره 15 سنة
هل هذه مزحة؟ - لا، ليست مزحة -
بدون أي خداع (جاكي)، الولد معه المال
أهلاً يا شباب
الولد فقط أراد سيـّارة
كل ما أراده الـ (دوود) هو أن يستعيد سجـّادته
ليس طمع
إنـّها حقـّاً
كانت تربط الغرفة مع بعضها
(الظلام خيـّم على الـ (دوود
أظلم من عجل تائه على مرج في ليلة عديمة القمر
لم يكن هناك قاع
لقد كان بريء
لم تثبت عليه أي تهمة
ويقولون بأنـّه هرب
هل هذه هويّـتك الشخصيّـة الوحيدة؟
أنا أعرف حقوقي يا رجل
(أنا لا تعرف شيء (ليباوسكي
أنا أريد محامي يا رجل
(أريد (بيل كانسلر
(أو (رون كوبي
السـيـّد (تريهورن) أخبرنا بأنـّه اضطر أن يطردك
من حـفـلـتـه
وبأنـّك كنت سكراناً وعدوانيـّاً
السـيـّد (تريهورن) يعامل الأشياء كالنساء يا رجل
السـيـّد (تريهورن) لديه الكثير من السلطة في هذه القرية
(وأنت ليس لديك شيء (ليباوسكي
لدينا مجتمع شاطئي هادء وجميل هنا
وأنا أريد أن أبقيه هادء وجميل
لذا، دعني أوضـّح شيء لك
أنا لا أحبّ أن أراك تتملـّق هنا (وتزعج المواطنين (ليباوسكي
أنا لا أحبّ اسمك المقرف
أنا لا أحبّ وجهك المقرف
أنا لا أحبّ تصرّفك المقرف
و أنا لا أحبـّك أنت أيـّها المقرف
هل تفهم ما أقول؟
أنا آسف، لم أكن مصغياً
!فاشي لعين
(ابقى خارج "ماليبو" (ليباوسكي
ابقى خارج "ماليبو" أيـّها الأبله
أبقي مؤخـّرتك البشعة خارج مجتمعي الشاطئيّ
يا للمسيح، يا رجل، هل يمكن أن تغيـّر القناة؟
تـبّـاً لك! إذا لم تعجبك الموسيقى
اركب في سيـّارة أخرى
..لقد مررت بـ
سوف أتوقـّّف وأرميك في الخارج
يا رجل، بالله عليك، لقد مررت بليلة صعبة وأنا أكره فرقة "النسور" اللعينة
!إخرج من مركبتي! إخرج - !يا رجل -
!يا رجل! لحظة
!يا للمسيح
(جيفري)
مود)؟) - أحـبّـني -
هذا معطفي
(أخبرني عنك (جيفري
حسناً، لا يوجد الكثير
"كنت أحد مؤلفي وثيقة "بورت هيورون
وثيقة "بورت هيورون" الأصليـّة
ليس النسخة المعدّلة
..ثم
"هل سمعتي بـ "سياتل السبعة
كنت أنا
و ست شباب آخرين
ومن ثم عملت بالموسيقى، بشكل مختصر
حقاً؟ - نعم -
"رودي" لـ "ميتاليكا"
"جولة "سرعة الصوت
مجموعة من الحمقى
ومن ثم، كما تعرفين، القليل من هذا، القليل من ذاك
لقد تباطأت مهنتي مؤخـّراً
ماذا تفعل للترفيه؟
حسناً، المعتاد
ألعب بولينغ، أتجوّل بالسيـّارة
وسحبات الحمض المعتادة
ماذا حصل لمنزلك؟
جاكي تريهورن) خرّب المكان)
يظنّ بأنني أمتلك أموال والدك
أخرجني من الطريق بينما بحث عنها
كوكتيل؟ - لا، شكراً -
إنـّها ليست أموال والدي إنـّها أموال المؤسسة
لماذا ظنّ بأنـّها معك؟ مع مـَن هي؟
(أوه، (لاري سيلرز ولد في الثانويـّة، مدلل أبله
(هذه القضيـّة معقـّدة جدّاً (مود
الكثير من المعلومات الواردة والصادرة
من حسن الحظ أنـني ألتزم بنظام دوائي صارم
لكي أبقي عقلي، كما تعلمين، صاحي
ولقد اقتربت كثيراً من الوصول إلى أموال والدك
قلت لك إنـّها أموال المؤسسة
والدي ليس له شيء منها
عن ماذا تتحدّثين، إنـّه ثري جداً
لا، لا، الثراء كلـّه لوالدتي
لكن، هو يدير الأمور
لقد سمحنا له بإدارة أحد الشركات قليلاً
لكنه لم يفلح بذلك - ..هو، كما تعرفين -
لا، هو يساعد في الإشراف على التبرّعات الآن
وأنا أعطيه مصروف معقول
ليس لديه أموال خاصّـة به
أعرف كيف يحبّ أن يقدّم نفسه
نقطة ضعف أبي هي الرذيلة والدليل هو العاهرة
..هل تعتقدين بأنـّه
ما هذا، يوغا؟
إنـّها تزيد من إحتمال الإلقاح
..تـزيـد - نعم -
لماذا تعتقد كلّ هذا؟ لعب ولهو؟
أريد طفل
نعم، حسناً، نعم
(لكن دعيني.. دعيني أشرح شيئاً حول الـ (دوود
انظر (جيفري)، أنا لا أريد شريك
صراحة، أنا لا أريد أن يكون الوالد شخصاً أراه في المناسبات
أو لديه اهتمام في تربية الطفل
..أوه، إذاً، ذلك الطبيب - تماماً -
والآن، ماذا جرى لوجهك؟
هل فعل (جاكي تريهورن) هذا أيضاً؟
"لا، لقد كان عقيد الشرطة في "ماليبو شخص همجي
..إذاً، والدك
أوه، نعم فهمت، نعم نعم - ماذا؟ -
يا رجل، تفكيري بهذه القضيّـة أصبح ضـيـّق جداً
نعم
والدك
جيفري)، عن ماذا تتحدّث؟)
!(جيفري)
والتر)، إذا كنت موجوداً أجب على الهاتف)
(بربـّك (والتر
أجب على الهاتف يا رجل، هذه حالة طارئة - دوود)؟ (دوود)؟) -
اسمع (والتر)، أنا في المنزل أحتاجك أن تأتي وتأخذني
لا أستطيع أن أقود السيـّارة (دوود) إنـّه إيرف شابوث - ماذا؟ -
إيرف شابوث - ماذا؟ -
إيرف شابوث، لا أستطيع أن أقود السـيـّارة - !يا رجل -
لا يجب حتـّى أن أجيب على الهاتف إلا إذا كانت حالة طارئة
هذه حالة طارئة - فهمت -
لهذا أجبت على الهاتف
!والتر)، أيـّها الأحمق) "يجب أن نذهب إلى "باسادينا
تعال وخذني وإلا سأترك فريق البولينغ اللعين
!إخرج من السيـّارة اللعينة يا رجل
!إخرج من السيـّارة اللعينة
إخرج من السيـّارة يا رجل
..اخرج من السـ
من أنت بحقّ الجحيم يا رجل؟ - اهدء يا رجل
اهدء
لا أنوي إيذائك
من أنت بحقّ الجحيم؟ لماذا تلحقني؟
!هيـّا أيـّها الأبله - اهدء يا رجل، أنا الأخ شاموس -
الأخ شاموس؟
مثل راهب إيرلندي؟
عن ماذا تتحدّث بحقّ الجحيم؟
اسمي (دا فيتو)، أنا محقق خاص مثلك يا رجل
ماذا؟ - قضيب يا رجل -
ودعني أخبرك شيئاً، أنا معجب بعملك
تقلب طرفاً ضدّ الآخر، تنام مع الجميع
شيء رائع يا رجل - ..أنا لست -
تـبّـاً يا رجل، فقط ابقى بعيداً عن صديقتي
أنا لا أعبث مع عشيقتك
إنـّها ليست عشيقتي، إنـّها صديقتي
!أنا فقط أساعدها أن تحبل يا رجل - ..يا رجل، أنا لست -
لصالح من تعمل؟ (ليباوسكي)؟
جاكي تريهورن)؟)
(الـ (كانوتسونس
من هم الـ (كانوتسونس) بحق الجحيم؟
الكانوتسونس)، إنـّها مـهـمّـة للبحث عن ابنتهم)
باني ليباوسكي) يا رجل)
(اسمها الحقيقي هو (فاون كانوتسون
والداها يريدان استعادتها، انظر
!يا للمسيح
جنون، صحيح؟ هربت منذ حوالي عام
الـ (كانوتسونس) أخبروني بأن أريها هذه الصورة عندما أجدها
"إنـّها مزرعة الأسرة، تقع خارج "موورهيد" في "مينيسوتا
يعتقدون بأنـّها ستشعرها بالحنين إلى البيت - يا ولد -
كيف ستتمكن من إبقائهم في المزرعة
(بعد أن يشاهدو (كارل هنغس
(لقد اختطفت (دا فينو - يا رجل -
أو ربـّما لا، لا أعرف
ولكنها بالتأكيد غير متوفـّرة
ربـّما أنت وأنا يمكن أن نجمع مصادرنا
نتبادل المعلومات
اللباقة المهنيـّة؟
نتضامن، أنت تعرف ما أقصده؟
(نعم نعم، فهمت، اغرب من هنا (دا فينو
..وابقى بعيداً عن عشيـ
!عن صديقتي يا رجل
"فـطيرة الـتـوت"
"ثري بيغز إن بلانكيت"
"ستأخذ "فـطيرة الـتـوت
أعني، لقد تسبّبنا بفشل الموضوع تماماً لقد تسبّبنا بفشل عمليـّة الدفع
لقد أغضَـبنا المختطفين
و (ليباوسكي) كما تعلم، صرخ بي كثيراً
لكنـّه لم يفعل شيء، صحيح؟
..حسناً، أحياناً يتساهل - لا، لا -
أنا أقول، بما أنـّه يعرف بأنني فاشل
لماذا يضعني مسؤولاً عن استعادة زوجته؟
لأنـّه لا يريد استعادتها يا رجل
لقد سئم منها، لم تعد تعجبه، كان كلـّه تمثيل
حسناً، ولكن لماذا لم يعطي اهتمام للمليون دولار؟
أقصد، هو يعرف بأننا لم نسلـّم حقيبته
ولكنـّه لم يطالب باسترجاعها
المليون دولار لم تكن في الحقيبة أصلاً
الحقيبة كانت فارغة يا رجل
الحقير كان يتمـنـّى أن يقتلوها
أنت رميت حقيبة مزيـّفة مقابل أخرى مزيـّفة
حسناً، ولكن كيف يعتبر كل هذا حالة طارئة؟
أنا أقول، لقد فهمت ما ترمي إليه دوود)، لقد احتفظ بالأموال)
..مقصدي هو
ها نحن، إنـّه شابوث، السبت
والذي يسمح لي بخرقه فقط في حالات الحياة والموت
اخرج من الوهم (والتر)، أنت لست يهوديّ حتـّى يا رجل
عن ماذا تتحدّث بحقّ الجحيم؟
!يا رجل، أنت كاثوليكي بولندي
عن ماذا تتحدّث بحقّ الجحيم؟
(لقد قلبت عندما تزوّجت (سينثيا)، بالله عليك (دوود
نعم، نعم، نعم، نعم - أنت تعرف هذا -
وبعد خمس سنوات تطلـّقت
ما الذي تقوله؟ عندما تتطـلـّق
تسلـّم هويـّتك المكتبيـّة؟ تحصل على شهادة جديدة؟
تتوقـّف عن كونك يهوديّ؟ - هذا هو المدخل -
يهودي مثل (تافيي) اللعين
(أتعرف، هذا كلـّه جزء من مسألتك السقيمة مع (سينثيا
الإعتناء بكلبها اللعين، الذهاب إلى الحفلات الدينية اللعينة
أنت تعيش في الماضي يا رجل
ثلاثة آلاف سنة من التقاليد الجميلة (من (موسى) إلى (ساندي كوفاكس
!أنت فعلاً محقّ، أنا أعيش في الماضي
لقد... يا للمسيح
ماذا جرى هنا؟
لندخل، تـبّـاً
أين كانت، يا رجل؟
(تزور أصدقائها في (بالم سبرينغ
لقد غادرت فقط، لم تزعج نفسها بإخبارنا
حسناً، أعتقد أنّ متـتبـّعي العدميـّة اللعينين يعلمون أين كانت
يا للمسيح (دوود)، إنـّها لم تختطف نفسها حتـّى
من هذا الرجل (دوود)؟ - من أنا؟ أنا فدائي لعين -
!تعال - هذا من أنا -
لا ينبغي أن تدخلوا إلى هناك دوود)، إنـّه غاضب جداً)
إذاً، يا رجل
إذاً؟ لقد عادت، لا شكر لك
أين الأموال اللعينة، (ليباوسكي)؟
!مليون دولار من المنجزين المدنيين الصغار المحتاجين
!أنت قذر يا رجل
من هو بحقّ الجحيم؟ - من أنا؟ من أنا؟ -
(والتر) - أنا الرجل الذي سيلقـّنك درساً -
أيـّها المحتال المزيـّف، هذا من أنا
نحن نعرف بأنّ الحقيبة كانت فارغة
نحن نعرف بأنـّك احتفظت بالمليون دولار لنفسك
لديك قصّـتك ولديّ قصّـتي
أنا أقول أنني أعطيتك الأموال وأنت سرقتها
!وكأننا سنحلم بأخذ أموالك اللعينة
لقد ظننت بأنّ (باني) قد اختطفت
ولقد كنت سعيداً يا رجل
يمكنك استخدام هذا كعذر لجعل بعض الأموال تختفي
كلّ ما احتجتـَه هو شخص لتلقي اللوم عليه، كنت قد التقيتني للتوّ
أيـّها.. أيـّها القارض البشري
فقلت، "أوه، هذا شخص فاشل، مرهق
"شخص لا يأبه به المجتمع
ألست كذلك؟
..نـعـم، لـكـن - اخرجا من هنا، كلاكما -
انظر إلى ذلك المزيـّف اللعين دوود)، يدّعي بأنـّه مليونير)
!اخرجا من هذا المنزل فوراً، أيـّها الفاشلان
دعني أخبرك شيئاً آخر
لقد رأيت الكثير من الإصابات في العمود الفقري، وهذا الرجل محتال
نصـّاب لعين - ابقى بعيداً عنـّي يا سيـّد -
هذا الرجل يمشي
لم أكن واثقاً من شيء كهذا في حياتي
!ابقى بعيداً عنـّي
!والتر)، بالله عليك يا رجل! إنـّه معاق)
!قلت ابتعد عنـّي - هيـّا، هيـّا -
!والتر)، أنزله يا رجل)
!نعم، سوف أنزله (دوود)، امشي! أيـّها الطفل
هيـّا يا رجل، ساعدني لكي أعيده إلى كرسيه
على الأقل كان لديهم الكرامة ليخبرونا
بأننا نحارب الشيوعيين
بينما كلّ هذه الحرب اللعينة كلّ هذه الحرب اللعينة
هي عبارة عن لا شيء حول لاشيء، حول النـّفط
(هذا ما أسمعه شخصيـّاً، (دوود
طبعاً سترى بعض معارك الدبابات
ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي
أقصد، فيتنام كانت حرب مشاة ...بينما هذه الحرب
كما تعرف، ستكون سهلة المنال
"كان معي بندقيـّة "إم 16" ليس دبابة "إبرامز
أنا وتشارلي، من عيني إلى عينه - نعم -
هذا هو القتال
(الرجل في البيجامة السوداء، (دوود
مقارنة ذات قيمة
من يرتدي البيجامة (والتر)؟ - (اخرس (دوني -
بينما الذي لدينا هنا
مجموعة من آكلي التين، يلبسون المناشف على رؤوسهم
يبحثون عن طريقة لإرجاع الدبابة السوفيتية
هذه ليست مقارنة ذات قيمة
ما هذا الهراء حول "يوم الإستراحة"؟
ما هذا الكلام الفارغ؟
(هذا لا يهمـّني! هذا لن يفرق مع (المسيح
لكـنـّـكم لـن تخدعوني
ربـّما ستخدعون الأغبياء في مكتب الإدارة
(لكنـّكم لن تخدعوا (المسيح
هذه خزعبلات فارغة
!شيء يدعوا للضحك
كنت سأسحقكم يوم السبت
والآن سأسحقكم يوم الأربعاء بدلاً منه
!لديكم موعد يوم الأربعاء يا أعزائي
إنـّه ينهار
مفهوم العمر بشكل عام...
معظم الرجال المتعلـّمين طبـّقوا هذا
..ولكن في القرن 14، الرامبـ
لقد فعلوها أخيراً
حطـّموا سيـّارتي اللعينة
(نريد الأموال (ليباوسكي
نعم، وإلا سوف نقتل الفتاة
(يبدو أنـّك نسيت اتـّفاقنا الصغير (ليباوسكي
ليس معكم الفتاة أيـّها الغبيّ
نعرف بأنـّها لم تكن معكم أبداً
هل هؤلاء نازيـّون (والتر)؟
لا (دوني)، هؤلاء الرجال من أتباع العدميـّة
لايوجد شيء يدعو للخوف
هذا لا يهمـّنا
نحن نريد الأموال (ليباوسكي)، وإلا سوف نقتلكم
تـبّـاً لك، تـبّـاً لكم جميعاً - (اهدء (والتر -
لا، بدون رهينة لا يوجد فدية
هذه هي الفدية، هذه هي القوانين
صديقته خسرت إصبعها
لقد ظنـّت بأننا سنحصل على مليون دولار
هذا ليس عدلاً - عدل؟ -
من هم أتباع العدميـّة هنا، أيـّها الأطفال؟
(اهدء (والتر انظر يا صديقي
لم يكن هناك أموال بالأصل
ليباوسكي) الكبير أعطاني حقيبة فارغة)
لذا حلـّوا الموضوع معه يا رجل
وأنا أريد استعادة ملابسي الداخليـّة
هل سيؤذونا هؤلاء الرجال (والتر)؟
لا (دوني)، هؤلاء الرجال جبناء
!حسناً
إذاً سنأخذ الأموال التي تحملوها معكم، وهكذا نصبح متعادلين
تـبّـاً لك - (لا، هيـّا (والتر -
هيـّا، سوف ننهي الموضوع ببساطة يا رجل
مالي هو لي فقط - (لا، بربـّك (والتر -
بدون خدع - حسناً، حسناً -
بدون خدع - معي 4 دولارات، تقريباً 5 -
معي 18 دولار - مالي هو لي وحدي -
!سنقضي عليك يا رجل! ونأخذ الأموال
تعال وخذه
!شوف نقضي عليك - أرني ما لديك، متـّبع العدميـّة -
!سأقضي عليك - والتر) بالله عليك، معه سيف) -
أيـّها الغبي اللعين ذو المرأة بتسع أصابع
!سأقضي عليك! سأقضي عليك
اهدء يا رجل - !سأقضي عليك -
خذ الـ 4 دولارات - !سأقضي عليك -
!سأقضي عليك
!سأضربك بالكرة اللعينة يا رجل
معادي الساميـّة
!سأقضي عليك! سأقضي عليك
(لدينا رجل على الأرض (دوود
يا إلهي، لقد أطلقوا عليه النار يا رجل
(لا، لم يطلقوا عليه (دوود - هل أطلقوا عليك النار (دوني)؟ -
لم يحدث إطلاق للرصاص
(إنـّها صدمة قلبيـّة، اتـّصل بالإسعاف (دوود
كنت ذهبت بنفسي ولكنـّي سأضخ له الدم في حال أغمي عليه
استرخي يا صديقي أحسنت صنعاً
ستأتي المساعدة قريباً
أهلاً أيـّها السادة
أنتم المحزونون؟ - نـعـم -
فرانسيس دونيلي)، تشرفت بلقائكم)
(جيف ليباوسكي) (والتر سوبتشاك)
..ذا دوود) في الحقيقة هو)
عفواً؟ - لا، لا شيء -
نعم، حسب ما فهمت سوف تأخذون البقايا معكم؟
نعم
الوعاء معنا
أفترض أنّ هذا بالبطاقة الإئتمانية؟
نـعـم
ما هذا؟
هذا للوعاء
لا نحتاجه، شوف ننشر الرّماد
نعم، لقد أخبرونا هذا
على كلّ، يجب أن ننقل البقايا إليكم
في مستوعب
هذه 180 دولار
هذا من أرخص المستوعبات لدينا
..ألا يمكننا - مئة وثمانون دولار؟ -
قد يصل سعرهم إلى ثلاثة آلاف
..نحن - ألا يمكننا فقط أن نستعيره منك؟ -
سـيـّدي، هذه دار للدفن، ليست دار للآجار
!سوف ننشر الرّماد اللعين - (والتر)، (والتر) -
فقط كوننا حزينون لا يجعلنا أغبياء
سـيـّدي، من فضلك أخفض صوتك
يا رجل، أليس لديكم أيّ شيء آخر يمكن أن نضعه فيه؟
كما تعرف؟
هذا من أرخص المستوعبات لدينا
!يا للعنة
أيوجد محل "رالف" هنا؟
دوني) كان لاعب بولينغ جيد، ورجل جيد)
كان واحد منـّا
كان رجل يحبّ الرحلات والبولينغ
وكمتزلـّج على الأمواج، قام باكتشاف سواحل جنوب كاليفورنيا
"من "لا جولا" إلى "لا كاريللو
"و حتـّى "بيزمو
..لقد مات
لقد مات مثل كثير من الشباب في عمره، قبل أوانه
بحكمتك، يا إلهي، أخذته
مثلما أخذت الكثير من الشباب الواعدين
"في "كهي سان" و "لان دوك
والهضبة 364
هؤلاء الشباب ضحـّوا بحياتهم
(وكذلك فعل (دوني
دوني)، الذي أحب البولينغ)
وهكذا
(ثيودور دونالد كيراباتسوس)
بحسب ما نعتقد بأنّ أمنيتك بعد الموت ستكون
سنطلق آخر بقاياك الفانية
إلى صدر المحيط الهادي
الذي كنت تحبـّه كثيراً
تصبح على خير أيـّها الأمير
تـبّـاً
أوه، تـبّـاً (دوود)، أنا آسف
الرياح اللعينة - !(تـبّـاً، يا للعنة (والتر -
!أيـّها الغبيّ الأحمق - تـبّـاً (دوود)، أنا آسف -
!كل شيء تحريف معك يا رجل
أنا آسف، كان حادثاً
ما كان ذلك الهراء عن فيتنام؟ - دوود)، أنا آسف) -
ما علاقة أيّ شيء لعين بـفيتنام؟
دوود)، أنا آسف) - عن ماذا تتحدّث بحقّ الجحيم؟ -
دوود)، أنا آسف)
..أيـّها الـ
(تـبّـاً (والتر
(هـيّـا (دوود
هـيـّا، تـبّـاً يا رجل
فـلـنـلـعـب بـولـيـنـغ
(اثنان صودا (غاري - نعم، بالتوفيق غداً -
نعم، شكراً يا رجل - (أنا آسف من أجل (دوني -
أوه، نعم، حسناً، كما تعرف
..أحياناً تأكل البار، وأحياناً، كما تعرف
مرحباً يا رجل
كيف حالك (دوود)؟ - لقد تسائلت إن كنت سأراك مجدداً -
لن أفوّت نصف النـّهائي
أوه، حقاً؟ - كيف هي الأحوال؟ -
حسناً، كما تعرف، تصيب وتخيب، جيدة وسيئة
طبعاً، فهمت عليك - نعم -
(شكراً (غاري
حسناً، انتبه لنفسك يا رجل، يجب أن أعود
(طبعاً، هـّونها عليك (دوود - نعم -
أنا أعرف بأنـّك ستفعل ذلك
نعم، حسناً، الـ (دوود) يتحمـّل
(والتر)
الـ (دوود) يتحمـّل
لا أعرف رأيكم، ولكن هذا يشعرني بالإرتياح
من الجيد معرفة أنـّه هناك
ذا دوود)، يتحمـّل المشاكل عننا نحن المخطئون)
أتمنـّى أن يصل إلى النهائيـّات
حسناً، هذا يوصلنا إلى النـّهاية
يضع خاتمة للقصـّة
لقد جرت الأمور بشكل جيـّد (بالنسبة للـ (دوود) و(والتر
وكانت قصـّة جيدة جداً، أليس كذلك؟
جعلتني أضحك من كلّ قلبي
في أجزاء منها
لم تعجبني مشاهدة (دوني) يرحل
ولكن من ثم، أعرف بأنـّه يوجد ليباوسكي) صغير على الطريق)
أعتقد أنـّها الطريقة التي تبقى فيها الكوميديا الإنسانية
تكرر نفسها
عبر الأجيال المتتالية
منذ عصور العربات، و خلال ...أروقة الزمان، حتـّى نصل
أوه، أنظروا إليّ، أنا أثرثر مجدداً
حسناً، أتمنـّى أيـّها الأصحاب أن تكونوا قد استمتعتم
أراكم لاحقاً انشاء الله
يا صديق، هل لديك المزيد من تلك الـ "ساسباريللا" الجيدة؟