يعجبني أنك سميت تيمناً (بـ (بوب ديلان
(بوب ديلان)
أتسمع هذا الصوت؟ هذه أصوات حيوانات الليمور
تنتمي لرتبة الرئيسات, أصواتها تشبه أصوات ضحكات أناس من بعيد
إنهم يخيفونني
صوتك كصوت حيوان الليمور
ماذا؟
(أنا قلق من أن تقم (ليلي) بأذية (ديلان
لا, بل العكس
حسن, لمَ تظنين هذا؟
(لأنها فتاة ريفية يا (بنجامين
...و
هو كأنه مخلوق شاذ من المدينة
شاذ؟ ابني؟ - نعم -
كنت أخشى أن تظنينه أحمقاً بعض الشيء
أظن أن (روزي) تشبه زوجتك ...و(ديلان) يشبهك
ولهذا السبب أنت قاسٍ عليه كثيراً
أريدك أن تعرفي أنني أظن أنك غاية في الجمال
من فضلك, لا تعتبريها إهانة إذا لم أغازلكِ
سأعتبرها إهانة إن فعلت
جيد
أنا أحب أن يتصرف الناس على سجيتهم تماماً
بالضبط - لذا تفكيرنا مماثل -
فعلاً
وإذا أردتك أن تقبّلني لن يكون لديك الخيار
شكراً... على ما أظن
لا أشك في هذا
ما الذي قلناه تواً؟ - لا أعرف -
حسناً
جميعنا نتعرض لضغط كبير
إلى اللقاء غداً, حسناً؟
"صندوق وديعة"
يؤلمني أن أخبركم هذا
لقد كنت أتفقد فواتيره
حساب حديقة الحيوانات فارغ
لم يعد يمتلك المزيد من المال ليس لديه أدنى فكرة عما يفعله
سينتهي الأمر ببيعه لهذا المكان ...لشخص ما مقابل مبلغ بخس
مقابل الأرض وحدها
(هذا صحيح يا (روبن
أنا أحذركم الآن
إنه يخبئ حقيقته
بنجامين مي) شخص محتال)
ماذا لديك أيضاً؟
هذه فكرة سيئة سأعاود الإتصال بك
عليك أن تلقي نظرة على هذا لقد تركت لي قسيمة إيداع
وأوصلتني إلى هذا
هيا بنا
أتعرف ما فعلته لك؟
أظن هذا
كانت تعرف بالضبط ما ستفعله
أنك ستدخل في إستثمار سيء ...وستحتاج للبدء من جديد
وستضطر للحصول على مسند مالي
هذا هو مسندك المالي
أربعة وثمانين ألف دولار يا رجل - رباه -
أربعة وثمانين ألف دولار
هذا لا يصدق
ما زالت تعتني بك يا رجل
"إنها تسميه "مال السيرك
مال السيرك", أجل"
الجزء التالي يكون مؤلماً بعض الشيء - أجل -
"مكتوب:" أنصت لقلبك وليس لأخيك
أعرف, لقد قرأت هذا لقد أحبتك يا رجل
لقد استعملت 3 علامات تعجب
لقد أحبتك
أفهم لمَ ما زلت تكنّ لها المشاعر
أجل, لكن بـ 84 ألف دولار ...سنضطر لأن نقتصد بعض الشيء
لكنني أعرف أنه يمكننا أن نجتاز التفتيش
(لا يا (بينجي
إليك ما تقصده
أنت حر, أنت تدرك هذا
أنصت
(بينجي)
لقد فعلتها يا رجل لقد ذهبت للسيرك
لقد غير كلاً من (حياة (ديلان ) و(روزي
سوف يحتفظان بتلك الذكريات للأبد
لكن أن تبقى هنا وتفشل ...فشلاً ذريعاً
(ليس هذا ما أرادته (كاثرين إنما أرادت أن تكون حراً
هذا المال يكون وسيلة تحريرك
...وإذا لم تستمتع لأخيك المحاسب
...فأنصت إلى زوجتك
التي يبدو أنها خططت مستقبلاً مالياً لك
حسناً
تفضل
شكراً
سمعت أنك لربما لن تطيل البقاء هنا أكثر من ذلك
جدياً؟
أجل
لكن إذا كنت ما زلت تريد أن نكون أصدقاء, سأظل صديقتك
ما زال هنالك المواصلات
أجل, بالطبع
لكن هل أنت جديّة بشأن ما قلتيه؟
نعم هذا مذهل
سوف أعود للديار
لأرى أصدقائي
اسمع, علي الرحيل
لا تخبر أحداً عما سمعته, حسناً؟
بالطبع, شكراً
ليس عليك الرحيل بهذه السرعة
سأعود للديار
(إنها (روندا "سوف ترحل للعمل بـ "المكسيك
وقلبت الجميع ضدك لتوّها
كلهم بالداخل, تقول أنك لم تعد تمتلك المزيد من المال يا رجل
تقول أنك محتال - فهمت الأمر -
...حسن
أريد أن أقول أنني حظيت بتجربة مذهلة هنا
تعرفت على كل منكم معرفة بسيطة
...لكن بالنظر إلى الوضع المالي
...أظن أنه ما مِن أحد منا ظنّ أنه
حسن
لا أعرف كيف أقول هذا
لطالما كنت مدمن مغامرات طوال حياتي
مع عدم اهتمام كبير بالتكلفة
مع عدم اهتمام التكلفة
لقد كنت كاتباً ومراقباً في الأساس
لكن هذه مغامرتي الحقيقية الأولى
...وأريد أن أقول
أنها كانت أفضل مغامراتي لأنها شخصيّة
...(وبفضل زوجتي (كاثرين
المال أتى
...لذا أنا لا أعرف ما الذي سمعتموه
لكن يمكنني أن أقول أنه على الرغم ...من أنني لا أمتلك الكثير
إلا أنني أمتلك ما يكفي لننجح
وإذا لازمتموني, سوف أبذل ...كل ما أقدر عليه
لكنني سأحتاج كل ...ما تقدرون عليه
وسوف نعيد فتح حديقة الحيوان هذه
إن هذا أفضل عمل في العالم
وسوف يتطلب منا كل شيء لجعله ينجح
لذا استمروا في مغامرتنا
هذا يكفيني
أنا أيضاً - اتفقنا يا رجل -
حسناً
أجل
مال السيرك يا رجل
مغامرتنا تبدأ الآن
ليس هذا ما قصدته
أعرف
و(روندا)؟
"أتمنى لك التوفيق في "المكسيك
لا أتحدث الإسبانية
"الوداع"
حسناً
"تحذير, الحيوانات يمكنها العضّ"
تم الشقّ
حسنـًا - أوشكنا على الإنتهاء، يا رفيقـي -
هل قمت بإرتداء هذه القبعة هكذا؟
. . .إستيقظت بالصباح وفكرّت بنفسك
الجو بـارد
"سأرتدي هذه القبعـة"
لماذا؟ كيف أبدو في القبعة؟
أعتقد (سبـار) سيحبُّ هذه
حسنـًا، أنحتاج لشيءٍ آخر بينما نحن في السوق؟
كـلاّ، لا ينقصني شيء
فعـلاً؟
كيف لم تعد تحكي القصص بعد الآن؟
حسنـًا، لأنّنا نعيش في قصّـة
أتمنّى لو بإمكاننا إخبار والدتي بهـا
أتعتقدين أنّ أمّكِ لا تعلم؟
أنا موقنـة أنّها تعلم
وأنا أيضـًا
حسنـًا، 74.39 دولار
أنا لا أخترع الأسعار
لا، العيب ليس بالأسعار العيب بـيّ
البطاقة بالية للغاية
قد لا تعمل - ستعمـل -
إنّهـا . . . إنّها ستعمل - لا، لا، لا -
مكتوب عليهـا "حديقة حيوانات روزمور"
أجـل - أتعمل هناك؟ -
أجـل، وأمتلك المكان أيضـًا
الأمر غريب لكنّه حقيقي
لقد إشترينا حديقة حيوانات - أخفضي صوتك -
أَحبُّ حديقة الحيوانات تلك
حقـًا؟
لطالما كنّا نذهب إلى هنـاك
هل سيتم إفتتاحها مجددًا بوقتٍ قريب؟ - أجـل -
سنفتتحها في غضون أيـام
سنفتتحها في اليوم السابع من الشهر, 7/7
7/7؟ أوتعلم، سوف آتي
،احجز لي تسع تذاكر سوف أحضر أصهاري
ولربُّما نطعم إثنان منهم للنمور
شكرًا جزيلاً
المعذرة، سيّدي تفضل مصابيحـك
شكرًا لكِ - شكرًا لكَ -
7/7 - 7/7 -
أتريد أن تسمع أمرًا جنونيـًا؟ أعتقد أنّنا سنكون بخير
بربك يا رجل لقد تحدثنا عن ذلك
عليك أن تأكل كل طعامك لتحصل على دوائك
تعرف، هناك فائدة عظيمة تنتظرك بداخل هذا اللحم
نواقلك العصبية ستنطلق بقوّة إلى أقصى المسافات
ستواعد كلّ القطط الأليفة ذات السبعة أعوام "من هنا حتى مدينة "إل كاجون
،يا صديقي، إذا لم تأكل طعامك
،ولم تأخذ دوائك
سينهار كلّ هذا بسرعة رهيبة
أنا أخبرك الحقيقة
ثق بيّ
بحقك، يا رجل لقد إقتربنا من الوصول لهدفنا
أصمد بجانبي
يوم الإفتتاح إقترب
إنّه بخير إنّه على ما يرام
لقد صعد للأعلى ولم نستطع إنزاله
حسنـًا، أيمكننا أن نستخدم السلّم؟
حاولنا إغرائه بالغذاء
يجب أن ينزل من هناك
،يجب أن يأكل غذائه يجب أن يشرب الماء
يجب أن يأخذ دوائه
لديه جفاف
أعني، يجب أن ندخله إلى الحظيرة
هل النمور الأخرى بالداخل؟
(بينجاميـن) - انظروا، لو كان سيتحرّك لمهاجمتي -
فعلى الأقل سيتحرّك، صحيح؟
إنّه بطيء، يمكنني مفاداته - إنّها ليست مصارعة ثيران -
! (بينجاميـن)
أعتقد أنّه آن الأوان
إلامَ ترمي؟
إنّه مستعدُّ، دعنا نتصل بالطبيب البيطري
أنت المالك، نحتاج موافقتك على هذا
كـلاّ، يا رجل
الأمر لا يبدو صحيحـًا
بينجاميـن)، لطالما بدا الأمر غير صحيحـًا)
هل علق؟ - أجل، إنّه عالق -
أيوجد لدى أحدكم أيّ أفكار؟ - الضوضاء تُخيف النمور -
الضوضاء تُخيف النمور
مهـلاً، مهـلاً
يمكننا أن نخيفه إلى أن يعود للداخل
هذه فكرة جيّدة
عند إشارتي - أنتم! إنتظروا لحظة -
جلّ ما عليكم عمله الصراخ، الصياح وإحداث ضوضاء عارمة بقدر المستطاع
سبـار) سيكره الأمر) لكن لربُّما ينزل
لا أعرف، هذا خيارنا الوحيد - مهلاً -
هيّـا يا جماعة، لنجلب القدور والمقالي وأدوات كهذه، إتفقنـا؟
(ناثـان) ناثـان) أتسمعني؟)
(ناثـان) ناثـان) إستيقظ)
هيّـا إنزل
(إنزل هنـا، (سبـار
(نحبُّك، (سبـار
(هيّا إنزل، يا (سبـار تعال للأسفل
هيّا، يا عزيزي تعال إلينـا
(هيّا إنزل، يا (سبـار
(إنزل من فوق الصخرة، يا (سبـار
هيّا إنزل
هيّا، أيّها الشجاع
هـلاّ فعلت ما يُفيدك؟
هـلاّ أطعتنا ونزلت من على الصخرة؟
هـلاّ أصبحت مطيعـًا وقمت بما هو في صالحك؟
(هيّا، (سبـار - أنتَ حيوان، لا يمكنكَ عمل هذا بي -
هيّا، يا عزيزي
ها هو ذا، ها هو ذا إذهب إلى هنـاك
! إنزل من فوق الصخور ! إنزل من فوق الصخور
هل تعتقد أنّي أريد عمل هذا لوحدي؟
أتعتقد أنّني أريد المجيء وسحبك إلى الخارج هنا؟
لقد فعلتُ هذا لأنّي كنت يائساً
بينجاميـن)؟)
انظري، أنا لا أشعر بوجود خصوصية لي الآن
أشعر وكأنّنا نقضي الكثير من الوقت معـًا
ألا يمكنكَ رؤية سيقانه؟ إنّه يعاني، يا رجـل
إنّه يتألم بشدة لا أطيق رؤيته هكذا
أَعرفُه، لقد رأيتُ ذلك - نعم، أنا كذلك أعرفه -
إنّه يتألم بشدة
الحيوانات لا يسعها إخبارك، إنّهم يظهرون لك الأمر، يظهرون آلامِهم
لحظـة, عمّا كان يدور هذا الهتاف هناك، إذن؟
إنّه على ما يرام - سيحدث ما نخشاه -
إنّه بصحة أفضل
سيحدث ما نخشاه
لا تكررين الكلام لي وكأنّني طفل - سيحدث ما نخشاه -
أنتَ لم تفعل ذلك من قبل أبدًا أنت لا تعرف ما تؤول إليه الأمور
بلـى، أعرف تمامـًا ما تؤول إليه الأمور
وأنا أرغب أن تُعلمني بذلك في وقتٍ ما
لكن هذا خطأ مبتدئ
أنا كنتُ معه لـ13 عـام
ألا يمكنك رؤية مدى أنانية أنّ تجعله يعاني أكثر؟
بربـك، أنت أذكى من ذلك
أنا فقط أقترح لو نتركه يعيش لأسبوعين
يأخذ دوائه وننتظر ولو أمل بسيط في شفائه
كـلاّ لا يمكنني أن أقف وأشاهد هذا يحدث
لن أفعل هذا - الأمر ليس منوطاً بكِ -
سيحدث ما نخشاه
لا تُغضبنـي
،لأنّ الأمر سيصبح أكثر فظاعة إذا غضبتِ
أنت على معرفة تامة بما يلزم عمله
لقد خاب ظنّي بك جدًا
أنتِ لا تعرفينني بشكل كافٍ لتقولي ذلك
(مرحبـًا، (لوسـي متى ستلدين صغارك؟
(مرحبـًا، (روزي هل والدك موجود؟
قال أنّه ذهب ليتأمـل يفعل ذلك أحيانـًا
هل أعددتم عشاءاً؟
لا - حسنـًا، دعوني أساعدكم -
سأطلب بيتزا أو شيء ما - لا داعٍ لذلك، نحن على مايرام -
والدي سيعود قريبـًا الأمر وما فيه أنّ مزاجه عكِر
فعـلاً؟ وإلى متى سيدوم ذلك؟
بضعة أعوام
بيتزا، بيتزا، بيتزا
رائحتها جيّدة
أحسنتِ - شكرًا لكِ -
هل تفتقد (ليلي)؟ - أنـا؟ -
لا - ...أراهن أنّك تعبر عن كلّ مشاعرك -
في رسوماتك - لا، ليس فعلاً -
أحسب أنّني لا أجيد التحدّث للفتيات
،التحدّث إلى الفتيات هيّن فهنّ يخبرنك بكلّ شيء
السِرّ في التحدّث هو الإصغاء
ظننتُ أنّني لو جئت إلى هنا سيزول ذلك الشعور
في المدينة، كلّ مكان يُذكرّني بها
"مطعم "فليبـي "متنزه "بالبـو
"مقهـى " ليتيل دوم هذا. . . هذا أكثر مكان يُذكرني بها
"أعني، نسيم الهواء في شهر "آيار" و "آب
لأنّ في هذه الشهور كانت تنمو الأزهار التي تحبّها في جميع أنحاء حيّنا
يخالجني شعور بتلك الأمور كلّها
وتحسّن الوضع قليلاً
أعني، تلاشى هذا الشعور إلى حدٍّ ما هنا
لكن الشيء المثير للسخرية ...أنّه إتضح
أنّها هنا أيضـًا
"أعني، أذهب إلى "هوم ديبوت
وأقود على بُعد تسعة أميال "لمركز "تارجيت
نحتاج لمركز تسوّق جديد
وبجديّة، أنا أتجنّب العديد من الممرات
التوابـل
المُعجّنات، إنْسِ ذلك
أحبّتْ الصقور الحمراء وفطائر التوت
أعني، من لا يحبُّ هذه الأشياء!؟
معك حق
لو بوسعي التحدّث معها عن كيفية نسيانها
نعـم
والأهم من ذلك، الأطفال هم أكثر ما يُذكرّني بهـا
أعني، (ديـلان) عينـاه
لقد رأيتُ هذا التعبير مرّة واحدة بحياتي في عيون شخص ما
الطريقة التي يقودني بها إلى الجنون يجعلني أفقد صوابي
يتجاهلني يحبطني
،وطوال الوقت ينظر إليّ بعينيها
ولكن بدون بريقها
ما إكتشفته أنّه عندما تحبُّ شخصاً ما بهذا القدر
بشدة، ولهذه الفترة الطويلة
لا يمكنكَ الإبتعاد عنه أينما ذهبت
وهذا الحبّ يأتي فقط مرّة واحدة بالعمر
لا يسعني فقط استيعاب الأمر
لا أستطيع تخطي الأمر
! أنا أستطيع
(نمْ جيّدًا، (بينجاميـن أحلام سعيدة
فهمت الأمر الآن، حسنـًا؟ فهمت لِمَ لا تطيقني
حسنـًا
لا، على الأقل أعرف السبب الحقيقي لكرهك ليّ
لقد سمعتُك وأنتَ تعترف لها
! وكأنّك تتحدّث عن رقائق الذرة
! أنتَ تكرهني
أكرهك !؟ مهـلاً
انظر، نحن نمرّ ببعض المشاكل لكننا سنحلّها، إتفقنا؟
! هذا كلامٌ فارغ
إعترف تتمنى عدم وجودي
بذلك التعبير في عيناي
! لقد سمعتُك
إنتظر، إعفني من الدراما، فهمت؟
! كفّ عن هذا لقد فهمت حديثي خطـأ
أنا لا أطيق المكان هنا ألا يمكنك رؤية ذلك؟
لا، لكن أشكرك لإخباري مرّة ثانية
لطالما أنسـى أنّ الأمر كلّه يدور حولك
مارأيك أنّ أحزم أمتعتنا؟ ونجُوب الطُرقات
يمكننا أن نصبح رحالـّة
لأنّك أهدرت أموالنا
بعضٌ من هذا المال حقي، يا أبّي
أنا لم أهدر مالنا لقد إعتقدت أنّك تحب المكان هنا
وأنا آسف، فكّرتُ أنّ أصدقائك سيزورنك
إتصلتُ بهم بنفسي ودعوتهم للمجيء
وأنا آسف، ظننتك و (ليلي) أصدقاء
ظننتُ، وفكّرت، وإعتقدت
. . . إعتقدتُ أنّ هذا
أعني، إعتقدتُ بأنّك أحببتني
إعتقدت أنّ هذا حلم تحقق
! إنّه حلمُـك
ليس من حقك إجبار أحد أن يعيش حلمك، يا أبّـي
بلى، من حقّي
من حقّي إجبارك على أن تعيش حلمي
لماذا تصرخ؟ - لأنّه حلم جيّد -
وبه حيوانات رائعة وأناسٌ رائعون أيضـًا
ولأنني والدك وأنا الوحيد الذي لديك
وصفوف الناس التي تكترث حقـًا لأمرك تنتهي هنا
توقّف عن التذمرّ من هذا المكان
وخذْ مجرفة وإحفر حفرة
! إفعل شيئاً
أنتَ تجلس هنا وحسب وتشعر بالآسى على نفسك، يا صاح
! ساعدْني مع أختك
! ساعدني، تبـًا - ! ساعدني، تبـًا، ساعدني -
يؤسفني أن والدتك مرضت
صدقنـي
يؤسفني أنّكَ لم تعْش فترة طفولة أطول، يا بني
هذا ما آل إليه الأمر فحسب
لكنّنا نعيش مع فتاة ...بالسابعة من عمرها
والتي ما زالت تؤمن بوجود أرنب عيد الفصح
ماذا سنفعل؟
أنت لم تسألني أبدًا عن حالي
أنت لم تعلمني حتى كيفية الحلاقة
ماذا !؟ أتريد أن أعلمك كيف تحلِق؟
أودُّ ذلك
! دعنا نحلِق
ما خطب أرنب عيد الفصح؟
"لا تطعم الجِمال"
هل آن الأوان؟
ماذا حدث معك أنت و (ليلي)؟
لا أعرف
أحسب أنّني لم أصغ لأمرٍ أخبرتني به أو ما شابه
أعني، لقد أحببتُها
،الأمر وكأنّك تُحرج نفسك سواءً تحدّثت أو لم تتحدّث
أحبُّك حينما تتحدّث
...تعرف، أحيانـًا يكون كلّ ما تحتاجه
هو عشرون ثانية من الشجاعة المجنونة
فعليـًا، كلّ ما تحتاجه عشرون ثانية من التعرض للإحراج بشجاعة
،وأنا أعِدُك شيء عظيم سينتج عن ذلك
لم أعرف أبدًا ماذا أقول لكَ
وأنا كذلك
ما رأيك أن نخبر بعضنا البعض ما يتمنى كلاً منّا سماعه من الآخر؟
"أنا آسف أنّي جلبتك إلى هنا"
"أنتَ أَبّ عظيم"
لقد فعلت ما بمقدورك، يا أبي
إنّه يعلم ذلك
أنا موافق
هيّـا، يا أبّي لنذهب إلى البيت
! لقد خدعتها
! هيّـا، لنذهب
هنـا
Translated By neoyosef, shimaa adel & GoLd AnGeL
سبـار" "صديقنا الذي لا يُنسى
تبدو جيّدًا، يا رفيقي
أنتَ في أبهى صورة
كنت لتفعل نفس الشيء لي
لِمَ لا؟
. . .أحتاجك للحظة حيثُ يجب أن
بالطبـع - أستشيرك إستشارة فنيّة -
يجب أن تخبرني برأيك في هذا
جيّد، أليس كذلك؟
أين سنضعه؟
لا أعرف، كنتُ أفكرّ أن نضعه بكلّ مكان
أنا معجب بك، يا رجل ألم تدرك ذلك بعد؟
أبّي، أبّي الطاووس يفقس
هل قمتِ بتسميتهم جميعـًا، (روزي)؟
من هذه التي بتلك الناحية؟ - (لوسي) -
(مهلاً، ليست (لوسي (بل (بيتشيز
بيتشيز)، كيف ستفرقين بينهم؟) لديكِ ثلاثة بنفس الإسم
هلاّ ناولني أحدكم بندقية التخدير؟
أَخّي لا يقبل "لا" كإجابة
هذا ليس سبب وجودي هنا، يا أخّي
(لقد تكلّمتُ مع (ماكريدي مرحبـًا، يا أطفال
سألتُه ما إذا كنتم بحاجة للمساعدة
"في صندوق هذه السيارة سمك "الحدوق
مئتـا رطل
(لـ(برونـو - (باستـر) -
لا يهمُّ
هل تتحدّث بجدية؟ - لا -
ما هو جدّي فعلاً رائحة تلك السيارة
"بدأت أن أشكُ بنفسي وأنا بولاية "أكلاهوما
"بدا الأمر كفيلم "آلتريد ستايت رأيتُ "إغوانا" و قزم هندي
! بئسـًا
هيّـا، لديك تفتيش بالغد
لنقم بذلك - لنقم بذلك -
(دنكان)، (دنكان)، (دنكان) ذلك يُحيدّه عن هدفه المنشود
ما الذي قمتِ بتلوينه، يا (روزي)؟
الخنافس
! إنتظري
إنظرْ، (مـاك) هذا شعارنا الجديد
هل ثبّتُه؟ - أجل، إنّه ملائم -
الآن غدا رسميـًا - أحبُّ شعارنا، إنّه رائع -
هل بدوت مثل ذلك؟ - بل أسوأ -
! هذا مُذلّ تبدو هاديء للغاية
هل كنت تحتسي الخمر؟ - طوال الليل -
شكرًا لذلك - على الرحب -
حسنـًا
ها نحن ذا
أريدُ أن يُغلق الجميع أجهزتهم اللاسلكية
،إذا واجه أحدكم مشكلة لا أريدُ أن أسمع عنها شيئاً
حتى رحيل (والتر فيرس)، اتفقنـا؟
حسنـًا، ها نحن ذا
بالتوفيق لنـا
سّيد (فيرس)، مرحبـًا بكَ مرّة أخرى في "حديقة حيوانات روزمور للمغامرات"
هل أصبح بها مغامرات الآن؟
حسنـًا، لكي أكون دقيق، سيّدي لطالما كانت مليئة بالمغامرات
(مرحبـًا، (ماكريدي - مرحبـًا -
كيف حالك؟ - بأفضل حالاتي -
يروقني زيُّك
تعجبني ربطة عنقك - شكرًا لك -
إنتظرني، يا أَبّي
حسنـًا، هناك طريقة واحدة لعمل ذلك
رطـب
! يا إلهـي
ماكريدي)، أودّ أن تقابلني) هنا بحظيرة (سليمان)، وداعـًا
(دعنا نذهب لرؤية حظيرة (سليمان
نحن غارِقون نحن منكوبون
(تعال، (ماكريدي رجاءً، تعال
أشكر الربّ أنّك هنا
،سألتُك المجيء بأسلوب مهذب لم أتوقّع مجيئك
ولهذا السبب جئت, لم تطلبي شيئاً بأسلوب مهذب قط، ما الأمر؟
القفل مكسور وأشعر أن الطريقة الوحيدة لإصلاحه
يا إلهي! هو أن يتم إصلاحه من الداخل
لقد صنعتُ هذا القفل
سنخرّب التفتيش - لن يحدث -
إهدأي - حسنـًا -
كيف ستساعديني؟
سأصرف إنتباهه من الجانب الآخر للحظيرة
وأنتَ لن يتم إلتهامك
حسنـًا، ستصبح الأمور على ما يرام
حسنـًا
(أنـت، أنـت، (سليمان من هو الأسد الوسيم؟
(تعال، (سليمان تعال، يا عزيزي
! (سليمان) هل تسمعنـي؟
(تعال، (سليمان تعال، يا عزيزي
أترغب بتناول شراب ما؟ - أنا لا أشرب -
ولا حتى الماء؟
ألديك أيّ فكرة عمّا يضعوه بالماء؟
هنـا
(أحسنت، (سليمان أسد مطيع، أسد مطيع، أسد مطيع
من هو الأسد المطيع؟ من هو الأسد المطيع؟
من الأسد الوسيم؟ إستمرّ بالعمل أسرع، هلاّ أسرعت؟
يمكنني فقط أن أصرف إنتباهه لمدة معينة
! مرحبـًا أصلحه، أصلحه، هلاّ فعلت ذلك؟
أَحبُّ العمل في صمت
! اللعنّـة
! هذا مؤلم
(لا، لا، لا، لا! إنتظرْ، (سليمان
سليمان)، تعال هنا، تعال هنا)
! يا إلهـي ! لا تستدر
! إستدر، إستدر
أنت لا تُريدني
أنا مغمور بالألم والنبيذ والأفكار الملوّثة
(يمكنني سماع وقع أقدام (فيرس)، يا (ماكريدي
أصلحتُه
حسنـًا
(مساء الخير، يا (سليمان
يا سيدي
الجميع يقولون أنّك وغد
،أنا لا أعرف معنـى ذلك لكنّي لا أصدقه
أنا لا أعتقد أن الحديقة ستفلح
لكن حظّ سعيد
! مرحـى - ! مرحـى -
. . . إستمـع
أُريدُ رؤيتك هنا يوم الإفتتاح
(أنا لا أحبذُ التآخي، سيّد (مـي
وأنا واثق أنّه سيكون لديّ العديد من التقارير
! لقد نجحنـا
فزنا - مرحـى -
(كيلي) - (أحسنت، يا (بينجـي -
لقد أخبرتُك
إرنيستو) وأصدقائه) يضعون الملصقات في كل مكان
ضمن ما يقارب الـ 20 ميلاً
ماذا يحدث إن لم يأت أحد؟ - مـاذا؟ -
ماذا يحدث لو أنّنا فعلاً قمنا بكلّ هذا بلا مقابل؟
بربك، كفاك مزاحـًا لقد طوّرت المكان على أكمل وجه
. . . نحن نمشي
مع الأسود
نقطة جيّدة
سأقول ذلك مرّة ثانية، يا رفيقي
تعجبني الحيوانات، لكنِّي أحبُّ البشر
...إذا فعلت شيئاً للأسباب الصحيحة
فلا يمكن أن يُعيقك شيئاً
"إذا كنت تحبُّني، أخبرني"
"عشرون ثانية من الشجاعة" "عشرون ثانية من الشجاعة"
حسنـًا، حسنـًا
مرحبـًا - مرحبـًا -
انظري، هل سيكون جنونيـًا لو قلت أنّي إشتقت لكِ كثيرًا؟ بشـدة
بجانب أنه لم تتم تسميتي (تيمناً بـ (بوب ديلان
(أنا سُمّيتُ على اسم كلب يُدعى (ديلان
،أنا لا آبه لذلك من يبالي؟
يحزنني وجود المطر - كـلاّ، أحبُّه -
أحبُّ شعرك أحبُّ لافتتك، (ليلي)، أحبُّك
هطول الأمطار اللّيلة
مجرّد تلميح لِما هو آت
أودّ أن ألفت نظركم أن تكتبوا هذه الجملة بقائمة إحتياجاتكم
"احصل على شمسية"
أو الأفضل من ذلك، لا تبرحوا منازلكم
المصوّر سلّمني شمسيته
بيتسي)، يُقال أنّ هذا الصيف) ...سيكون أكثر
الفصول الصيفية مطرًا منذ أكثر من مائة عام
سأعود لكم في الإستديو الدافئ، يا شباب
مائة عام
"حراس حديقة الحيوان فقط"
"الدب الأمريكي الشمالي"
ناثان)، نحن نَستنفذُ البطاطا وطعام القرود)
هل يمكنك التحقق من الطلبية؟
نعم، خذها كلّها
(مثلما فعلت (شيلا
"إعادة الإفتتاح الكبير" "حديقة حيوان "روزمور" للمغامرات"
في هذا اليوم، السادس من "تموز" عـ2010ـام
تقارير عن تعطل خطوط الكهرباء وأنباء عن إستمرار هذه العاصفة
أمطار غزيرة جدًا والكثير من البرق مستمرّ على مدار الإسبوع
ديلان)؟) - ديلان)؟) -
أبّي - (ديـل) -
إنّى أرى الطقس - حسنـًا، إستعد -
مهلاً، إستديري دعيني أرى
ماذا؟ الشعر، ماذا حدث لشعرك؟
الضفائر الفرنسية كانت مشهورة في التسعينيات
لطيفة للغاية
(سيأتون هنا اليوم، (بينجاميـن أنا واثقة من ذلك
،في الساعة العاشرة سيصبح هذا المكان مكتظـًا
حسنـًا، الجميع يعلم أنّني سيئ في إلقاء الخطابات، لذلك لن أحاول حتى
،إذا كانت (كاثرين) هنا كانت ستبتكر
أمر مضحك وذكي كي أقوله
وآخذ كل الفضل لنفسي
الأمر لا يدور حول موعد نهاية المغامرة
لأن المغامرة لا تدور حول نهايتها
لذا أيّ شيء يحدث من الآن فصاعدًا هو مكافأة
وأنا أحبُّكم يا رفاق
حسنـًا، لنفتح البوابـة
إنّها حديقة حيوانات
أجـل
كم الوقت الآن؟ - 10:02 -
يجب أن يكون الزوار هنا
إصبر، يا بني إصبر
لا، إنّه محق من المفترض أن يكونوا هنا
لا أعرف، لربّما من المفترض أن تكون هذه هي الطريقة
لربُّما يأخذ الأمر فترة - أبّي، هناك أمر خاطئ -
ديلان)؟) - لا، هناك أمر خاطئ -
! (ديـل)
الشجرة سقطت أثناء المطر ليلة أمس
من المستحيل أن يعبروا حتى لو كانوا هنا
! إنظر
مرحبـًا لقد إفتتحنا الحديقة
مرحبـًا صباح الخير
تعال، إنتبه لخطواتك
أنا مسرورة جدًا أنّكم إفتتحتم الحديقة
شكرًا لمجيئك
على مهلك
صباح الخير - لقد أمسكت بك -
تفضلوا
بالطبع، لدينا أسود
مرحبـًا، كيف حالكم؟
كيلي)، كيف تبدو الزرافات؟)
كيف حال عائلتك؟ - تسعدني رؤيتكم -
"مرحبـًا بكم في "حديقة حيوانات روزمور
هل ترغب بدليل إسترشادي؟
نشكركم على مجيئكم ونرحب بكم في حديقتكم
كما ترون، النمور تعرف بوجودكم هنا
لذا هم يَتباهون اليوم
هناك حقيقتان مثيرتان حول النمور
الطاووس حيوان مرن للغاية
(هذه (لوسي) و(ويزلي)، و(بيتشيز
(وهذا (سليمان
(مرحبـًا، (سليمان
هل تحتاج لخريطة؟ - بالطبع، شكرًا -
لا بأس، صفعاته لا تؤلم لهذه الدرجة
أحسنتـم - شكرًا لكِ -
شكرًا لإنقاذك للحيوانات
شكرًا لكم - أحسنتم -
"البائعة من مركز "هوم ديبو
أحسنتم صنعـًا
لقد نفذت منّا التذاكر - أجل، أعلم -
"لقد قمت بعمل طلبية لشهر "آب
حصلت عليهم
عظيم
،أنا معجبة بكَ بشدة . . . ولا يمكنني استيعاب الأمر لذا
تهانيّ
تهانيّ لكِ
إذا وقفنا بجانب بعضنا البعض في رأس السنة الجديدة سنقوم بهذا مجددًا بوقتٍ ما
أتطلّعُ إلى السنة الجديدة
إنظروا هنا، يا رجال
كونوا على طبيعتكم (هذه الصورة لـ(سبار
(قولوا (بيتشيز
(بيتشيز)
أعطِني الكاميرا (قولوا (سبـار
(سبـار)
صورّني وأنا أرمي بها بعيدًا
ألق بي هناك داخل السياج - مستعدّون؟ واحد، إثنان، ثلاثة -
أجيبيني بشكل سريع، إذا تم تخييرك بين الشر والحيوانات
من ستختارين؟
أُريدُ أن ألتقط صورة لهذه
سأقرب العدسة إلى أنفك
أنا أيضـًا
البشـر
! أيّتها السخيفة
لقد إشترينا حديقة حيوانات - أجل، فعلنـا -
أتتذكرّ ما كنت تخبرني به دومـًا وأنا طفل؟
كلّ ما عليك فعله أن تكون شجاعـًا لمدة عشرون ثانية
لقد وجّهني هذا القول طوال حياتي
السيدات، أولاً - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
الآن، مهلاً حسنـًا، توقفّوا
. . . لقد كانت تجلس
هناك
هذه اللحظة حيث أصبح كلاكما ممكناً
يُعجبني أن تحكي قصص مجددًا
هذه القصّةُ كانت قبل القصّة
هذا مكان بدايتكما
لأن هنا قابلت والدتكما
كانت تجلس هناك على هذا الكرسي
إنتظروا
أنتمـا . . . إذن
كنت أمشي بالجوار
ولمحتُها، وتوقّفت فعليـًا هكذا، توقّفت وحسب
"وقلت بنفسي، " يا إلهـي
تلك المرأة أكثر إمرأة جميلة رأيتُها في حياتي
لكنِّي لم أفعل شيء كهذا من قبل
أنا لم أذهب وأتجاذب أطراف الحديث مع شخص غريب كليـًّا قبل ذلك
لكنَّها كانت هناك
،ولذا فكّرت في نفسي لمدّة عشرون ثانية، طيّب؟
إذهب
الآن أنا في المطعم ومذعور تمامـًا
أفكرّ بالمغادرة
يمكنني فعلاً أن ألمسها إنّها تجلس هناك
لم تراني بعد
ولا زال أمامي خمسة عشر ثانية متبقية من الشجاعة
سأقوم بذلك
بشجاعة
. . . هنا حيث قُلت
مـاذا؟
،قُلـت
"من فضلك"
مرحبـًا، والدتي
مرحبـًا، أمّي
"لِمَ قد تتكلّم إمرأة بروعتك الفائقة"
"مع شخص مثلي حتـى؟"
لِمَ لا؟
"حديقة حيوان دارتمور"
التي تستند عليها قصّة الفيلم
حصلت على جائزة كأفضل حديقة حيوان
والتي كانت وسائلها محبوبة حول أرجاء العالم
الحديقة مفتوحة على مدار العام لزوارها الأوفياء
بينجاميـن مـي) وطفليه لا زالوا) يعيشيون بالمزرعة
في العام المُقبل، يخططون لإضافة الزرافات
Translated By neoyosef, shimaa adel & GoLd AnGeL