SubDoc فريق لترجمة الأفلام الوثائقية
حصريا لمنتدى الافلام المترجمة www.startimes.com
و نادي الأفلام الوثائقية بمنتدى السينما العالمية
ترجمة Travolta و 33 KiLua-Man و chbani و smigeluzumaki
** أطفال بيوت الدعارة **
...الرجال الذين دخلوا مبنانا
.لم يكونوا جيدين
.كانوا سكارى
يدخلون و يصرخون و يحلفون
.تسألني النساء
"متى ستنضمين إلينا؟"
.و يقولون أنها لن تكون مدة طويلة
يستحيل تقريبا التصوير .في أحياء الضوء الأحمر
.كلهم يخافون من الكاميرا
.يخشون من ظهورهم في مكان آخر
.كل شيء غير قانوني
...هناك مجتمع كامل منفصل داخل نفسه
أعني, بمجرد التجوال باستمرار .يظهر أنه مسار واحد و عالم آخر
كنت أعرف أنني لن أستطيع عمل هذا كزائرة
أردت الجلوس معهم, العيش معهم .و فهم حياتهم
...و طبعا, حالما دخلت بيوت الدعارة
.التقيت الأطفال
,كانت بيوت الدعارة مملوءة بالأطفال .إنهم في كل مكان
و كانوا جد فضوليين
لم يفهموا لم أتت هذه المرأة إلى هنا؟ و ماذا كانت تفعل هناك؟
,كانوا كلهم من حولي .و أردت اللعب معهم
أخذت لهم صورا .و أرادوا أن يصوروني
.أرادوا أن يعرفوا طريقة عمل الكاميرا
و هناك وجدت أنه سيكون .من الرائع تعليمهم
و لرؤية هذا العالم .من خلال أعينهم
كوشي] ترتاد مدرسة]
,إنها من النوع الصامت .و تخجل من الكاميرا
,و إن لم تحصل [شانتي] على ما تريد .فستصاب بالجنون و تهرب
يعجبني [أفيجيت], لكنه ينزعج إن ناداه أحد بـ"البدين"
...[و [سوشيترا ...أي شيء قدمته لها
.تتقبله بسهولة
.لا تتشاجر مع أحد
,[عندما يضربون [مانيك .يغضب
.لم يخلف أي مشكلة مع أحد من قبل
إن نادى أحدهم [غور] .بـ"غارو" أو "بقرة" فيغضب
.دائما ما يحمل أسنانه معه
.[اسمي [بوجا موكيرجي
."و أقطن في حي "أبيناش كافيراج
.و عمري 10 سنوات
,بالنسبة لـ[غيتا مازي] في الطابق العلوي ...أنظف الأواني
.أجلب الشاي, ألبي الطلبات
.و تعطينا النقود
.أمسح الأرضية مرتين في اليوم .و الشرفة كذلك
.و أقوم بالتسوق كل مساء إن أرادوا
و أحيانا حتى 11 ليلا ..."إن أرادوا "الكاري" أو "الأرز
.الكاري : أحد أطباق المطبخ الآسيوي التي تتميز بالطعم الحار
.فوجب علي إحضاره
...دائما ما أفكر
...إن كنت أستطيع الذهاب لمكان آخر
.و أتمدرس
عند إمساكك بالكاميرا .خذي وقتك في النظر
.و لا تفعلي هكذا
...إن لم تكن جيدة بهذا الوضع
...أزيحها قليلا
...و أتأكد أن كل شيء ضمن المربع
.تنظرين جيدا و بعدها تلتقطين الصورة
.فقط قومي بذلك ببطء .أريدها أن تنظر
في هذا اليوم, أخذت صورة أحدهم .و شتمني
,لم أقصد شيئا لكن, يجب عليك التدرب كثيرا
.إن أردت إتقان فعل شيء ما
.لم أفكر قط في كوني غنية
...حتى و لو كنت فقيرة
.فسأرغب بأن تكون لي حياة سعيدة
على المرء أن يتقبل الحياة .على أنها حزينة ومؤلمة
.و هذا كل شيء
.أمسكي الدلو
,لقد فعلت ذلك .لا داعي لأقوم أنا ذلك
.أيتها العاهرة الأنانية الملعونة .لا يمكنك جلب المياه بشكل صحيح حتى
.هـيـه, أنا لم آخذ مياهك
.و تعلمي طريقة استخدام فمك القذر جيدا
.أيتها الحقيرة عديمة القيمة
.قولي لأمك أن تذهب للجحيم
,يجب أن أفعل شيئا
,باستعمال خياطتي و تصويري
.أحتاج لكسب العيش لي و أعتني بأختي و نفسي
يسألوني الناس عن سبب ,تواجدي في الهند
.و عن سبب قيامي بهذا العمل
ليس هنا أي سبب عقلاني و منطقي ...لقيامي بهذا
...لكني أحس بارتباط قوي بالمرأة
.و الآن بأطفالهم
هل تحب هذه؟
يجب أن تكون قادرة على قول رأيها في الصورة هل أعجبتها أم لا؟
.لا يجب عليها الموافقة على كل واحدة
لم تعجبني هذه .لأنها مجرد رأس واحد خارج من الصورة
,أتعلم؟ إنها محقة إنه مجرد رأس واحد خارج من الصورة
لهذا السبب أعجبتني .و لنفس السبب لم تعجبها
.تعجبني حصة العمة [زانا] كثيرا
.أحب التقاط الصور
...التعديل على الصور
.فقط قليلا
.لكن أحب التقاط الصور أكثر
أشعر بالخجل عند التقاطي للصور في الشارع العام
يضايقنا الناس و يرمون المعنى علينا
: و يقولون
"انظر إليهم يلتقطون الصور"
من يدري, من أين قد يكونوا" "اشتروا هذه الكاميرات؟
هل تستطيعين الرؤية يا جدتي؟
.انظري بحذر
...من فضلك, يا جدتي
.انظري بحذر
...أغلقي عينا واحدة
...و افتحي الأخرى
.و ألق نظرة
هل تستطيعين الرؤية الآن؟- .أجل-
.دعيني أرى يا أختاه
.!يا إلهي, كم هذا جميل
.تبدو لي هذه الصورة مضحكة
...ربما فقط لأنني من الغرب
لكن يظهر كما لو أنهما زوجان عجوزان .يمسكان توأمهما
!إنه مثل أخي
...لا, مستحيل .لن أقوم بفعل أي شيء بعد الآن
لم أنت كثير الكذب؟
.أفيجيت] يستمر في مضايقتي]
إنها صورة مضحكة .و لهذا أعرف أن هذا غير صحيح
,في حصة التصوير ...أحب أن أقوم بإنتقاء الأشياء
...مثل
...أعجبتني هذه, لم تعجبني تلك
.إنه يستعد للخروج و أخذ الصور
.لكن والدينا لن يسمحا لنا بالذهاب لأي مكان
...دائما ما يقوم بضربي
لماذا؟- ...لا أعلم, لا أفعل أي شيء-
.يقوم بلكمي إن لمست طائراته الورقية
...[و ماذا لو افترقت عن [مانيك
هل سيكون الأمر بخير؟
.أجل
...في لحظة التقاطي لهذه الصورة
...أتت شانتي و وضعت يدها أمام الضوء
.مما جعل يدها تظهر في الصورة
.أبي, لقد مزقوا إحدى طائراتي الورقية
...عندما كنت صغيرا
.تعودت الشرطة على إمساك أمي
و كان يصحبني أبي إلى المحكمة .لإرجاعها
: و كانوا يسألونها "هل ستعودين لفعلها ثانية؟"
.و تجيب بـلا
.ثم يتركونها تذهب
.[أمي جد قلقة على مستقبل [شانتي
...يوجد في غرفتنا قضيب
...و منه نغلق الستار
.و هكذا, لا نرى شيئا مما يجري
,عندما تعمل أمي في الغرفة .نصعد للسطح و نلعب هناك
من الأفضل أن تقوم بتطيير .الطائرة الورقية في المساء
...أعيش هنا مع جدتي
.لأن أمي لا تستطيع الإعتناء بي
.حاول والدي أن يبيعني
,لو لم تأت أختي لأخذي .لأراد أبي أن يبيعني
.أخشى أن أصير مثلهم
.كوشي] خجولة جدا و رزينة]
,لذا, إن أجبرها أحد على ممارسة الدعارة "فلن تقول "لا
.لم تقل كلمة "لا" طوال عمرها
و لهذا, فقد نستطيع تصور ما قد يحدث لها .في القريب العاجل
.طلب الأطفال مني المساعدة .دائما ما يطلبونها مني
,و إنه لأمر مفجع ...هناك القليل مما أستطيع فعله
.كل ما أستطيع فعله هو المحاولة
لم تريدين أن تضعيها في مدرستنا الداخلية؟
.لـ[كوشي] حياة جد صعبة
,انطلاقا من الرابعة فجرا .تنهض و تنظف معي المنازل
تعمل بجدية لدرجة أنها .لا تجد الوقت حتى لترتاح
.لكنها الآن تجمع بعض المال من تنظيف المنازل
.و إن عادت للمنزل
.فلن تحصل على تلك النقود بعد الآن
نعم, صحيح... لكني سأتعامل مع الأمر .بطريقة ما
لم قمت بإحضارها أنت و ليس أمها؟
.إنها جالسة هناك
...ليس هناك... أي مشكلة مع أمها
.إلا أنها مزاجية
,لقد فقدت 6 أبناء .و زوجها متوفي كذلك
حاولت ذات مرة أن تنتحر .[بالقفز من على جسر [هاوراه
,و منذ تلك اللحظة .لم تعد تتصرف بشكل طبيعي
هل هناك أي معالجة لها؟
نعم, كانت من قبل, لكنهم قالوا .أن لديها مشاكل عاطفية
.ربما تتحسن مع مرور الوقت
[إذن, أنت تريدين تسجيل [كوشي ...في المدرسة الداخلية
.أجل
.أجل, أريد أن تنضم [كوشي] إليكم
.و أريدها أن تذهب للمدرسة الداخليية و تدرس
.سيكون الأمر جيدا إن ذهبت للدراسة
...لكننا نملك بعض القوانين هنا
لا أستطيع... الوعود بشيء
.لكننا سنهتم بالموضوع
...نحتاج لثلاث صور لها ...الحجم الخاص بالجواز
.و نقطها من مدرستها السابقة
...[يا [بابو
البحث عن أوراقها .بدون مساعدة أخيها أمر صعب
!لقد أكلت و سوف أتقيأ
!تحرك
ستأخذينهم لزيارة حديقة الحيوانات؟
!اجلس أيها الحقير
.أفيجيت] لا يريدني أن أجلس في حضنه]
!هذا يؤلمني أيضا .الجلوس علي هكذا يؤلمني
!واااااو
!انظروا لهذا المبنى
.سآخذ صورة أيضا
.أسرع, أسرع !سيهزموننا
لم لا تقود بسرعة؟ !أنت تسير ببطء شديد
هل أضعها بالشكل الجيد؟
...يتم الإغلاق على الحيوانات في أقفاصها
,و يتم إطعامهم لمرة واحدة فقط في اليوم .و هذا قليل جدا بالنسبة لهم
.إنه قادم بسرعة في اتجاهنا
.لابد أنه غاضب
.يقوم الناس بإطعامهم الأكياس البلاستيكية
لأن الحيوانات لا تعرف
...تعتقد أنها غذاء و تلتهمها
.مما يضر بصحتهم
,لقد صورت لفتين من الفيلم .و هذا أمر جيد
,لكن الصور كلها أتت فارغة .مما يجعل الأمر ليس جيدا
لماذا؟- لأنك خرجت للتصوير في الليل, صحيح؟-
...يجب عليك أن تعرف من الآن
أنه لا يمكنك التصوير في الليل ."بدون خاصية "الفلاش
.لقد نسيت تماما
ما الذي يفعلونه؟
. انها تعتقد انها اكل لدلك تتناولها
. تلك الاكياس تضر بصحتها
لقد اتممت شريطين من الفيلم . انه امر جيد
لكن النبأ السيء هو ان جميع صور الشريطين . لا تظهر
لمادا ؟ - لانك التقطتها بالليل , صحيح ؟ -
... يجب ان تعلم من الان انه
لا يمكنك اتقاط الصور في الليل . من دون ان تشغل الفلاش
. لقد نسيت دلك تماما
مادا تفعل ؟
... انهم يحملون رجلا ميتا الى المقبرة
. عندما تموتين ساقوم بحمل كما دلك الرجل
. آه , حسنا ! ستموت قبلي
! لا, لن افعل
في احد الايام . فتحت آلة التصوير فاحترق شريط الصور
. فقررت الا افتخها بعد دلك
انها حقا جيدة في التصوير الفوتوغرافي ... في الشارع
. ولا احد من ابناء حيها ينافسها في دلك
. انها جريئة حقا, و تحب دائما التجول خارج المنزل
... اخبرها كيف يكون الناس منزعجين في الخارج
. لكنها عنيدة و تصر على الخروج رغم دلك
هي واحدة من القلائل في القسم
عموما الناس ينزعجون ادا التقطنا صورا لهم . في الشارع
. لا, لا احد ينزعج مني
. نعم, لانها قوية جدا
: احدى الفتيات غضبت و قالت ''لمادا التقطت صورة لي ؟''
: لقد مزقت الصورة و قالت ''! اعطني البقية''
: حينها قلت .'' لا يوجد اي صور اخرى''
,ثم انصرفت . هي لم تقل اي شيء بعد دلك
الكل في العائلة يمتهن الدعارة
لكن المحيط الذي يعيشون فيه جيد
فهي تنتمى لعائلة "براهام" التي تُعد واحدة من أرقى العائلات
لأنها تأكل جيدا ومحتشمة جدا
و ليست فقيرة تماما
لكن اتجهت لممارسة الدعارة
الطائر متضايق
هل هي هادئة دائما ؟
! هادئة ؟ يا الاهي
. هي لا تنصت لي ابدا
. ابدا لا تنصت لي
. امي تكدب كثيرا
. هي تقول ان والدتها تكدب
. فقط اسال جدتي
. تريدني ان اسأل جدتها
... اوه يا الاهي
!ما الدي ينبغي علي فعله
... صوتي اصبح ضعيفا
. و يداي تالمانني
. ضحب مرافقت " بوجا " على الطريق
, كلما ارادت ان تاكل شيئا . فانها تتشاركه مع الآخرين
. حتى دون ان تسألها
في احد الايام, دهبت الى منزل " بوجا " ء . فوجدت والدها يقوم بضرب امها
... سالتها عن دلك
... فردت
... امي لا تريد ان تعطي لابي المال ليسكر "
. " لدلك قام بضربها
. اتمنى ان اصطحب " بوجا " بعيدا عن هنا
. عندما ستكبر سينتهي بها المطاف في الشوارع
, ستتعاطى المخدرات . و ستقوم بانتشال الناس اموالهم
. هده صورتي
لمادا تعتقد انها تخصك ؟
. لقد التقطت بكامرتي
... اعلم ! لكن ان تكون قد التقطت من كامرتك
. لا يعني ان الصورة لك
. التركيب يوضح لك كيف تضع الصورة داخل المربع
. خطوط الصورة
. هده كلها تركيبات جيدة
. يمكنك ان ترى كل شيئ
. هناك الكثير من المعلومات في هده الصورة
... طبقات من الناس في المقدمة
... في الوسط, في الخلف . هي فعلا صورة جميلة
'' سوشيترا "
. حدثينا عن صورتك
. هده اخت صديقتي
في احد الايام, كانت تجفف الملابس ... على الشرفة
... و طلبت مني ان التقط صورة لها
. فقمت بالتقاطها
. ام " سوشيترا " ميتة
لكن خالتها تريد ان ترسمها الى مومباي . للعمل
... حدثتني عن دلك عدة مرات
. و طلبت مني الا اخبر احدا
... اعرف عائلتها جيدا
. هم يضغطون عليها كثيرا
جميع الفتيات في منزلها يعملون في . الدعارة
. لهدا السبب هي لا تريد الدهاب
عمة " سوشيترا " تريد ان تدفعها للاشتغال في . الدعارة لانها ستجني الكثير من المال
الا ترين اي حل لهدا كله ؟
. لا
احدى الفتيات كانت قد تجوزت في سن . الحادية عشر
و اخرى في الرابع عشر من عمرها اجبرت . على ممارسة الدعارة
. هؤلاء كلهن تلميداتي
ليست لديهم اي فرصة اطلاقا من دون تعليم
السؤال هو هل يمكن ايجاد مدرسة ؟ مدرسة جيدة ...
مدرسة تقبل هؤلاء الاطفال ابناء العاهرات
انا مستقلة تماما ... لقد كنت اعيش و اعمل في
حي الضوء الاحمر شمال كلكتا لعدة سنوات .
اين بالضبط ؟- رماغانا سونغاشي .-
هل عشت عدة سنوات هناك ؟
نعم عشت هناك و في اماكن اخرى . و قد درست هناك .
... انا اعمل كمصورة و قد كنت اقوم بتصوير حياة المرأة
... اصبحت قريبة جدا من حياة الاطفال
. و بدأت اعلمه التصوير الفوتوغرافي منذ سنتين
... هم مجموعة واحدة و انا قريبة جدا منهم
. و احاول جاهدة اخراجهم من حياة الذعارة
... احاول ان اجد مدرسة جيدة لهم ، لكن
... انا ابحث عن لدرسة داخلية
... لكي لا يضطروا للعودة الى منطقة الخط الاحمر
حيث ان واحدة منهم بدأوا بارغامها على . ممارسة الذعارة
. هؤلاء الاطفال يريدون الابتعاد عن تلك الحياة
هل هناك اي مدارس داخلية يمكن ان تقبلهم ؟
لانني وجدت ان الناس يرفضون التعامل مع الاطفال الذين . ينتمون لهذا الوسط
لا يوجد مكان مناسب لهم ، . لا احد سيقبل هؤلاء الاطفال
من يمكنه قبولهم ؟
... انا التقط الصور لاظهر
. كيف يعيش الناس في هذه المدينة
. انهم يعيشون هنا في حالة من الفوضى
... في المدينة
قد لا يعيش الناس الا في بيوت من الطين . لكنم مع ذلك سعداء
. لا احد يعيش في فيلتيلي كما نعيش نحن في بلادنا
. اينما تتواجد اي شقة قذرة ، نجد احذية بجوارها
. لم ارى هذا في اي بلاد اخرى
. لهذا السبب انا احب التصوير الفوتوغرافي
اريد ان اكتسب شخصية الرجل
اي الصور هي الافضل ص ورك ام صور " مانيك "
. " اوفيجيت "
... عندما تكون الكاميرا في يدي
... استطيع ان التقط صورة شخص
. ذهب بعيدا و لم يعد، ربما توفي او تاه
حينها ساحصل على كل شيء ... و سوف اكون قادرا على النظر الى
. ما تبقى من حياتي
... احب ان ارسم
. لاني اريد ان اعبر عما يدور بذهني
. احب ان اعبر عن افكاري بالالوان
تعال و انظر ، كل هذا لحفيدي . لقد فازت لوحاته
. هذا ممتلئ ، و كذلك الصندوق الذي اسفله
. كل هذه الصناديق مملوئة بالجوائز التي فاز بها
. لقد فاز بكل شيء
. انها صورته عندما كان صغيرا
. صورة " اوفيجيت " عندما كان رضيعا
... لقد احببت هذه ، لانها بورتريه
. لكن يمكنك ان ترى ايضا الشارع
. يمكنك ان ترى المحيط الذي يعيش فيه
. لقد وضع صورا مختلفة على هذا اللوح
. لاحظ هذه التفاصيل هنا ، النوافذ ، المصاريع ، الاسلاك
. يوجد زوايا و اشياء مختلفة ، هنا في المقدمة و في الخلف
هناك رجال نائمون و آخرون يمشون . و كل شيء
. انها لوحة جميلة بالفعل
... في غرفتنا يتم بيع الخمور
. هو اول شيء يتم فعله كل صباح
... يقوم الرجال بالشرب ثم يذهبون لمقابلة الفتيات
. يدفعون لهم المال لقضاء بعض الوقت معهم
. هناك عدة رجال يقومون بالشرب دون ان يدفعوا
... حينها يتوجب علي ان الحق بهم ، اعني
. ان هذا كل ما لدينا
... ابي اسمه ( سونيل هالدير
. يبلغ الاربعين من عمره تقريبا
تزوج من امي عندما كنت في الثانية من عمري ... حينئذ
. الرجل الذي اصبح والدي بدا يدخن
... و في ذلك الوقت
. اصبح مدمنا على الحشيش
... في الماضي
. ابي كان رجلا صالحا
... لقد كان رجلا سمينا ، لكنه كان متعودا على ذلك
. كان يقول انه يمكن ان يهزم رجلين في آن واحد
... لقد كان معروفا عند الجميع ، و حتى الآن
... اذا تم ذكر اسمه في بازار
. يعرفه الناس
. لكنه الآن ترك والدتي ، و اصبح يدخن يوميا
. لهذا السبب لم يعد احد يهتم به
... لكن حتى الآن
. احاول ان احبه و لو قليلا
. امي تعيش في القرية
. لا احد يهتم بها
... امي كانت تقول لي مازحة
. " ساقوم بارسالك الى لندن لتدرس هناك "
. نحن لا نملك المال حتى لنعيش ، فما بالك بان ندرس
. بسرعة ، الحافلة هنا
. اسرعوا ، الجميع ينتظرون
. لقد كنت في انتظار هذا لوقت طويل
هل يمكن ان اجلس بجوار النافذة ؟ . اريد ان التقط بعض الصور
. اخيرا الجميع هنا ، يمكننا التحرك
سنغادر, هيا - دقيقة واحدة -
هل الجميع يحمل كاميرته, لأني لا اراهم كلهم
حسنا
سنُغادر
!انظر للمياه
هناك حيوانات هناك
انظر للمحيط
(غور) !
إنه انا وأنت
!انها موجة كبيرة قادمة
هذه المرة سنتبلل
التقط صورة لي
!انظر للسماء, القمر
!اتركيني
!اضربي إبن العاهرة ذاك
!يا إلهي
أنت لست الوحيدة التي تملكين أطفال
!عاهرة عارية حمقاء
تمضين كل وقتك في غرفتك
!سأطردك من هنا
!تتصرفين كأنك زوجة محترمة
إذا كنا فاسقات, فمن تكونين أنت ؟
نحن جميعا فاسقات
...هل تسمعيني
أم أن أُذنيك صمتا؟
انت تستغلين ابنك وحفيدك
إدهبي ايتها العاهرة
!هذا ليس من شأنك
أغضبك ذلك, إذا فلتأخديه من هنا
فلتذهبي من هنا
"تتظاهرين بأنك قديسة في "سوناغاتشي
انا لست عاملة اجتماعية ولست مُدرسة حتى
ذلك ما يخيفني, تعلمين أني لا أستطيع عمل أي شيء
وبدون بمساعدتهم للحصول على تعليم, لن يقوموا بأي شيء
لكن دون مساعدة سينتهي أمرهم
لا أستطيع إيجاد مدرسة داخلية لك
لكن يجب ان تتعلمي
هي لم تذهب للمدرسة من قبل فقط تلعب بالطائرات الورقية
إذا هل تريدين الذهاب لمدرسة داخلية؟
هل تريد الذهاب لمدرسة جيدة؟
عليك أن تدرس بجد وتُحسن نتائجك
نحن في طريقنا لنعرف بالضبط ما سنحتاجه من أوراق للمدرسة
حصلتُ على شهادات الميلاد الأصلية نُسخ لشاهدات الميلاد
السبب في تعقد الأوراق هو أنه يجب ان لا يكون ذووهم مجرمين
لكن كل آهاليهم مجرمين
هم من العاهرات ومتعاطي المخدرات وبائعي كحول غير شرعيين
...انا لا أفهم, انت تعلم
كل يوم تقولون : سيتم الأمر في الغد
قُلت أن الأمر سينتهي اليوم وعدتني بأن الأمور ستتم اليوم
وعدتني بأن الامر سيتم الثلاثاء الماضي ألا يمكنك إمضاء هده الأوراق؟
- ما إسم الوالد ؟ - (سينيل)
"V"الاسم يُكتب بـ "V"في شهادة الميلاد مكتوب بـ
"V" البطاقة التموينية الأصلية فيها
V. l.
, V. l. V. V.
أولا يجب أن تقدم طلبا تقول فيه أن بطاقتك فُقدت
'خُدها الى موظف التموين في شارع "امهيرست' في 'كالكيثا
ثم سيعطيك خطابا بعد أن يضع عليه الختم
بعد ذلك تُعد تقريرا آخر و تأخده للشرطة
وبمجرد ان يصلنا هنا, سنعطيك واحدا آخر
ثم أملأ ذلك النمودج وأعده للمكتب
أنا فقط أريد معرفة كم من الوقت سيأخده إنجاز كل هذه الاشياء؟
من 7 أيام لشهر
كدت أقتل ذلك الرجل
!الآن ستموتي هنا, غبية !موتي, موتي
دائما تفعل ذلك على طريقتها
احتاج للذهاب لكل شيء ...ذلك مهم لأني لا أعلم
- شهادة الميلاد - لدي الشهادة
و بطاقة التموين
!إنها, لا أعلم إدا عُدت لمكتب بطاقات التموين مرة أخرى
أعتقد أني سأرمي نفسي من على الجسر
يا إلهي, كانت لدي من قبل
حسنا
والشهادة الطبية
هل هم ليسوا مصابين بالسيدا؟
ليس لدي أي فكرة
هل تعتقدين أنه من الممكن أن يكونوا ناقلين للفيروس؟
نعم, بالتأكيد يمكن أن يحملوه, لا أعلم بالضبط
سأعمل ذلك إن أردت, لكني لا أعرف أين
فقط أحصلي على الشهادة الطبية
اذا يجب أن آخدهم للطبيب
(أخبار سيئة (كيناتي
أخبار مدمرة نوعا ما
اتصلت وقالت أن الفحوص الطبية هي إجبارية
ولا يمكن أن اتقدم حتى تخرج نتائج فحص فيروس السيدا
وإذا كانوا مصابين بالسيدا, سيأخدونهم
ستأخد قليل من الدم, صحيح؟ - نعم -
لن تشعري بذلك حتى
مثل لدغة النملة؟
لا تصل حتى للدغة النملة
الحقن, إلهي
انا أكرهها - لن أؤديك -
فقط مثل لدغة النملة مثل الحلوى
نعم, صحيح, مثل الحلوى
انا أربط الشريط
هل هو ضيق؟ يجب أن يكون كذلك, هل يؤلمك؟ - فقط لدغة صغيرة -
إنه مؤلم- لا, لا يؤلم على الإطلاق -
!إنه مؤلم
دعيني أرى هذا الوريد
أنا خائفة
هوني عليك سنتنهي
ممتاز
هذا كل شيئ
أحسنت
حافظي على دراعك هكذا وابقيها مشدودة
خبر جيد كلهم غير مصابين
سعيدة جدا
هل طلبت منها أمها أن تعمل ؟
سأرميك بعيدا أيتها الحقيرة الصغيرة
أنا احبها, لكنها تقول احيانا أشياء كثيرة
لكني لا أهتم, رغم كل ذلك تبقى أمي
أنا أعلم ماهو عملها
وأحس بالحزن عند الحديث عن ذلك
لا أريد قول ذلك, لكني بدأت انضج
أمي لم تعد معنا
وستذهب بعيدا يوما ما
لدي أخت صغيرة, سأرعاها
ألتقطت أختي أربع صور مثل هذه
حاليا, أنا أبحث عن منحة مالية
هدفي الآن هو تدرسيهم
لكن أيضا جمع المال لهم بواسطة الصور التي ألتقطوها
بيع صورهم لجمع المال لهم
منظمة العفو الدولية تستعمل صور الأطفال في ألبوها
والصور سيتم بيعها في مزاد علني في دار "سوثبي" للمزادات
الهدف الأساس هو إخراج أولئك الأطفال من بيوت الدعارة
(إنها صورة (شانتيس
لا أظنكم تعرفون (روبرت بليدج) من " contact Press lmages"
لأنه قدم لتعليم الأطفال
هو يدير وكالة كبيرة للصور في مدينة نيويورك
أصبح منغمسا في المشروع ومن أشد الداعمين له
يمكنكم النظر هنا وإخبراي هل هناك صور أخرى
في هده المجموعة, احبها بشكل خاص
عفوا
عندما رأيت الصورة لأول مرة ...كانت غريبة جدا لأن
لون وضوء السماء دائما يكون متناسق مع لون وضوء الورقة
يبدو وكأن الجسم يبدأ من الجزء العلوي للورقة
!كما لو كان الجزء العلوي من جسدها غير موجود
لذلك كنت متفاجئا حين رأيتها
لأول مرة
أفيجيت) مميز جدا)
استثنائي جدا
لديه موهبة طبيعية
والمنظمة في هولندا "المسماة "مؤسسة صور الصحافة
تدعوا كل سنة 9 اطفال من جميع أنحاء العالم
للحضور وقضاء أسبوع في أمستيردام
ويتم عرض الصور
التي قام بها 4000 مصور عبر ارجاء العالم
ومن بين أفكارنا هي أن نأخد
للمجيء ويصبح المصور الطفل من الهند
الدي سيحضر هذا العرض وهذا أمر مميز للغاية
وكجدة, يجب أن تشعري بالسعادة والفخر
اذا كان يسُرك فنحن كذلك
حتى الآن كان لدينا معرضين في نيويورك لكن لم تكونوا حاضرين هناك
لذلك
"سننضم معرضا في مكتبة "أوكسفورد" في شارع "بارك
خاص بصوركم
فقط لصوركم
لذلك ستكونون جميعا ضيوف الشرف
أمهاتكم أيضا مدعوات ...لذا كلكم
أمي لا تستطيع الحضور يجب أن تطهو الطعام
ماهذه؟
دعوة للمعرض
أين الثانية ؟ التي تخص أمي؟
أمي لا تستطيع الذهاب
بسبب الصغير
(؟هل ستذهب (ويل تاباشي
اذا قبل أحد برعاية الصغير سيحتاج 10 روبيات
نحن لا نملكها
لا أحد هنا يفهم غير لغة المال
كل صباح, أقرأ الكف ليس كل الأيام
!اقرأي كفي
هل سأحصل على مال كثير؟
لا, لا مال بقي لك
!أنظر لشعره
!هذا هو
أووه, انت جميعا هنا رائع
كيف حالك؟ - انا بخير, شكر لك. وأنت ؟ -
في جريدة الأمس
هناك مقال
تم نشر خبركم في الصفحة الأولى لأكبر صحيفة في الهند
شهرة عالمية
سأعرض عليكم الصورة التي سنضعها على الحائط
صورة من هذه ؟ - (شانتي) -
تعجبك ؟
هناك صورة أخرى
ماذا رأيكم ؟
إنها رائعة جدا القمر يبدو جميلا جدا
هذه.. صورة من ؟
(أفيجيت)
آخر صورة هي الموجودة في الصحيفة
هذا كل شيء, هنيئا لكم
يكفي, من فضلكم هدوء
وهنا تضعون التوقيع على الصور
يدي ترتعد
(زانا أونتي) ؟
سيكون هناك العديد من الناس في معرض "أوكسفورد", صحيح؟
نعم, الكثير من الناس
هاهو
أوه, يا إلهي
صُورنا
هنا نحن جميعا
احبها كثير
أ..حبها.. -
كثير -
هذه يدها
يدها أمام الكاميرا
أنا التقطت تلك الصورة هناك
هل قمت بدلك بنفسك؟
كانت أول مرة أقوم فيها بذلك
لكن حينها قالت (زانا أونتي) : أهلا بك يوم السبت
ثم ذهبت ورأيت الكاميرا لأول مرة
التقينا بـ(زانا أونتي ) وأعجبتنا
منذ أول مرة رأيناها
ومنذ ذلك الحين تقوم (زانا أونتي) بتعليمنا أشياء كثيرة
لقد علمتنا أشياء ترسخت في أذهاننا
نحن نحب التصوير كثيرا
حتى نسينا القيام بأعمالنا
ماذا تريد أن تُصبح حين تكبر ؟
لست متأكد بعد
لكني أريد أن أصبح مصورا
...هذه الصور ستسافر عبر مناطق مختلفة من العالم
...وعائدات هده المعارض ستدهب لغرض واحد
...وهو تعليم الأطفال ومنحهم فرصا جديدة
ليعرفوا العالم بعيدا عن المنطقة "الحمراء" في مدينة كالكيثا
Star News لـ
أم (أفيجيت) ماتت
في حادث انفجار في المطبخ ...أتمنى لو لم يحدث ذلك
هل تعلمون كيف ماتت ؟ وماذا حدث ؟
احد الاشخاص الفاسدين معها أضرم النار فيها في المطبخ
لقد احرقها
هذا ما أعتقدته منذ أن سمعت حادث المطبخ
انا جد قلقة عليه بعد الخبر
هل ستكون هناك أي شرطة ؟
لا شيء
هذا محزن
أردت أن أكون طبيبا
ثم أردت أن أصبح فنانا
ليس هناك شيء إسمه الأمل في مستقبلي
.لم يذهب أبدا للمدرسة
إذا لم يدرس , كيف سينضج ؟
.عليه أن يصبح شخص ذو مكانه, لذا عليه أن ينضج
قل لي, كيف سيفعل هذا إن لم يدرس؟
.أنا أدرس
... حتى لو فقد أمه
الإمتحانات اقتربت.
.سوف تبدأ يوم الأربعاء
.أنا دائما أحمل له حقائبه
انتظر, انتظر, انتظر, ألا تود التحدث عن هذا؟
أين (أفيجيت)؟
لا يود الحضور البوم ؟
.لقد ذهب بصحبة أصدقائه
.الجميع يعلم أن (أفيجيت) مدعم للذهاب إلى أمستردام
... مع أنه لم يحصل بعد على جواز السفر
.بسبب مجموعة من المشاكل
.لكن إن ذهب, سيكون ممثل لكل واحد منكم وسيصبح صورة لطبقتكم
.و بالنظر لكل العمل الشاق, هذا ما عليك فعله
هل سيقوم بدعوتنا هناك ؟
لماذا لم تحضر اليوم ؟ - ذهبت لقسم الفن
لماذا لم تخبرنا أنك لن تاتي ؟
... لم أكن أعلم
.كان يتوجب على اصدقائي أن يخبروني
.أحب أن أحصل على دوريه بالفيلم
.أذهب للدراسة في الصباح, وبعد ذلك أذهب للمدرسة
.في الزوال ليس عندي وقت, أما بالنسبة للمساء فالظلام حالك
يذهب للمدرسة من الصباح حتى الخامسة, صحيح؟
ماذا بشأن النصوير؟ لا تهتم ؟
.لا
.سأقوم به لاحقا
.لا أستطيع الحصول على جواز السفر لهذا الولد
.قصدت كل شيء, لا أستطيع الحصول عليه
... حاليا, لم ستم التأكد بعد
.لذا لا يمكنني أن أجزم أن قرار حصوله على الجواز قد تم
... ليس هناك طريقة للحصول على جواز لهذا الفتى
لأنه يعيش في حي ( الضوء الأحمر ) ...ء
... أخشي أننا سنخسر كل شيء بسبب
.صح, أنا أيضا أخشي أن نخسر كل شيء
.أفيحيت ) لم يجرب أي شيء بعد, فقط لأنه في مكان آخر
... أنت يا أطفال, أنت
... و أنت, و أنت
. تم قبولكم بمدرسة ابتدائية
.جدتي لن تسمح لي أبدا أن أنتقل إلة مدرسة داخلية
.أنا الطفلة الوحيدة
.بإمكانها زيارتك, إنه ليس بالمكان اليعبد
هل سيكون علينا تناول الخضراوات فقط ؟
.أنا لا أحب أكل الخضراوات
ما المهم أكثر؟
أكل الدجاج أو الذهاب للمدرسة؟
... هذا هو المكان حيث سيتركون ملابسهم
أيضا, سيتوجب عليهم ن برتبوا الأسرة
.سيقومون بمساعدة الصغار, لكن الكبار يتوجب عليهم القيام بذلك بأنفسهم
ابنتي ؟ ستقوم بهذا بنفسها؟
.سيتوجب عليها أن
.لكن الصغار لا يتوجب عليهم أن
.هذا جيد
-سأقوم باستعماله ايضا .\-ابتعدي -.
لا أستطيع القيام بذلك, ماذا افعل؟
... عندما أتعلم الحاسوب
.سيكون باستطاعتي أن أكتب للعمة (زانا) في أمريكا
.إذا كانوا مستعدين لقبول الفتيات, يتوجب عليهم معرفة مجموعة من الأشياء
.نريد أن تلج بناتنا الجامعة
... إذا تم قبول الأطفال هنا
... الفتاة ممكن أن تصبح دكتورة
... ممكن أن تصبح مهندسة
... ممكن أن تصبح محامية
.ستكون لديها حياة عادية
.لذى هناك شيء واجد يتوجب عليهم معرفته
.بإمكانهم قبول الأطفال اليوم
وكذلك بإمكانهم أن يطردوهم متى شاؤوا
.هذه ليست إصلاحية, هم أحرار
.لكن اليوم, أريد أن أحصل على التزام شفهي
.ذلك أنهم لن يسحبوا الأطفال حتى يكملن دراستهن
.يعني 10 أعوام
.ستكون عطلتان أو ثلاثة, 10 أيام لكل واحدة في السنة
... لكن مثلا, عندما تكون مراسم زفاف
... أو وفاة الجدة
... أو مولود جديد
... لا حفلات زفاف, لا أعياد الميلاد
.لا جدات, لا جثث, لا شيء
... عن كل هذه الأمور, لا يمكنهم استدعاء أطفالهم
هناك الأولوية الأولى, دراستهن
. بوخا ) لا تأكل جيدا
.إنها تأكل فقط القليل
.المهم, أن أم ( بوخا) تدللها قليلا
.يتوجب عليها أن تأكل بنفسها
- .يعطوننا الكثير من اللحم و الأرز ( بيساخي ) تترك نصفه
- أراكي غدا - إلى اللقاء
هل سننزل أمام منازلنا ؟ -
.أوقف السيارة
-مع السلامة . -مع السلامة .
-غدا في الحادية عشرة. -أحضري آلة التصوير .
... احضري غدا لهذا المكان لنأخذها
صحيح ؟
من فضلك أكتب لي العنوان, أوكي ؟
... هذا الرجل ( تيم كرانداج ), الذي يدير مدرسة أمل في المستقبل
... يريد فقط الأطفال ذوي الخلفية السيئة
.يعني أبناء العاهرات, يريد فقط الذكور
... و حيثما دهب هؤلاء الأطفال
.لا أجد يرعاهم
.أحب أن أقول أن هناك طفلين محتاجان بشدة للسفر خارج البلاد
هل يعرفان بعضهما ؟
نعم يعيشان في بيت "دعارة " واحد
من يقلقك أكثر ؟ - أفيجيث .
... أعني , ( أفيجيت ) دائما يطلب مني
. يقول دائما أنه هنا لا يستطيع فعل شيء, ليس باستطاعته الدراسة
.جدته الوحيدة , أظن أنها مهتمة به كثيرا, لكن لا تتحكم به
.جده و أبوه من الأشخاص الغير فاعلين على الإطلاق
.أظن أنه سيتحول إلى طفل من أطفال الشوارع إن لم يتم إنقاذه بسرعة
لديه ( الأنا ), أؤكد ذلك
أعتقد أنه لو كان ببيئة صحيحة, سوف
.يريد أن يكون شخص صالح, لكن ليس لديه من يقوده
.في الأسابيع القليلة الماضية كان يعاني من تغيير إحساسه حول كل شيء
... وهو يعاني من لامبالاة شديدة, أظن أن وصل لمنعطف حرج
.و أن لم يتم إنقاذه بإخراجه من هناك, سيخسر الكثير
.هذا شعوري تجاه ( افيجيت ) , شخص ذكي و موهوب جدا
.أعطنا خمس دقائق, أعطنا خمس دقائق, ودعينا نتناقش بالحجرة المجاورة
- أعطنا خمس دقائق - أوكي, شكرا.
.إن لم يكن لديك اساس جيد فلن تستطيع البناء
و لكن عليهم البدء عند مستوى معين
.و عندما تعمل بجد, ستنجح بسرعة
... لن أذهب إذا
.قاموا بوضعي بدرجة متدنية
أليس أفضل أن تكون مع أناس طيبين يهتمون بك؟
و يعلمون جيدا؟ أكثر من عدد؟
.لكن كما تعلم الأمر متروك لك
.أريد الذهاب للمدرسة
... و بالنسبة لك, إذا اردت الذهاب
. سيأخذونك
. نعم سأذهب
.لكن هو يفهم ؟ هذه فرصته الوحيدة
.إذا لم يستغل هذه الفرصة على ما يرام, سيجلس في المنزل
. ليس هناك شيء أكثر من هذا أستطيع القيام به, أو تقوم به
. ( مانيك ) تم , على ما أعتقد قبوله بنفس المدرسة مع ( أفيجيت
.أوه, سأكون سعيدة إذا تخلصت من ذاك الشقي
.آمره أن يذهب للفصل و يذهب ليتسكع
.و أخبرته أن يحضر لي 200 روبية بالشهر كي أطعمه
. لذا أعطاني روبيتين
.و ذهب بعيدا للعب بكريات الرخام
.شانتي ) على حق لكنه شقي لأنه مازال صغيرا
.لست قلقة بشأن ذهابها
. بل على العكس أنا مسرورة, , أحس بأني بخير
. إذا لم يكن اليوم
. أمي توفيت يوم الخميس على الساعة الخامسة مساء
.و بعد هذا, لم يحصل أي شيء مهم يوم الخميس
أمي, هل بإمكاني الذهاب؟
.بإمكان الذهاب غدا, ليس اليوم
.الكل سيذهب اليوم. إنها آخر فرصة. ليست هناك فرصة أخرى
.ليس باستطاعتي أن أتركها تذهب اليوم الخميس
... آخر مرة عملت أشياؤ يوم الخميس, عانيت منها كثيرا
.سأظل قلقة مما عانيت منه
. سأذهب
.لم تلمسي أقدام أمك
الآن بإمكانك الذهاب؟
.إنه جيد بالنسبة لها, إنه مستقبلها
- أعرف ستكبر حيدا -بإمكانك رؤيتها كل شهر
. مرة واحدة
.أنا بكيت قليلا, لكن أمي كانت حزينة
.لكن سوف تعتاد على ذلك
.واو, حصلت على الكثير من الأغراض
. شانتي
.أنظري. أنت لست بحاجة لأن تكوني قلقة, أنا لا أبكي
مع السلامة, ( مانيك ) .ذ
.لا تبكي, كل شيء سيكون على ما يرام
.جور ) سيشتاق لي كثيرا , هذا مؤكد
.إنهم لن يعودوا بعد الآن
لن يعودوا بعد الآن
.ذهبوا للأبد
الآن سأذهب للعيش مع (روس).ء
! هناك ( صابرة ) , إنها مكتوبة هنا
... ليست هناك أي طريقة للحصول على جواز السفر ل ( أفيجيت ) ء
.بدون أحد الشخصيات الكبيرة ليتدخل
. لا اعتقد أن هذا الطفل سيحصل على جواز السفر
.شهادة مدرسية, شهادة الولادة
.رسالة من مستشار الطلاب
. نسخة من البطاقة التموينية
. تصحيحات للبطاقة التموينية
.رسالة من (بوب), رسالة من صحافة الصورة العالمية
.و رسالة دعوة ل (أفيجيت)ء
.لذا, إن لم نفعل ذلك, لن يحدث شيء
- أفيجيت , أين ستذهب ؟ -أمستردام .
- متى ؟ -غدا .
- هل أنت متحمس ؟ -نعم .
.أراكم لاحقا
.سنراك لاحقا, مع السلامة
.من فضلك, سق بحذر, إن وقعت حادثة لن أستطيع الذهاب
. لا أريد أن أضيع حلمي
عمتي ( بريا ) , هل النافذة مفتوحة؟
-هل بإمكاني فتح النافذة ؟ -لا .
. الآن أريد أجذ صور
. إنها صورة جيدة
. عندي إحساس جيد حول طريقة عبش هذا الشعب
. و مع ذلك هناك حزن بداخلها
.و على الرغم من صعوبة النظر إلى وجهه, علينا النظر لانه هو الحقيقة
. اصمد قليلا
. أفيجيت ) عائد ل - كالكوتا - ء
و اختار دخول مدرسة الأمل في المستقبل
.أب ( مانيك ) لا يريد السماح له بالذهاب للمدرسة
.والدة ( بوخا ) سحبتها من مدسة " صابرة "ء
.شانتي تركت المدرسة بمحض إرادتها
. كور ما زال يعيش بالبيت
. و يتمنى الذهاب للجامعة
. تاباسي تركض بعيدا عن المنزل
.و تريد الذهاب لمدرسة - سانلاب - للفتيات
... و رفضت عمة سوشيترا
. أن تتركها تغادر الحي
. كوشي قررت البقاء بالمدرسة
.إنها مسرورة و تعمل بجد
SubDoc فريق لترجمة الأفلام الوثائقية
منتدى الافلام المترجمة www.startimes.com
ترجمة Travolta و 33 KiLua-Man و chbani و smigeluzumaki