Translated By Kozika
الوحدات "إنديا 114و 116 .و 260" بالموقع
الوحدة 104" على بعد 500 ياردات" .وبإنتظار الإذن بالتدخّل
.ها هو القارب .إنّه رجلنا
.لديكم الإذن بالإقتراب من الهدف
."عُلم، أيّتها الوحدة "114
!اللعنة
!إستيقظ (والتر)، دائرة الجمارك
ماذا؟ منْ؟ - أين الحقيبة اللعينة؟ -
أين المفتاح؟
.هلّموا بالصعود .أمّنوا الآن الجهة الأخرى
.على مهلٍ
.هيا، ضعها بالحقيبة
!اسرع
.ارفع الكلب إلى الأعلى !لنسرع
.(تحرّك، (آندي
!توقّف !الشرطة الفيدرالية! لا تتحرّك
..::|| صفقات محظورة ||::..
المعذرة. هلّا أحظى بإنتباه الجميع؟
أودّ إقتراح نخب لأجل ...العريس والعروس
.داني) و(شيلي)، تهانينا لكم)
،لا أصدّق ذلك .(لقد تزوّجت يا (كريس
(أعلم يا (داني .فأنا أقف هنا بجوارك
ماذا عن ذلك الرجل؟ ...فهو أفضل صديق لي
وإشبيني ولا يتذكّر .أنّ تلك كانت قاعة زفافي
.حمداً للرب أنّه متوقّف عن الشرب - ألا تتذكّر؟ -
.(أتذكّر أنّي تقيّـأت على حذاء (كايت - .أذكر ذلك أيضاً -
.أعتذر عن ذلك
.ليرقص الجميع هكذا
أعني لقد كنتما مثل .لينين) و(مكارثي) بالتهريب)
كيف عساكم تهرّبون سيّارة "فيراري"، أين تخبّئونها؟
لا نفعل، بل ندع الجمارك .تصادرها بالمرفأ
.اعطني هاتفك ،تقوم بإخراج الأجزاء الداخلية
.ناقل الحركة وشبكة الأسلاك
قُم بإخراجها جميعاً وضعها .داخل حاويات أخرى
وحين تقم الجمارك ،ببيع السيّارة بالمزاد العلني
يحصل المشتري على سيّارة .بثمن لا يذكر
يبتاع فحسب بدناً خاوياً؟ - .أجل -
،يبتاع البدن الخاو عبر المزاد العلني
.ومن ثم نبيع إليه الأجزاء الداخلية
،ويحصل على "فيراري" جديدة
أقلّ ممًّ دفعته لأجل تلك الخردة ."طراز "هوندا
.إنّها سيّارة لا بأس بها
أجل، لذلك تعيش بداخلها .لأنّها سيّارة لا بأس بها
هلّا أرقص مع زوجتي؟
كيف حالك يا صاح؟
هلّا تجلب لي جعّة أخرى حالما تستطيع ذلك؟
.(مرحباً، (كريس - .(مرحباً، (تشرش -
كيف حالك؟ مرّ وقت طويل. أين كنت؟
."أعيش الآن في "آلجيرز
ماذا تفعل هناك؟
مكان رائع، إنّه يروقني .فهو مناسب لأجل العائلة
شخص مثلك لا ينتمي إلى .(آلجيرز" يا (كريس"
ماذا تعمل هناك؟
بدأت عملي الخاص .بتركيب أجهزة الإنذار
.لتملأ الكأس من فضلك
دخول والدك السجن يزعجك، أليس صحيحاً؟
أعتقد ذلك، بالإضافة لكوني متزوّجاً .ولديّ طفلين
.أجل
عليك بمواصلة .(ما تبرع فيه أيضاً، (كريس
اسمع، عرضت على والدك ،الإهتمام بربّـان السفينة لأجله
.ورفض
بأيّة حال، إن فكّرت يوماً ،بالعودة للعمل
اعلمني، حسناً؟
حسناً؟ - .أجل -
.جيّد
.لا أدري لماذا نفعل هذا بالأساس
ثق بي، ستكون الأمور .على ما يرام
،إن حاولنا الهرب .سنجعل الأمور أسوأ
أين أولئك الرجال؟
.ها قد أتوا
.كُن هادئاً الآن
.إنّه آتٍ
.مرحباً يا رجل
داهمتنا شرطة الجمارك .وتوجّب علينا التخلّص من الممنوعات
أفعلتم؟
.لم يكن لدينا خياراً
أصحيح؟
.لم يكن بوسعنا القيام بشيئ
.إنتهى الأمر
ألم أقل لك أنّ الأمور ستسير على ما يرام؟
.هيا بنا، لنرحل عن هنا
مرحباً؟
.إنّه شقيقي
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
.علينا الرحيل فوراً - ماذا؟ -
.والتر) بغرفة الجراحة)
ماذا حدث يا (آندي)؟
...كان الأمر حادثاً - .أنت كاذب سيئ، لذا لا تحاول -
.انظر إليّ حين أحادثك
،كنتُ أقوم بتهريب ثمّة شيئ
وتمت محاصرتنا وتخلّصت .ممَّ كان بحوزتي
تخلّصت ممَّاذا؟
.الكوكائين - !اللعنة -
.كان يزن ما يجاوز 4.5 كيلوغرامات
لحساب من؟ - .(تيم بريغز) -
.وأولئك الرجال سيقومون بقتلي
.آندي)، لن يقتلونك)
.كانت كمّية كبيرة من الممنوعات
.أنا آسف
.يجدر بك أن تكون آسفاً
هل هو بخير؟ - ،كلا، كان الحقير يهرّب شيئاً -
وتخلّص منه .والآن نحن مدينين
إلى من يدين؟ - .(تيم بريغز) -
تحرّى بشأنه لترى ما بوسعك معرفته، حسناً؟
كيف حال (كايت)؟ - .ليست بخير -
.لا أصدّق قيامه بذلك
،حين تركت ذلك العمل .طلبت إليه تجنّب أولئك الأشخاص
أرجوك، إن كانت لديك علاقة .بأيّ من هذا، أخبرني الآن
.لقد أخبرتكِ للتوّ - .حسناً -
.إنّه شقيقي الأصغر
.أدري. سأهتم بالأمر
.أنا أمسك بك
.سأتّصل بكِ في الصباح - .حسناً، لا مشكلة -
.عمتِ مساءً
"أتقول بأن شركة "كينغ قامت بتركيب نظام الإنذار لديك؟
.صحيح. لديه العديد من المميزات
نظام إنذار لا بأس به .لكن أقفالك غير مجدية
حالما يعرف أيّ شخص ،زمن إستجابة الشرطة
سيكون بوسعه الدخول .والخروج من المنزل
هلّا تعذرني قليلاً يا سيّدي؟ - .أجل -
ما الأمر؟ - .(بشأن (بريغز) شقيق (كايل -
أجل، وبعد؟ - .لست واثقاً، إنتظر -
!أيّها القوم كيف نبلي اليوم؟
هل سينتهي إنشاء مكتبي بالإسبوع الماضي كما أخبرتموني؟
.أجل يا سيّدي - هل تحظون بصباح هادئ؟ -
.أجل - !جيّد -
(اُطلق سراح (بريغز ،من السجن مُنذ شهرين
."يمضي وقته بحانة "أولد بوينت
،سأذهب إلى هناك عقب إنتهاء العمل
.لأرى إن كان بوسعي التحدّث إليه
.آسف لأجل ذلك يا سيّدي
كاميرات المراقبة ،صغيرة الحجم ورائعة
.ستبدو مناسبة في تلك الزاوية العلوية
!اللعنة
.كريس فاراداي) يعود بعد غياب طويل)
.مسرور برؤيتك يا رجل
هذا الرجل كان مهرّباً .من الدرجة الأولى
.كنت أشبه بـ(هوديني) يا رجل
إعتاد القيام بعمليات التهريب .برفقة شقيقي
.لترقد روحه التعيسة في سلام
من المؤسف أنّ قريبك .لم يتأثّر ببراعتك
أعلم، فهو أحمق .إنّه شقيق زوجتي الصغير
كنت آمل أن تتفهّم ،أنّه أمر عائليّ
.وربّما بوسعنا التوصّل إلى حلّ ما
لا أدري أيّ شأنٍ ترغب ،بإيجاد حلّ له
هل تريد بالتوصّل لحلٍ لأمر ما معي؟
بوسعي التوصّل لحلٍ .لأجل تسوية مال الشراء
كلا، إنّها تقدّر بـ700 ألف دولار .بالنسبة لي
.بحقّك يا رجل - .كلا -
أتطالبني بمبلغ كامل لعملية تهريب ساء أمرها؟
إن داهمت شرطة الجمارك القارب .تتخلّص من الممنوعات
.تدري كيف يتمّ الأمر
أتدري عدد التجاوزات التي تغاضيت عنها حين عملت مع شقيقك؟
.أجل، لقد كرهت شقيقي
ماذا تريد إذاً، خطّة للدفع؟
هل أبدو لك كمصرف؟ - .كنت آمل أن تتحلّى بالمنطق -
!لم يعد هذا عالمك بعد الآن
،أنت مجرّد سائح فيه .لا يمكنك المساومة بما لا تملك
.لديّ فواتير لأدفعها
،حين يخفق الأشخاص .فتلك تعد مشكلتهم
أتحسبه أمراً هيّناً؟ ألديك فواتير لتدفعها؟
.تروقني ثيابك
.راقني شقيقك
،نحن هنا اليوم ذلك الهام بالأمر، أليس كذلك؟
لذا أن نتعلّم نسيان الماضي ،وتقبّل مشيئة الربّ
ما كان يساعدني .لإجتياز كل ما مررت به
سيكون عليك قتلي .(لكي لا أقتل (بريغز
.بالأرجح يجدر بي ألا أفعل
ماذا عليّ فعله؟
.لن أعد لذلك العمل .مُحال
.بوسعي توفير المال، لا مشكلة
كلا، أخيراً أصبح لدينا شيئاً هامّاً .لن أخاطر بإفساده
.(لن يفسد الأمر يا (كريس
أيرغب أحدكم بالمشاركة؟
سباستيان)، أترغب بمشاركة) القليل معنا؟
.حسناً
.حسناً، اذهب وباشر ما تفعل
ألا ترغب بالبقاء؟ - .أصبح عاطفياً حين أسمع قصصك -
.(مرحباً للجميع، أنا (سباستيان - كيف حالك؟ -
ماذا حدث؟
.فارق (والتر) الحياة بالأمس
أتى (بريغز) إلى المشفى .وقال بأني المذنب
(تردني المكالمات بإستمرار يا (كريس
.ويقولون بأنّهم سينزلون بي أشدّ العذاب
سأرحل عن هنا .خلال يومين ولن أعد
(اسدني معروفاً ولا تخبر (كايت .ليس قبل رحيلي
،حين توقّفت عن أعمال التهريب
.وعدتني بأنّك ستبتعد عن هذه الأمور
ماذا تنتظر منّي قوله؟ - .لا شيئ -
.لم أحظَ بثمّة من ينصحني بعكسك
وبالرغم تقحم شقيقتك والأولاد بهذا المأزق؟
ماذا دهاك؟
.لا ينبغي عليك القدوم إلى منزلي
أتيت لإخبارك بأنّي سأجمع مالك ،في أقل من شهر
.(ولتبقّ بعيداً عن (آندي - .لن أنتظر كل ذلك الوقت -
.لن أدفع إن كان ميّـتاً
،إن مات شخص مدين بشيئ .ترث عائلته هذا الدين
،لذا سأمهلك إسبوعين .إن لم تنجح سآتي لأجلكما
وهكذا الأمر تواليك. سآطالب ...زوجتك بالدين وأطفالك
أتخال نفسك الشخص الوحيد الذي يحمل سلاحاً؟
،سأحصل على مالك ،لكن إن ذكرت زوجتي وأولادي ثانية
فسينتهي أمرك، أتسمعني؟ !سينتهي أمرك
.أبي
.لا بأس يا عزيزتي .عودي للداخل
لا بأس يا عزيزتي .أنا ووالدك نلعب فحسب
.الأمور على ما يرام .نحنُ نلعب وحسب
.أنا ووالدك نلعب فحسب - .أجل. نلعب -
.اصعد إلى هناك - .حسناً -
.سنلعب مجدّداً - .والدكِ على ما يرام -
.لا بأس
إلام تحدّقون؟
،إبق في السيّارة .سأذهب وأتحدّث إليها
.حسناً
.(مرحباً يا (كريس - كيف حالك؟ -
.رافقيني .مرحباً
.مرحباً - هل كل شيئ على ما يرام؟ -
.أجل، أردت التحدّث إليكِ - .حسناً -
عليّ بالصعود على متن السفينة (برفقة (آندي
.محاولاً إصلاح الأمر - أتمازحني؟ -
ماذا أفعل، أتركه يغادر بمفرده؟ - .كلا، سنفكّر بشيئ آخر -
.لا يوجد لدينا خيار آخر
أكره إخبارك بأنّ ذلك الأحمق .قد وضعنا بمأزق عميق
إن لم يحصلوا على المال منه .سيأتوا في إثرنا
ماذا ترغبين لي بفعله؟ - أتدري ما لا أرغب به؟ -
لا أرغب بزيارتك في السجن ،كما كنّا نزور والدك
.وتربية هؤلاء الأطفال بمفردي - ...إذاً اللوم يقع -
لا أريد مجادلتكِ بهذا الشأن، حسناً؟
أعلم ما أفعل، هلّا تثقين بي وحسب؟
أرجوكِ؟
.لن يحدث مكروهاً، أعدك
كان ذلك الوغد (بريغز) هنا .مُنذ عامين
حاول سحق .رأس رجل ما بقرميدة
.لقد أطلعت (سباستيان) على الأمر
.سنقوم بعملية أخرى
هل بوسعك تدبير مكاناً لي على متن سفينتك القديمة؟
أتعني سفينة "البوردن"؟
أتذكر حين كنتما يافعين (أنت و(سباستيان
...(حين قمتما بإقتحام مستودع (ماكتير
وسرقتما كل المصاغ ،"أثناء عطلة "ماردي غراس
وعدت إلى المنزل وبحوزتك صندوق كبير مُزّين بالخرزات؟
.ظننتها ماسات
إرتسمت على وجهك إبتسامة .عريضة وكأنّك ربحت اليانصيب
،ومن ثم قلت
بأنّه ليس عليّ .العمل على متن تلك السفينة بعد الآن
.أفكّر دائماً بشأن ذلك
،أكثر يومٍ بحياتي مدعاة للفخر ،كان حين أصبحت شرعياً
،وبدأت بعملك الخاص .وتركت تلك الحياة
أعلم أنّه عليك القيام .بما يتوجّب عليك فعله
.فهمت ذلك
.تظلّ العائلة في المقام الأول دائماً
،سأدبّر لك مكاناً على القارب ،لكن حين تصعد على متنها
.فعليك إيجاد وسيلة للخروج سريعاً
"سنبحر أنا و(آندي) إلى "باناما ."على متن "البوردن
الناقلة التي كان يعمل عليها والدك؟ - .أجل، تدبّر لنا مكاناً عليها -
ماذا عن الربّـان (كامب)؟ - .أدري، لا تقلق لذلك -
ما هذه؟ - ماذا؟ -
،كل مرّة آتي إلى هنا .تبتاع شيئاً جديداً
أبتاع ما يتطلّبه الأمر .فأنا أهيّـأ المكان للمعيشة
إنّها طاولة رائعة للقهوة .وليست مخصّصة للأقدام
حتماً فقدت براعتي ،فلم أعد أدري ما هو رائع
.لأنّها تبدو زهيدة الثمن
.ستصير مثلياً ...أعني ماذا تفعل
من نعرفه إذاً في "باناما"؟
هل ستذهب لرؤية (روبن)؟
.لن أعمل بالممنوعات
ماذا أيضاً قد يكون له هامش ربح مماثل؟
."إدوين) في "باناما) - تهريب عملة؟ -
علينا العودة بكمية كبيرة .من المال ليستحق الأمر العناء
.إذاً سأعاود بمقدار كبير من المال
خمسة عشر مليوناً مقسّمة ،إلى أربعة مجموعات
."حجمها يضاهي سيّارة "ميني كوبر
أين ستقوم بإخفائه؟ - .تلك مشكلتي -
."أريد قائمة بأسماء طاقم ناقلة "البوردن
.لابد وأنّك تمازحني
(يروقني (طارق مورتين .فهو طاهٍ سيئ، لكنّه مهرّب ماهر
.كلاود) سكير نذل)
نيوليود)؟)
ليس بارعاً بالتهريب .لكنّنا نعرفه منذ وقت طويل
أولاف) مناسب فنحن نحتاج) .شخصاً بغرفة المحرّك
ليسوا بالفريق الأفضل .لكنّهم أفضل ما لدينا
،لتضف لمستك واجري الإتّصال
.واجلب لي تصريح عمل على وسائل النقل
.مرحباً، أيّها الوسيم
أريدك منك إستخراج تصريح عمل .(بإسم (كريس فارادي
"مدينة باناما"
تلقّيت إتّصالك، أيستغرقك الأمر ثلاثة أعوام للإتّصال بي؟
هل عدت للعمل؟ - .كلا -
.أحتاج لشيئ آخر أتذكر عمليتنا الأخيرة؟
المال الوهمي؟
أحتاج نفس الشيئ بالإسبوع المقبل .لكن بكميّات أكبر
.بمقدار أربعة أضعاف
ونحتاج لشاحنة كبيرة تسع كفاية لنقله، حسناً؟
.حسناً، سأكون هنا
!(هيّا، (مايكي - ما هو المال الوهمي؟ -
.لا شيئ. إنّه أمر بعمل والدك
هل تمت إدانتك يوماً بالجاسوسية؟
أجب بنعم أو لا .وسنفرغ سريعاً من الأمر
.كلا
تحريض على الفتنة ،أو التآمر للقيام بالتجسّس
أو الفتنة والخيانة؟ - كلاهما معاً؟ -
...إستلمت طلبك لعملية شحن، سيّد
.(لاكوسكي)
.(سيّد (لاكوسكي
سيّدي، سنوفّر لك حاوية .بحجم مكافئ لعشرين قدماً
أترغب لنا بشحن حمولتك؟
،كلا، لديّ ثمّة من سيهتم بذلك .أريد الحاوية فحسب
حسناً، ستكون الحاوية ."في إنتظارك بمرفأ "بنما
ماذا ستقوم بشحنه؟ - .شاحنة -
.إليك المال
يتطلّب الأمر المال .لصنع المال يا عزيزي
.شكراً لك
.لا تغرق يا أبي - .حسناً يا صغيري -
.ستفوّت مباراتي النهائية - .أدري. أنا آسف -
ستلتقط والدتك العديد من الصور لأجلي، حسناً؟
.أنتما المسؤولان لحين عودتي
.أحبّكما يا رفاق
عد للمنزل فحسب، حسناً؟
.(شكراً لقيامك بهذا يا (كريس
.أحبّك - .وأنا أيضاً -
.ستكون الأمور على ما يرام
.تصريحك من فضلك .ضع إصبعك على الماسح
.(ربّان (كامب - .اجلب ما بصندوق السيّارة -
اجلب منظّفة السجّاد .الخاصّة بالربّان إلى الأعلى
جون)، هلّا تساعدني؟)
،ستنام بالأعلى .سآخذ الفراش السفلي
.أجل بلا مزاح
لا تتظاهر وكأنّه لا يروقك .هذا العمل
لماذا؟ هل الأمر واضح؟
.إنّه يروقني لكن لا تخبر شقيقتك
.هيا بنا، يمكنك أن تنم لاحقاً، لنذهب
.ذراعي
.راقب الدرج
.هناك ثمّة من قادم
كيف حالك، (كريس)؟ - .(مرحباً يا (كريس -
.كريس)، انظروا لهذا الوغد)
.(أولاف) - .مسرور برؤيتك يا صاح -
كيف حالك، (طارق)؟ - .مرحباً يا رجل -
كيف حالكم جميعاً؟ - .بخير -
.تلك شهية رجل جائع - .إنّه شهيّ للغاية -
كيف حالك يا صديقي؟
ماذا عساك تفعل على ناقلتي؟
هل تحقّقت من لائحة أسماء الطاقم؟
(كيف تركت إبن (باد فارادي يصعد على متن ناقلتي؟
تحقّقت منه وكالة الأمن القومي .تمّت إضافته باللحظة الأخيرة
حسناً، سأنزل رتبته .إلى عامل بالناقلة
.حسناً يا سيّدي
ستزيل القذارة .وتبقى بعيداً عن ناظري
،وإلا ستقع بيننا المتاعب .وينتهي بك المطاف ثملاً
.اره مكان منظّفة السجّاد - .حسناً يا سيّدي -
.منظّف للسجّاد
.لنذهب يا خبير التنظيف
لقد تمت ترقيتك؟ .منحوك شرائط جديدة هنا
،سأكون عامل تنظيف الناقلة .وستظل عاهرة الربّان
.أجل
.حسناً - .أجل يا سيّدي -
،الجميع يحتسي الجعّة .ولا يعمل
ما الأمر؟ أتحاول لعب دور الربّان علينا؟
.كلا
أتذكّر حديثي مع والدك .في نفس الغرفة
قال نفس الكلام .وندري جميعاً إلام آلت الأمور
هل تثق بي أم لا؟ - .أجل -
ماذا نُهرّب؟
شحنة تتألّف من خمسة آلاف طبقة .من ورق فئة 100 دولار
.أفضل مال زائف يمكن شراؤه
وكيف عسانا نخزّن ذلك الكمّ من المال؟
هل أنت قلق؟ أعني أين ثقتكم بي؟
فقدت رتبتي سابقاً لذا عليّ البدء من البداية؟
.بالطبع - .ما تقوله غير مجدٍ -
.لا مشكلة. هيا بنا، سأريكم
ماذا تعتقدون؟ - .رائع. (كريس)، أنت وغد مجنون -
ليس سيئاً، أليس كذلك؟ .إنّه بإتّساع 60 قدماً مكعّباً
.مُحال. إنّه أكبر إتّساعاً من ذلك
اللعنة. هذا صحيح .إنّه أكثر إتّساعاً من ذلك
.لدينا رفقة .اسرعوا
(ماذا تفعلون؟ توقّف، (كريس - آندي)، كن هادئاً بالداخل) -
!اسرعوا
ماذا تفعلون هنا؟
،أردت أداة للكشط وجدنا عفناً ببدن السفينة السفلي
.وليس بإمكان المنظّف إزالته
.ليس عليكم العبث هنا .تحرّكوا من هنا
أحاول إبقاء المكان نظيفاً .لأجل الربّان
!(كريس)
قم برفعه إلى الأعلى !هيا، بوسعك ذلك
.لا يمكنني النجاح - .اللعنة -
هل ترغب برفعها؟
.كلا
أتريدني أن أعيدك إلى الصندوق؟ - .ليس طريفاً -
.كنت لأختنق داخل ذلك الصندوق - "كنت لأفعل" -
.دع الفتى وشأنه كيف تنوي القيام بالمهمة؟
،سنقوم بتسليم حاويات تزن 300 ألف طنّاً
.ونقوم بشحن 500 ألف طناً أو أكثر
.لن نبقى بالمرفأ في تلك الأثناء
"لذا سنقود إلى "كوريلو ،لرؤية (إدوين) ونحمّل المال
ونعود للناقلة .أثناء ساعة الذروة
،سيداهمنا الوقت .لكنّنا سنكون بخير
.سيداهمنا الوقت للغاية .سنكون بوضع عصيب
.ربّما قد لا يكون لدينا وقت
.سنحصل على المزيد من الوقت
.نتلاعب برفّاص الحركة للناقلة - .أجل رفّاص الحركة -
أيمكنك تصريف الوقود؟
.ستتعطّل غرفة البخار - .ذلك هو المغزي، أيّها الأحمق -
انصت، يمكننا فعل ذلك
،يمكننا فعل ذلك قبل إنزال المرساة
فذلك كفيل بمنحنا ساعتين، حسناً؟ - .لا أدري -
.أكره الأمر حين نعبث بالناقلة - ماذا؟ -
قلت بأنّي أكره الأمر .حين نعبث بالناقلة
.على رسلك، أيّها الضخم - .أولاف)، لتعبث بالناقلة) -
.على رسلك - ماذا دهاه؟ -
.طارق)، ذلك الوغد بوسعه إلتهامك)
.حسناً، إلى الخارج
أترغبون بمساعدتي بحملها؟ - هل علينا ذلك؟ -
.أجل يا أمّي - .حقّـاً؟ حسناً -
مرحباً؟
هل بوسعي مساعدتك؟
.أنتِ جميلة
أترغبين باللعب؟
.حسناً. وداعاً أيّها الوغد
.لتدفعوا المال كما تدينون لي - إلا تنظر؟ -
هل يروقك ذلك؟ - !اتركني وشأني -
.ضعي السكّين جانباً
!دع أمّي وشأنها - !عُد إلى مكانك -
!اجلس بمكانك - .لا بأس، أنا ألعب معكِ -
.أنا ألعب معكِ وحسب .لا تبكي
أرأيت سلاحاً من قبل؟ أتريده؟
لن أمزح تالياً حين أعد .بالإسبوع المقبل
.بوسعك إخبار زوجك بذلك
أتريد هذا؟ - !اخرج من هنا -
!اللعنة
!اغرب عن منزلي
!ضع ذلك الشيئ جانباً ألا تعتقد أن الشرطة ستأتي؟
!لنخرج من هنا - ،لم أتعمّد إطلاق النار -
.لقد صدم الوغد الصغير السلاح
أتريدني أن أذهب إلى السجن مجدّداً، أيّها الأبله؟
.يا إلهي
"مرفأ شحن ميرافلورس - قناة بنما"
.انتبه. لا تصرّف الكثير من الوقود
.لا نريد للناقلة أن تعطل
.كريس فارادي)، إلى الأعلى)
.إنّه بطريقه
.لا تهدر الكثير - .حسناً -
لم أتلقّى إستجابة .على هاتفك الخليوي
،لقد أتى أولئك الرجال إلى المنزل .كانوا يحملون أسلحة
هل أنتِ والأولاد بخير؟
.أجل نحن بخير. لقد إنتابنا الذعر
(أعتقد أحدهما كان (تيم بريغز .(شقيق (كايل
لم أبلغ الشرطة، لألا يأتوا .ويبدأون بطرح الأسئلة
اتّصلي بـ(سباستيان)، حسناً؟
.حسناً، سأفعل
.أحبّك، اتّصلي به
هل هيّ متاعب مع السيّدة (فارادي)؟
أتريدني أن أحادثها بالنيابة عنك؟
هل أنتما بخير؟ هل حظيتم بيوم مُخيف؟
لماذا لا تأتوا للمكوث بمنزلي؟
لن يعودوا مجدّداً .لكن حتى أشعر بالطمأنينة
أتعتقد ذلك؟
.حسناً
.ابطئ السرعة
طلبت منكم تقليل السرعة .خفّضوا السرعة إلى النصف
لماذا لا نبطئ؟
.تعطّل ضغط الوقود
.انتبهوا إلى درجة الحرارة
!توقّف كامل - .تمّ، أيّها الربّان -
ماذا، أيّها القبطان؟ - !توقّف كامل -
.سنصطدم بالمرفأ
،أحاول لكن وحدة الوقود لا تعمل !تعطّل رفّاص الحركة
!قمت بتصريف الكثير من الوقود !لم أرغب بتحطيم الناقلة
ماذا؟
.هيا! ليس هناك ضخّ للوقود
!قم بإنزال المرساة
!يا للهول! افلت المرساة
.لا تتحرّك - هل حرّرت المكبح؟ -
!ابتعد عن الطريق - !تنحّ جانباً -
!حرّك الدفّة يميناً
!فات الأوان !(يصعب إرساء الناقلة، (لوك
.سأوقف المحرّك
!سنصطدم
ماذا يحدث هنا؟
ماذا حدث؟
.تعطّل رفّاص الناقلة
.ثمّة من تلاعب بها - .لا أعتقد ذلك -
.أحدهم تلاعب بها
من رئيس الفنّيين لديك؟ هل هو يومه الأول؟
أم كان مخموراً؟ ماذا عنك هل كنت ناعساً؟
.اغفري لي - .تأكّد ألا يتكرر هذا ثانية -
.أجل - .حسناً -
.آسف بما يتعلّق بشأن الوقود - .لا تقلق لذلك -
.سيمنحنا ذلك وقتاً أطول
(انظر يا (مايكل .إنّها أشبه بسفينة فضائية
.سباستيان)، منزلك رائع) - .إنّه في طور التكوين -
نسيتُ بعدم قدومك إلى هنا .مُنذ عمليات التجديد
.لا تقترب من ذلك
.يا رفاق، لتستخدموا المحارم
.حسناً، ذلك جيّد
.أحسنت التصويب
مرحباً. هل كل شيئ على ما يرام؟
.(أجل. نحنُ بمنزل (سباستيان
هل الأولاد بخير؟
أجل. هل وصلت إلى "بنما"؟
.أجل. ليكن هاتفك مفتوح دائماً
.أحبّك - .أنا أيضاً -
.سأتّصل بك وأنا في طريق عودتي
.شارفنا على الوصول
.تفضّل بالدخول
.لديك الكثير من القطط بالمكان .سررت برؤيتك
هل كل شيئ معدّ؟ - .أجل -
هل بحوزتك النقود والشاحنة؟ - .أجل -
.جيّد - .حسناً -
.اذهب لإحضار الشاحنة
ألا تثق بي؟ - .بلى، أثق بك -
هل الأمور على ما يرام؟
.كلا، ليست على ما يرام .آندي)، انتظر هنا)
.داني)، رافقني)
ما الأمر؟ ماذا تفعل؟
.أحتاج إلى بعض اليود
،حبر الطباعة مطابق للحقيقي ،طبقات الورق صحيحة
.لكن الورق ذاته يبدو مختلفاً - ما الخطب؟ -
.لتأمل أنّي على خطأ
لم تقوموا أيّها الحمقى .بالطباعة على ورق مُشبّع بالنشا
،آسف يا رجل .هذا أفضل ما لديّ
،لا أمتلك الوقت للعبث ،أخبرتك على الهاتف
.أردت تحديداً ما بعتني إياه سابقاً
.إنّه لدى (غونزالو) بالمستودع
ذلك الأحمق الذي يعمل لحساب (خيسوس)؟
.كلا، لم يعد هناك (خيسوس) بعد الآن
.غونزالو) يُدير الأمور الآن)
لماذا لم ترسلني إليه منذ البداية؟
أتحاول العبث معي؟
حاولت ذلك، لكنّه لم يرغب .لأحد بالإقتراب من مكانه
.كلا. كلا - .سنذهب إلى المستودع -
.لنذهب - (انصت يا (كريس -
.خذ الشاحنة وأتأسف لك
!(هيا، (مايكي
.الشمس تحرقني
.ذلك الفتى ضخم - من؟ -
.الذي يضع رقم 11 - .امسكي هذا، عليّ بتلقّي المكالمة -
.حسناً
مرحباً. كيف الحال؟
.ليست لديه النقود
.حسناً
أعتقد أنّه عليك اللجوء .إلى الممنوعات
.لن أهرّب في ثمّة ممنوعات - .(اذهب فحسب لرؤية (روبن -
،أخبرتك بأنّي لن أهرّب ممنوعات .ذلك ليس خياراً
.كريس)، أتوسّل إليك)
كريس)؟)
.ادخله إلى السيّارة
،إن عدت خالي الوفاض ...(سيُقتل (آندي
ومع ذلك سيتوجّب عليك .أيضاً الحصول على المال
(سأجد حلّاً، فقط ابقِ (بريغز .بعيداً عن عائلتي
.أجل بالطبع
أواجه مشكلة بالعمل .تتطلّب إهتمامي
.أراك لاحقاً يا صديقي - .(إلى اللقاء، (سباستيان -
هل كل شيئ على ما يرام؟ - أجل. ألديكِ مفاتيحك؟ -
.أجل
(أنصحك بالإبتعاد عن (غونزالو
فهو يتصرّف بغرابة مؤخّراً .مُنذ أن أصبح زعيماً
.ابقَ بعيداً عنه
كريس)، كان يجدر بنا) .الإصغاء إليه
.لدينا أقل من ساعة للعودة إلى الناقلة
.لن يفلح الأمر - .بلى -
على الأقل هل نعرف مكان مستودع (غونزالو)؟
"نحن الآن في "كوريلو .أنا أبحث عن شيئ لتذكيري
.سنعثر عليه
.لقد عثرنا عليه .انظر إنّه هناك
.(مورتن) أيّها الربّـان؟ -
أين عساه (فارادي)؟ - .لا أدري -
لم أعلم أنّه عليّ مجالسته اليوم .لم أحصل على مذكّرة
.(لا تثير حفيظتي يا (مورتن
"فقد تذهب للعمل بمطاعم "مكدونالد .قبل أن تتذمّر بشأن راتبك
.آسف أيّها الربّـان
(بشأن زيارتك إلى عائلة (كريس .إنّهم بمثابة عائلتي
،إبقَ بعيداً عنهم هل نحن على إتّـفاق؟
.(مرحباً يا (سادي
.مرحباً
لو أتيت بمهرّب حقيقي (بدلاً من (آندي
لوصلت بضاعتنا .كما كان يُفترض لها
.أنا آسف حقاً بهذا الشأن
أتدري مدى سوء الأمور بالنسبة لي الآن؟
.أعلم، لكنّه قال بأنّه يدري ما يفعله
.لم أعلم أنّه شقيق زوجته
هذا الأمر أكثر خطورة .ممّا توقّعته
.لديّ زوجة وأحبّها - وأنا أيضاً، حسناً؟ -
(لا تقلق بشأن (غونزالو .أنا أعرفه، فهو أخرق
.لا تقلق بشأنه - حقاً؟ سمعت أموراً بشأنه -
.بشأن قيامه بقطع رؤوس أشخاص
.(أبحث عن (غونزالو
.إنعطف يساراً
آندي)، إبقَ في السيّارة) .بقرب الحقيبة
داني)، لا تقلق) .أعرف هذا الشخص، هيا بنا
.لديك رسالة جديدة
مرحباً أيّها الأحمق ،أراقب ولد شقيقتك يلعب الكرة
،إن لم تعاود الإتّصال بي
سأذهب إلى الملعب .وأقوم بقتله
.غونزالو)، (كريس فارادي) يبحث عنك)
.أرسلهم إلى هنا - .حسناً -
.اخرس الكلب! هيا بنا، لنذهب
.رافقاني
.(كريس)
.كفّ عن التحدّث ،كما أخبرتك
أريدك أن تأخذ مال الشراء ،وتذهب إلى ذلك العنوان
.(تحدّث إلى شخص يُدعى (روبن
،إن أردت رؤية إبن شقيقتك مجدّداً
ستستلم البضاعة وتجلبها عائداً، حسناً؟
أذلك ذئباً؟ - .ليس كلباً -
،المعذرة يا سيّدي هل تمانع؟
أين هو صديقي القديم (فارادي)؟
.اجلب الشاحنة .أتأسف لقدومي المفاجئ
.بدأ (إيدوين) بالعبث معي
أين صديقي (خيسوس)؟ - .أطعمناه للذئاب -
أتعني حرفياً؟
.أنا بديل (خيسوس) الجديد يا صديقي
.من الجيّد رؤيتك - .وأنت أيضاً -
ما رأيك؟
كل هذا لي. جميع الحمقى ،الذين خالوني أحمقاً
.قُتلوا من قِبل الأحمق
.سندمّر شاحنة .إنّها كبيرة ومُصفّحة
أترغب بالإنضمام إلينا؟ - أتتحدّث بجدّية؟ -
آندي)؟)
!(آندي)
!(اللعنة. (آندي
،سيهتم (آندي) بالأمر .(ابلغ (روبن
"سأفعل"
مايكل)، لا تلعب داخل المنزل) .فنحن ضيوف
.انظر إلى والدك وهو يافع
!و يسدّد
.اذهب للعثور على والدتك
.أنت لا تمزح حقاً .يبدو أنّك مُستعدّ لأيّما شيئ
هل ستشنّ حرباً أو ما شابه؟
،أخبرتك بأنّنا سندمّر شاحنة .علينا الإستعداد للأمر
.هذا واضح فلديك الكثير من الرجال ماذا تحويه الشاحنة؟
تريد أن تعلم؟ ،عليك إذاً أن تريهم كيف يتم الأمر
...كلا، اصغِ لي - .سأعطيك المال الزائف دون مقابل -
،شكراً بأيّة حال .عليّ بالتواجد على متن سفينة
بربك، لا تخبرني أنّك .لم تشتاق لتلك الأمور
لديّ ولدان الآن .لقد ولّت تلك الأيام
!(اسرع يا (داني
.(إختفى المال و(آندي
ماذا؟
عمَّ تتحدّث؟
تأتي إلى هنا وتعاملني كأحمق؟
.مُحال. لم أكن لأفعل ذلك
.يجدر بي أن أنسف رأسك
أمازال ذلك العرض قائماً؟
ننضمّ إلى عمليتك ونحصل على النقد الزائف دون مقابل؟
.أجل، ثمّة ما يمكنك فعله لأجلنا
.اخرج حافظاتهم
.اعطني حافظاتهم وبطاقات هويتهم
نتحمّل غرامة بكل دقيقة .نمكثها هنا أيّها الربّـان
.أجل
...علينا بالحصول على
.أيّها الربّـان - ما وضعنا؟ -
لقد حميّ رفّاص الحركة .أكثر ممّـا ينبغي ويحتاج للوقود
.نعمل على إصلاح العطل - .لديك 10 دقائق -
.(إنّه (أولاف
.كريس)، لديكم 10 دقائق للعودة)
.ليس بالوقت الكافي
.اجعل (طارق) يؤخّر عملية الشحن
.قم بالمماطلة قدرما تستطيع
.عُد سريعاً، سأفعل ما بوسعي
أرأيت (كريس)؟ .هذا تحديداً ما لم أرغب بحدوثه
.تحديداً
ماذا يُفترض بنا فعله هنا؟ - .عرقلة الشاحنة -
.أجل. أمر رائع .سنقوم بعرقلة الشاحنة
.كأن نُصبح حاجز بشريّ
...أخبر زوجتي - هلّا تخرس؟ -
سنجتاز هذا الوضع، حسناً؟ .لن أخبر زوجتك شيئاً
.تأهّبوا، الشاحنة بطريقها إليكم
.ضع حزام الأمان
.إنّها تنزل عن الجسر .لنستعدّ
.اللعنة
هل سيخفّف من سرعته؟ - .أجل. سيفعل -
.قلت بأنّه سيبطئ - .سيفعل ذلك -
!إنّه لا يخفّف من سرعته. اللعنة
!تبّـاً
هل أنت بخير؟
،هنا الشاحنة 220 .نواجه عملية سطو جارية
.يا إلهي
!اللعنة
!انبطح
داني)، هل أنت بخير؟)
.هيّا، دعوني أراها
.تلك هيّ. علينا إخراجها من الإطار
أريد منك تأخير شحن الحاويات "دي" و"إي" و"إف"
.حتى أخبرك العكس سأدفع لك مائة دولار، حسناً؟
.لنقم بلفّها
.اسرعوا، لقد أتت الشرطة
!اللعنة
!حتماً الأمر مزحة
!اللعنة
!(اخفض رأسك، (كريس - !تبّـاً -
!اجلب شاحنة هروبنا إلى هنا
!اجلبوا الشاحنة
.انتظر هنا - ماذا نفعل هنا؟ -
!إنتظر - !اجلبها إلى هنا أيّها الوغد -
!هيا بنا
!اللعنة
،حافظوا على مواقعكم .لا تدعوا أحداً يلذ بالفرار
!إلى الخارج أيّها اللعين
(هيا يا (داني .سنرحل
(لنذهب يا (داني !اللعنة
!تحرّكوا
!بئساً
ماذا الآن؟
!سحقاً
تأخّر لشحن حاويات المجموعات ."دي" و"إي و"إف"
تحدّثي إلى قيادة الناقلة ،أخبريهم بالإسراع
.فلدينا ناقلة أخرى بطريقها إلى هنا
آندي)، أين (كريس)؟) !(آندي)
!(لقد عاد (غونزالس
!اسرعوا بفتح البوابة
.هيا بنا، علينا بالرحيل
ماذا تفعل؟
.علينا إستعادة بطاقات هوياتنا
.خذني إلى مشفى - !بئس الأمر -
.اصطحبني إلى مشفى
.(اللعنة. لتساعدني يا (داني
.تمدّد على ظهرك
!امسك به
.لنغادر المكان
!اللعنة - هل فارق الحياة؟ -
!لقد مات
،إن فارق الحياة .القِ به خارج الشاحنة
!مهلاً، مهلاً .اجلب بطاقات هوياتنا
هل حصلت عليهم؟ - .أجل -
.القِ به إلى الخارج
.حسناً، لنبدأ بتشغيلها
كم تعتقد لدينا من الوقت؟
.لا نمتلك وقتاً
ضع تلك الحاويات على الناقلة .أو سنغادر من دونهم
كريس)، أين أنت؟) .الناقلة تغادر
.قم بالمماطلة، أنا قادم - .فقط اسرع بالوصول -
.حسناً
أيّ فرد من الطاقم لم يصعد بعد، تأكّد من تفتيشه
قبل السماح له بالصعود، أتفهمني؟
.إنّهم على وشك المغادرة
هل سننجح بالوصول؟
أجل، إنّه يؤخّر شحن الحاويات .إنتظاراً لوصولنا
!هيا، اسرع
.أنا قادم .قُم بفتح الحاوية
،حين تأتي لإخراجنا .اجلب شيئاً لإزالة الفوضى
.لا تنس الأقفال البلاستيكية - .حسناً -
.يمكنك البدء بالشحن
!ابتعد عن طريقي
!هيا، اذهب إلى الداخل
!اللعنة
!مهلاً، توقّف !بحقّـك
!الأبواب مفتوحة
.سأهتم بها
!اللعنة
انتظر. لمَ العجلة؟ - .برّبك -
،نسيت بعض الطعام على النار .(هيا يا (جاك
أمرنا الربّان بتفتيش .كل من غادر الناقلة
أين تذهب؟
قمت بتخزين بعض من .لحم البقر الممتاز
حمداً للرب. طعام الأمس .كان أشبه بالقذارة
.أجل، أنت أكثر دراية بالأمر - .(تباً لك يا (طارق -
.اسرع
هل جلبت أدوات التنظيف؟ - .أجل -
والأقفال البلاستيكية؟ - .أجل -
تأخرنا بشحن الحاوية .حتماً سيتفقّدونها
!يا للهول - .لنقم بتفريغها -
.سأفعل
.إنّها شرطة الجمارك وحماية الحدود
يرغبون لنا بفحص الحاويات .الأخيرة التي تمّ شحنها
.حسناً، لنذهب
.استدع مراقباً آخر
.(لنسرع يا (داني
أين نبحث؟ - .الحاوية بالأعلى مباشرة -
"رقم "812504 - "...812" -
.آسف أيّها الربّـان
.التالية
.اللعنة
...سأتحرّى موصّلات الحرارة - !مهلاً! مهلاً -
.سأحتاج إلى دقيقتين
.هيا بنا، لنواصل التحرّك
."رقم "2727 ."و رقم "812729
!اللعنة! جرذان .قم بإغلاقها
.إنتبه ليدك
لدينا تسرّب بمياه الصرف .(استدع (برودي
.هيا بنا
.لدينا حاويتين إضافيتين هنا بالأعلى
"رمزها "ناثن - 812552 ."والأخرى "812553
.هذا صحيح، قُم بفتحهما
."وأخرى رقمها "525524
.كانت تلك آخر حاوية تم شحنها
.افتح الباب
هل وجدت شيئاً؟
،كلا يا سيّدي .تفوح رائحة وكأنّها تم تنظيفها للتوّ
.حسناً، لتغلق الحاوية
ستقوم الجمارك بتفكيكها .حين عودتنا للديار
...أريد أن أخبرك
هل فقدت عقلك؟ هل جننت؟
أين المال؟
لم يعد بحوزتي .كان عليّ إستخدامه
ماذا؟ ماذا تحاول قوله؟
ماذا أخبرتني؟ - .كان عليّ إستخدامه -
ماذا قلت؟ - .إضطررتُ لإستخدامه -
.إنّها بالسقيفة
...كلا، أيّها الأحمق
.يا لك من أبله
،أتيت إلى هنا لنجدتك وللمجازفة بحياتي
وبزوجتي لأجل هذا؟
.أيّها اللعين
ماذا يُفترض بي فعله بهذه الممنوعات؟
...حتماً أنت أغبى لعين - .(قال بأنّه سيقتل (مايكل -
ماذا؟
.لديك رسالة مُسجّلة
مرحباً أيّها الأحمق ،أراقب ولد شقيقتك يلعب الكرة
،إن لم تعاود الإتّصال بي
سأذهب إلى الملعب .وأقوم بقتله
.اجلب الحقيبة
هل أنت بخير؟ - .أجل. أجل -
أأنت على ما يرام؟ - .أجل، أنا بخير -
.أنا آسف. هدئ من روعك
.(كريس) - .مرحباً -
هل الأمور بخير؟ هل الأولاد على ما يرام؟
.أجل، إنّهم نائمين
ما الخطب، هل (آندي) على ما يرام؟
.أجل. لا تفزعي هل (سباستيان) موجود؟
أجل. أتريدني أن أصلك به؟
.كلا، لا بأس .عودي للنوم
.سأتّصل بك في الصباح - .حسناً. أحبّك -
.أحبّكِ أيضاً
كريس)؟)
،كنت أحاول الإتّصال بك ما الأمر؟
.حصل (آندي) على ممنوعات
.حقاً؟ خلتنا توقّفنا عن القيام بذلك
.لم يكن لديّ خياراً
(بالرغم، أنا ممتن لأن (آندي .قد تحلّى بروح المبادرة
من المؤسف أنّي .لن أجعلها تصل للديار
في الواقع أفكّر بالتخلّص منها .في عرض البحر
لماذا قد تفعل ذلك؟ .حينها سينتهي أمرنا جميعاً
.سأتحلّى بالإيمان
.عليّ بالتحدّث إليك
هل هناك خطب ما؟
أخبرتك بأنّي سأطلعك .على المستجدّات
...لديك أياماً قليلة
قبل أن أفصل رأسك .وأقحمها بمؤخرتك
وتسألني عمَّ إن كان هناك خطب ما؟
.أنتظر وصول ثمّة شيئ
.لا تبدو واثقاً للغاية - .بلى، سيأتي قريباً -
العمل وحيداً .(لا يفيد المتخاذلين، (آبني
.قمت بتحذيرك سلفاً
حين أتيت لي طلباً لمساعدتي ،لإبقاء عملك مزدهراً
.قمت بتحذيرك
أخبرتك بأنّه عليك .معرفة حدودك
.لا تحلم بما يفوق طاقتك
.لا أخبر عادةً ذلك الهراء
إطلاعك على ما سيحدث .إن لم تدفع لي
،وما المغزى فأنت تعلم القوانين أليس صحيحاً؟
.أجل
.(إنتبه لنفسك يا (آبني
.نبيذ دون إضافات
.ثمّة من هو مستاء
.(أريد منك الذهاب لرؤية (كايت
.ظننتها من عائلتك
إن أردت مضاجعة زوجته ،فهذا شأنك
لكن لا تهدر وقتي عبثاً .لتلعب دور البطل
.كريس) ينهار في الخارج) .ينوي التخلّص من الممنوعات
،لا تلحق بها الأذى .اجذب إنتباهها فحسب
.حسناً
.أجل
.بربك
أتعتقد أنّ الأمر سينجح؟
.أجل - أتظن ذلك؟ -
هل حضرت صفوف للعلوم بمدرستك يا (طارق)؟
.أجل
يجدر بك العلم إذاً .أن الملح يذوب في الماء
هل ستغادرين قريباً؟
.أجل، سيأتي (سباستيان) بالأولاد
.سنذهب إلى منزلنا
.صحيح، سيعود (كريس) إلى المنزل
.أجل
هل سيبتسم كلاكما في الصباح إذاً؟ - .آمل ذلك -
،انصرفي من هنا .أنا بخير
.طابت ليلتكِ
.طابت ليلتكِ - .عمتي مساءً -
.سأوصد الباب - .شكراً لكِ -
!يا إلهي
!اتركني وشأني
،سيصل صديقي إلى هنا ...وسيقوم
.سأكون واضحاً في حديثي
هاتفي زوجك واخبريه .ألا يلقي بها في البحر
(اخبريه أنّكِ و(مايكل) و(إيدي .تعتمدون عليه
أتفهميني؟
!ابتعد عن أطفالي
!يحمل سلاحاً
ماذا تفعل؟
هل أنتِ بخير؟
عزيزتي، أريد منكِ الصعود .إلى السيارة برفقتي
.الأولاد في الداخل
.تفوح منك رائحة الخمر
.أجل، إحتسيتُ كأساً
تقود وبرفقتك أبنائي وأنت مخمور؟ هل تمزح؟
اهدأئ. ماذا قلت لكِ؟
،ترجّلا من السيّارة .سنستقل سيّارتي. هيا بنا
،كايت)، أيّها الأولاد) .عودوا إلى السيّارة
كايت)، ماذا تفعلين؟)
!(كايت) .عودي إلى سيّارتي
.اللعنة
لقد عرف أسماء الأولاد
مهلاً، لا أسمعكِ جيداً .سأذهب إلى الخارج
.اللعنة
،التغطية هنا عبر البحر سيئة .سأذهب للخارج
...مرحباً؟ طلب إليّ إخبارك
.انتظري. لا يمكنني سماعك
طلب إليّ إخبارك .ألا تتخلّص منها
من فعل ذلك؟ - .الوغد الذي إقتحم منزلي سابقاً -
ومن أخبره؟
ماذا؟ - هل الولدان بخير؟ -
.(إنّهما هنا بمنزل (جين
كايت)؟ مرحباً؟)
.كريس)، أرجوك لتعد إلى المنزل)
كريس)؟)
كيف سار الأمر؟
تم وضع لوح خشبي .ليغطّي النافذة الأمامية
،قامت الشرطة بفتح تحقيق .ويبحثون عن الجاني
.حسناً - .يريدون التحدّث إليكِ -
.حسناً، سأذهب إليهم في الصباح
.يرغبون بالتحدّث إليكِ الآن
.لكن حاجياتنا ليست بحوزتنا
.عليّ الذهاب لمنزل (سباستيان) لجلبها
أتمانعين الإعتناء بالأولاد لبعض الوقت؟
.انظري إلى جبهتك
أواثقة من رغبتك بعدم إصطحابك إلى المشفى؟
.كلا، الجرح يبدو أسوأ ممّا عليه
.إنّه يؤلم فحسب .نفس الشعور الناتج عن الكدمة
عليّ الذهاب الآن .قبل أن أشعر بالإنهاك
.أراكم بعد قليل - .إلى اللقاء يا أمّي -
.أحبّكما .أحسنا التصرّف
سباستيان)؟)
هل أخبرت (بريغز) بأنّي سأتخلّص من الممنوعات؟
.كلا. لم أخبر أحداً - .لا تكذب عليّ -
(لست كاذباً يا (كريس .لم أقل شيئاً
من أين حصلت على الممنوعات؟
.(من شخص يُدعى (روبن
سباستيان)؟)
.مرحباً - .أتيت لإستعادة أغراضنا فحسب -
أأنتِ جائعة؟ دعيني أعدّ لكِ .بعض الطعام
.كلا، لا أستطيع
.لن تأتِ السفينة الليلة - .عليّ بالعودة للأولاد -
.سيعود (كريس) الليلة - .كلا، لن يعد الليلة -
.أعني، لن تأتِ السفينة قبل الغد
أخبرني (كريس) أن أعتني بكم .لذا سأفعل ذلك
ألا تصغي لي يا (سباستيان)؟ .سنكون بخير
.أجل، سنكون بخير - .حسناً -
.عانقيني
.حسناً - .يا له من يوم عصيب -
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
.لا أفعل شيئاً
،أحاول فحسب تقبيل صديقتي ما خطبك؟
ما أمرك؟ .(بحقك يا (كايت
أعني هل رأيتِ على الأقل ذلك الجرح؟
.توقّف - .(كايت) -
منذ متى ونحن نعرف أحدنا الآخر؟
!ابعد يديك عنّي
!(كايت)؟ (كايت)
!اتركني لحالي
!(كايت)
!(يا للهول، (كايت
في الحقيقة أنا أحاول ،إجراء حديث معك
.وتتصرّفين كطفل صغير
جيّد. لماذا لا تبتعد عن الباب .وتدعني أغادر
يا لكِ من طفلة جاحدة ...ومزعجة لا تقدّر
(أترغب بالتحدّث إلى (كريس عن مدى كوني مزعجة؟
!سأتّصل به الآن
.(لا تتّصلي بـ(كريس
عزيزتي، أنا أحبك .قومي بفتح الباب
!(أتّصل بـ(كريس - .لا تعبثي برأسه الآن -
...لماذا لا تخبره بنفسك
اللعنة! أنا آسف يا عزيزتي هل أنتِ بخير؟
كايت)؟)
،ذلك ليس أمراً طريفاً .كفّي عن العبث
.تباً
.ستكونين على ما يرام
.اللعنة
كايت)؟)
.مرحباً - .أدري بما فعلته -
.أعرف أنّ (بريغز) يعمل لأجلك
لتبتعد عن عائلتي وإلا سأقتلك، أتسمعني؟
عُد بالبضاعة وستكون الأمور .على ما يرام
.لن أجلب شيئاً
.لن ترَ تلك البضاعة
...لم أعرف بشأن
.لا أصدّق أنّك قمت بخداعي
.لا أخدعك - .سآتي لأجلك -
.حسناً
.(ربّان (كامب
.(أنا (سباستيان
ماذا تريد يا (آبني)؟
.كريس فارادي) يهرّب الممنوعات)
.حسناً
.سيقوم بالتخلّص من البضاعة
،إن حلت دون حدوث ذلك .سأمنحك حصّته
.آبني)، يا لك من نذل قاسي)
.حسناً
.لكن إن لم يفصح (فارادي) عن مكانها
سأستدعِ الشرطة .وسيتم مصادرة بضاعتك
،سيطلعك على مكانها .لن يجازف بدخول السجن
تالياً حين ترغب بتهريب شيئاً ،على سفينتي
ليكن بشكل صائب .وقم بالدفع كما يفعل الجميع
أين هيّ؟ - ماذا تقصد؟ -
،أنت تهرّب شيئاً أنا واثق من ذلك
.لست أهرّب ثمّة شيئ، أيّها الربّان
تريد اللعب بتلك الطريقة؟ - .لا شيئ -
.هذه فرصتك الوحيدة ،هل ستسلّمني إياها
أم تريد إستدعاء دائرة الجمارك وحماية الحدود؟
.لست أهرّب شيئاً
أرادت زوجتك أن أجلب ،"بعضاً من قذارة الكلاب من "بنما
ليتسنَّ لها تناولها ...وتدليك ما بين فخذيها
.تباً لك أيّها الحقير - .لكن لم يسعفني الوقت -
أيّها الأبله، أتريد اللعب بتلك الطريقة؟
.أجل، ذلك ما أريده
تريد دخول السجن ،تماماً كوالدك الأحمق
أيّها الإيرلندي الحقير؟ .بئس الأمر
،حسمت قرارك الآن .أيّها اللعين
،مهماً كان ما تخفيه .ستعثر عليه دائرة الجمارك
.إنّه في صالة الطعام
.الطريق آمن
.هيا
.اللعنة. أجب على هاتفك يا صاح
،دائرة الجمارك وحماية الحدود ."مرفأ "نيو أورلينز
.إنّه (ريدموند)، الخطّ الثاني
.(ريدموند)
.جون)، لديّ معلومة هامّة)
ثمّة من يهرّب شيئاً .على ناقلتي
حقاً؟
،انصتوا لي سادتي وسيّداتي
أريد وحدة إعتراض جاهزة .لأجل مهمة خلال 20 دقيقة
.لنذهب
.من المروحية 104، عُلم .ثلاثة دقائق حتّى الوصول
.ليتأهّب الجميع
!اللعنة
ما لبث الأمر أن يكون جيداً .حتى إنتهى
من قام بإستدعاء الشرطة؟
!هناك تفتيش !ليخرج الطاقم بأكمله
من بالداخل؟
.مرحباً بكم على الناقلة
،حسناً أيّها السادة .اجلسوا
ماذا يجري؟
.لاري)، تحقّق من السقيفة)
.انزل اللوح
.انظروا إلى هذا
.لا يوجد شيئ هنا
أحقاً؟
!اللعنة
.هذا يكفي
.قطعة من القماش
.صندوق أدوات فارغ
قلت بأنّه تفوح منه رائحة غريبة؟ - .أجل -
.ربّما قد تمت إزالتها .ذلك كل شيئ
قد يكون لإخفاء ثمّة شيئ؟
.هذا محتمل
.إنتبه إلى خطواتك
.ضع منظّفة السجّاد بصندوق السيّارة
هل وضعتها؟
.ضعها هنا مباشرة
.اللعنة
.تباً
."الشاحنة بالحاوية 7 مجموعة "دي
ماذا بشأنها؟ - .سنقوم بتفكيكها الآن -
لكن بوسعك توفير العناء علينا .وإطلاعنا بما تحويه
أودّ مساعدتك، لكن لا أدري .عمَّ تتحدّث
أترانا حمقى؟
من هو (غيب لاكوسكي)؟
مدوّن هنا أنّه ،من قام بشحن الشاحنة
.لذا قد يجدر بكم التحدّث إليه
.مات بالعام 2004
أعتقد إذاً أنّه لن يكون .بحاجة إلى الشاحنة
كيف حالك يا (هوديني)؟ أتحمل شيئاً لأجلي؟
عمَّ تتحدّث؟
.هيا، اعطه إياها
عمَّ تتحدّث؟ - !بحقّك -
،لم أعتقد ذلك .(قم بتوديع (آندي
!(كريس) - !اصمت -
!لا تتركني
ماذا تفعل؟
!(كريس)
!(اهرب يا (آندي
.(تباً يا (بريغز
!اجذب الزناد اللعين
لن تحصل على ممنوعاتك .إن كنت ميتاً
.لقد وصلنا. ذلك المكان هناك
هنا؟
.أجل
هل دفعت جدّتك للإتجار بالممنوعات؟
.إنّه منزل صديقي
،يجدر بك ألا تخدعني .فسأقتلك على الفور
.حسناً، لنكن هادئين
هل صديقك بالمنزل؟ - .هدوء -
ثقوا بي أنتم لا ترغبون .بإيقاظ ذلك الوغد
،القطاع الأول .اعلن عن موقعك
.الدورية 211 تستجيب
لدينا إطلاق لإنذار منزل ."بالشارع "452-كينغ درايف
.لديك أصدقاء أثرياء
.هيا بنا
.اوصد الباب
.تلك عملية تهريب من الطراز الأول
!أجل
.قمنا بإخراجها .تفقّد هذا
.تلك ما نريدها
.تفقّد هذه
.أجل
.تلك ممنوعات فائقة الجودة .هذا صحيح
هل هيّ جيّدة؟ - .أجل -
سأذهب لقضاء حاجتي .فقد تحمّلت الأمر مُنذ نزولي من الناقلة
.حسناً، قُم بذلك
.لا أستطيع نزع اللاصق
.إنّهم يثبّتونها بطريقة قاسية - من أنتم؟ -
ماذا تفعلون داخل منزلي؟
.عد لفراشك، أيّها العجوز
!اللعنة، إنّها الشرطة - !لنرحل عن هنا -
!قُم بتعبئتها
.أوغاد
جيني)، هل (كايت) موجودة؟) .إنّها لا تجيب على هاتفها
هل الأولاد برفقتك؟
أجل، إنّهم هنا .لقد غادرت منذ بعض الوقت
(قالت بأنّها ستذهب لمنزل (سباستيان .لجلب أغراضها
إن هاتفتك، أخبريها بالإتّصال .بي على الفور
.قطعاً الأمر سخيف
.لم أرَ أولئك الأوغاد قطعاً بحياتي
ذلك الوغد ظلّ ينزف الدماء ،على أريكتي
.وكانوا يتفقّدون ممنوعاتهم
كايت)؟)
!(كايت)
!(سباستيان)
أريد منكم صبّ الإسمنت .بالجانب الجنوبي أولاً
هل يمكننا البدء بالجانب الجنوبي أولاً؟
نحن مُستعدّون للعمل .بالجانب الآخر. لا يمكننا
،الجانب الجنوبي أولاً .اسرعوا
!لقد إستغرقتم طويلاً في هذا العمل
!توقّف
.سنذهب للعمل بالجانب الجنوبي .توجّه إلى هناك
ماذا يحدث هنا؟ .ظننت أنّه علينا العمل بالجانب الآخر
لماذا قمت بتغيير وجهة شاحنة الإسمنت؟
.هكذا تعرقل عمل باقي الشاحنات
تقوم بإرسال رجالاً إلى منزلي؟
،إئتمنتك على زوجتي وأولادي
.وأحببتك كشقيق لي
أين (كايت)؟
.سأسألك لآخر مرّة أين (كايت)؟
.ماتت
هل أنت بخير يا (سيب)؟
لماذا نعمل بالجانب الجنوبي أولاً؟
(لا أدري. تحدّث إلى (سباستيان .فقد طلب إلينا ذلك
هاتف من هذا؟
من ترك هاتفه بالجوار؟
!اوقف عمل ذلك الشيئ الآن
كريس)؟)
!يا إلهي
!اوقف عمل ذلك الشيئ
!استدعوا سيّارة إسعاف
.اللعنة
!استدعوا سيّارة إسعاف
!استدعوا سيّارة إسعاف الآن
...أحتاج إلى سيّارة إسعاف
.اللعنة
.إلى شركة (ويست بانك) للمقاولات حالاً
هل أنت واثق أنّنا بالمكان الصحيح؟
.أجل
أعطاني (كريس) إحداثيات المكان .حين تخلّص من المال
.بلا ريب نحن بالمكان الصحيح
.(كريس)
.أنا آسف
لديّ تلك الورقة .وهاك ورقتك
.لقد غششت، إنّها ورقتي
!أجل
.لا أصدقّ هذا - .بحر زاخم بالمال -
.علينا بإنتشالها إلى القارب - .أجل -
،قم بإنتشالها .وحاذر إنّها زلقة بعض الشيئ
هل أنت بخير؟
.أجل أنا بخير
باد)؟)
تمّ البيع مقابل 4500 دولار .للسلعة رقم 106
.السلعة التالية الرقم 122 .عرضٌ بـ300 دولار
هل يوجد أكثر من 300؟ .لديّ 400 دولار
.هناك مزايدة بـ500 هل أجد 550؟
.ما بين 500 و 650
،لديّ عرض بـ700 .وآخر بـ750
هل أحصل على 800؟
.تمّ البيع
السلعة 77 تم بيعها بـ750 دولار .شكراً لك سيّدي
.السلعة التالية
"ملكية خاصة" "ممنوع الإقتراب"
.سأخلّصك منه مقابل 2.5 مليون دولار
.لن أقبل بما يقل عن ثلاثة ملايين
.إتفقنا، ثلاثة ملايين
.هيا بنا
تعرّضت للمتاعب في "بنما"، أصحيح؟
.أجل
هل سمعت عن الرسّام الشهير جاكسون بولك)؟)
."تمتّ سرقة إحدى لوحاته في "بنما
.بحقك، الأمر مذكور بجميع قنوات الأخبار
.لا أمتلك فكرة بهذا الشأن
كم تسوى تلك اللوحة بأية حال؟
.ما يقرب من 140 مليون دولار
أيّ 20 مليون بالسوق السوداء؟
.تقريباً
هل أعقد صفقة عمل خاطئة؟
!اسرعا
.عشرون مليوناً
!عشرون مليوناً
.عشرون مليون دولاراً
!أجل
Translated By Kozika آمل أن يكون الفيلم قد نال إعجابكم