إريمياش) يلقي كلمة)
،أنا في حالة من التأثر العميق
.بإمكانكم التصور، فأنا حائر
.أنا مرتبك ومصدوم
.غير أنه لا بديل عن التماسك
ومع ذلك فكل ما أستطيع قوله الآن هو
أنني أشاطر هذه الأم المفجوعة بؤسها
وأشاطرها حدادها وحزنها الدائمين
.لفاجعة فقْد من هي عزيزة على قلوبنا
هذا الحادث المأساوي .يغرقنا جميعا في الحزن
ولا أعتقد أن هناك من .لن يوافقني على ذلك
وأصعب ما في الأمر الآن
هو محاولة استحضار عقولنا رغم ،هول المأساة وصعوبة المسألة
.لنكبح دموعنا عندما تخذلنا أصواتنا
لأجل ذلك، فأنا أود أن :ألفت انتباهكم للآتي
،قبل أن تبدأ الشرطة في التحقيق لا شئ سيكون أكثر أهمية لنا
من إعادة بناء
،الأحداث المروعة
.التي أدت إلى الوفاة الفظيعة لطفلة بريئة
خير لكم أن تتوقعوا مجئ المحققين من البلدة
.وإلقاء مسئولية هذا الحادث المريع علينا
.نعم يا أصدقائي، سيأتون ويقومون باستجوابنا
،لهذا، ولكي أكون صادقا تماما
بواسطة بعض الحذر، الاهتمام والانتباه
.بإمكاننا تجنب حدوث ذلك
تخيلوا فقط هذه المخلوقة الضعيفة
،تهيم طوال الليل تحت المطر المتساقط
،تحت رحمة أول عابر سبيل .أول متسكع، تحت رحمة أي أحد
،كانت مجلودة بسياط الريح ،ووقعت فريسة سهلة للظروف
.ولا بد أنها قد مرت من هنا
وربما نظرت عبر النافذة وشاهدتكم
.وأنتم جميعا ثملين وترقصون هنا وهناك
لا تسيئوا فهمي، لا أقصد ،اتهام أحد منكم بصفة شخصية
،أنا لا أوجه التهمة للأم التي لن تستطيع أن تغفر
لنفسها استيقاظها في وقت متأخر صباح ذلك اليوم المريع
أنا لا أوجه التهمة لشقيق الضحية
.ولا لبقية أفراد الأسرة
.أنا لا أوجه اتهاما لأحد
:ولكن دعوني أسألكم سؤالا
ألسنا جميعا مذنبون؟
.أنتم بالطبع ستقولون أننا بريئون
إذن، فماذا نقول على هذه الطفلة المسكينة؟
ضحية البراءة؟ شهيدة النقاء؟ فريسة الطهر؟
.لا، إنها هي البريئة الوحيدة
أمضيت الليلة أتقلب في فراشي حتى أدركت أننا
ليس فقط لا نعرف كيف وقع هذا الحادث المأساوي، ولكننا لا نعرف
.على الإطلاق ماذا حدث بالظبط
أنا مقتنع تماما أن هذه .المأساة كانت لتحدث
.الآن يبدو عليكم الارتياب في ذلك
ومع ذلك فالارتياب في شئ ما .ليس كافيا... الأمور يجب أن تُفهم
.وتُعلن دون تأخير
،لم يكن لديكم الجرأة لتذكروا هذا لبعضكم البعض ولكن في الواقع، أنتم تعرفون قبل المجئ إلى هنا
.أن المزرعة قد قُضي عليها
من الآن فصاعدا، سيتحتم عليكم .ترك مصيركم ينساب ببطء
،أنتم تتهاوون في هذا العَفَن
.بعيدا عن كل ما تعنيه الحياة
،خططكم تؤول إلى لا شئ، أحلامكم .لا تزالون عميانا، مشتتون
.تنتظرون معجزة لن تحدث
ولكن أنتم ضحايا لأي نوع من المصير؟
...أهو الجص المتفتت
...الأسقف التي بلا آجر ،الجدران المنهارة
المذاق الحامض الذي لا ينفك صديقنا (فوتاكي) يتحدث عنه؟
أوَليست هذه التوقعات المجهضة
،والأحلام المتقطعة
،هي التي تحني جذوعنا هي التي تغرقنا في الخدر؟
.أنا أتحدث بقسوة ولكن دعونا نتحرى الصدق
لو أنكم شعرتم أن المزرعة محكوم عليها بالخراب فلمَ لا تحاولون فعل شئ ما بشأنها؟
لقد فكرتم بمنطق عصفور في .اليد خير من اثنين على الشجرة
ولكن هذا منطق الجبناء، إنه منطق .شائن لا مبالي وله عواقب وخيمة
.هذا ما يسمى بالعجْز، عجز آثم
.هذا ضعف، ضعف آثم
.هذا جبن، جبن آثم
- لأننا، وضعوا هذا في أذهانكم
لأننا لا نرتكب أخطاء لا تغتفر في حق الغير .فحسب، ولكن في حق أنفسنا أيضا
.وهذا يا أصدقائي، ما هو أشد خطورة
،نعم، فعندما أفكر في الأمر أجد أن كل أنواع الآثام
.نرتكبها بحق أنفسنا
،ولكن، أتعلمون يا أصدقائي
إذا عدت بذاكرتي وأنا أراكم مستلقين ،نصف أموات على المقاعد والطاولات
،فوق بعضكم البعض، يقطر منكم العرق، مستنفذون
ينفطر قلبي ولا أستطيع إدانتكم .لأنني لن أعود قادرا على نسيان هذا
عبر لهاثكم، شخيركم وتأوهاتكم
سمعتكم تصرخون طلبا للمساعدة .مما يحتّم عليّ التلبية
.أنتم تعرفون بعضكم جيدا
،كنت أراقب بأعين مفتوحة لعقود
ولاحظت بمرراة أنه تحت الحجاب ،الغليظ من المكر والخداع
.لا شئ قد تغير. البؤس ظل بؤسا
الملعقتان الإضافيتان من الطعام اللتان قد نحصل عليهما
كل ما يفعلانه أنهما يجعلان الهواء .أقل لزوجة أمام أفواهنا
لكنني أدركت أن ما فعلته .حتى الآن لا يساوي شيئا
.نحتاج حلا أكثر جذرية
،لذا، انتهازا للفرصة
قررت أنا ومجموعة من الأشخاص
إقامة مزرعة نموذجية مما ...سيضمن حياة مستقرة
ويربط هذه المجموعة الصغيرة من .الأشخاص الذين بلا مأوى سويا
أنا أقوم بإنشاء جزيرة
حيث لا أحد عاجز، حيث الجميع .سيعيشون في سلام وسيشعرون بالأمن
.(وهذا هو سبب مغادرتي للضيعة في (ألماز
.المبنى الرئيسي في حالة جيدة، ومسألة العَقْد شأنها هين
...توجد مشكلة وحيدة
.لا فائدة من محاولة إبقائها سرا: النقود
.الفكرة لا وجود لها بدون النقود
رأس المال مطلوب من أجل الإنتاج ،ولكن هذه مسألة معقدة قليلا
.لا فائدة من الدخول في تفاصيل
وأنتم ستدركون أن ملابسات اجتماعنا
جعلتني أشعر بعدم التأكد مما .إذا كنتم قادرين على فعل ذلك
مما إذا كنتم قادرين على المساهمة
بأموالكم القليلة الناجمة عن عمل شاق
.وصعوبات جمة، لإنجاز مشروع مفاجئ
...فكروا بالأمر
.لا تتخذوا قراركم مباشرة
ولكن إذا قُدر لنا من الآن فصاعدا :أن نظل معا، متلازمين
.فتذكروا دوما الثمن الذي قد دُفع
...لا تنسوا االطفلة
التي ربما كان من المحتم أن تموت
.في سبيل صعود نجمنا
من يدري، يا أصدقائي؟
...إذا كان الأمر كذلك
.الحياة شديدة القسوة علينا
منظور أمامي
أخبرتك أنه ما كان عليكم .إخراجها من المصحة
.لا أعرف لماذا قمتم بإخراجها
،أصدقائي
تخذلني الكلمات الآن بينما .أترككم تمضون إلى سبيلكم
.ومن العسير أن أصف شعوري
إذ ما الذي بإمكاني قوله
،إزاء حماستكم وشهامتكم
في سبيل رفاهيتنا المشتركة؟
،إزاء ذلك الكنز الثمين الذي منحتموني إياه
.ثقتكم
ما الذي بالإمكان قوله أيضا سوى
أن ذلك كله يمدني بالشجاعة ويلقي بالمسئولية على كاهلي
تلك التي أتمنى حملها .بكل ما أوتيت من مقدرة
.حماستكم وثقتكم تجعلني واثقا ومتحمسا
.أنا أفكر في المستقبل الذي سنتشاركه
.إلى اللقاء، يا أصدقائي
.(أراكم غدا في السادسة صباحا. في الضيعة في (ألماز
.امضوا قدما وفكروا في المستقبل
.من الآن فصاعدا أنتم أحرار
!وأنت قد تم تضليلك، أيها اللئيم التافه
!اذهبوا وانكحوا أنفسكم! أيتها الخنازير الجاحدة !اغربوا عني
!اغربوا عني! اغربوا عني
!اغربوا عني
أرأيت؟ هذا الشخص المغرور الذي كنته؟
ابقي فمك مغلقا، حسنا؟ - .ها أنت ذا -
.كفاك نعيقا واذهبي إلى الجحيم .اذهبي إلى المنزل فحسب
.جيئة وذهابا - اذهبي إلى المنزل، حسنا؟ -
.كنت أقول أنه كان يجدر بك التصرف بلياقة
.لقد انتهى اليوم. بإمكانك الإغلاق
ألن تعودي إلى المنزل؟
.دعيني وشأني
،كان زوجي مثلك تماما .لا يعرف ما هو الصحيح
ثم كيف كانت نهايته؟ .على حبل في العلية
.توقفي عن مضايقتي. انشغلي بنفسك
اذهبي واعثري على بناتك وإلا .فربما يكونون قد ذهبوا معهم
.هذا مستحيل. فهم محبوسون الآن
.هيا، ادفعي ثمن شرابك واذهبي - .(إنهم لن يتركونني كما فعلت (إشتيكا -
.اذهبي الآن إلى المنزل - .عندما يغادرون المزرعة، سيذهبون ويحفرون الأرض -
.اذهبي إلى المنزل. اذهبي
.اذهبي
.الآن هيا، اذهبي
لقد أجهزتِ عليه؟ - .لن أتركه للغجر -
،الريح تعصف بالسحب، تحترق خلف السماء"
،أعطني يدك الصغيرة، يا عزيزتي
يعلم الله ما إذا كنت سأراكِ ثانية
،ما إذا كنت سأضمكِ بين ذراعي
ما إذا كنت سأقبلكِ، يا عزيزتي؟
الله وحده يعلم اليوم .الذي تغادر فيه الكتيبة
"...ما إذا كنت سأضمك بين
"...أنتِ رائعة، أنتِ عادلة، أيتها المجر"
.يا قوم. لقد نسينا الطبيب
.لا تهتمي بالطبيب
.لا بد أنه سيأتي ولكنني لم أذكر الأمر له
.بربك، إنه حتى لا يستطيع حمل نفسه
.ولكنه الآن سيتضور جوعا
لم يستطع حتى الحضور إلى الاجتماع .برفقة صاحب الحانة
.إذن دعيه يتضور جوعا حتى الموت
.لو أنك تفتقدينه إلى هذا الحد، عودي إليه
.لم أره منذ شهور
.لا داعي للبكاء عليه
،إنه بخير، يثمل كل يوم .ثم يقوم ليغط في النوم
لن أمانع في وضع .حصة والدته في جيبي
هل الجميع هنا؟ ألم نخلف أحدا وراءنا؟
!لقد فعلناها
.لقد فعلناها، مهما كانت الظروف
.الآن أنتم معدون جيدا لهذه الحياة الجديدة
.بربك، يا (لاجوس)، سيكون هناك الكثير منها
كيف سيتمكن هؤلاء الرفاق المساكين من تدفئة كل هذا؟
،ألم أخبرك؟ يجب علينا ألا نيأس
.يجدر بنا التحلي بالثقة حتى آخر نفس
وإلا ما الذي سيحل بنا؟ أخبرني، ماذا؟
.أستطيع أن أتصور
.لقد رأيتَ المباني الإضافية، هناك خمسة منهم
أراهن على أن الورش ستقام هناك؟
ورش؟ أي ورش؟
اصمتوا أرجوكم. زوجي نائم .وهو معتاد على الصمت
.حسنا، حسنا. نحن نتحدث فحسب
:أعتقد أن الأمر سيكون عكس ذلك
ستكون المباني الإضافية مخصصة للسكن
.وستكون الورش هنا
.ألن تصمتوا؟ ألا يستطيع أحد النوم هنا
من فعل هذا؟
.دعني وشأني. لست أنا
لا أحد؟
،اسمعوا
.سأوافق على ما تريدون، اصمتوا فحسب
،اسمعوا
،لو عمل الجميع بجد .لن نحتاج لأكثر من شهر
.لدينا توقعات كبيرة بشأن المستقبل
.غدا سنكتشف ما الذي يخطط (إريمياش) لفعله
.بحلول الغد