" تــــــرجــــمــــة " أبـــــــو ميـــــــــــرا
فى عام 1872
الحرب الطويله المريرة بين سلاح الفرسان للولايات المتحدة
وعصابات "الأباتشى" بقيادة "كوتشيز" قد انتهت
"معاهدة السلام وقُعِت بين "كوتشيز" والجنرال "هوارد
"أحلت السلام على مقاطعه "اريزونا
ولكن بعد ثلاث سنوات
الزعيم العظيم ل"شيراكاوا الأباتشى" أصبح مريضآ
.وأشرف على الموت
أبنائى
"إسمعوا كلمات "كوتشيز
للمرة الأخيرة
تازا" إبنى الأول"
تولى قيادة "شيراكاوس" كما فعلت أنا
حافظ على السلام الذى حققنا مع العيون البيضاء
فكر فقط ودائمآ فى شعبنا
نايشى"، إبنى الثانى"
أتبع أخيك ودافع عنه
"لطالما هو يدافع عن سبُل "كوتشيز
أمنيه واحدة أخيرة
لا تجعلا الرجل الأبيض يعثر على "الأرض التى يرقد فيها "كوتشيز
لقد تم ذلك
روح والدى التحقت بالشمس
لا يوجد عيون بيضاء سيرى هذا القبر
.الآن "كوتشيز" بدأ نومه الكبير
أخبار موت "كوتشيز" وصلت لزعيم "الأباتشى" المعزول
الذى واصل مسيرته تجاة الحرب
"اسمه كان "جيرونيمو
أين "جيرونيمو"؟
"جيرونيمو"
الجنود ذوى المعاطف قادمون؟ - .لا -
"أحمل كلمة "النسر الرمادى "قد توفي "كوتشيز
متى رحلت؟ - منذ يومان وليلتان -
أخذوة الى قمه الجبل
بحيث لا يمكن للعيون البيضاء العثور على قبرة
حسنآ، "جيرونيمو" سيقود أمه "الأباتشى" القويه مجددآ
"بالنسبه للسلام سيموت مع "كوتشيز "على قمه جبل "شيراكاوا
"إبقى هنا "شاتو
!"نايشى"
الأحتفال إنتهى يا أخى
.حان وقت المرح - .إبحث عن شخص أخر -
لقد عثرت عليها "اسمها "اوونا
.إنها جميله - "وهى تكره "نايشى -
كلامها لا يعنى شيئآ والدها منحها لى
لأننى لا أتكلم مثل النساء الجبناء
"لأنني أريد أن أعيش مثل محاربى "الأباتشى
،مع الحربه .والسهم والسكين
عودى الى القريه
أبونا قاتل لمدة 11 عامآ ليحقق السلام بشرف
.أنت تتحدث الآن عن هدم ذلك - "إنى أنتظر فقط "جيرنيمو -
.عندما يعود سأنضم إليه - .لن تفعل ابدآ -
"لن يحدث طالما أقود "الشيريكاوس
!"تازا"
لماذا لم تقتله؟
!اقتله!، اقتله
.إنه أخى - .ولكنه يجلب الشر لك ولى -
.ولشعبنا
أعيدة الى القريه وضعه تحت الحراسه
لماذا تركتى النساء الأخريات؟ - .كنت أعلم أنك حزينآ -
أردت أن أكون بالقرب منك
يجب أن أعود إلى القرية .أبى سيكون قلقآ
،قريبا سوف تكونى مصدر قلقى "وليس "النسر الرمادى
"أنسيت "نايشى
لم أنساه
.ولكن الآن يمكننى التفكير بك ِ فقط
كياشا"، أحضر بندقيتك"
.راقبه جيدآ
!أبى
"جيب"، "ارون"
ما الخطب "مارى" ؟ - شيئآ ما أخاف الأحصنه -
.ربما الهنود - الهنود؟ -
لا تهلعى "هذة بلدة "شيريكاوا
فقط الهنود الحمر المسالمين يعيشون بالجوار
..."و"كوتشيز
كياشا" هل سمعت شيئآ؟"
نياشى" ألقى سلاحك"
قوات
!قفوا
"ملازم "ويلز - .نعم سيدى -
إسقى أحصنتك .وإبقى رجالك خارج القريه
من الأفضل كابتن أن تخبر رجالك .ألا ينزلوا عن الخيول أو يسترخوا
ما الخطب "هيجان" ؟
لا أعتقد أننا سنتمكن "من التحدث مع "كوتشيز
"ريشه الزعيم يرتديها الأبن الأكبر ل"كوتشيز "تازا"
وكيف يبدو؟
إنه ينوى بداخله أن يكون "زعيمآ أعظم من "كوتشيز
"أو شيطانآ أسواء من "جيرونيمو
إبقى رجالك متيقظين - .نعم سيدى -
.من الجيد أن أراك - شكرا لك، "تازا". شكرآ لك -
هذا الكابتن "بورنيت" رئيس الجند الجديد "لمعسكر "سان كارلوس
"الكابتن جاء ليتحدث الى "كوتشيز
هل بخصوص قتل العيون البيضاء الثلاثه؟
نعم لقد قتُلِوا بالقرب من قريتك
،قل لى هل "جيرونيمو" كان بالجوار هنا مؤخرآ؟
.ظننا أن هذا أحد أعماله القذرة
"لم يكن "جيرونيمو إنه أحد أفراد قومى هو المسؤل
سيِرا معى
.هؤلاء هم الشياطين
"ولكن هذا أخيك "نايشى
"أنا مضطر لأخذ هؤلاء "الشيريكاوس "السته الى معسكر "الأباتشى
.هؤلاء الرجال مذنبون يجب معاقبتهم - انظر مرة أخرى كابتن -
.أنهم بالفعل يجُرى معاقبتهم
،إسمع كابتن تازا" يقولها لك بشكل مباشر"
،مواجهتهم رميآ بالرصاص هذا شيئ مشُرف لهم
ولكن معاقبتهم هكذا يجعلهم يخسرون ماء وجوههم
"ليس هناك ما هو أسوأ "للأباتشى
.أنت خرقت المعاهدة - بعض من رجالى فعلوا ذلك -
.ولقد عاقبتهم
"أنا اسف "تازا ولكنى لدي أوامرى
للأمام
،كما أفهم المعاهدة ،لو أن أى "شيريكاوا" قتل رجلآ أبيضآ
فعلى القبيله تسليم أسلحتهم "والأنتقال الى معسكر "سان كارلوس
"وهذا راجع الى الجنرال "كروك
،من المقرر أن يعود الى حصن "الأباتشى" غدآ .يمكنك أن تقدم له إلتماسآ إذا رغبت فى ذلك
كانت لدي الرغبة .في السلام
"ملازم "ويلز
.نعم سيدى
.سنأخذ هؤلاء الرجال
الرقيب "هاما" وأربعه رجال تقدموا هنا
هلا لى بمديتك "هيجان" ؟
.أتذكر عندما كان "الأباتشى" فخورين وشجعان
.لقد قلت نفس هذة الكلمات لوالدى
.أيها الرقيب
!"تازا" - نزول -
.نزول
!"ملازم "ويليز - .نعم -
.حاول أن يأخذ سيفى كابتن - .كيف يمكنه ؟ إنه كان شبهه ميت -
.تازا"، يؤسفنى هذا جدآ"
هذا هو الأمر الذى حاولت تجنبه
آخر شيء كنت أريده أن يحدث أنا اسف
عجلوا يا رجال
.أيها الرقيب، جهز للمغادرة
.قوات، اركبوا
"حتى "كوتشيز .لم يكن ليدع هذا يمر بدون عقاب
.سأفعل ما يجب القيام به
سريه، للشمال درُ
للأمام، سرِ
هذا هو المكان
"الذى يسميه العيون البيضاء حصن "الأباتشى
.ثلاثه حراسات تم نشرها سيدى
حسنآ، أشكرك .طابت ليلتك أيها الرقيب
.طابت ليلتك سيدى
لو كنت مكانك .لنمت مرتديآ حذائى
.لدينا الحراسات منتشرة
.سأشعر بتحسن لو وضعنا "تازا" خلف القضبان
.والأفضل من ذلك إعدامه رميآ بالرصاص - .طابت ليلتك أيها الملازم -
.ليله سعيدة كابتن
.الجنرال "كروك" وجنوده
.افتح لهم البوابات
،كابتن أين كانت حراساتك نائمه؟
إنهم كانوا فى الخدمه سيدى الجنرال .لم يكونوا يعرفوا ما ضربهم
"جنرال "كروك"، هذا "تازا "زعيم "الشيريكاواس
هل "كوتشيز" مات؟ - .لقد مات منذ خمسه أيام -
.كنت أعلم أن السلام سيموت مع والدك - لم أكن أريد ذلك -
.ولكنى لقد حذرت الكابتن - .أنت أمرتنى أن أقبض على "الأباتشى" الذين قتلوا الرجال والمرأة -
.وقد فعلت - .فعلت صوابآ -
لن نتحدث عن الصواب والخطأ
.سنتحدث عن السلام - السلام؟ -
إنه يعنيه حضرة الجنرال
.جنودك رهائن عندى
.سأطلق سراحهم إذا لبيت مطالبى
وما هى؟
،معسكر "سان كارلوس" أرض خاويه .من الخطأ ارسالنا الى هناك
،خطأ!، هذا وفقآ للمعاهدة كوتشيز" وقعها وأنت اخترقتها"
لماذا يجب معاقبه قومى بسبب هذا الشر الذى حدث من قبِل "الشيراكاواز" السته؟
،إذا كنت ترغب فى السلام يجب أن تقبل هذا
فلتدع العين البيضاء يعاقب العين البيضاء
"و"الأباتشى" يعاقبوا "الأباتشى - .مستحيل -
!أضيئوا المشاعل
.هو عاقب "الأباتشى" السته - .بالفعل جنرال -
إذا لم أرى ذلك بنفسى .ماكنت صدقته
إن السلطة لمعاقبة الجرائم فى هذا الأقليم "تقع على عاتق حكومة "الولايات المتحدة
.أضرموا النار بالحصن
هل نتحدث عن السلام أو أسير مع "جيرونيمو" ؟
.فلتصغى له حضرة الجنرال - ماهى مطالبك؟ -
ليست لدى أى رغبه فى كسر كلمه والدى
سننتقل الى المعسكر
،يجب أن يكون لدينا أدوات للعمل فى الأرض بذور لنزرعها، أغنام لقوم برعيها
.وطعام كافى لسد حاجتنا - .حسنآ -
أتوافق؟ - .أوافق -
ثمه شيئ أخر
.عدم وجود جنود بالمعسكر
.يجب أن يكون هناك شرطه - .الشرطه ستكون مننا -
هذة مسؤليه الجيش لن أوافق على هذا ابدآ
فلندع "تازا" يكُون .شرطه المعسكر
.كنعصر مساعد للجيش - مسلحين؟ -
.ويرتدون الزى العسكرى - .هذا ما سأفعله -
هل أنت على استعداد لقبول هذا حتى إذا كان سيهدد حياتك المهنيه بالجيش؟
أدرك ذلك سيدى "ولكنى أثق ب"تازا
.حسنآ، اوافق
!أطلقوا سراح الأسرى
"لن أخونك أبدآ "نانتان
نانتان" ؟"
"عندما يناديك "الأباتشى" بأسم "نانتان
،فإنه يعني أنك قائد عظيم صديق جيد
وسوف يحميك بحياته
.أخمدوا النيران
بعد عدة اسابيع "أمه "الأباتشى" كانت تحت قيادة "تازا
تركوا جبالهم المحبوبه "وانتقلوا الى معسكر "سان كارلوس
تازا"، تفضل"
لدى زيكّ العسكرى
.حسنآ، إنه لك - .إن قومى مستائين -
إنهم يواصلون السؤال عن الأدوات
.البذور والأغنام التى وعدتنا بها
،انهم فى طريقهم اليكم .يجب ان تكون هنا غدآ
غدآ؟
حسنآ - .جربه من أجل المقاس -
سيناسب مقاسى بسهوله .وليس عقلى
ما هذا؟ - .رساله من حصن "الأباتشى" كابتن -
سلاح الفروسيه السادس "قبضوا على "جيرونيمو
قبضوا ؟ "جيرونيمو" ؟
.نعم -
هل هو وقبيلته سيحُضرون هنا فى المعسكر؟
.بالتأكيد
.سيكونون هنا في غضون أيام قليلة
.سنكون مستعدين لهم
!"تازا"
هذا لك
.فرس جميل - .مجامله من الجيش -
"أشكرك "نانتان
!فصيله استعدوا للصعود
صعود
.حظآ موفقآ
للأمام
ما هذا؟ - تم القبض على "جيرونيمو" من قبِل الجنود -
!أملنا الأخير
.لربما سيحضروة الى المعسكر
.بدون أسلحته - "إنه لا يزال "جيرونيمو -
معه هنا ....سوف نجد طريقنا للخروج
!فصيله أستعدوا للنزول
إنزل
.أيها الرقيب - .نعم سيدى -
،وزع الزي العسكرى والأدوات
.نعم سيدى
تازا"، الأمر راجع لك الآن" .حظآ موفقآ
هو قادنا إلى هذة الأرض القاحلة .والآن هو يخوننا
أبى، هذا ليس صحيحآ
هو نقلنا هنا ليحافظ لى السلام .تازا" يفكر فى شعبه"
فى حضور والدها ينبغى أن تعقد الفتاة لسانها
أنا لا أثق فى أحد .يرتدى معطف الجنود
الليلة الماضية اثناء حريق المعسكر
لقد أخبرتكم أن "الأباتشى" الأشرار لن يعُاقبوا بواسطه العين البيضاء
ولكن بواسطه شرطه "أباتشى" المعسكر
أنا هنالأختار رجال الشرطه هؤلاء من بين محاربينا
"من الغريب رؤيه "الأباتشى يرتدون زي الجنود
ولكن يجب أن تثقوا بى
،والآن إسمعونى
أريد محاربين لشرطه المعسكر
أريد "الأباتشى" الذىن يفكرون فى شعبهم
الذين يمتلكون المقدرة، إذا كانت لديهم لمعاقبه، صديق
أب، أو أخ
تقدم للأمام عندما تسمع اسمك إذا كنت تستطيع أن تفعل ما قلته
"شاتو"، "توباك"
"نياشى"
نايشى"،لا تدر ظهرك تجاه شعبك"
"كايتا"
"إسكينا"
"ماكو"
"اوونا"
ما الأمر؟
"لاشيئ "تازا .لقد أذهلتنى
!أرى نظرة تنمُ عن مشكله
أنظر إليك "تازا" وأرى معطف الجندى
.الذى يبغضه والدى
النسر الرمادى" كهلآ" .لديه جراح قديمه وكراهيات قديمه
يجب أن أتعايش معهم
ليس لفترة طويلة .قريبآ سأتخذك زوجه لى
متى؟ قريبآ؟
،عندما تستقر شئون شعبى .سأفكر فيما يخصنا
"سامحنى "تازا لجعلك حزينآ
.أعلم أن لديك عبئآ ثقيلآ
"اوونا"
ليكن عندك إيمان بى - .عندى "تازا" عندى -
تفضل
ما الأمر؟ - "جيرونيمو" -
.سوف يكون هنا قبل غروب الشمس
كيف أكتشفت ذلك؟ - . رأيت إشارات الدخان عند الفجر -
"وقد رد عليه "الجيراكاز" و"الشيراكاوس
جيرونيمو"، تحت حراسه فرقه" الفرسان السادسه
كيف يمكنه أرسال إشارات دخان؟
. النساء يصنعون النيران - . شيئ مزعج -
"هذا يحتاج ل"أباتشى "لمراقبه "الأباتشى
تازا" فلتراقب "جيرونيمو" عن كثب"
أين تخطط للسماح لهم ببناء أكواخهم؟
"بجانب "شيريكاوا
سنرى ما إذا كان لن يصنع مشاكل
هل ل"جيرونيمو" العديد من الأتباع؟ - اسمه الساحر -
،هناك العديد ليتبعوه .إذا كان لديهم أسلحه
"تازا"
أفضل أكون أعمى من رؤية . أباتشى" فى معطف الجندى"
جيرونيمو" بالفعل أعمى" . عن سبُل السلام
"تعنى سبُل "كوتشيز
الكراهيه التى أكنها لأبيك . الآن هى لك
"تمامآ كما فعل "كوتشيز . سأتحداك دائمآ
"هذا "جيرونيمو "زعيم "أباتشى موجولون
. وهذا "لوبو"، مساعده
كم عدد الأخرين؟ - .سبعه وعشرون محاربآ وسبعه نساء وعشرة اطفال -
اربعه واربعون فى المجمل طبقآ للسجلات
"جيرونيمو" . أتمنى أن نسير معآ فى سلام
. لا سلام ابدآ
سأتركك لشرطه المعسكر
.أعطهم التعليمات ووافنى بالتقرير لاحقآ - "نعم "نانتان -
! "نانتان"
الكابتن هو صديقنا
"بسببه أنت لست مسجونآ فى معسكر "الأباتشى
أى شخص يرتدى معطف الجندى . فهو عدوى
ألم تستكفى من القتال؟
،من السرقه والقتل ...من الجوع والبرد
سوف نعطيك البطانيات والمواد الغذائية . ابدأ ببناء الأكواخ غدآ
"جيرونيمو"
الى أين يأخذ "تازا"، "جيرونيمو" ؟
،مايقرب ساعه من هنا . الى جبال الرمل الأحمر
أين ابنتى؟
"أعثر على "تازا" وسوف تجد "اوونا
! "تازا"
. سأنضم اليكم لاحقآ
،"تازا" . يجب أن تأخذنى بعيدآ عن هنا
لا يمكننى بدون كلمه والدك
.هذا هو قانون "الأباتشى" وإنه مقدس لنا
ألا يمكنك كسر القانون حتى بالنسبه لى؟
لا يمكننا التفكير فيما يخصنا الآن
"عندما يستقر "جيرونيمو .سأحضر الهدايا لوالدك
.فلتعجل بهذا، أرجوك
،كانت هناك إشارات دخانيه من قرانا هل رأيتها؟
هل كان هذا "نايشى" ؟
ما الأمر؟
. أشعر أننا مراقبون
،لا يوجد أحد هذا هام
من الذى أطلق الأشارات؟
...نايشى"، "إسكينيا"، و" - و؟ -
. وأبى
،إذا سمعت ِ أى شيئ عن الهروب . عليك ِ أن تخبرينى
. سأفعل، سأفعل
تازا" عدو" . لن تخبريه شيئآ
. هنا ستبنىوا أكواخكم - ثم ماذا؟ -
هل سنبقى هنا فى هذا المكان الملعون؟ .سنتضور جوعآ حتى الموت
. سيعطونكم أغنام لترعوها وذرة - ذرة ؟ -
خراف؟ نحن محاربون، صيادون
ولسنا خونه
. مثل "تازا"، هذا - أنت خنت "الأباتشى" بأسم الحرب -
بالحديث عن الحرب
إنى احذرك . لا تقم بأى فعل خطآ
"تـــــــــــــرجـــــــــمـــة " أبـــــــــو مــــــــــيـــــــرا
ليس ثمه محارب شجاعآ أو قويآ أو "حكيمآ مثل "جيرونيمو
لماذا جعل الجنود يأخذونه ؟ - لماذا سمح بذلك؟ -
الجنود لم يعطونا فرصه للراحه
، الطعام نفذ . والخيول تعبت وليس هناك ذخيرة
"والآن "جيرونيمو . سوف يزرع الأرض بالذره ويرعى الغنم
...لن يحدث طالما معى النقود
ثلاثمائه دولار
أخذتهم من العيون البيضاء وسأدفعهم . مقابل الأسلحه والذخيرة
ثلاثمائه دولار . هذا جيد
هذا مجرد كلام . طالما لم نجد شخصآ يبيع لنا ما نحتاجه
نحن نعرف شخص ٌ ما . أسمه "تيسوين"، على بعُد يوم واحد شمالآ
. الشرطه
ماذا عسانا نفعل؟
تازا" وجنوده يرصدون" . كل حركه نقوم بها
لدينا خطه وهو أن نجذب حراس العيون البيضاء "الأغبياء بدلآ من "تازا
"إذا قتل أحد صديق "تازا ..."الكابتن "برونيت
كبير قادة الجنود سيضع حدآ لهذا . ويقضى على شرطه المعسكر
"اوونا"
النسر الرمادى" ؟"
لقد رأنا الليله الماضيه
. وسمع ما قلناه
. سأقتله - . لا "تازا" لا يجب عليك ذلك -
. أبى لديه الحق أن يضربنى - "أعرف قانون "الأباتشى -
. أنت لم تفعلى شيئآ لتعاقبى عليه
. تازا" لم أتمكن من النوم الليله الماضيه"
. الألم سيزول - لا ليس بسبب هذا -
،أبى يخفى بندقيه "الليله الماضيه أعطاها ل"لوبو
إذا أراد والدك قتلى سيفعل ذلك بنفسه
.المعني بالرصاص هو شخص ٌ آخر
.من فضلك، "تازا"، توخى الحذر
غدآ سأجلب الهدايا إلى والدك
وآتخذك زوجه لى
"ولكن الآن يجب أن أجد "لوبو
"شيريكاواس"
العيون البيضاء التزموا بوعدهم
،أرسلوا لنا المحاريث بذور الذرة، والأغنام
على السيدات أن تحضر سلالها . سنملأها بالبذور
"لدي شيء أقوله ل"النسر الرمادى
ما هو؟ - .أريد "اوونا" زوجه لى -
سأعطى أبنتى لمن يجلب لى .الهدايا المناسبه
ماذا تريد؟ . بنادق ورصاصات -
العيون البيضاء لن يسمحوا .ل"الأباتشى" بأمتلاك الأسلحه
. ولكن شرطه المعسكر يمتلكون
. ليس لدى أى شيئ منها لأعطيك
. لقد سألتنى ماذا أريد
سأحضر هداياى اليك غدآ
أين "لوبو" ؟ .ربما يزرع الذرة -
. من الحكمه أن تتكلما - أنا حكيمآ -
"على منهج "الأباتشى - . لن تعلم شيئآ منا -
"كايتا"
أخبر كابتن "بورنيت" أن "لوبو" مفقود
. وأن معه سلاح
"تازا" يعلم بشأن "لوبو" . سيبحث عنه
. سأقطع لسان أبنتى
شاتو"، تعالى معى"
"يجب علينا البحث في كافة القرى عن "لوبو
أوجدت "لوبو" ؟ - .لا كابتن -
هل توجه الى "المكسيك" ؟ - "ليس بدون "جيرونيمو -
.يجب أن يكون مختبئآ في مكان ما
لا أحد يتكلم؟ - .جيرونيمو" يعرف" -
.ولكنه لن يتكلم
"يجب أن أرسل تقريرآ للجنرال "كروك
،إعطنا مزيد من الوقت كابتن "سوف نجد "لوبو
حسنآ
لديك 24 ساعه
.شكرآ لأنقاذك حياتى
"الأباتشى" عاقب "الأباتشى"
"جيرونيمو"
"لقد وجدت "لوبو
أين هو؟
حيث ارُيق دمه "فى مكتب "سان كارلوس
. بواسطتى
لقد كانت قريبه
. قريبه جدآ
. أقرب من زفافى
"النسر الرمادى" يعلم أنى قتلت "لوبو" - "إنه يكرهك لأنك أبن "كوتشيز -
. هذا ليس كافيآ - . هذا كل ما لدي -
. سوف يبصق على هذا
أيجب أن أعطيه هذا ؟
"تازا"
.آجل ّ الزفاف - .لا -
.فقط لبضعه ايام - "لقد وعدت "اوونا -
. الأفضل أن تخلى بوعدك عن أن تفقد حياتك - . يجب أن أوفى بوعدى -
تازا" ؟،"تازا" ؟"
هذا لك .جميع المحاربين قدموا ما فى وسعهم
لن انسى هذا ابدآ
. إنهم اصدقاء طيبون - . النسر الرمادى" لن يدير ظهره" -
"صباح الخير، "تازا - "صباح الخير، "نانتان -
!يا لها من غنيمه لمِا كل هذا؟
. أسيكون هناك حفل زفاف - . سأتخذ "اوونا" زوجه لى اليوم -
مع أطيب تمنياتى .سيكون لى الشرف أن تكون هنا فى المعسكر
هل رأيت من قبل عرسآ ل"أباتشى"؟
.كثير من الألوان، كثير من المؤن - .لم يعد كذلك -
"هذة الديار ليست مثل "شيريكاوا - .هذا سيئ جدآ -
سنقيم حفله لك وللعروس
"خذ العربه الى حصن "الأباتشى . وأحضر سته من الديوك الروميه
. لن أنسى تشذيبهم ايضآ،كابتن
"أشكرك "نانتان
! جميله
.إبتعد عن هنا
لقد جئت لمساعدتك فى جمع الصفصاف
،إنها خضراء وطازجه .هذا سيصنع بيتآ قويآ لك ِ ولزوجك
"أبنى كوخى ل"تازا
بالنسبه لأبنه مثلك .النسر الرمادى" سيطلب هدايا كثيرة"
.سيحظى بأكثر من اللازم
.أعرف أنه سيحظى
"أطلب من "النسر الرمادى" يد أبنته "اوونا
.دعنى أرى هداياك
.هذة هدايا جميله
. أنا سعيد أنها أسرتك
هل يوجد أحد أخر يقدم الهدايا لأجل أبنتى؟
. أنا أقدم
"أطلب من "النسر الرمادى" يد أبنته "اوونا
أين هداياك؟
. ثلاثمائه دولار
من أين حصلت على المال؟ - .أوقف الأحتفال -
"هدايا "نايشى" أكبر من هدايا "تازا
"إبنتك تكره "نايشى - "أريد "تازا -
"إذا كنت تريد "اوونا . هداياك يجب أن تكون أكبر
.ليس عندى المزيد لأقدمه
جنودك لديهم الأسلحه والرصاصات
. أحضرهم لى - . لقد جئت هنا لأتخذ زوجه -
.وليس لأخون شعبى
كوتشيز" مات" دعنا ندفن السلام معه
لقد سئمت من هذا المعسكر وحياتنا هنا
نحن بحاجة إلى البنادق والرصاص .للهروب من هنا
أنا أتكلم بلسان أبى "وأنت تتكلم بلسان "جيرونيمو
انظر الى "جيرونيمو" المحارب العظيم
لقد جاء الى هنا جائعآ شاعرآ بالبرد، مطُارد
يريد أن يغمسنا فى لعنه الحرب والموت
"جالبآ لنا نهايه أمه "الأباتشى - "إسمعنى "تازا -
أنا هنا لأهب أبنتى كزوجه
إذا لم تحضر لى الأسلحه والرصاصات "سأعطى "اوونا" ل"نايشى
لن أخون أبدآ أبى أو شعبى أو نفسى
"لن أحضر أسلحه ل"جيرونيمو
"أو ل"النسر الرمادى
"أعطى أبنتى ل"نايشى
الزفاف سيتم . فى غضون ثلاثه ايام
"أنت عار ل"كوتشيز
"وعار لأمه "الأباتشى
،أنت لم تعد أخى بعد دمى يصرخ لقتلك
"أنا زعيم "الشيريكاواس لذا لا يمكننى فعل ذلك
"ولكنك لو أسأت ل"اوونا .سوف امزق قلبك
تازا"، هل انت وحدك؟"
"النسر الرمادى" أعطى "اوونا" ل"نايشى"
هل كانت لديك أى فرصه؟ - .نعم كان لدى -
ماذا تقصد؟
يمكن ل"اوونا" أن تكون لى الآن
لو أعطيت "النسر الرمادى" أسلحه ورصاصات الشرطه
،إذا كان يعني لك هذا شيئآ فإنى ممتن لك
آمل أن يقدر شعبك . التضحيه التى قمت بها
. لن أنسى ابدآ ماسببته لها
"طبول "الدولسى
"الشيريكاواس"
كابتن
إسمع
"الميسكاليروس"
من المتحدث؟
"الميسكاليروس"، "الدولسى" "و"الشيريكاواس
ماذا يقولون؟
"الكويتورز" - لمِا كل هذا؟ -
الطبول تقول
"على جميع محاربى "الأباتشى الأستعداد للقتال
أو الموت
لأن الجنود . سيأتون قريبآ لقتلهم
. هذا جنون - . إنهم لا يخوضون فى لغو كابتن -
"جيرونيمو" والعديد من "الأباتشى"
.هربوا من المعسكر - .تازا" يجب أن ترجع مسرعآ الى قومك" -
لن يصاب احد بأذى إذا لم يغادر المعسكر
سأخطر الجنرال "كروك" والقوات - كابتن -
إذا فعلت ذلك "الشيريكاواس" لن يتبعونى
"سوف يتبعون "جيرونيمو - .ليس لدي خيار -
. هذه هي أوامرى - دع شرطه المعسكر تتولى زمام الأمر -
"فقط "الأباتشى" يعاقب "الأباتشى
"الجيكاريلاس"
"نانتان"
هل تخليت عن "اوونا"مقابل لا شيئ؟
حسنآ "سوف أطلب إذن من الجنرال "كروك
لأرسال شرطه المعسكر "لتعقب عصابه "جيرونيمو
. هذا هو أفضل ما يمكننى القيام به
. لا شيئ بعد
هو هذا ؟ - . لا كابتن -
تعتقد إلى أين سيتجه "جيرونيمو" ؟
الى الحدود؟ - . أولآ سيقوم بغاره من أجل الأسلحه والرصاصات -
. كابتن
"إلى الكابتن "بورنيت "من الجنرال "كروك
...نظرآ لأنتفاضه "الأباتشى" نحاصر - !يحاصر ؟ -
الشرطه الهنديه للمعسكر...
لا يمكنك مغادرة المعسكر
نقل جميع القوات المتاحه الى الخارج بحلول الصباح
سوف نوحد قوانا للمواصله "وتدمير "جيرونيمو
"توقيع: الجنرال "كروك
لا اصدق
. الجنرال لم يوفى بوعده - . تازا" يجب أن تثق في" -
.العيون البيضاء وعدونى أن يثقوا بى
...آسف، فالأوامر - لقد تخليت عن "اوونا" مقابل لاشيئ -
لقد تم اجهاض السلام . العيون البيضاء هى المسؤوله
"هذا "النسر الرمادى" وهذا "جيرونيمو
،"مرحبآ، أنا "تيسوين تشارلى "هذا شريكي، "جيم بليك
أين الأسلحه؟
. تفضلوا
. تبدو قديمه بالنسبه لى - هل تتوقع ماركه "وينشستر" الجديده؟ -
.أنت محظوظ أنك حصلت على هذة
حسنآ فلنرى نقودك . نحن مضطرين للمغادرة لحال سبيلنا
. ثلاثمائه دولار - ثلاثه؟ -
أسلحتى تساوى 60 دولار للقطعه
. لقد قال أن لديك 600 - . لقد آعطيناك ما فيه الكفاية لهذه البنادق القديمة -
"لا "جيرونيمو الزمن تطّور
إذا كنت ترغب في الحمولة كاملة . يجب أن تدفع 300 زيادة
.ليس لدينا أكثر من ذلك - .إذآ تحصلون على 6 بنادق فقط -
عندما يكون لديكم المزيد من هذه الدولارات تعالوا لمقابلتى
"توقف "جيم ...دعنا نرى
أربعه، خمسه وتقريبآ "هنرى" الجديدة
"صندوق من الذخيرة، "جيم
. سررت بمعرفتكم ايها الساده
. للشمال درُ
. صباح الخير سيدى
ما الذي يقلقك كابتن ؟ - . ضميرى -
أنت عصيت أوامرى بمحاصرة شرطه المعسكر؟
لم أعصك سيدى .لقد حصُرِوا كما آمرت
كنت أظن أنك تعتقد . أن الأمر لم يكن حكيمآ
،أتمنى أن أكون مخطآ . لقد فقدنا "تازا" كصديق
"كفى الحديث عن "تازا "هذا الصباح نحن نتعامل مع "جيرونيمو
. نعم سيدى
هلا تعرفت عليهم "هيجان" ؟ - نعم سيدى -
"جيم بليك" و"تشارلى تيسوين"
بعض الحثاله الذين يبيعون .الأسلحه لأى شخص يمكنه أن يدفع
.أعتقد أن "جيرونيمو" يمتلك تلك الأسلحه الآن
.كابتن قم بدفن هاتين الجثتين - .نعم سيدى -
"بولين"، "كاسي"
أحد رجالى سيدى "من "سان كارلوس
. شرطه المعسكر ولوا هاربين
أهربوا؟ - . وتركوا الزي العسكرى خلفهم -
علينا أن نتعامل مع "جيرونيمو" و"تازا"
كابتن، هلا تعترف أنك كنت مخطآ ! "بشأن "تازا
لا سيدي. أعتقد أنه كان . من الخطأ أن يصدر الجنرال هذا الأمر
كابتن أخشى أن أيامك بالجيش . أصبحت معدوده
!جنرال
الأفضل أن نبدأ . نحن نخسر الوقت
. للأمام
. الى اليمين
. أحصنه سلاح الفرسان
هيجان"، ماذا وجدت ؟" - .أثارآ حديثه -
. من المفترض أن "جيرونيمو" سلك الممر - . دعونا لا نضيع الوقت -
جنرال - كابتن -
.أقترح أن تعود الى الجنوب
سيكون ذلك أكثر أمانآ لنا - "وايضآ ل"جيرونيمو -
. لربما يكون عبر الحدود حينئذ - . نعم سيدى -
"رقيب "هاما
. نعم سيدى - . انظر هل الممر خاليآ -
"ريلى"، "دوجلاس"
. ريلى" أخبر الجنرال أن الممر خالى"
. نعم حضرة الرقيب
سيكون عبورآ سريعآ "إذا قبضنا على "جيرونيمو
. للأمام
أيها الملازم - نعم كابتن -
. أخبر رجالك ان يجعلوا كل طلقه محسوبه - . ليس لدينا أيه فرصه -
،قبل أن يمحوننا جميعآ . سوف نقضى على بعض شياطينهم
"تازا"
لم يأتى كجندى بمعطف "ولكنه أتى ك"أباتشى
"تازا"
. ادعو لرفاقك أن يمنحوك مدفن مسيحى
. جنرال "تازا" فى صفنا - . لقد أتى كخائنآ -
أخبر قومك أن يتوقفوا عن القتال وإلا ستموت
أخبرهم
توقفوا عن اطلاق النار
جنرال . أوقف اطلاق النار
أوقفوا اطلاق النار
. أوقفوا اطلاق النار
"أباتشى"
ألقوا اسلحتكم
. ألقوا اسلحتكم
.نايشى"، ألقى سلاحك"
،أبدآ . إذا أردتنى فلتأخذنى ميتآ
. كابتن إنى أعتذر - "أعتقد أن كل الأعتذارات يجب أن تقدم ل"تازا -
تازا"، أعترف والعار يملئنى" أننى شككت فيك
أؤكد لك أننى لن أكرر ذلك ثانيه
"سأسحب كل القوات الى حصن "الأباتشى
بالمناسبه ماذا تنوى أن تفعل ب"جيرونيمو" ؟
أود من العيون البيضاء أخذه الى معسكر أخر
،بذهابه . أمه "الأباتشى" يمكنها العيش بسلام
"سأرفع الطلب الى "واشنطن . إنى على يقين أنهم سيوافقون
. لقد بنيته ِ قويآ
. سأنتهى منه قبل الليل
طيف أخى قد ولاّ بعيدآ
"اوونا" سوف تكون زوجه "تازا"
ترجمه أبو ميرا