في مطلع القرن العشرين
كانت الصحراء الواسعة من شبه الجزيرة العربية مسرحاً للنزاعات بين القبائل
الّذين لهم ولاءٌ وتحرك ...مثل ما تُحَرِّكُ الرِّياحُ الرمال
..:: الذهــب الأســـود ::..
"الحـــزام الأصفــــر" في مكانٍ ما من الجزيرة العربيّة
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
تشرفني زيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com
إليكَ شروطي
.كلّ ما أريدهُ صداقتُكَ
!وأبنائي
تأميناً لكلانا
...وطالما بقيا تحت سقفُ بيتي
.لا أستطيع محاربتُكَ
ولكن السّيفُ يقطع من كلا الجانبين
.ونحن لانستطيعُ محاربتُكَ أيضاً
اِبنيكَ سيكونا أساسنا للسلام
سأقوم بتربيتهما كأولادي
(برفقة إبني (طارق
(وإبنتي (ليلى
و "الحزام الأصفر"؟
يجب أن نضحك على أنفسنا بأننا بدأنا حرباً على هذا
هذه البقعة من الرمال
من الآن وصاعداً سوف نبقي ,أرضاً ليست لأحد بيننا
.ولا المطالبةُ بها
,الله هو شاهدي
.أنا موافق
.الله هو شاهدنا
(صالح)
.إياكَ أن تنسى, أنتَ إبني البكر
.أنتَ وريثٌ لعرشي
.دافع عن شرف منزلنا
!(عودة)
البكاء يهدر الماء
لا تقلق سيدي الوقت يمرُّ بسرعةٍ
يحسبُ إنّهُ سوف يكسب
لكان كلُّ أعدائُنا سيكونوا مثلهُ أيُّها العقيد
(مدينة "حبيقة", مملكة (نسيب
...أنا جداً آسف على أن أخبركما
...بأنّ أمّكما...
...(الأميرةُ (زميرة...
.قد توفّيت...
في أيّ يد؟
!(ليلى)
!(عودة)
ها أنتما هُنا
ماذا تفعلان هُنا؟
ليلى) قالت أن أمُّنا) في الجنّةِ تنظرُ نحونا
!(ليلى)
أيّتُها الأميرة, أنتِ كبرتِ الآن على أن تلعبي مع الأولاد
تعالي إلى الداخل
ليلى) عزيزتي)
تعالي
"بعد سنوات من المعاهدة"
إنّهم يحتاجون الماء
ولكن لديهم بئر
بكتيريا الكوليرا تقبع في البئر
هل هذا يحدث في "باريس"؟
هل كانت لتموت زوجتي في "باريس"؟
كلّا سموّكَ
هل هذا يحدث في "لندن"؟
"آخر وباء للكوليرا في "لندن
كان على الأرجح قبل مئة عام
هذا يعني حيث نحن
مئة عام خلف الغرب
.أكثر كآلاف
سموّكَ
طارق) بنيّ)
هل هُناكَ لعنة لكي تكون ملك فقير؟
لا أستطيع تربية أيّ شيء
ولا أستطيع شحن أيّ شيء
ولا حتّى أن أتاجرُ بأيّ شيء لأنّهُ من سيتجرأ ويأتي إلى "الحبيقة"؟
,في الحقيقة
لتكون عربياً هو أن تكون .نادل المأدبة في العالم
"هذه تسمّى "بيتُ الله
مجرّد أميال وأميالٌ جرداء
ما هذا الطريق؟
ذلك الطريق الشمالي
"وفي الجنوب "حبيقة
"وباتجاه الشمال, "سالماه
أيّها الجميل
فيما تحدق؟
دائماً أتمنى "بأن في يومٍ صحو أن أرى "سالماه
إنّها بعيدةٌ جداً
أتعلم (صالح), أشياءٌ غريبةٌ تحدث
ماذا؟
بدأتُ أنسى كيف يبدو أبي
مثل هذا
إنّهُ يشبهُ هذا
إبتعدوا
إذهبوا, لا تقتربوا
تنحوا, تنحوا رجاءً
لماذا لم تدعوهم لشرب القهوة؟ - إنّهم كفَّار -
أيُّها الأحمق أنا من يقرّرُ من هو الكافر
أخرجهم
أنا جداً آسف, أيّها السادة
(أنا (نسيب
"سلطان "الحبيقة
سام ثيركتيل), سموّكَ)
هل أنتَ فنان سيّد (ثيركتيل)؟
كلّا, سيّدي
أنا أعمل لدى شركة "تدعى " تاكسن للنفط
حسنٌ
(ليس ثمّة نفطٌ هُنا سيّد (ثيركتيل
سوى الرمال
والشمس
والرياح
نصفٌ من السنة الّذي يهْبُّ من الشرق
فهو الشتاء
والنصف الآخر الّذي يهْبُّ من الجنوب
فهو الصيف
أخالفكَ الرأي سيّدي
...هذا
هذا صخر أسود
هُناك الكثير من هذه الأشياء في الجوار
هذا عادةً يشير إلى النفط في باطن الأرض
تنشَّقه, سموّكَ
تفضل
كيف تبدو رائحته؟
مثل النفط
صخر يبدو هشاً
وليس كأيّ نوع من النفط
تنشَّقهُ مرّة أخرى, سموّكَ
هل رائحتهُ حادّة ام طيّبة؟
طيّبةٌ تماماً
تماماً
الخام الطيّب الخفيف أفضل نفط في العالم
وأنتَ سيّدي سوف أراهن حتّى آخر دولار
إن في باطن الأرض الكثير منه
كن مستعداً لكي تصبحُ غنيٌّ
غنيّ؟
غنيٌّ بجد
"عندما قلتَ "غنيٌّ بجد (سيّد (ثيركتيل
ما حجم الغنى؟
حسنٌ, سموّكَ
البئر الجيّد الواحد
يمكن أن ينتج 100 ألف برميل نفط في اليوم, ودولاراً للبرميل
و 365 هي أيام السنة
أكثر غنى من ملك "إنجلترا"؟
ملك "إنجلترا" ماذا لديه؟
بعض الأراضي الخضراء .حصل عليها من الأمطار
أجل
(طارق)
من هذا, (ليندبيرغ)؟
"إنّهُ مجرّد رجل من "تاكساس
قال بأنّهُ وجد نفط
حقاً؟
وأين تحديداً وجدتَ هذه سيّد (ثيركتيل)؟
جاني), ما أسم ذلك المكان ثانيةً؟)
الحزام الأصفر", سموّكَ"
"الحزام الأصفر"
"!الحزام الأصفر"
(حصنُ "سالماه", مملكة (عمّار
وهو كذلك أيضاً بالنسبة لرجل أعمى خاشع أمام الله
.أسعد من الجشع الّذي يرى
,والّذي أحبَّ الفرنجة
.وثق أن يروي عطشه بالرمال
.وثق أن يروي عطشه بالرمال - ماذا يقول؟ -
يقول ما يقوله الرجل عندما يعلم .إن رسالتهُ ستقرأ
ولكن أمَرَكَ أنتَ يا صديقي المتكاسل
أن تأخذ بعض.. التمارين
!صالح), لا)
بربُكَ, إنّهُ كتابٌ ثمين
تحرَّك
أعطني الكتاب
هيّا يا أخي الصغير
أخي الصغير تحرّك, تحرّك
أنتَ بطيء
إنّه جميلٌ جداً - إنّهُ وسيم -
(إبن (إدريس
أيّتها الأميرة, يقال إنّه موعودٌ بكِ
من قال ذلك؟ - الجميع -
سنرى في هذا الشأن
تحرّك, بسرعة
أيّها الأمير, تعال أنا أحبّك
ليكن الله معك أيّها العقيد
عندما تتفاوض معهُ قدم له العرض
ولكن فقط عندما لا يكون سبيل آخر
بالطبع - إذهب -
من فضلك
دعني أذهب معه
أعدُكَ بأنّني سأعود
أبي سيجعلني أعود
(ولكنّي أحتاجكَ هُنا (صالح
لماذا؟
لكي أطيّرُ صقري؟
كن صبوراً
"سوف تعودُ إلى "سالماه في القريب العاجل
عد فقط عندما تحصل على إتفاق
أيّها العقيد !اِنتظر
أيّها العقيد أخبر والدي من فضلك ...إنّني أتدرَّبُ
سأفعل, سأفعل
بسم الله الرحمن الرحيم
"المعهد الإسلامي, النسيب"
"المدرسة الإبتدائية, النسيب"
!التالي
أيّها الوزير
أين المقصّ؟ - ضاع أيّها الأمير -
شكراً لكَ أبي
(عودة)
أنتَ اِدخل أولاً
!إذهب
.تفضل
...عودة), أعرف إنّكَ)
تهوى الكتب كثيراً
ألستَ كذلك؟
أنا أورث لك مملكة المكتبة
تعال هُنا
إنهُ سعيد, نعم إنّه سعيد
جيّد, جيّد
وهُناك مكتبُكَ
اِذهب اِذهب
اِجلس, اِجلس اِجلس هُناك
.أيّها السادة, من فضلكم
.ها أنتَ ذا
هُناك حديث عن اليوم الّذي أنهيناه في الجنوب
نخبكَ - إذهب إلى الجحيم -
...إنّهُ غني...
.نخب الرجال المحظوظين في الصحراء
!إرفعها, هيّا
تم ربط حمل ثقيل حول أقدامهم
ورميّ بهم في الخزّان لذا, بصريح العبارة
.حسنٌ, غارقين بالنفظ
"نعتقد أنّهم "الطالبين "أو من قبيلة "عنزة
أنا لستُ حاكم بلد بعد
أنا أحكمُ.. قبائل منفردة أناسٌ محافظون جداً
تعني إنّهم لا يريدون النفط؟
إنهم فقط يستخدمون النفط ..ليضعونهُ على الجمال
.كالكمّادات عندما تُصابُ بالجرب
ولكن
...سوف أحرص على
إجراء مشاورات معهم... لوضع شيء من الذهب في جيوبهم
وكن على يقين إنّكَ أنت وقومك في الحماية
ربّما لكان أفضل
لو سموّكَ إنتظرت لعمليّة "الحزام الأصفر"
هل يجب أن أنتظر
لوباء الكوليرا القادم؟
ووفاة إمرأة أخرى أثناء الولادة مثل ما توفيت زوجتي؟
,شعبنا بحاجة لثروة النفط
.الآن
البعثة رجعت "هيّا نعود إلى "الحبيقة
شكراً لكَ
عودة), الوفد)
(عودة) لقد عادوا, سوف نعود إلى الديار
ماذا - كنت تأمل أن تعود إلى الديار -
اِنظر
تعال
يبْدونَ مُنهَكين
أتمنى أنّهم عقدوا إتفاقيّة
قال ماذا؟
لقد كرّرَ إسبوعاً بعد آخر
لقد أعطيتُ كلمتي وأولادي لهذه المعاهدة
والتّي أجريناها تحت مراقبة الله
ولم تبدي لي السبب لمَ أنقضها؟
ولكن بالتأكيد أخبرتهُ
بأن الثروة النفطية هبةٌ من الله
يبدو أن لديه وجهة نظر مغايرة
السلطان يريدُك أن تعلم
"إنّهُ يعتبر عملية "الحزام الأصفر السابقة
إنتهاكاً للمعاهدة
إذا (عمّار) يريدُ الحرب فإن له ذلك
سوف ألتحقُ بأبي لا تقل أيّ شيء
لنذهب إلى الحرب
هذه أرضنا
هل نذهب أيّها السادة؟
ثانيةً؟
!لتو عدنا
لا تكن كسولاً, إنّهُ موسم الصيد - يا رجل, هل تريد شاي أم قهوة؟ -
...أو تريد ليمون
اِسمع, إنّهُ يتحقق, حسنٌ
إرفع العرض وحسب - (سبق وجرّبتُ ذلك سيّد (تيركتيل -
لكنّهُ قال إن المال لا قيمة له
أحقاً؟, لم يسبق وسمعتُ هذا من قبل
طبيعي عرضتَ عليهِ أن يستعيد الأولاد؟
بالطبع, حسب تعليمات سموّكَ
عودة)!, بُنيَّ العزيز) تعال هُنا
هذه أوقاتٌ عصيبة
ولكن سوف نجدُ طريقةٌ لها
أين شقيقُكَ؟
أعتقد أنّهُ أصيب بخيبة أمل
لهذا خرج لكي..يستنشق هواءً نقيّ
نعم
أيّها الجميل
حلِّقُ من أجلي
"اِنطلق"
إنّهُ جميلٌ جداً
رجاءً لا لا
(الأمير (عودة لا بد إنّه يعلم بخطّة أخاه
من الواضح إنّهُ متواطئ في هذهِ الجريمة الشنيعة
لطالما كنتَ أخاً لي على أي حال
يقال إن كلّ رجل مكلّف بثلاث مهام لينجزها في هذا العالم
زراعة شجر النخيل وحفر بئراً
وأن يكون أباً لإبن
هل سبقَ وأنجزتَ واحدة من الثلاث؟
سوف أسمح لكَ ,وبعون الله
.أن تبدأ بالأسهل من الثلاثة
بدلاً من أن يحاكم
(الرهين المتبقي (عودة
(شقيق القاتل الشرير (صالح
(نسيب)
"ملك "الحبيقة
الأمير الأعلى للقبائل الجنوبيّة
قدم بادرة الرأفة الإستثانيّة
(رأى من المناسب أن يقبل (عودة ,في عائلتهِ
ويقدم له على حسب المواثيق الشرعيّة للزواج
(إبنتهُ, الأميرة (ليلى
وقِّع هُنا
مُجرّد توقيع
أنا هُنا لكي اُعلنُ أن المعاهدة (السابقة الّتي بين بيتُ (عمّار
(وبيتُ (نسيب
.لاغيةٌ وباطلة
.دعونا نقرأ الفاتحة
!إنطلق
هُناك
هذه تعبيراً عن إمتناني - "شكراً" -
إنّها صنعت في مكان يدعى "سويسرا"
أيّها السيّد - (أيّها الملك (نسيب -
"كن على يقين بأنَّ كلّ بني "سيري فخورين كونهم بجانبُكَ
بني "سيري" مرحبٌ بهم في هذا البيت - شكراً لكَ -
هذه لكَ
لديَّ واحدةٌ مثلها تماماً
نحن الآن أشقاء أنت وأنا أشقاء
لا تنسى ذلك
! أشقاء
كم من الوقتُ مضى؟
إحدى عشر سنة
أنتَ تذكر
أنتَ غريبٌ جداً
.كفتى من رواية كتاب
هل تريد أن ترى كيف أبدو الآن؟
.يحقُ لكَ أن تكشف عنّي
...اِرتديتُ
ملابس كبدو الخليج .من أجلكَ
لا يعجبُكَ؟
...ما كنت لأتخيّل إنّكِ
.تُصبحي بمثل هذا الجمال
من فضلكِ أيّتها الأميرة ألا ترين إن هذا مكيدة؟
مكيدة؟
كيف؟
,مراد والدُكِ الوحيد من هذا الزواج
.بأن لا أبقى في وضعيّة الرهينة
لكي يكون حراً أن يذهب .ويحارب أبي
,إنّه ليس حفل زفاف
.وإنّما إعلانٌ للحرب
."كان ينبغي أن أذهب إلى "سالماه
.كان يجب أن أذهب
.(كمبعوث لـ(نسيب
من يكون الأفضل منّي لكي يتحدث مع أبي؟
لماذا لم يفكِّرُ أحدٌ بهذا؟
.لأنّهم عميانٌ عنّي
وإن تزوّجنا
.فلا مجال لعرضي
اَوَلم نتزوّجُ فعلاً؟
,بالمعنى الدقيق
.ليسَ بعد
.إنّها مجرّد سياسةٌ محضة أيّتُها الأميرة
...إذن, كلُّ هذه السنوات
وأنا كنتُ أتجسَّسُ عليكَ * ,من خلال المشربيّة
:المشربية" أو "الشنشول" أو "الروشان" هو" عنصر معماري يتمثّل في بروز نوافذ الغرف .في الطابق الأول أو ما فوقه
عندما تأتي وتذهب إلى المكتبة ,ومعكَ كتبكَ
,وأنت تبدو في غاية الحكمة والجدِّيّة
أكانت تلك سياسة؟
(لقد وعِدَ بكِ إبن (إدريس - كلّا, كلّا -
,لم يوعد رجلٌ بي
ذهبتُ إلى أبي
.وأنا أخترتُكَ أنتَ
!أنا؟
.(كان عليكِ أن تختاري (صالح - ...(صالح) -
,إنّه أخاً جيداً لكَ ..ولكن
بالنسبة لي مجرّد أميرٌ عربي آخر .مع صقر مبجلاً الماضي
تعال إلى هُنا
أمّي نظرت من خلال هذه النافذة
وماذا رأتَ؟
.عالمٌ غيرُ متغيّر
...ولكن أنتَ
أنتَ ذكيٌّ وحسّاس
(الأمر على ما يرام أيُّها الأمير (عودة
أنظر
.أنتَ في الحرم
..المكان الوحيد على الأرض
...المسموح لنا فيه...
.إزالة أحجبتنا
"(السلامُ عليكم يا إبن (إدريس"
"وعليكم السلام"
!إذاً, ما أراه إنّكَ لم تطلق عليهِ طلقه
.نسيب) يريدهُ علي قيد الحياة)
.قال إنّه سوف يدفع لعائلتنا الدِّيَة
.دعونا لا نعقِّدُ الأمر
الحرس الذين قتلتهم أبناء عمومتي
لا يمكنُكَ أن تطلق علي النار (يا إبن (إدريس
أنا أمير - كلّا -
.كنتَ أميراً
!صالح) مات)
ماذا؟
ما كان ليفارقهُ أبداً
أبداً
صباح الخير أبي
يا قُرَّة عيني
هل أنتَ بخير؟
!هل أنا بخير؟
لمَ لستِ بصحبة زوجُكِ؟
هل أهانكِ؟
...أليسَ هذا
هو القصد من ليلة الدخلة؟...
كلّا, إنهُ من ألطف الرجال
هل لي أن أسألك عن أمر؟
هل مات (صالح)؟
أبي؟..تفضل
هل سبق وطلبتُ منك خدمةٌ؟
.طوال الوقت
أحياناً أعتقد إنّهُ لهذا السبب .خلقني الله على الأرض
ما هو مطلبُكِ؟
كنتُ أفكِّرُ
نحن.. كنّا نفكّر
يا لها من نعمةٌ لنا
أن نحظى في منزلنا
إبن له أبوين
...الآن,..أينبغي لي
الأب الذي لا يريد شيء؟ .سوى السلام
أن لا أرسل هذا الإبن
...إلى الأب الذي يبدو
.أن الحرب أعمته
لكي يُذكِّر الله من يخشاه
في القرآن الكريم
"كلمة "السلام
ذكرت ضعفين من كلمة الحرب
"أنتَ مبعوث "الحبيقة
ولكن الأكثر أهميّة
أنتَ إبني
(وزوج (ليلى
لم أنتهي بعد
(أخبر (عمّار
إنّني لا أريدُ صراع
.ولكنّي لا أخشاه
وفي هذه المرّة
إنّهم معي
بالتأكيد - يمكنك الإنصراف الآن -
إبنتي تطلب الإذن لترافق زوجها حتّى البوابة
لم يسبق لها وركبت سيّارة من قبل
وكفى بالله شهيداً محمداً رسول الله
هل تتذكّرُ هذا أيّها الأمير؟
ليس تماماً
مولاي السلطان
إبنُكَ هُنا
صالح)؟)
في الحقيقة أنا (عودة)..أبي - !(عودة) -
السلام عليكم
عودة)!, بالطبع)
.سامحني, لقد مرَّت سنوات كثيرة
إنّها ...خمسة عشر
!بهذه الفترة
الآن أنتَ رجل
"الحمد لله"
أين (صالح)؟
.لم يعد معنا
لمَ, أين هو؟
لقد إنتقل إلى رحمة الله .يا أبي
.لقد قتل الحرّاس وتم قتله بالمقابل
قتل الحرّاس؟ لماذا؟
لقد أستثنيّ من الوفد "لكي لا يعود إلى "سالماه
من الواضح أنّك لم تستثنى
.أتيتُ إلى هُنا كمبعوث
مبعوث من؟
!مبعوث للسلام, آمل
لهذا أتيتَ بصحبة جنود (نسيب)؟
وفي سيّارة الكفّار؟
أيّها الأمير .هذه كانت أسرع طريقة
و (نسيب) يعتمد على خطابك - بيوتكم متّحدةٌ الآن, سموّكَ -
عودة)؟)
لقد تزوجتُ (ليلي), ..أبي
(تزوّجتَ إبنة (نسيب !والّذي ذبح أخيكَ
أبي اِسمح لي أن أوضِّحُ لكَ عن نفسي - سوف توضِّح -
سوف توضِّح
ولكن بعودة هؤلاء القوم " إلى "الحبيقة
لأن قانوني في كرم الضيافة لا يشمل قتلة إبني
سامحيني أيّتُها الأميرة
لا عليكِ
(لطيفة)
اِعزفي شيء عن الحبّ
هل تظنّ إنّكَ كنت لتُقتل لو رفضتَ هذا الزواج؟
(أظنّ بأنَّ ثمّة أناسٌ يستشيرهم (نسيب
بأنّهُ لهُ الحريّة بدوني
*"إذن, طبقاً لمبدأ "التقية
التقية: هي الحذر من إظهار ما في النفس .من معتقد وغيره للغير
والّتي تعطي الحق للمسلم نفي ذلك إذا شعر إن حياتهُ في خطر
.لكَ العذر
يجب أن تُحرِّرُ عبداً
أو إن لم تكن تستطيع فعل ذلك
قم بصوم ثلاثة أيام : وردِّد ثلاثُ مرّاة
"(أنا أطلِّقُ (ليلى) إبنةُ (نسيب"
وسوف تبرأ منها
شكراً على النصيحة سماحتُكَ
قلتَ بأنّكَ أتيتَ مبعوثاً للسلام
.أختيارٌ سيء للكلمة
.فعلاً
,لأنّهُ نحنُ مَنْ اُنْتُهِكِ
.ولكن نحن من إلتزم بالسلام
حتى عندما كان جيشي مدعماً
بالقبائل المطالبة بالثأر .ولكنّني أرجعتهم
لماذا؟
.لأنّني أعطيتُ كلمتي
.الحزام الأصفر" ليس ملكاً لأحد"
,ولكن الآن .لكَ الحريّة لكي تتصرّف
.هذه الحرب في سبيل الله
هل لي أن أتحدّث؟
.دعونا نسمع ولدي
.أبي دائماً يحثُّني على قراءة القرآن
لذا, أنا متفاجئ بأن رجال الإيمان ,المُوَقَّرون الّذين اِجتمعوا هُنا
.بجهالةٍ يدعون للحرب
*بينما القران الكريم لا يحبذهُ
يشير إلى الآية "كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ" "صدق الله العظيم, "سورة البقرة
السورة الثانيّة أيّها الأمير
تحدثنا على الدفاع عن أنفسنا .ضد الكافرين
,كلّا
كلّا, السورة الثانية تجيز لكم الدِّفاع عن أنفسكم
.ضدَّ المُلحدين الّذين يتربصون لتدميركم
.هذا هو الفرق - ,بالتحديد, هؤلاء الأجانب -
.يتربصون لتدميرنا
كيف؟, هل أتوا إلى هُنا يهدّدونكم؟
الملحدين يمكن أن يكونوا .تهديداً على المسلمين
وليس أصدقاء للمسلمين - لا تكن صديق -
لأيّ شخص .ليس واحداً من جماعتُكَ
النفط وسيلة جيدة .لكي نحتاج للكافرين
إذاً كلّكم ضد النفط؟
ماذا يكون النفط؟ ليجعل العربات سريعة؟, ليذهبوا
ما المركبات الّتي تستخدمنها؟
الجمال - بالطبع -
الجمال فقط, نحن عرب - العرب يستخدمون الجمال -
هل لي أن أسألكم سؤالاً؟ - حسنٌ أسأل -
إذا كان الله لا يريد النفط للعرب لماذا وضع هذا النفط؟
اللهُ وضعهُ هُناك ولكن لو كان يريد أن يستخدمه العرب لذكره في القرآن
لذكر ذلك في القرآن
ولكنّه لم يحرّم في القرآن
أعتقد إنّهُ إحتمال كبير وجود ,النفط في باطن الأرض
.لكي نطوِّرُ من حياتنا
.ما يهم من الحياة هي حياة الآخرة
,هذه الحياة ليست لكي تُطوّر
.إنّها مجرّد متعةٌ زائلة
.متعةٌ زائلة
والنظّارةُ الّتي على أنفُكَ هل هي من الذنوب؟
أليست تطوِّرُ حياتُكَ؟
كلّا أيّها الأمير لكي تسمح لي أن أرى كلمات
القرآن الكريم بكلّ وضوح - الله أكبر -
أنصت لي
,نحنُ اِخوةٌ وأؤلئك كفرةٌ
هل تسمعوني؟
السلامُ عليكم أنتَ لوحدُكَ
نعم, لسوء الحظ نعم
أنا آسف, الملك (عمّار) أبقى إبنهُ
الأمير (عودة) بقيّ مع أبيه للمناقشة أكثر
(إبن (إدريس هل لي أن أعتمد على مساندتُكَ؟
"الدكتور وصل, إفتح الباب"
هل تذكر كيف علمتني الصلاة؟
كنتُ بهذا الطول في العمر
أخبرني
هل كان من الخطأ أن آتي إلى هُنا؟
إنّهُ القدرُ أن أحاربُ .من أجل لقمة العيش, سيدي
ولكن في الحقيقة .لم أرى أيّ أحدٍ فاز بها
!أدخل
.مساءُ الخير أيُّها الطبيب
!أنا لستُ على ما يرام
هل تسمح أن تصف لي حالتُك بأقل المصطلحات العامة؟
,لديّ حرارةٌ مرتفعة
...قلبي متسارع و
.ورأسي يبدو وكأنّهُ سينفجر
إرفع كُمّكَ من فضلك
نعم, أظنّ أنّني أعلم ماذا بكَ
ماذا؟ - سيجارة؟ -
أنتَ تعاني من الوسواس
كلّا, لستُ كذلك
هذا ما يبدو, عقلك مضطرب, ولكن تستطيع أن تقوم بالقليل من التمارين
اِسمع أيّها الطبيب .جسمي حقاً يؤلمني
"سومتايزيشن"
سومتايزيشن", عقلك منفعل" .وعندما تهدء الأعراض ستزول
هذا هو ألأفضل بحق
لأنّ إذا بكَ من خطب آخر لا أستطيع أن أكتب لك علاج لتستخدمة
"أغلب الأدوية ممنوعة في "سالماه
الأدوية ممنوعة؟
نعم - لماذا؟ -
لماذا؟ لأنّهُ مستورد
.ومن الواضح إنّهُ من عمل الشيطان
هذا ما يقوله علماء الدين .وكذلك السلطان
لقد قابلتهُ أليس كذلك؟
من في وضعهم لا يدرك أقل التفاصيل :لأن النبي (ص), بنفسه قال
.الحديث كما رويَّ, وليس كما لفظ
تداووا يا عباد الله" ,إن الله تعالى لم يضع داء إلا وضع له دواء
إلا داءً واحداً, قالوا ما هو يا رسول الله (قال: الهرم". صدق رسوال الله (ص
هضم الفتى العجوزجداً جيد
.حظاً طيباً لكَ
اِنتظر أيُّها الطبيب
ما أسمك؟
(علي)
(علي إبن عمّار)
أقل أبناء السلطان تفضيلاً
وكبش الفداء المفضّل
أخي؟
!أرى إن المرض لم يؤثر على فطنتُكَ
نعم نحن أشقاء ولكن من أمٍّ مختلفة أمّي كانت تبدو الأجمل
إذا سألتَ والدنا على الأرجح سيقول
أنت الوحيد المتبقي و(صالح) والآن قد مات
اُرسل إلى النعيم وسط العذارى
وأنا حقيقة لا اُعد لذا هذا سيكون ينتظرك في يومٍ ما
لا تصرفه مع فتاة واحدة
لماذا قلتَ بأنّكَ لا تُعد؟
لا اُعد لأنّ لديّ وجهة نظر
,"وهي غير مقبولة في "سالماه
.سوى السمعُ والطاعة
...أسمع بتمعّن, إن والدُنا
سياسي فقط .على الّذي يختار أن يكون الأحمق
.إغراء غريب
"الحمد لله" - "الحمد لله" -
.تحدثتَ بطلاقة ليلة البارحة
أصبحتُ أميل إلى سماع .صوت جيل الشباب
سمحتُ في أن أبعدكما .أنت و (صالح) بعيداً
.تعال, إجلس
,أبي يجب أن أسألكَ عن أمر
نسيب) عرض عليكَ) ,أن يعيدني أنا و(صالح) إليكَ
لماذا لم تقبل؟
.سوف أخبرُكَ بالضبط لماذا
(عندما عرضَ عليّ محاسبو (نسيب ,"5بالمئة من عائدات "الحزام الأصفر
.قلتُ لا
وعندما وصلوا إلى 32 بالمئة ...لكي
ما هو التعبير المناسب؟ .لكي..يقحموكَ في الأمر
....الآن
عندما رجعتُ من القتال في الصحراء ...قبل 15 سنة لكي أخبر أمُّكَ
...بأنّهُ كان لزاماً أن أتركك أنت و (صالح) كرهائن
,كانت مثل الطير
.لا تطيق رؤية أحد
,دخلت غرفتُها
.واِستدارت نحو الحائط
.بعد 6 أسابيع توفيت
,حياتُكَ لا تقدّرُ بثمنٍ بالنسبة لها .وكذلك لي
...إن وضعتَ ثمناً
. لكَ سأكون قد جلبتُ الخزي لذكراها
,لأّنَّهُ كما ترى بنيَّ
,كلّ شيء ..تراه في هذه الغرفة
كان واحداً من الأمرين دماً, أو حبّ
.وليس مالاً
,لأن أيّ شيء يمكن أن يشترى
.ليس لهُ قيمة حقيقيّة
.أبي, أتيتُ إلى هُنا لكي أحذِّرُكَ
.نسيب) لديه جيشٌ مدرَّب)
وكلّهم على إمتداد الطريق الشمالي .ومجهزين بالأسلحة الحديثة
إنّهُ يزداد غِنى في كلِّ لحظةٍ .وقد إتَّحَدَ مع القبائل الجنوبيّة
حتّى عندما كان (نسيب) فقيراً كان لديه المال للأسلحة الآليّة
ولكن الّذي يضع إيمانهُ فقط في الأسلحة إنّهُ لجنديٌّ ضعيف
وما يخص القبائل الجنوبيّة, من خبرتي ,تمكنوا من الذهاب إلى حفل زفاف
.ثم يختاروا طَرَفاً للحرب
بمناسبة الحديث
كنت أفعل هذا
لك عندما كنت فتى صغير هل تتذكّر؟
كنت أقول لكَ
.أستطيع أن أرى ما في نفسُكَ
.لذا..أخبرني بالحقيقة
هل تريد أن ترفض هذا الزواج؟
كلّا
أنا أحبُّها
بحق
أتعلم يا بنيّ؟
.أعظم هبة في حياة الرجل, هو الحبّ
حسن)؟)
.نعم أيّها الأمير
"إذهب إلى "الحبيقة
.أخبر (نسيب) أن إبني أرقَّ قلبي
وإحتفالاً بإتحاد منازلنا
أقترحُ إجتماع من أجل السلام .في مطلع الشهر
...أبي الطبيب ليلة البارحة قال
إنّهُ رجلٌ مرير
.مُهرِّج
.قال إنّه أخي
.كلّ الأنهار لها روافد
"هيّا تحرَّك, هيّا"
على ضوء الإتحاد الحديث بين بيوتكما الإثنين
(صاحب السموّ (عمّار
على اِستعداد لمسامحتُك
على إقتحامُك ."الغير قانوني على "الحزام الأصفر
هذا كلَّ شيء؟
,إنّهُ يعرض العودة إلى الشرط الأساسي
.الّذي أقسمتما عليه على مرأى الله
على أن "الحزام الأصفر" ليس ملكاً .(لبيت (عمّار) ولا بيت (نسيب
هل أنتهيتَ؟
كلّا, سموّهُ يتمنى أن يضيف
عندما يسحب الكفّار مُعَدّاتهم "من "الحزام الأصفر
"فإنَّ سموّه يتشرف أن يأتي إلى "الحبيقة ,من أجل حفل الزفاف
الّذي وبالتأكيد من غير قصد .أهملت دعوتهُ إليه
.صحيح
لقد هزمتُكَ
(حسن دخيل)
أنتَ وسيّدكَ
.كان ينبغي أن أقضي عليكما
.شكراً, سموّك
(حسن دخيل)
.اِجلس لبرهة
أنتَ مهنيٌّ
بالتأكيد تدرك أن هذه الحرب
يمكنها فقط أن تجلب 3 معاني (لبيت (عمّار
"بلا طائل"
"قاسية"
"و "فاشلة
...لذا
يقول إنّه سوف يأخذ ماشيتي وسيأخذ التَّيْسُ الخاص بي أيّها الشيخ
إنّه كاذب - أنا لستُ كاذب -
أنتّ كاذب
أظنّ يجب أن نبني جداراً بين الأرضين
.وأغنام كلاكما ستكون في معزل
أتعلم, لقد أتوا إليَّ أيضاً ."هؤلاء القوم الّذين من "تاكساس
بأحذيتهم, وقبّعاتهم .وأصواتهم الصاخبة
وكلّ ما يتحدثون عنهُ .هو المال
: ولكن قلتُ لهم
ما حاجتي للمال؟"
"وقد أنعم الله عليّ أضعافٌ مضاعفة
زوجتي الحبيبة
كما يجب أن تكوني مدركة الآن
إنَّ أبي ملتزمٌ بالسلام
إنّهُ أرجح الرجال عقلاً
ولا أطيق الإنتظار حتّى تقابلينه
أظنّ إنهّ يجب أن نقضي نصف السنة "في "سالماه
."والنصف الآخر في "الحبيقة
أين (حسن)؟
"بقى في "الحبيقة لوقتٍ غير معلوم
.لأسباب صحيّة
.لقد إشتراهُ
,(نسيب), اِشترى (حسن)
.(وقتل (صالح
الحقيقة والشجاعة .للرجل اللامع منذ أن أتى هُنا
.الآن النفط والمال يحكم العالم
اِفسح المجال إبتعد
تحرّك - هيّا بسرعة-
من هؤلاء الرجال يا أبي؟
,هؤلاء القابعون في السجون
.نعطيهم بعض التمارين
ضع العمامة على رأسك أنا لا أعرف أن أضعها تحرّك, تحرّك
إذاً, من هم الرجال الّذين يتدرّبون؟
نعم, هذا جيشي الّذي من القش
(سوف أصرف بهِ إنتباه (نسيب .سألوحُ به في وجههِ, قبل أن أضربُ قلبه
أنتَ تعرفُ (نسيب) جيداً
ما رأيهُ بي؟
يعتقد إنّكَ رجل جديرٌ بالإحترام ولكن بلا أمل تتحدث عن الماضي
من الطراز القديم
إذا تمت رؤيتي وأنا أتوجهُ بجيشي في الصحراء
"لكي يجتازوا "بيت الله
هل برأيُكَ سوف يصدّق؟
ترسل هؤلاء الرجال إلى "بيت الله"؟
سوف يموتون هُناك - من الأفضل أن يموتوا من أجل قضيّة نبيلة -
.من أن... يتعفنوا في السجن
هل سيصدّق؟
نعم سوف يصدّق
سوف يصدق لأنّهُ يظنّ إنّكَ "تحاول أن تهجم على "الحزام الأصفر
لأنّها هذه هي الخطة لشخص من الطراز القديم
هل إذن سيسحب رجاله من الطريق الشمالي
ليعزِّزُ القوةُ عند "الحزام الأصفر"؟
نعم..على الأرجح
تماماً
وذلك عندما آتي من الطريق الشمالي "وأستولي على "الحبيقة
ولكن هل من الممكن لك أن تأتي من الطريق الشمالي إذا كنت في الصحراء
مجتازاً لـ"بيت الله"؟
كلّا
لأنّكَ أنتَ ستفعل
سأفعل ماذا؟
"أنتَ سوف تجتاز "بيت الله
حسنٌ ليس إجتيازاً
ولكن لكي يتم رؤيتُكَ (لسحب جيش (نسيب
كنت لأطلب من (حسن دخيل) ليقوم بالأمر ولكن يمكن أن تحل أنتَ محله
هذا أمرٌ سخيف
أتيتُ إلى هُنا طالبٌ للسلام ليس لكي أحل محل جنرالك
إنّه يجري في دمك لقد ولدتَ من أجل الحكم
"أنتَ السلطان القادم لحصن "سالماه
الـ12 في الترتيب
لقد حكمنا هذه الأرض لقرون
وقبل ذلك كنّا برفقة النبي "صلى الله عليه وسلم"
...أبي
لقد أطلقتُ النار من بندقية مرّةٍ واحدة .في حياتي, وكادتُ أن تخلعُ كتفي
أنا أقرأ الكتب
وتقول لي بأن الذي في دمي .هو الماء والبروتين والحديد
وإن كان هُناكَ شيء آخر فهو الأمر المؤكد
إنَّك ستخسر هذه الحرب .كما خسرت آخر واحدة
.أخطأتُ بأنّني حسبتُك شخصٌ آخر
"شكراً لك على قدومكَ لـ"سالماه
أظنّ إنّكَ وجدتَ الملك الأفضل ...والأب الأفضل
.(في (نسيب...
وبما إنّنا على مشارف حرب ...يجب أن تعود في أقرب وقت ممكن
."إلى ثرة "حبيقة...
.وإلى أحضان زوجتُكَ
.ربي يُهديكَ إلى طريق الصواب
التوضيح للخطّة: يتزعّم (عودة) جيش المساجين لكي يراهم أتباع (نسيب) في الصحراء
وهم يجتازون منطقة "بيت الله", بإتجاه "الحزام الأصفر"
ويقوم (نسيب) بسحب جيشه المنتشر على الطريق الشمالي لكي يعزّز القوة
عند "الحزام الأصفر", عندئذ ينسل (عمّار) بالجيش "الحقيقي من على الطريق الشمالي ويحتل "حبيقة
"تعال إلى هُنا أيُّها العَجَميّ"
,اِملئوا القِرَب
.هذا آخرُ بئر
هذا آخر مصدر للماء سوف .ترونه لأيامٍ مقبلة
,اِملئوا القِرَب
.اِملئوا قِرَب الماء
السلامُ عليكم, أخي
عليك أعراض البرص, أخي !حسبتُ إنّني قلتُ لكَ أن تهدء
ماذا بحق الرب تفعل؟
هل جلبتَ جميع الكمادات؟
ليس هؤلاء الرجال الّذين تستخدمهم سيحتاج لها؟
.جلبتُ البديل في حال وقعت مرّة أخرى
.لا تسمح لأحد أن يخبرك بشيء مختلف
لذا, ما هي الخطّة العظيمة أيّها الجنرال؟
لا أستطيع أن أخبرك إذا كنت لست مشتركاً, أنا آسف
كيف لي أن أشترك إذا كنت لا أعرف ما هي الخطة؟
!(أيّها الطبيب (علي
.السلطان يريدُ مقابلتُكَ بعد الصلاة
دائماً تسرني رؤيُتكَ, سموّكَ
أو ينبغي أن أقول "يا أبي"؟
لماذا دائماً تسخر من كلّ شيء؟
.لأنّهٌ أسهل
أسهل؟ - من مناقشة المشاعر الحقيقيّة -
وما هي مشاعرُكَ الحقيقيّة؟
إنّني آسف لأنّني لم أكون .كما تمنيتني أن أكون
.تعال, جالسني
كنتُ أفكِّرُ
إذا كان الله لا يريد وجود الدواء في العالم ...لما كان قد خلق أناسٌ مثلُكَ
.على الأرض...
لذا ربّما عندما تعود
يجب أن تطلعُني .على خطَّتُكَ ثانيةً
.شكراً لكَ..أبي
هل أستطيع الإعتماد عليكَ؟
بالطبع
(اِعْتَنِ بـ(عودة
أتعلم, حسبتُ إنّني أكرههُ
ولكنني لست أكرهه, يذكِّروني ببومةٍ صغيرة
.شيء ما ثاقب خلف تلك الرمشات
.هذه الملابس فيها عرق ودم آل بيتنا
زعيم قبيلتنا كان يلَفُّ واحدةٌ كهذه
منذ زمن النبي "صلى الله عليه وسلم"
.لفُّها جيّداً
.سأفعل ما بوسعي
,والآن تذكّر
(أريدُ فقط أن يراك جيش (نسيب
...لا تشتبك - أشتبك معهم -
.أعلم
.لا تقلق حيال هذا الأمر
تعال
"هيّا سيروا, هيّا"
هيّا, تحرّكوا - تحرّك -
هيّا, هيّا
"هيّا, إلى الأمام"
"خذ هذه, خذ"
.ليحمينا الله جيمعاً
هل ننتظر لهذا الوقت؟
,واجهتنا مشكلة في وقود الشاحنات
سموّكَ يجب أن تضرب .على أيّ حال
مع ذلكَ, ليس آمناً إذا حاول أن يجتاز بيت الله", أليس كذلك؟"
ليس بجيش تقليدي يمكنهُ أن يفعلها
اِنّهُ أمرٌ مستحيل سيّدي
أعرف تلك البلادُ جيّداً
.سوف تقضي عليكَ مهما كانت شجاعتُكَ
ليس لأن (عمّار) يسير بإتجاه "بيت الله"
.يعني ذلك أنهُ يخطط لكي يجتيازه
لم تسقطُ أمطارُ هُنا
منذ بكاء السماء على وفاة النبي (صلى الله عليه وسلم)
هذه بوّابة ردع الشيطان أيّها الأمير
"البوابة إلى "بيت الله