...أبي"
,طائرة تُحلّقُ فوقنا...
,ربّما لم يرانا
".سوف نواصل
أنت؟
إستمر بالتحرّك
!أنت
أقول لكم إبتعدوا من هُنا
أيّها الأمير إبقَ خلفي
نريدُ ماءً
إبتعدوا تراجعوا
نريدُ ماءً
ليس لمثل هذا السبب دخلوا السجن أليس كذلك؟
ما هذا؟
اِنتظروا
إهدئوا
نريد ماء - نريد ماء -
أعرف ما يكون
إنّها عربات مدرّعة سأذهبُ إليهم
!لا تفعل ذلك أيّها الأمير, اِرجع
(أنا الأمير (عودة
هذا أنا (عودة)
,هيّا أسرعوا إلى الكثبان
سنكون في مأمن على الكثبان .إلحقوا بي
إقفز إلى المنحدر إقفز
.أهيلوا عليهِ الرَّملَ
إنّهُ عالق - لا أستطيع التحرّك -
أطلق النار على الإطارات على الإطارات
أعيقوا الجنزير
أستخدموا ملابسكم وأستخدموا ما لديكم
أيّ شيء لديكم
النصر النصر
لقد نلنا منهم
لقد هزمناهم أيّها الأمير
لا أظنّ ذلك
أعتقد إنّهم كشفوا الأمر
"إنّهم عائدون إلى "الحبيقة
سوف يقطَّعون السلطان إلى قطعتين ...على الطريق الشمالي
هل تريدونَ بعض الماء؟
سيّدي, تعال سيّدي اِنظر إلى هُناك
لدينا أميركم
نريدُ أن نبيعهُ
لا نريدُ الكثير
بعض من الماء
لم تؤذوه, أليس كذلك؟
نؤذي أميركم الصغير؟ ولمَ عسى أن نفعل هذا؟
أقتربوا
نحن قريبون بما يكفي
إجلب صفيحة الوقود أسرع
بسرعة, صفيحة الوقود أسرع
ها هي واحدةٌ أخرى قادمة
دائماً تكون المشكلة في القدّاحة
أعطني
هيّا
إنّه قادم, إنّه قادم
أيها الأمير, أسرع الآن - هيّا -
هيّا
اِنخفضوا
ليس من رسالة؟
ليرحم الله أبطالنا الأموات
أريد الجميع أن يسرج
النجدة
ساعدونا
الآن
البحر - يا إهلي -
عليكم أن تذهبوا إلى البحر
لا ترهق نفسُكَ - سوف تجدون الماء -
حسنٌ حسنٌ, الآن - ...في البحر -
إنّهُ في البحر
بالطبع هو كذلك
لا عليكَ
لقد نشأت معه
وأنا متزوّج بإختهِ
أنا آسف أيّها الأمير
إنّها إرادة الله
الله يكره ما نفعله ببعضنا تحت إسمه
إنّه يكرهُ ذلك
يجب أن نرحل من هُنا أيّها الأمير
نسيب) سيأتي بحثاً عنا قريباً)
إنّهُ محق, سوف يرسل طائراتهُ لكي تتعقبنا
إذاً, هذه هي حرب؟
هذه هي الملاحم التي كتبوا عنها؟
نعم
ولكن الأمر المخيف هو .مدى براعتُكَ فيها
"أرسل بقيّة الجيش إلى "الحزام الأصفر أيّ ما الذي تبقى منه
سموّك, أنا لستُ واثق بأن هذا من الحكمة
,أرسلتُ عرباتي المدرّعة
,أرسلتُ أفضل طائراتي وإبني على متنها
لا أحد عاد من ذلك المكان أيّ إثبات الّذي تريد؟
"هل تريد أن تذهب إلى "بيت الله وتبحث عن (عمّار) بنفسك؟
هيّا
كيف علمتَ؟
لأن جاسوسي رآه يغادر "من بوابة "سالماه
خلف أبيه هكذا علمت
إختار جانباً من الحرب وساند قتلة أخيكِ
!(ولكنك قتلت (صالح
(لم أقتل (صالح
إنّهُ مات وحسب
ذلك الوغد (عودة) غدر بكِ .كما غدر بي
(على (عمّار), دائماً (عمّار
أخبرها ماذا يقول القرآن
القرآن يشير إلى العديد من الأشياء
.عن الطلاق, أيهّا الأحمق
الطلاق؟
إن الله يبغضه
ما عدا إذا كان الزوج يتصرّف .بعدم الأهْلِيَّةِ
,إذا هرب
وإلتحق بجيش معادي ,وقادهُ ضد عائلته
حينها؟
...حينها.. الزوجة
يمكنها أن تقوم بإجراءات إلغاء الزواج
إذا كرّرت ثلاث مرّات ...إني أتطلق"
(من (عودة) إبن (عمّار
تعالي إلى هُنا
الآن
: قولي ثلاث مرّات
(أنا (ليلى), إبنة (نسيب
(أطلِّقُ (عودة), إبن (عمّار
قوليها
كلّا, أنا أرفض
ترفضين؟
إذا زحف (عودة) مع والدهُ
هذا لأنّهُ ليس له خيارٌ آخر
أبي إنهُ رجل مسالم الذي يحلم به المرء
مسالم؟
نعم
إنّه مثل أبيهِ وحسب
في الحقيقة إنّه أسوء
لأن (عمّار) مجرّد معتوه
حسنٌ
إعصي أمري
وما الفائدة من الطلاق من جثّة؟
جثة؟
مجرمو قضايا عنيفة ما يدعوكم بهِ أبي
قال إنّكم رجالٌ خطرون
وكان محق
أنتم فعلاً رجالٌ خطرون
ولكنّها ليست معركتكم
.أنتم أحرار لترحلوا
وماذا عن الماء؟
بشأن الماء .سنتقاسم ما تبقى معكم
وأين أنتَ ستذهب؟
شرقاً
إلى البحر لا أحد سيبحث عنّا هُناك
.أنا سألحق بكَ
.نحن سنلحق بكَ
((إذا كان هذا "بيت الله"..((عذراً عن التكملة
,أنا واثق إن صاحب الجمل محق
.سنجد الماء عند البحر
مِنْ عند مَنْ؟
,الصيادين
.تجّار, هناك دائماً أناسٌ عند البحر
.قطرة واحدة فقط
!البحر
!اِنظروا, إنّهُ البحر
.لا تشربوا ماء البحر
.لا تشربوا الماء
.لا تشربوا ماء البحر
,لا تشربوا ماء البحر
.الملح سيجري في دمائكم ويقتلكم
.لا تشربوا الماء
لا تشرب, الملح .سوف تموت
بلِّلوا أفواهكم فقط .لا تشربوا
(الجلوي, طالب)
,إتبع الشاطئ
.وانظر ما يمكن أن تجد
!ماء
...أعطني
!ماء البحر
.لا شيء أيّها الأمير
.اِنهضوا يا رجال
,اِنهضوا جميعاً .سوف نغادر الآن
,أتعلم, القدوم إلى البحر
كان خيار بين الموت المحتوم .والموت المحتمل
حسنٌ, أصبح الموت المحتمل الآن .موت محتوم
,حسنٌ, سموّكَ
,قريباً جداً ألسنتنا سوف تجف
,وحركتنا سوف تنعدم لفترة
...قبل أن
.قبل أن ننام
كلّ ما أستطيع فعله .أن أموت على هذا الصوت الغريب
...لقد قال
صاحب الجمل قال "الماء في البحر"
,لم يقول عند البحر .قال في البحر
!النبع
!تحت الماء ينبوع
كيف يبدو؟
.مالح, إنّه ليس ماءً عذب
.كلّا, علينا أن نصل إلى المنبع
أجل, أجل
!إنّهُ عذب
!إنّهُ ماءٌ عذب
هل هو جيد؟
اِجلبوا القرب
.اِجلبوا قرب الماء
!ماء
الحمد لله
,بلِّل فمك أولاً .ببطء, ببطء
أعلم بأنَّ هذه الجمال سوف تنتقم ,في القريب العاجل
لم تعد تحملهم .هم يحملونها
(هؤلاء بني (سيري
.مشهورين بكثرة الإبل
,لصوص
.ومجرمون مشهورين بتجارة العبيد
(طالب) ....اِنتظر هُنا
!إنّهُ يلفُ العمامة الخضراء
!(إنّهُ (عمّار
(إنّهُ ليس (عمّار
.(إنّهُ (عودة
(إذهب لتحذير رجال (نسيب .أخبرهم أن يسرعوا, إذهب, إذهب
!أهلاً وسهلاً
.شكراً لكَ أيّها الشيخ
!(مرحباً أيّها الأمير (عودة) إبن (عمّار
"إبن صاحب كرسيُّ "سالماه
.شرفت خيمتي البدويّة
كيف لي أن أرفض إبن رجل !بهذه الشهرة؟
يمكنك أن تأخذ العديد من الجمال ,وكما تشاء
,ولكن بشرط
.يجب أن تشرب القهوة معنا
!رحمة من الرب
أترى أيّها الأمير (عودة)؟ ,عندما يسمعون دقّ القهوة
.الجميع يأتي
!مرحباً
,لقد حضرتَ إذا كانت ذاكرتي جيّدة
.لقد شرَّفتَ زواجُنا
أحتفظُ بها من اليوم العظيم .أيُّها الأمير
.تقدمي إلى هُنا
!أيَّتُها الفتاة الحمقاء
!فتاةٌ حمقاء .حمقاء
أرى أن بني "سيري" لا إستثناء .لديهم في الإمتطاء
إنّها ليست من قبيلتنا .إنّها زاميرية
غنيمة من مرافقة في حرب؟
.نعم
الزامريين لا يستطيعون الحفاظ .على نسائهم
,إنّهُنَ يمتطينَ كالرجال .ويواجهنَ كلّ المشقة
.أودُّ أن أشتريها
.إنّها ليست للبيع
!بالطبع ليست
...أبي, ملِككَ
دائماً يقول: لا قيمة للشيء .!الّذي يمكن أن يشترى
.وهو صائب
!سنتقايض
(خاتم أمّي, أسمها (زميرة
,كانت أميرة الزامريون
.وهي أيضاً تمتطي كالرجال
إنّها ليست للبيع
عودة) إبن (زميرة) الّذي أصبح) (عبداً لـ(عمّار
أظنّ أنّكَ أرتكبتَ خطأ
أنتَ اِرتكبتَ الخطأ بمغادرتُكَ "المكتبة من "الحبيقة
عودة) صاحب الأيدي الناعمة)
هذه لعبة الرجال
نسيب) إرتحل من بادية إلى بادية)
ويوزِّعُ الذهب على كلّ القبائل
.كلّنا نتصارع, مع بعضنا البعض
.لنكون أول من يقطع رأسك
(ونحضره إلى إبن (إدريس ...الّذي سمعنا
.إنّهُ موعود بزوجتُكَ
اِجلسي بجواري
كلّا
أتعرف أيّها الشيخ
كل ذي قيمة أحد الأمرين إما حبّ أو دم
ماذا ستكسب بالحبّ أو الدم؟
عودة) صاحب الأيدي الناعمة)
أنتَ مُحاصر
كلّا, أعتقد أنتَ المحاصر
ما الأمر؟
مرحباً
!أقطع رأسي
خذوا الأسلحة
هل لي أن أرى تلك الساعة؟
شكراً لكَ
يجب أن نشرب القهوة ثانيةً .في وقتٍ ما
!على ركبتيكَ
من أيّ قبيلةٌ أنتِ؟ - (بني (خالد -
أحمد), أحرص على أن يبلغنَ مبتغاهنَ) - نعم أيّها الأمير -
.بالطبع
"أنا من قبيلة الـ"جناهيت - "أنا من الـ"يافدي -
"أنا سجينة من الـ"يوامير - "أنا من "عنزة -
أنا رهينة
أخبرنَ قومكنَ إنّني كنتُ رهينة
وأخبرنهنَ من الآن إن زمن أخذ الرهائن والعبيد قد ولى
أعرف كيف يكون الشعور
أيّها الأمير؟
إنّهُ صحيح ما قاله هذا الكلب العجوز
القبيلة الوحيدة الّتي لم تأخذ الذهب من (نسيب) هي الزاميري
كلّ ما أعرفهُ عن الذهب .أنّهُ يزعزعُ إستقرارك
دعني أقودُكَ إلى قبيلتي
ستحتاج المساعدة
لقد أخذوا كلّ شيء
أقسم بالله العظيم
إنّي سأصفي حسابي مع إبن العاهرة الزامرية
أخبريني عن أمّي
هل كانت مثلُكِ؟ - كلّا -
إنّها مولودة في رقيّ
وتعرف القراءة والكتابة
ربّما (عودة) يستطيع أن يعلمُكَ كيف تكتبين وتقرأئين
أخي سيكون مجدد عظيم
وبالطبع أنا جيّد لأكون وزيراً للصحّة
والتعليم
وأشياء أخرى
أتعلم والدُكَ وعدنا أن يقف بجانبنا إلى الأبد
(بعد أن تزوّج من (زميرة
ولكن لم نراه من حينها
أحسنت أيها الأب العجوز
.أترى؟, يمتطينَ مثل الرجال
!(عودة)
تراجعوا, تراجعوا
لقد قتلتَ الأمير
ماذا تفعل؟ نحن أصدقاء
لقد حرّرنا جماعتكم
هل أنتَ معتوه؟
عودة)؟, تراجعوا) أتركوا لي مجال
أيّها الحمقى لقد قتلتموه
(لقد أطلقت النار على (عمّار .خائن العهد
(قتلتَ (عودة), إبن (عمّار
(إبن (زميرة
إبن (زميرة)؟
لماذا يرتدي مثل (عمّار)؟
أخي لا يمكن أن تموت
أميرُنا مات
مات الأمير - أميرُنا مات -
الأمير (عودة) مات
أيّها الطيّار أيّها الطيّار
"الأمير (عودة) في مخيم بني "سيري هُناك
!(عودة)
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
عودة), هل تسمعني؟)
هل تسمعني؟
"إنها حالة ضاهرية, تسمى "الأسكودروما تجعلك تبدو كالميت
لهذا السبب في الغرب ينتظرون فترة قبل الدفن
.أيّها المحظوظ, لقد أفلتَ من الدفن
شيء من الماء من أجل أخي
قيل لنا دائماً بأن أميراً من الدم الزاميري
سيعود لنا لكي يموت تحت راية النبي (صلى الله عليهِ وسلم)
(عودة) هو (المهدي)
إمنحوه شيء من المجال
هل أنت عطش؟ إشرب شيء من الماء
حسنٌ تراجعوا امنحوه المجال
(علي), أنا لستُ (المهدي)
أخبرهم عن الأمر
.دعه سراً
(أنا لستُ (المهدي
أطلقوا النار أطلقوا النار على الطائرة
أسقطنا الطائرة
أصطدناها أصطدناها
لم يصاب أحدٌ بأذى إنّها معجزة
لم يصاب أحدٌ بأذى
أسقطناها الطائرة, أسقطناها
إنّهُ ليس بذاك السوء
أترك وصف الحالة لي .شكراً لك
أظنّ إذا طلقة تصيبني
وتخرج من كتفي اليسار
ولكن أظنّ
أظنّ من المحتمل أنّي سأموت منها
وأغرق بدمائي
لا تحاول أن تتحدّث
إنّها مؤلمة
علي) من فضلكَ)
أنطق بالشهادة
تريدني أن أقبل القدم الّتي حطّمتني؟
إنّي أتجمّد, أمسك بي
إنّي أخشى الظلام
...وكلّ تلك العذارى
بعدما يتم قبرُكَ
وتسألكَ الملائكة, من هو ربُكَ
ماذا ستقول؟
الله "لا إله إلا الله"
وعندما يسألانك
من هو رسولهُ؟
(رجاءً (علي
رجاءً
(محمد) (صلى الله عليهِ وسلم)
وعندما تأتي إليكَ هذه الملائكة وتسألك
ما هو دينُكَ؟
(علي)
ماذا ستقول؟
رجاءً - الإسلام -
!أخي
.عدني إنّك ستعدل رقعة الشطرنج
اِنظروا هُناك
جلبنا لكم الخيول
هديّةٌ من قبيلة " عنزة " للأمير
أهلاً وسهلاً
!أرى إنّكَ ضاعفتَ الطعام للخيول والإبل
نعم
هذا يعني ستذهب إلى القتال أليس كذلك؟
قبيلة "عنزة" هُنا أيّها الأمير
يريدون مرافقتنا
لقد أهدونا خيولاً, وبنادق
أين هم؟ - هُناك -
رجالُ (عمّار) في كلِّ مكان
نحن محاصرون
طوّقونا من حولنا
نحن محاصرون
نحن مطوّقون - أعلم, لقد رأيتهم -
هل لدينا أيّ خيار؟
.نعم لدينا
بإمكانكَ ان تأخذ ما تشاء
....فقط
"اِجتنب "حبيقة
الآن أبنائي ماتوا
(وكذلك (طارق
أنا آسف على ذلك
كل ما أريدهُ هو أن تحترم .المعاهدة الّتي كانت قبل 15 سنة
هذا كلَّ شيء؟
هذا كلَّ شيء
"قيل يمكن أن تكون في "بيت الله
ولكن لطالما عرفت أين تكون
ومن ثم
تنحرف إلى الطريق الشمالي لأنّكَ تعرف
"إنّني سأعزّز القوة عند "الحزام الأصفر ...لقد كانت
.ضربة قاصمة
ولكن لم أكن في الصحراء
أحدهم كان
من الذي كان هُناك؟
ثمّة رجال قادمون
من أنتم؟ - نحن بني "صادر", أيّها الأمير -
أرجعتَ أفْلاذُ أكبادُنا لنا
أسلحتنا هي أسلحتُكَ
وهل تعلمون إلى أين نتجه؟
سوف نتبعك حتّى الجحيم
حسنٌ
أنتم أنزلوا من هُناك
أتركوا أسلحتكم
أريد كلّ هذه الأشياء أن تغلق
حالاً
أطفئها
تحركوا
أنتم أنزلوا من هُناك
اِرحلوا
!(عودة)
الحمد لله
حسبتُكَ ميت
ليس من إبن يستطيع أن يفعل أكثر مما فعلت
هُناكَ إشاعة, إنَّكَ ترافق .بعض القبائل الجنوبيّة
أنا لا أرافق البعضُ منهم
أنا أرافقهم كلّهم
"المهدي"
!الوغد
المهدي"؟"
إنّهُ صاحب مكتبة, اللعنة
(عودة) - (عودة) -
ماذا تريد؟
"سأستولي على "الحزام الأصفر
لا يمكنك
لقد أعطيتُ كلمتي
إنّه ليس لكَ لتعطي كلمة الحزام الأصفر" ليس ملكاً لكَ"
ملكاً لمن إذاً؟ لك أنتَ؟
إنّهُ ملكاً لهم
وهؤلاء القوم الّذين معكَ, ماذا
سيبنون بلد جديدة؟
اليوم معكَ, ولكن الله يعلم من سيرافقون غداً
ولكن في الوقت الحالي سوف يموتون من أجلي
وعندما يموتون, ماذا بعد ذلك؟
تخضع للأمريكان ليستخدموا الآبار؟
سوف أفعل الصواب
سأبني المستشفيات, والمدارس - نسيب) بنى المدارس) -
و (نسيب) بنى المستشفيات
هذه تفاهات أخرى لكي نبقى كالنساء
لن يرحلوا أبداً
وسيأتي المزيد والمزيد منهم وسوف يعمرون الآلاف مثل هذه الأماكن
لأنّهم
لأنّهم يعانون من الضمأ
.ولن يروى ضمأهم أبداً
,وحتّى إن غادروا
في الأخير
لن نعود إلى طبيعتنا
والآن
.سوف تسلم جيشكَ لي
(عودة)
كنتُ دائماً أطلبُ منكَ شيء (أنت و (صالح
أن نقرأ القرآن
إذاً سوف تتذكَّر إن هُناكَ أمراً .واحداً يجب أن يعصي الإبن فيهِ أبيه
هل يمكنك أن تخبرني ما هو؟
.إذا طلبت مني أن أشرك بالله
.وأنا لا أطلبُ منكَ مثل هذا الشيء
عودة), أقسمت إنّي سأقتلك)
من فعل هذا؟
"ذلك العجوز الأحمق من بني "سيري
أنتَ ولدٌ صالح
ولدٌ صالح
إنّهم يستعدون للهجوم
عودوا إلى مواقعكم
إرمي
من هُنا
عودوا إلى التلال
!(عودة)
إبن العاهرة الزاميريّة
أين تعلمتَ المبارزة؟
في المكتبة؟
لا يمكن أن تقابل أميرتُك وأنتَ هكذا
أنتِ محقة
آمل أن أراكَ ذات مرّة في الصحراء
حيث أراضي الزامريون
وحيثُ النساء والرجال يقاتلون معاً
كالماء والجفاف
وعندما يلتقيان
يعنيان كلّ شيء
وحدنا لا نعني شيء
!(مقروف)
أوقفها
هل أنتَ واثق أيّها الأمير؟
إستديروا
الجميع أستديروا
أعطوا ظهوركم للنساء
أستديروا للخلف
فتاي من روايات الكتب
وعليهِ لحية
سوف تزال قريباً - كلّا -
كلّا, أتركها
تجعلكَ وسيمٌ جداً
كلماتي لن تفي بالحزن الّذي أشعر به
لوفاة والـ...والدنا
لديّ بعض الأخبار لكَ
مع إنّنا خسرنا أرواح
أعتقد بأنّ واحدة سوف تبدأ
أبي ينتظر
..."إنّهُ جداً قلق بأن "حبيقة - أنا شخصياً سأحرص على -
التصدي لمن يدنوا من حرم .هذه المدينة أو أهلها
...و
أبي؟
"أنظروا من وجدنا في أعماق عتمة "حبيقة
ما كنتُ سأخذل أباكَ سيدي أبداً
(أعلم (حسن
حرّرهُ
(أقتل (نسيب
نسيب) الخائن)
أقتله, وإلا سيقتلنا
كان يجب أن آتي إلى هُنا كثيراً
لعبتَ بإتقان
كلنا تمادينا بالإستهانة بكَ
حتّى فات الأوان
.وقفتُ على أكتاف آخرين
الرجل المتواضع ....هو الرجل الّذي
الّذي يريدُ أن يصبح مُتمِّماً مرتين
كنتُ سأقدم لكَ
سيفي
.ولكن من بعد, رأيت النقش
...من أصدقائك"
" .تاكسن للنفط
نعم, ربّما هذا سلب "من بعض الـ"جرانجر
اِجلس
شكراً لكَ
(تنازلتٌ خدمةٌ لـ(ليلى
و...كوريثاً لوالدك يمكنك توحيد المملكتين
ماذا تودُّ أن تفعل "بالحزام الأصفر"؟
هل ستحترم أمنيةُ والدُكَ؟
ربما أبي إستراح بسهولة وغادر (مع (علي) و(صالح
شخصياً, لا أعارض الأجانب
أعتقد إنّهم لديهم شيء يعرضوه علينا وعلى الأرجح لدينا شيء لنعلمهم
وأنا؟
ماذا ستفعل بي؟
ماذا لكنتَ فعلتَ أنت؟
,لكنتُ أقتلني
.وبسرعة
.لديّ فكرةٌ افضل
,إلا السجن
.لا أحتمل السجن
,إذا كنتُ تعلمتُ أمراً في الصحراء
.سيكون عدم فقدان الأمل
,"سأقوم بإرسالُكَ إلى "هيوستن
"لتعيينُكَ في إدارة "تاكسن للنفط .لكي تمثلنا
لا أستطيع أن أفكر في أيّ شخص آخر .يستطيع أن يعتني بمصالحنا
.إنّهم يستحقونك
.الآن, أتركني
.حاضر
...إنّهُ رجلٌ ذكي, أتعلم - ...يمكن النقود أن تصنع هذا المكان... -
...ملايين الدولارات...
...الذهب الأسود يا رجل - ... هذه الدولارات... -
.هذه حقاً صفقة جيّدةٌ لنا
شكراً, شكراً جزيلاً أيّها الأمير
أخبرهم أن يعودوا غداً
إنهُ يركل كثيراً
أعتقد بأنّهُ متعجل بالخروج لكي يساعد والدهُ
,لا تكن بهذه العجلة
.إبقَ حيثُ أنتَ
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
تشرفني زيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com