.وظيفة العنكبوت الأولى
هل بإمكانك إشعال النار؟
.بإمكاني
قلت: هل بإمكانك إشعال النار؟
.كف عن التلويح
.ليتر واحد
.التقط أيضا المائة فورِنت الخاصة بي
.لقد أخطأت تقدير المبلغ فحسب
!لا تقلق، أيها الأبله
.لن ألحق بك الأذى .كف عن التلويح فحسب
.إنها تمطر
.طقس مريع
.نعم
.إنه يتلف كل شئ
!انظر إلى حالة هذا المعطف
دائما ما كان ليّنا كالزبد
،والآن... هو شديد الجفاف
.إذا أردتُ الجلوس، علي أن أقصمه
!انظر
...هنا، عند أعلى الفخذ، بحافة يدي
...هكذا أفعلها
...ليونته، كما تعلم، هي ما فقدها
...فقدها تماما
ثم الرياح... ليس بمقدوره ...الصمود أمامها أيضا
.إنه يتصدع بشكل كامل. الجلد يتفكك
...المرء يذهب هنا وهناك ...لا يستطيع الجلوس في المنزل دائما
...ثم أنه تشبع بالبلل من الداخل والخارج
رغم أن هذا ليس أسوأ ما في الأمر
.لكن ذاك، هنا، في الداخل
.أنت لم تسمع بالطبع عن الأمطار الداخلية
!أنت تقول هذا منذ سنين
.إنها تقوم بغسل أعضائك ليلا ونهارا
...فهي تأتي من القلب
وتقوم بغسل القلب والكبد .والطحال والكلى
...أنا متشبع بالبلل
بدون هذا المعطف، لا أعرف ما الذي ...كان من الممكن أن يحدث
.أنا لا أجرؤ حتى على فك أزراره
.كأس من النبيذ سوف يساعد
،ثم أن هناك هذا العمل المتواصل للكبد
.والمعدة والطحال والكلى
.عليهم أن يعملوا طوال الوقت
.بدون راحة
...ثم أن هذا الفيضان المستمر سيؤول
.إلى جفاف مفاجئ
.سيتحول قريبا إلى شئ مهلك
.اسمع، أعطني كأسا
،شميت) و(كرانر) سيأتيان هنا قريبا)
.سيقومان بإحصاء ما كان مفترضا بي إحضاره
.حسنا
.نبيذ جيد
.فلتأتني بآخر
.إنه نائم
ما مقدار الطعام الذي تعتقد أن هذا الرجل يأكله؟
.إنه لا يأكل، إنه يلتهم التهاما
.باستطاعته أكل نصف خنزير مرة واحدة هل تصدق هذا؟
.نعم
.كان هذا قريبا للغاية
.إريمياش) و(بترينا) قادمان نحو الساحة)
!لا يمكن أن يكون هذا صحيحا - !إنه كذلك بالطبع! كوقوفي أمامك الآن -
...السائق من ساحة الخشب... كان هناك... وحمّالان
...ومدير مدرسة 101، ومدرس التربية البدنية
والساقي المسائي بحانة ،المحطة، وأنا كلنا جلسنا هناك
...جلسنا هناك فحسب
.ولم أستطع تصديق عيني
!و... كانا هناك، بدمهم ولحمهم
!إريمياش) و(بترينا) يحتسيان الروم والبراندي)
...بعدها انتظرت حتى انتهيا من شرابهما
...وهرعت إليهما
...قام (إريمياش) بمعانقتي وقال
كيليمين)! كيف الحال؟)
.ثم أخبرني بكل شئ
.افترقنا بعدها
...كان علي مقابلة (هوخان)، الجزار
...ثم
...بعدها قابلت (توش) الصغير
...(الذي كان يقطن بجواري في (بوستانيا
...(وأخبرني أن (إريمياش) و(بترينا
...كانا في مطعم (شتايجرفالد) و
!وأتيا على ذكر البارود
أطفال (شتايجرفالد) كانوا .يتحدثون عنه في الشارع
وعندما كنت في طريقي... عائدا
...وتركت الطريق
...(عند مفترق (إيليكي
.لمحتهم أمامي على مرمى البصر
...ومن ثم فهمت
...ماذا، أي طريق، ولماذا
!(إريمياش)! (بترينا)
!سأقوم بطردهما، هذان الخنزيران الثملان
!سأطفأ كل الأنوار وأغلق الباب بالمسامير
!(إريمياش) و(بترينا) !لن يستطيعوا أخذ ما أملك
!لأن كل شئ هنا ملكي! ملكي !(إريمياش)! (بترينا)
!(ملكي! ملكي! ملكي! (بترينا
(ثم هرعت إليهما، وقام (إريمياش :بمعانقتي وقال بشكل ودي
"كيليمين)! كيف الحال؟)"
.وفورا طلب شرابا
.النادلات ابتسمن ووثبن نحوه كالجنادب
.ومن ثم أخبرني بكل شئ
"إذن أخبرني: "هل تعلمتَ الدرس؟
.أي درس؟ اتركيني وشأني .لقد تعلمت كل شئ
.أنت تواصل الشرب فحسب
اسمعي، أيتها الساحرة العجوز، لقد تعلمت !كل شئ. اهتمي بشؤونك الخاصة
...في كتبك برغم ذلك... هذا البعث مكتوب
.لا تسمعيني هذا الهراء - .ولكنك تواصل الإسراف في شرب الخمر -
الإسراف في الشراب، بالطبع .أنا أسرف في الشراب
،اسمعيني، أيتها الساحرة العجوز !هذا ما أتيت لفعله هنا: الإسراف في الشراب
.أنا لست برعما نبت على مؤخرتك القرطاء
أتعرف ما الذي يحدث لأمثالك؟ - .لم يتصادف أن يكون ثمة أحد في انتظاري -
.يذهبون إلى أشد نيران الجحيم سوادا - أنتِ ربما رأيت مؤخرة سوداء لعينة -
لكن ليس نيرانا سوداء، لذا فتبا للموخرة السوداء .والنيران السوداء واذهبي إلى الجحيم
أتظن أنهم هناك بالأعلى سيتحملون ذلك إلى الأبد؟ - !كلا -
أتظن أنهم يجلسون هناك بالأعلى ويتجاهلون "سدوم وعمورة" هذه فحسب؟
.هكذا الأمر بالضبط
سيكون هناك بكاء وعويل .كما قال الرسول
!"لا لسفر التكوين! شراب الـ"سبريتسر !"سفر التكوين هو شراب الـ"سبريتسر
.هذا شئ لا يخصك - .إنها دائما هكذا، معذرة -
.جحيمُ ساحرة .مهبل عتيق مخيط بخيوط العنكبوت
.من الأفضل لك قراءة هذا
.دعي المسكين وشأنه .أعطيه شراب (السبريتسر) بدلا من هذا
.انقطاع شراب (السبريتسر) من قبيل الجرائم
...لا تقرأ سفر التكوين، أيها الأبله
.هذا لغز - .اقرأ سفر الرؤيا -
أتعرفين ما الذي ننتظره جميعا؟
،فيما إذا كنت لا تعرفين .فنحن ننتظر ذهابك إلى الجحيم
،لكن لا فائدة من الانتظار ...فلا يهم إذا ما رحلت
...فحتى لو لم نرك ...ولم نتمكن من سماعك
.ستخلفين رائحتك النتنة وراءك
.رائحتك التي لا تزول
فلا فائدة ترجى من فتح النافذة ...أو تهوية الحجرة
.فإنها لا تزال باقية
.(السيدة (شميت
هاليكش) لا يستطيع تصور) ...ما حدث لزوجك
.أنت ترين، هذا الطقس الحقير
ماذا أحضر لك؟
بعض براندي الكرز؟ - .لا أعرف -
.كأس صغيرة
هل سمعت ذلك؟ - أمن المؤكد أنهم هم؟ -
.بالتأكيد
.سيكونون هنا قبل الصباح
.سيكونون هنا بحلول منتصف الليل ...يحتاجون ثلاث ساعات للوصول إلى هنا
.ليس ثلاث ساعات - لماذا ليس ثلاث ساعات؟ -
.لأنهم في حاجة لوقت أطول .لا أحد سيصل بعد، ربما في الصباح
لماذا الصباح؟
،الثلاث ساعات تأخذ مني 3 ساعات .أما هم فالثلاث ساعات ستصبح معهم 4 ساعات
لا يزال باستطاعتهم الوصول .إلى هنا بحلول منتصف الليل
في الصباح... الطريق .يعج بالأخاديد والحفر
.سيدورون حول الأخاديد .وسيتحاشون الحفر
،لن يسقطوا في الأخاديد ،أو الحفر، أنت محق
لذا فإنهم لن يكونوا هنا .بحلول منتصف الليل، وإنما في الصباح
.إن سلكوا الطريق سيصلون في الصباح .أنا من السكان المحليين
،الطريق هو المتاح أمامهم فقط .لأنهم يهتمون لأمر أحذيتهم
أحذيتهم؟ - .هذا الطريق ملئ بالتعرجات -
عند وصولهم إلى المفترق، سيكونون قد .تشبعوا بالبلل. ناهيك عن الأحذية
الفكرة أنهم سيكونون .هنا بحلول منتصف الليل
...لن يكونوا قد تشبعوا بالبلل - هل كنت تقيم هنا؟ هل أنت من هنا؟ -
أنا رأيتهم، كنت أجر قدمي .وأتيت من هذا الطريق
.أنا رأيتهم - سيكونون هنا بحلول منتصف الليل
.لن يصلوا هنا قبل الصباح
!لا تخبرني أنت بهذا الأمر - .باستطاعتهم المجئ عبر الطريق فحسب -
وهو ملئ بالانعطافات كأنهم .مضطرون للالتفاف حول البحر
.لا تخبرني بهذا، أنا من السكان المحليين
ما خطب هذه المدفأة اللعينة؟
.هذه حانة، وليست غرفة انتظار
كم الساعة؟ - ...الحادية عشرة -
.على أقل تقدير... الحادية عشرة أو الثانية عشرة
من سرق نبيذي؟
.لقد قمتَ بسكبه
.أنت كاذب، أيها الأبله - .لقد قمتَ بسكبه -
.أحضر لي كأسا آخر إذن
.ما هذه الرائحة؟ لم تكن هنا من قبل
...إنها العناكب فحسب... أو الفحم
.كلا
.إنها الأرض
يأتي غير مخيط
.هيا بنا
.أعطني النقود
...أرأيت، ذو العقدة من أعلى
هل أنت واثق من أن ساق شجرة النقود سيبدأ في النمو خلال 4 أيام؟
بالطبع. ولكن إذا سقيتها .ماء كافيا كل يوم
هل سنصبح أثرياء؟ - .بالطبع -
وسيحسدنا الجميع؟ - .بالتأكيد -
أستطيع النوم في أفضل حجرة تلك الليلة؟ - .نعم -
.خذي هذا إلى المنزل
.مرحبا... تفضل
ما الأمر؟
.أين هو مكانك؟ لا تتحركي منه
.تصرفي بأدب
!لقد تبرزت
كيف جرؤت؟
.أستطيع أن أفعل بك ما أشاء
.قوتي أشد من قوتك
!هيا، هاجميني
!هيا
!أنت في عداد الأموات .لن أشعر بالأسى عليك
.هيا، إذن. هيا
.إلى اللقاء! سنتقابل مجددا
!(شاني)
!شاني)، تعال هنا) .ساق شجرة النقود تم نقبها
!اغربي عني - .والنقود سرقت، أيضا -
.لم تُسرق، لقد كنت في حاجة إليها .كانت نقودي بأية حال
.كانت نقودي أيضا - !أوه، اذهبي إلى الجحيم -
لماذا؟ هل عرفْت؟ - !أبعدي يديك عني -
!اذهبي! قلت اذهبي
.لن أكررها ثانية
!عودي إلى هنا. قلت عودي
!قلت تعالي هنا
!هيا، تحركي
سم فئران. سرقتيه، أليس كذلك؟
والجميع في المنزل رأسا على عقب، أليس كذلك؟
،خذيه الآن، ولكن احذري .سأضع عيني عليك
!والآن اغربي عني !قلت، اغربي عني