ترجمــة احمد عبدالفتاح houka2005@hotmail.com
الطريق إلى الهـلاك
إن هناك العديد من القصص عن مايكل سوليفان
بعضها يقول أنه كان رجلا مهذبا
والبعض يقول أنه لم يكن هكذا على الإطلاق
ولكنى ذات مرة كنت قد قضيت ستة أشهر على الطريق معه
وذلك فى شتاء 1931
وهذه هى قصتنا
شكرا يا سيدى موت رجل فى حادثة بمصنع
احصل على جريدتك من هنا فقط بخمسة سنتات
شكرا يا سيد ميلر
سأساعدك فى هذا فيما بعد
اذهب الآن لإحضار والدك
أبى ؟
العشاء مُعد
شكرا
يا رب بارك لنا فيما نحن على وشك أن نأكله
بحق المسيح آمين
مايكل سيدى
أنا لا أريدك أن تلعب بالزهر
لا يا سيدى
مرحبا
أنا لا أريد الذهاب
هيا لا أنا خائف
إن الثلج يحافظ على الجسم
إذن
من سيعانق رجلا عجوز ووحيد
الآن ، من هو من ؟ لا تساعدانى
بيتر و مايكل لا
أنى ، مايك من الرائع أن أراكم
هل أحضرتم المطلوب ؟ نعم
بعد إذنكم فلدى عملا طارئا مع هؤلاء السادة الصغار
نعم لقد فزت
فلتتصل بالشرطة أنا أعرف الغشاشين حين أراهم
أنا لا أغش فلتدفع الرهان
فى الدور العلوى ستجد النقود فى جيب السترة
هيا قبل أن أغير رأيى
مرحبا مرحبا
فلتذكرنى أيهما أنت ؟
مايكل يا سيدى سيدى ، انت لست مضطرا لمناداتى بهذا اللقب
فأنا لست والدك
لا يا سيد رونى
نادنى بكونور
لا ، نادنى بعم كونور
ماذا تريد ؟
لقد أرسلنى السيد رونى لإحضار سترته
فلتعد لاحقا
فأنا مشغول
نعم يا سيدى
مرحبا ، مرحبا
أود أن أرحب بكم جميعا فى منزلى
إنه لمن الممتع رؤية هذا العدد من الأصدقاء مرة أخرى هنا
فمنذ أن ماتت مارى و
وأنا وولدى فقط الذين نتجول فى هذه الغرف
لقد قمت بإعداد هذه الخطبة ولكنى
سأكون كاذبا إذا قلت أننى كنت أعرف دانى جيدا
ولكن فقدان احدنا يؤلمنا جميعا
ومع ذلك فسأخبركم ما أتذكره وفين سيتذكر ما أقوله أيضا
لقد كان دانى فى فريق كرة القدم فى المرحلة الثانوية
وفى مباراة البطولة ونحن خاسرين بفارق ستة نقاط وباقى فقط 10 ثوانى
ويفصله عن المرمى أربع ياردات ولكن دانى يقع قبل المرمى
أخطاء قد تحدث لأى منا والله يعلم هذا
فلنشرب نخب دانى
بل دعنا نشربه ونحن ندعو لدانى أن يدخل الجنة
فمنذ حوالى الساعة اكتشف الشيطان أنه مات
آمين نخب دانى
والآن أنا أود أن أطلب من صديق عزيز وموثوق به
من فين ماكجوفرن أن يقول بعض الكلمات
كلمات أراهن أنها ستكون بالتأكيد أفضل من كلماتى
تعالى هنا
شكرا يا جون
إن أخى دانى لم يكن حكيما
ولم يكن أيضا مهذبا
ولمدى إسرافه فى الشراب فقد كان بمثابة شوكة فى ظهرنا
ولكنه كان مخلصا وشجاعا
ولم يكذب أبدا
وأعتقد أنه كان ليستمتع بهذا الحفل
أنا وعائلتى نود أن نشكر ضيفنا الكريم
فما سيكون بال هذه المدينة دون السيد جون رونى ؟
إننى أعمل معك منذ سنين يا جون
تقريبا نصف عمرى قضيته معك
وخلال هذه الفترة لم نختلف أبدا
ولقد أدركت أنك تحكم هذه المدينة
فأنت تعطى وتأخذ بعيدا خطبة جميلة جدا
سأقوم بحرق أخى ثم سيكون لى شأن أخر معك
بالطبع يا فين بالطبع
فأنت ستعتنى بنا جميعا
بمجرد أن تستطيع النوم
أهو بخير ؟ نعم
لقد أسرف فقط فى الشراب
سأتكلم معه
خذ مايك معك لا ، أبى
خذ مايك معك
وتحدث معه فقط ولا تقم بشيئ آخر
لماذا تبتسم دائما ؟
لأننا نعيش فى هيستريا لعينة
مايكل
ماذا؟
لقد راودنى كابوس لقد كان متعلقا بمنزل السيد رونى
إنه مجرد بيت
بيت كبير
عد للنوم
هل السيد رونى غنى كـ "بيبى" ؟
بل أغنى
هل نحن أغنياء ؟
لا ، أيها الغبى
ما هى وظيفة والدك ؟
إنه يعمل لدى السيد رونى
لماذا ؟
حسنا ، إن أبى لم يكن لديه أب
لذا فقد اعتنى به السيد رونى
أعرف هذا ، ولكن ماهى وظيفته ؟
إنه يذهب فى مهمات العمل بدلا من السيد رونى
وهى مهمات خطيرة جدا ولهذا فهو يحمل معه مسدسه
وفى بعض الأحيان يرسله الرئيس نفسه فى مهمات عمل
لأن أبى كان بطل حرب
أنت تختلق كل هذا لا أنا لا أفعل
إنها الحياة كلها هيستريا لعينة
بيتر لن أستطيع الحضور لحفلتك اليوم فسأكون أعمل
تعمل فى ماذا ؟
فلتضع الطعام فى طبقك أيها الولد
هيا يا أولاد نظفوا الأطباق
أنت صبى مطيع
أتريد رشفة ؟ لا
نحن سنتحدث معه فقط ، أليس كذلك؟
بالتأكيد
لا تسيئ فهمى يا فين أنا فعلا أشعر بك
وأنت لا يمكنك أن تسمح لشيئ كهذا أن يجعلك تغلق فمك
أنت وأبى تعملان معا منذ سنوات
وهو مجرد رجل
إذن .. ماقولك؟
هيا يا فين
فلتسهل الأمر علينا
نحن لا نسمعك
حسنا جيد
شكرا
وآنا آسف ، آسف لخسارتك ولسوء الفهم هذا
وآسف لأن أخيك كان كاذبا لعينا
إن أخى لم يكن كاذبا معذرة ؟
لكى أحمى عائلتى وعملى سألزم الهدوء
ولكن لا تظنوا أننى لا أدرى أن هناك شيئا ما يحدث
ولا تظنوا أننى لن أكتشف ماهو مرحى
مهلا ، مهلا
مهلا
نحن فقط نتحدث ، واخبر أبيك أن أخى لم يسرق منه أى شيئ أبدا
لقد راجعت الدفاتر ، وهو لم يبيع المشروبات لأى شخص
ولو كان قد باعها ، فأين المال؟ وكيف لى أن أن أعرف ؟
هل فحصت مرتبه ؟ ربما يجب أن تفحص مرتبك أنت
إن هناك شيئا غير أخلاقى هنا ألا تعتقد هذا يا مايك ؟
أبى الحبيب يعامل أخيك الصغير الغير جدير بشيئ
وهذا هو شكرك له
أى عالم بشع هذا؟ أتعتقد أنك ذكى
أتعتقد أننا لا نعرف ؟ إنك تقضى الكثير من الوقت فى شيكاغو
ماهذا؟
فلنخرج من هنا
اللعنة يا كونور فيم كنت تفكر؟
بحق المسيح
مايكل
هل أصبت؟
هل رأيت كل شيئ ؟
ليس مسموحا لك بالتحدث فى هذا الأمر لأى شخص ... مفهوم؟
أى شخص
من هذا ؟
أهو أحد أبنائك ؟
لابد أنه كان مختبئا فى السيارة
حسنا ، هل يستطيع الإحتفاظ بالسر ؟
إنه إبنى
هذا كافيا جدا بالنسبة لى
فلتأخذه للمنزل
أعتقد أننى سأمشى
إنها ليلة ممتازة للتنزه
هل تعلم أمى؟
أمك تعرف أننى أحب السيد رونى
فعندما لم يكن لدينا شيئا
أعطانا منزلا ، وحياة نحن مدينون له
هل تفهم هذا ؟
نعم
حسنا فلنذهب للداخل إذن
نظفوا أطباقكم يا أولاد
سأقوم بهذا فيما بعد
إنه وقت الذهاب للمدرسة إنه فقط مجرد طبق
ماذا به ؟
لقد كان مايكل مختبئا فى السيارة
عندما خرجت ليلة أمس
بحق المسيح يا مايك
لقد تحدثت إليه و لن يحدث هذا ثانية
أمى ، أمى
إنه الرجل الصغير
سرنا ، أليس كذلك؟
أنا أتكلم عن الزهر ؟
الرجل الشريف دائما يدفع ديونه
ويحافظ على كلمته
سأتأخر فى المدرسة
كيف حال مايكل ؟ أهو بخير
لقد تكلمت معه
وهو يتفهم الأمر
إن هذا قاسيا
رؤية هذا للمرة الأولى
لا يمكننا حمايتهم للأبد
ولو لم يكن هذا لكان شيئا آخر
إنه قانون الحياة
فلقد ولد الأبناء ليزعجوا أبائهم
لقد أوضح جون أيضا أن عملية فين مكجوفرن
سيتم تقسيمها محليا
بين مقاطعتين سيختارهم جون شخصيا
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر السيد رانس
لغيابه عن جدول أعمال مزدحم للغاية لزيارتنا
شكرا يا جاك
لقد تقابل السيد رانس معى ومع جون منذ قليل لعمل محاولة أخرى
لإشتراكنا فى الإتحاد
ولقد أخبرت السيد رانس ما أخبرته به من قبل
ما يفعله الرجال بعد العمل هو ما جعلنا أثرياء
فلا حاجة لنا لتسميرهم فى العمل
هل هناك أى أشياء أخرى ؟ نعم
كونور ، هل هناك ماتود قوله بخصوص ليلة أمس؟
أود أن أعتذر عما حدث
خصوصا لك يا أبى
حادثتى موت فى شهر واحد ماذا يمكننى القول ؟
لقد فقدنا رجلا أمس
أتعتقد أن هذا مضحكا
حاول مرة أخرى
أود أن أعتذر
تود أن تعتذر ؟ حاول مرة أخرى
أيها السادة
تقبلوا إعتذارى
هل الكل يفهم مشكلة المقترضين ؟
إن هناك العديد من الديون التى لم يتم تحصيلها
مايك فقط اعطنى أسمائهم
اخبرنى من سأزور
شكرا أيها السادة
تعال معى لأعلى
مايك
لقد نسى أبى أن يعطيك هذا
إنها مجرد شيئ ليذكر تونى كالفينو لقد تأخر ثانية
هل ستأتى
لا ، فأنا قيد الإحتجاز فى المنزل لفترة
انا آسف بخصوص ليلة أمس
فلقد كنت
لا عليك
أتريد مساعدة يا سيدى؟ أم أنك تنظر فقط أنا هنا لمقابلة تونى كالفينو
ومن أنت ؟
مايك سوليفان
نعم يا سيدى
ألن تفتشنى أولا ؟
هل يجب على ؟ إنها فكرة جيدة
إنه هذا فقط
أنا أعنى أننى رجل ناضج وهذا المكان أصبح صعبا
فكل ليلة هناك مشكلة
لا يوجد من لا يمتلك المال ولكن العالم كله هنا ليضيعه
فالمال دائما من أجل الرقص وغيره ولكنه ليس أبدا للطعام
أحيانا أكره النقود أنت تعرف؟
رقم 12 فى صالون الجمال من صاحب الوجه السعيد ؟
أنا لست من هنا أصلا ولكنك تعلم أنه من الصعب إيجاد عملا
أنا ملاكم تسعة ألقاب متتالية
إن هذا رقم قياسى فى جنوب أورانج
أعتقد أننى سأكون حارسا شخصيا جيدا
ما أود قوله هو هل يبحث السيد رونى عن شخص كهذا؟
شخصا مثلى ... فهل هناك أى فرصة لتسأله؟
بالطبع شكرا يا سيد سوليفان
شكرا جزيلا
سيد كالفينو سيد كالفينو ، إن مايك سوليفان هنا
اللعنة إنه يريد رؤيتك
اللعنة، أهو مسلح ليس بعد الآن
حسنا
فلتدخله
ولتبقى فى الجوار
كيف حالك ؟ هل الأمور على مايرام مع الرجل العجوز
نعم
ماذا جاء بك إلى هنا ؟
إن لدى خطابا لك من السيد رونى؟ هل تأخرت مرة أخرى؟
هل أنا فى مشكلة؟ لا أعلم
مايكل
لا
لا يالهى
أنا أسف يا أبى غبى
لقد كان الفتى سيتكلم أنا أسف
عليك اللعنة عليك اللعنة
أنا ألعن اليوم الذى ولدت فيه
ألعنه
أنت
يالهى
فليساعدنا الرب
لم يعد هذا منزلنا بعد الآن
إنه مجرد مبنى فارغ
حسنا فلتبقى هنا وبعيدا عن الأنظار
لا تذهب يا أبى ، لا تذهب مايكل
عندما يكتشفوا أننا ذهبنا سيأتون وراءنا
يجب أن أحميك
من فضلك يا أبى
ابقى هنا وخذ هذا
لا أنا لا أحتاجه خذه
لا أريده أيها الولد خذه ولديك ستة طلقات
وإذا لم أعد خلال نصف ساعة اذهب واخبر ريفيرند لينش ماحدث
ولا تذهب للأب كالوى
ليس لدى أى أمور معك يا سيد كيلى
ولكن أنا لدى يا مايك
حسنا
ماهذا؟
خمسة وعشرون ألف دولار السيد رونى يريدك أنت تعلم أن هناك المزيدإذا أردت
إن لديك أصدقاء فى أيرلندا فلم لا تأخذ بيتر وترحل لهم؟
لا يمكننى إصطحاب بيتر
فلقد مات
إذن أين كونور؟ إنه مختبئ
أين؟ أنت تعرف أنه لا يمكننى إخبارك
أتعتقد أن تصويبك للمسدس نحو رأسى سيجعلنى أخبرك؟
لو أخبرتك سأموت فى جميع الأحوال حينها... كلانا سيموت
فكر يا مايك ولا تكن غبيا أنا مجرد رسول
إذن فلتوصل رسالة للسيد رونى بالنيابة عنى
ماهى؟
اعطنى المسدس؟
أين سنذهب؟
إلى شيكاغو
فهناك رجلا هناك يدير الأمور
ولقد كنت قد قمت ببعض الأعمال له
يجب علينا أن نعرف أين بختبئ
فلتنم قليلا
أريدك أن تنتظرنى هنا
بالتأكيد لن أتأخر ، أستكون بخير؟
نعم سأكون بخير أنت فتى طيب
مرحبا يا مايك أهلا يا رفاق
إنه لمن الممتع رؤيتك لقد سمعنا بما حدث كيف تتعامل مع الأمر؟
أريد أن أتحدث مع السيد نيتى
إنه مشغول جدا يمكننى الإنتظار
حسنا فلتصطحبه لأعلى
بالتأكيد
آسف لجعلك تنتظر كل هذا الوقت تفضل بالدخول
لقد سمعنا كلنا بما حدث
أنا اسف فعلا يا مايك
شكرا لرؤيتك لى يا سيد نيتى
اجلس
أتريد بعض القهوة لا
هل أنت متأكد نعم،شكرا
حسنا ، كيف يمكننى خدمتك ؟
أنا أود أن أعمل لحسابك
إن هذا يبدو مثيرا للإهتمام
وفى المقابل،أريدك أن تغلق عينيك عم سأفعل
وما هو؟
قتل الرجل الذى قتل عائلتى
وهل ستؤثر جثة أخرى على الموقف؟
إننى أعرض عليك عرضا جيد يا سيد نيتى
فأنا سأعمل لحسابك فقط وأنت تعمل أننى أُحسن عملى
أنا أحترمك بالفعل يا مايك
ونحن لم نكن نتمنى أكثر من أن تأتى للعمل معنا ، ولكن ليس بمثل هذه الطريقة
فما تطلبه منى مستحيل
أهو كذلك؟
دعنى أشرح لك شيئا ربما لاتدركه
فكل هذه السنوات كنت تعيش تحت حماية
ناس تهتم بك
وهؤلاء الناس تحميك الآن بما فيهم أنا
إذن إذا فعلت ما أردت وفتحت هذا الباب
فأنت تمشى فيه وحدك
وكل هذا الإخلاص والولاء لن يصبحوا موجودين بالنسبة لك
ثم أنك لن تستطيع أن تفعلها يا مايك ليس وحدك
لن تفعلها وأنت معك طفل صغير
أنت تحميه بالفعل؟
نحن نحمى مصالحنا يا مايك
لقد قُدت طوال الليل لرؤيتك
أنا أقدر هذا وأقترح عليك الآن أن تعود مرة أخرى
عد لمنزلك يا مايك وادفن زوجتك وطفلك
بمباركتنا
لن يكون الأمر بهذه السهولة
أسمعت؟
أبى ، انصت إلى إنه فى المبنى
وبإمكانك إنهاء الأمر الآن، فلنقتله الآن كونور ، اصعد لأعلى
فليساعدنى الرب
ماذا أفعل؟
فكر بموضوعية
واتخذ خيارك
ماذا كنت ستفعل إذا كان سوليفان مجرد رجل عادى؟
فليساعدنى الرب
فلتنهى الأمر بسرعة والطفل؟
بحق المسيح ، لا
يوما ما سيصبح الطفل رجلا أتعتقد حينها أنه لن يتذكر؟
لقد قلت لا تقتل الطفل
حسنا
أنا أعرف من سأطلب
إن هناك رجلا كان قد قام ببعض الأعمال لنا فى الماضى
إنه موهوب
معذرة يا سيدتى ، صحافة
لقد كان يغتصب زوجتى لقد اغتصب زوجتى
هيا ، هيا أنت تدمر الأدلة
دقيقتان
لك هذا يا سيد ماجوير
هيرلين ماجوير مساء الخير يا سيد نيتى
ستة عشر ألف دولار
إن هذا هو سعرى يا سيد نيتى
وما أجنيه من الصور هو لى
لا لم أقابله أبدا
لكننى أعرف أعماله
أيسافر وحده ؟
كم عمره ؟
وماذا أفعل بالفتى ؟
حسنا
شكرا
أتتذكر عمتك سارة ؟ أخت والدتك ؟
إنها تعيش فى "بيرديشن" وستقوم برعايتك
وأين يقع هذا المكان؟
بجانب البحيرة
لقد ذهبنا كلنا هناك مرة عندما كان عمرك أربع أو خمس سنوات
إنه مكان جميل
أتتذكر ؟
المكان الذى به كلب
مرحبا ؟ سارة ؟
مايك ، يا الهى
أردتك أن تعرفى أننا بخير
أين أنتم ؟
نحن فى طريقنا إلى منزلك إذا لم يكن هناك مشكلة فى ذلك
طبعا، سأعود لهناك خلال يومين
كيف حال مايكل ؟
إنه بخير
كيف كانت الجنازة ؟
مايك...
مرحبا ؟
سنراك قريبا
مرحبا ، عامل التليفون ؟ نعم يا سيدى
لقد انقطع الخط لتوه هل تستطيع أن تعيد الإتصال
أأنت جائع ؟
لا
ربما لا نجد مطعما أخر لفترة لذا فمن الأفضل أن تأكل
أنا لست جائعا
أنا أريد فقط أن أقرأ
ليله هادئة ، أليس كذلك؟ أتمزح إنها مزدحمة للغاية
ماذا أحضر لك؟ ألديكم طلبا مخصوص ؟
كل شيئ هنا مخصوص
أهو كذلك ؟ كل شيئ عدا الطعام