!دكتور - ماذا تريدين؟ -
!دكتور - ماذا تفعلين هنا؟ -
!دعيني أذهب. طفلة مزعجة غبية
!اللعنة
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
هيا، أخبريني. ماذا تريدين؟
أين تذهبين؟
!توقفي
.لن ألحق بك أي أذى
نعم، قالت لنفسها بهدوء
.الملائكة ترى هذا وتفهم
شعرت بسلام داخلي، وأن الأشجار والطريق والمطر
.والليل يشعون جميعا بالسلام
.كل ما يحدث جيد، فكرت بذلك
.كل شئ أصبح يسيرا في النهاية
استعادت أحداث اليوم السابق
وابتسمت حين أدركت كيف .أن الأشياء متصلة ببعضها
شعرت أن تلك الأحداث ،لم تكن متصلة بمحض الصدفة
وإنما هناك معنى غير منطوق .وجميل يربط بينها
وعرفت أنها لم تكن بمفردها، لأن ،كل الأشياء والبشر، وأبيها بالأعلى
وأمها وأخوتها والطبيب
القطة والسنط، وهذا الطريق الموحل والسماء
.والليل هنا بالأسفل - كل هذا يعتمد عليها
.كما أنها هي نفسها تعتمد على كل شئ
.لم يكن لديها ما تقلق بشأنه
علمت أن ملائكتها قد .جاءت بالفعل من أجلها
وظيفة العنكبوت الثانية (حلمات الشيطان، تانجو الشيطان)
.كنت أمشي وأمشي، أجر أقدامي فحسب
،)أطفال (شتايجرفالد) و(هوخان ،الجزار، الفتيات
كلهم وثبوا كالجنادب (عندما عانقني (إريمياش
"وسألني "كيف الحال، يا (كيليمين)؟
اشترى شرابا وأخبرني بكل شئ
.وكانا يحتسيان الروم والبراندي
حتى ذلك الحين كنت أمشي وأمشي .وأمشي وأجر أقدامي
!سيصلون إلى هنا !سيصلون إلى هنا في المزرعة
...سيصلون إلى هنا. (توش) الصغير
...(إريمياش) و(بترينا)
...(وهم قد كانوا في مطعم (شتايجرفالد
،وبينما كنت أجر أقدامي إذ أصبحت الأمور واضحة
،كانوا يغادرون نحو المزرعة .ثم عرفتُ كل شئ
.إريمياش) و(بترينا) قادمان باتجاه المزرعة)
قابلت (هوخان) والجزار ...والتقيت مصادفة بـ(توش) الصغير
...وبينما كنت أجر أقدامي
،لأنني اضطررت إلى المشي
،رأيتهم بجانب الطريق
...وحي
...أي طريق... لماذا... إلى أين
،وجر الأقدام، الطريق ،"الـ"إلى أين" والـ"أي طريق
...(توش) الصغير، أطفال (شتايجرفالد)
(إريمياش) و(بترينا)
...(والبارود لدى مطعم (شتايجرفالد
(وحديث أطفال (شتايجرفالد ...عن البارود، وأنا أمشي
وأطفال (شتايجرفالد) كانوا ...يتحدثون عن البارود
...وأطفال (شتايجرفالد) كانوا... ...يتحدثون عن البارود
...لكن (توش) الصغير... كان هناك .عند الصومعة
.أضف القليل من المياه الغازية - .لقد أضفت بالفعل -
...(وأطفال (شتايجرفالد... - !زجاجة نبيذ -
.البارود ليس مسحوق البندقية... .كانوا يتحدثون عن البارود
.احذر وإلا أصاب يدك .ليس مسحوق البندقية، البارود...
...كنت أمشي، أجر أقدامي
!البارود ليس مسحوق البندقية !البارود! إنه ليس مسحوق البندقية
...قام بمعانقتي... النادلات وثبن كالجنادب
...كانا يحتسيان الروم والبراندي
أعلم أنه يجدر بي عدم الإفراط .في الشراب لأنه يدير رأسي
.أنت تقدمه بصورة لا تقاوم
!يصعد مباشرة إلى الرأس .ويصيبك تماما بالثمالة
...عندما تجر قدميك تتعلم كل شئ...
!لا تعطها كأسا آخر! ألا ترى حالتها
.يجدر بي عدم الشرب .عندما أفعل أظل أفكر في النعوش
،آل (شتايجرفالد) و(إريمياش) قاموا بمعانقتي...
،الفتيات قفزن كالجنادب
...واشترى شرابا، وقاما باحتساء الروم والبراندي
...وأخبرني بكل شئ وأنا أمشي، أمشي
...أمشي، أمشي وأجر أقدامي
.لكن هناك فرق كبير بين المشي والمشي
،عرفت بدقة عندما رأيتهم عند وصلة الطريق
...لماذا، كيف أي طريق، لماذا وكيف
...أنا أمشي، أمشي وكيف أنا أمشي؟
كيف أنا أمشي؟
...البارود، آل (شتايجرفالد)، (توش) الصغير
الشارع بأكمله كان يتحدث عن أنهم .يخفون البارود
لماذا فعلوا ذلك؟ لماذا هم قادمون ...نحو المزرعة؟ أنا أعرف... هبط علي وحي
!(هذه الحرارة لا تطاق !(افعل شيئا أرجوك، يا (جانوس
أنت لا تضنين عليها بالفحم؟
.إنه قادم إلى وصلة الطريق... .أنا أعرف السبب بالضبط
لماذا، لماذا ولماذا هما قادمان ...ولماذا هما قادمان. وأنا أمشي
...المكان لطيف ودافئ هنا بالداخل - أتسمح له بذلك، أيها الأخرق؟ -
ما خطبك؟ على الأقل، هناك .شئ جيد بقي للآخرين
...لأنني كنت أمشي وأمشي وأجر أقدامي...
.هذا ليس بيت دعارة - ما هو إذن؟ -
!لقد توقفوا، لكنهم قادمون...
.لنذهب إلى الطاحونة
!سيصلون هنا فورا...
أين تذهب بحق الجحيم؟
.لست ذاهبا إلى أي مكان، يا جميلتي - ...لست جميلتك -
.فأنت لن تفيق حتى صباح الغد... - .لا شئ، لا شئ، لا شئ -
...إنهما قادمان! رأيتهما على الطريق...
.أعطني كأسا
(وهما قادمان... (إريمياش) و(بترينا... .قادمان نحو المزرعة
...(البارود، (شتايجرفالد !إنهما قادمان نحو المزرعة
نعم، إنهما قادمان! مسألة وقت... ...فحسب! نحن كنا نجر أقدمنا
...رَجُلي طيب جدا... ولكنه الشراب، كما تعلم
...لو لم يكن الأمر كذلك، لوجدته لطيفا للغاية
من الممكن أن يصبح رجلا .طيبا مباركا لو أنه أراد هذا
.إنه يعمل بجد. أنت تعلم هذا
.بمقدوره القيام بعمل اثنين
.هذه هي نقطة ضعفه الوحيدة ومن ذا الذي يخلو من النقائص؟ من؟
!أحدهم قادم
.كنت أمشي، أمشي، أجر أقدامي
...(لم يقولا الكثير. (إريمياش) و(بترينا
.مساء الخير. زجاجة من البيرة، من فضلك
.الفتيات تقافزن هنا وهناك كالجنادب...
...قام (إريمياش) بمعانقتي
!رباه! الطقس حار كالجحيم
...الفتيات تقافزن هنا وهناك كالجنادب...
...وأنا كنت أمشي، أمشي، وأجر أقدامي
هل رأيت ابنتي؟
أي واحدة؟ - .(الصغرى. (إشتيكا -
.لم تأت إلى هنا
عندما بدؤا سيرهم عند وصلة الطريق... .نحو المزرعة، عرفتُ كل شئ
.إريمياش) و(بترينا) قادمان نحو المزرعة)
قابلت (هوخان) والجزار والتقيت مصادفة ...بـ(توش) الصغير عند الصومعة
أتعرف ما الذي حدث؟ .(مشكلة صغيرة مع (هاليكش
.الآن هو لا يلقي مجرد السلام، هذا الأحمق
...وحي...
...أي طريق، لماذا، إلى أين
..."والمشي، الـ"لماذا" والـ"إلى أين"، الـ" أي طريق
نمت طوال اليوم. استيقظت .هذه الليلة: لا أحد هناك
(المنزل خال. لا توجد (ماري .(ولا(يولي) ولا (شانيكا
...والمشي، المشي وجر الأقدام
أطفال (شتايجرفالد) كانوا ...يتحدثون عن البارود
لكن ليس هذا هو المهم. إنها الصغرى .هي من شردت بعيدا في مكان ما
.إن عادت، سأوسعها ضربا - .ستعود بالطبع -
.إنها ليست من النوع الشارد
.قطعا لا
...البارود ليس مسحوق البندقية...
.تجولت تحت هذا المطر الليل بطوله
.لا عجب في أني سأضطر إلى ملازمة الفراش لأيام
.النادلات تقافزن كالجنادب...
...كانا يحتسيان الروم والبراندي
.هذا مفيد من أجل معدتي
ألا ترغبين ببعض القهوة؟
.كلا، ستجعلني أتقلب في فراشي طوال الليل
إذن ما نفعها؟
.لا شئ
...في هنيهة ضئيلة... كنت أمشي وأمشي...
...(توش) الصغير، آل (شتايجرفالد) ...وقام (إريمياش) بمعانقتي
...الفتيات تقافزن كالجنادب
اشترى لنا شرابا، كان .بحوزتهما روم وبراندي
...أخبَرني بكل شئ. وأنا ظللت أمشي
.حسنا، طابت ليلتك
،لو صادف أنك رأيتهم .أخبرهم أن يقصدوا طريق المنزل
.لا أستطيع التلكؤ هنا طوال الليل
.ها هو حسابك
...لماذا، كيف، أي طريق، لماذا وكيف...
.المشي والمشي والمشي
وكيف أنا أمشي؟
...(البارود، (هوخان)، الجزار، (شتايجرفالد)، (توش
الجميع كان يتحدث عن أطفال .شتايجرفالد) وهم يخفون البارود)
لماذا؟
ولماذا (إريمياش) و(بترينا) قادمان نحو المزرعة؟
.أنا أعرف سبب قدومهما .لأن الوحي هبط عليّ. وحي
.أنا أعرف سبب قدومهما .لأن الوحي هبط عليّ
.هما قادمان من وصلة الطريق .أعلم السبب تماما
.لقد توقفا، إلا أنهما قادمان
،فوتاكي)، أيها الأبله الغبي)
تتمرغ في الوحل كالخنزير، ثم .تذهب خارجا في المطر كشاة ضالة
هل فقدت عقلك؟
ألا تعلم أنه من المفترض ألا تثمل هنا؟
.وبغير طعام أيضا
.اغسل وجهك. وجفف نفسك
ألديك ما يؤكل؟
...شوكولا بالحليب
.أو أرغفة الجبن
.أعطني رغيفين من الجبن
!اللعنة
ما يتعذر محوه، أنهم يدنسون
.ويلوثون، كل شئ
بإمكاني إنفاق حياتي كاملة .في تتبعهم ممسكا قطعة قماش
.أرجل الطاولة، النافذة، المدفأة... الصناديق
.الأسوأ أنك لا تستطيع رؤيتهم يفعلون ذلك
،إن بدأت بمراقبتهم
فإنهم يشعرون بذلك
.ومن ثم يختفون
(هذا اللعين (شوابيان
،قام باستغلالي
.لم يأت على ذكر العناكب قط
.لا شئ سينجو من هذا
.كلا
.التهديد الحقيقي يأتي من تحت الأرض
فجأة يشعر المرء بالفزع بفعل الصمت
لا يتحرك، يجثم هابطا في .الزاوية حيث يشعر بالأمان
.المضغ يصير ألما؛ ازدرادا للفاجعة
...بعدها يتباطأ كل شئ وأخيرا
،يأتي أكثر الأشياء فظاعة
.التوقف التام
.حيث لا مهرب
من يستطيع أن يفهم؟ ،بإمكاني العيش حتى آخر الزمان
لكنني سأضطر إلى الانحدار نحو ...ذلك الجحيم الآسن للوحل المظلم
...ولكن (إريمياش) قادم - إريمياش)؟) -
لقد ظل منكبا على الشراب في المنزل .لأسبوعين ولديه الشجاعة ليعود إلى هنا
لأنه، حسنا، لأنه قال، حقول البصل .في كل مكان. وصدقه الجميع
.أعظم الأفكار هي دائما أبسطها
ولكن لم يمض بعدها الكثير من الوقت !حتى أصبح يقول أنني أدين له بكل شئ
!وظل لأسبوعين يعب من الشراب مجانا
وامتلك الشجاعة ليعود إلى هنا ويأخذ !ما هو ملك لي! كل شئ هنا هو ملكي
.أنا من قمت بعمل كل شئ هنا
أتظن أن بمقدورهما فعل كل ما يريدانه؟
يأتيان من الشارع ويقولان ...أن كل الأشياء سيّان
سيكون هناك قانون ونظام !في هذا البلد، يا صديقي الطيب
!سيكون هناك قانون ونظام يوما ما
!(أترون، ها هو (هاليكش
أتسمحين لي برقصة تانجو؟
.الرقص هو نقطة ضعفي
.أنت لست كالآخرين
،أنت تستحقين رجلا هادئا، رصينا
،)وليس (شميت
.خشونته لا تتناسب مع رقّتك الصافية
،اسمعي
لو أن معظم هؤلاء الأشخاص الممتازين
تمكنوا مجددا من شَغل المناصب ،التي يستحقونها
،وأصبحتُ مديرا للمدرسة ثانية
...سآخذك إلى المدينة
...التانجو هو حياتي. تانجو، تانجو، تانجو
...أمي هي البحر
،أبي هو الأرض
...اسمي هو التانجو... تانجو... تانجو
...أبي هو البحر
...هو حياتي
...التانجو
،أبي هو البحر
...أمي هي الأرض
.لا يهم
...هو حياتي... التانجو
...تانجو... تانجو
!هو حياتي...
...التانجو
أمي هي البحر ...وأبي هو الأرض
...لا بحر، ولا أرض أيضا
.تبا لكم
ماذا فعلتم للبحر، للأرض؟
حياتي هي
...التانجو
...تانجو، تانجو
،أمي هي البحر
.هكذا كان الأمر
،وعلى الصوت العذب للأكورديون
.شنّت عناكب الحانة آخر هجماتها
،قاموا بغزل أنسجة هشة أعلى الأكواب ،والكؤوس، ومطافئ السجائر
.وحول أرجل الطاولات والمقاعد
،ثم قاموا بربطهم سويا بواسطة خيوط سرية
وكما لو أنه من المحتم ،أنهم من أركانهم الخفية
،عليهم أن يلاحظوا أدنى خطوة أو حركة
طالما أن هذه الشبكة المتقنة .الغير مرئية تقريبا لم يتم إتلافها
قاموا بغزل شِباك حول وجوه .النائمين وأقدامهم وأياديهم
،ثم أسرعوا عائدين إلى مخابئهم السرية
في انتظار نقض إحدى خيوطهم .الأثيرية ليبدؤا كل شئ من جديد
توقف مؤقت