قام رجل أحدب ذو عين .(زجاجية بمطاردة (هاليكش
وبعد كل محاولات الهرب قام بالقفز إلى النهر
،ولكن اليأس بدأ ينتابه
كلما رفع رأسه ليتنشق بعض الهواء
يضربه الرجل الضئيل على .رأسه بعصا طويلة
وفي كل مرة كان يصيح قائلا ".الآن ستدفع ثمن ذلك"
مدير المدرسة أقنع رجلا مرتديا حلة قديمة
.أن يذهب معه لمكان يعرفه
وافق الرجل، كشخص .ليس بوسعه الرفض
استطاع بالكاد كبح جماح نفسه وعندما ،أصبحا في حديقة مهجورة
.قام بدفعه نحو دكّة محاطة بالشجيرات
،جعل الرجل يستلقي وقفز فوقه، وقبله على رقبته
ولكن في ثوان ظهر بعض الأطباء ،في الممشى يرتدون معاطف بيضاء
لوّح لهم محرجا بأنه كان على وشك الذهاب ولكنه بدأ
،في إلقاء اللوم على الرجل الضئيل المضطرب .حينئذ، بدا كأنه يبغضه بشدة
.(ارتجفت الأرض تحت قدمي (شميت
.كما لو أنه كان يمشي فوق مستنقع
،تسلق شجرة
.ولكنه شعر بأنها بدأت في الغطس أيضا
كان مستلقيا على السرير وحاول .نزع قميص النوم عن زوجته
ولكنها بدأت في الصياح، فقفز .فوقها، وتمزق القميص
ضحكت، وحلمتي ثديها العارم .كانتا كزهرتين جميلتين
،)السيدة (هاليكش) كانت تغسل ظهر السيدة (شميت
المسبحة التى على حافة الحوض .انزلقت إلى المياه كثعبان
،السيدة (شميت) طلبت منها التوقف بشرتها كانت تحترق من الحك
ولكن السيدة (هاليكش) أعادتها إلى ،الحوض واستمرت بفرك ظهرها
قالت أنها كانت تخشى ألا تكون .السيدة (شميت) راضية
السيدة (كرانر) سمعت ضوضاء من .الخارج ولكنها لم تعلم سببها
.ارتدت معطف الفراء وغادرت المنزل
كانت قد وصلت تقريبا إلى .الطريق حين انتابها شعور سئ
.استدارت ورأت النيران تلتهم المنزل
قطع الخشب. رباه، لقد تركت قطع" .الخشب خارجا،" - صرخت وعادت مهرولة
،كان (كرانر) جالسا إلى الطاولة .كأن شيئا لا يحدث، يأكل بهدوء
"!جوشكا)، هل جننت؟ المنزل يحترق)"
.ولكن (كرانر) لم يتحرك
،السيدة (شميت) كانت طائرا .يحلق فوق السحاب بسعادة
.رأت أن هناك شخص ما بالأسفل يلوح لها
:هبطت قليلا وسمعت (شميت) يصيح
،لمَ لم تقومي بطهو شئ" ".أيتها العاهرة! انزلي هنا
.لكنها حلّقت فوقه وهي تغرد: غدا
.لن تموت جوعا حتى ذلك الحين
،شعرت بحرارة الشمس تلفح ظهرها
.هبطت قليلا
.أرادت أن تقتنص حشرة
.كتفا (فوتاكي) كانا مثقلين بسبيكة حديدية
.لم يستطع التحرك، كان مقيدا إلى شجرة
.قام بالتمدد وشعر بالحبل يرتخي
.نظر إلى كتفيه ورأى جرحا طويلا
.أدار رأسه، لم يتحمل النظر إليه
كان جالسا على حفارة، وكان الخطاف .قد قام بتقوير مساحة من الأرض
:صعد إليه رجل وقال
أسرع، لن أعطيك المزيد" .من البنزين مهما قلت
ولكن لم يكن ثمة فائدة من تجريف الأرض التي .سرعان ما تستوي مجددا. حاول ثانية ولكنه فشل
...عندئذ بدأ في البكاء
كان جالسا عند نافذة المنزل ولم يكن يعرف
ما إذا كان هذا هو الفجر أم .الأصيل، لم يكن لذلك نهاية فحسب
،كان جالسا، لا يعرف أي ساعة هذه من اليوم
لا شئ قد تغير بالخارج، الصباح ،لم يأت، المساء لم يحل
النهار كان على وشك الطلوع .أم الليل كان على وشك الهبوط
أتذهب إلى الجنة؟ أتنتابك الكوابيس؟
،أصدقائي تخذلني الكلمات الآن
.الآن بينما أترككم تمضون إلى سبيلكم
.ومن العسير أن أصف شعوري إذ ما الذي بإمكاني قوله
،إزاء حماستكم وشهامتكم
في سبيل رفاهيتنا المشتركة؟
،إزاء ذلك الكنز الثمين الذي منحتموني إياه .ثقتكم
ما الذي بالإمكان قوله أيضا سوى أن ذلك كله ،يمدني بالشجاعة ويلقي بالمسئولية على كاهلي
تلك التي أتمنى حملها .بكل ما أوتيت من مقدرة
.حماستكم وثقتكم تجعلني واثقا ومتحمسا
.أنا أفكر في المستقبل الذي سنتشاركه
.إلى اللقاء، يا أصدقائي
.(أراكم غدا في السادسة صباحا. في الضيعة في (ألماز
.امضوا قدما وفكروا في المستقبل الذي سنتشاركه
.من الآن فصاعدا أنتم أحرار
!وأنت قد تم تضليلك، أيها اللئيم الأصلع التافه
!اذهبوا وانكحوا أنفسكم! أيتها الخنازير الجاحدة !اغربوا عني
،أنا خائف بشدة، يا سيدي
كيف سننجو بفعلتنا؟
سأشعر بالدهشة إن لم تتبرز في بنطالك. أتريد بعض المناديل؟
.هذه ليست مزحة لعينة، إنه أمر جلل
.لم أقل أنني أنفجر بالضحك
هلا توقفت؟
هل ستشعر بالدهشة إن أخبرتك أنه قد حان وقتنا؟
ما الذي تحاول أن تصل إليه بحق الجحيم؟
.استمع إلى (بترينا) العجوز هذه المرة
اسمع، دعنا نستقل أول .قطار ونهرب من هنا
سنقع في ورطة كبيرة .إن أدركوا ما الذي يحدث
.اسكت
ألا ترى أننا جنود في هذه المعركة الخاسرة من أجل الكرامة الإنسانية؟
.بترينا)، لقد حان وقتنا)
،لقد حان وقتنا... تظل تردد هذا .لقد حان وقتنا
!لن يحين وقتنا أبدا
...لدي إيمان وثقة
.وها نحن ذا
الشبكة - ألا تفهم؟
شبكة (إريمياش) العنكبوتية .الممتدة عبر أركان الدولة
هل هذا واضح؟
...أينما تحرك شئ
.فلنمض
ألم تشاهدا ضبابا من قبل أم ماذا؟
.الجياد هربت من المجزر مجددا
أنت تقف في صف من؟
.في صف نفسي
كيف حالكم؟
.بخير
.أنت لم تتغير البتة
ماذا عنك؟
.لا أزال كما أنا - ...اعتقدت -
.كأسان من الروم والبراندي وزجاجة نبيذ
.تفضل
اسمع، اشرب هذا ثم اذهب لرؤية .باير) وأخبره أنني في انتظاره هنا)
.(شتايجرفالد)
ما الأمر؟
سنبقى هنا الليلة ولكني .سأحتاج السيارة غدا
.غير أني أريد النقود قبل ذهابك
.حسنا
.وثلاث أطباق من حساء الصويا - .حسنا -
.مع لحم الخنزير
.اكتب ما سأمليه عليك
،عزيزي النقيب
الخلود
يستمر إلى الأبد
،لأنه لا يقارن بالشئ العابر
،المتبدل
.المؤقت
كثافة الضوء الذي يبدد الظلام
.تبدو كأنما تضعف
...تبدو كأنما تضعف...
،هناك نقص في الاستمرارية
،انقطاعات
...فجوات
.ثم هناك في النهاية العدم الأسود
ثم هناك عشرات الآلاف من النجوم ...النائية، من المستحيل بلوغها
.مع ومضة بالغة الصغر في المنتصف... الأنا
...ومضة بالغة الصغر...
أفعالنا من الممكن أن تثاب أو تعاقب ،في الخلود، وهناك فقط
...تعاقب...
،لأن لكل شئ مكان، مكان بعيد عن الواقع
،حيث كل شئ له مكانه
،حيث كل شئ كان دائما
...حيث كل شئ كان...
،حيث كل شئ سيكون
.حيث كل شئ فيه الآن
.المكان الأصلي الوحيد
.آمل ألا أكون قد أيقظتك
.أنت لم تقطع حلمي وأتمنى ألا تفعل أبدا
.مساعدي - .(اسمي (بترينا -
.(هورجوش)
.شاب لطيف للغاية
.سيحظى بمهنة جيدة
...هل ستحضر لي شيئا الآن بعد
أن أنهضتني من الفراش؟
ماذا تريد؟
،لا تسألني ما الذي أريده .فإنهم لا يمتلكونه
.أحضر لي كأسا من براندي الخوخ
.(شاني)
...(السيد (بائع البنادق
...بنادق صيد
.أنا لا أحب هذه المهنة، وأنت تعرف ذلك .(من الأفضل أن تناديني (باير
سيد (باير)... لقد طلبت منك المجئ إلى هنا في وقت متأخر جدا لأنني قريبا
.سأكون في حاجة إلى الكثير من المتفجرات
.سأفكر في هذا الأمر
.وأقرر في ضوء ما أرى من مصلحة
.وأتمنى أن تبذل ما في وسعك لتنجح
.الأمر ليس عائد إليّ تماما
ولكني أريد أن أعرف
ما إذا كنت قادرا على إعطائي المزيد من التأكيد حول هذا المشروع الممتاز صاحب تلك البداية الجيدة المزعومة؟
.بالتأكيد
...أنت رجل نبيل
.(يا سيد (إريمياش
.دعني أطرح عليك سؤالا
هذا الشئ الجديد الذي ينتظرنا ...بعد تنفيذ مشروعك الممتاز
...حسنا - .لا تعاملني كمخَلِّص -
اعتبرني كباحث يستقصي عن سبب .كوْن كل شئ بهذه الفظاعة
أتود تناول العشاء معنا؟
.كلا، شكرا لك
حسنا إذن، سنناقش التفاصيل في وقت لاحق؟
.سأراك في نهاية الأسبوع
...حسنا، أيها السادة
...نمْ جيدا
اسمع... منذ 25 عاما وأنا أنام لخمس .ساعات ونصف بشكل متواصل
ومنذ ذلك الحين وأنا أتقلب .في فراشي، نصف نائم
.شكرا لك برغم ذلك
أبانا
،الذي في السماوات
.ليتقدس اسمك
.ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك
كما في السماء
.كذلك على الأرض
...خبزنا كفافنا أعطنا اليوم...
...والقوة ...
...آمين
منظور خلفي
.(أنا لا أفهم (إريمياش
.كان شخصا مثلنا. والآن، يبدو كإله
...لا تستطيع ببساطة فهم ما الذي يريده
...كل الهراء الذي قاله
!جذوع محنية وصرخات استغاثة
...ثم التهديد بواسطة الطفلة
،الطريقة التي تحدث بها أمس .كنت قد بدأت أصدقه
لماذا يثير المتاعب بحق الجحيم؟
،لو عرفت أنه يريد نفس الشئ الذي نريده .لكنت قد وفرت عليه المتاعب
.من الجنون القول بأنها كانت غلطتي
.لم يكن لي علاقة بتلك الحمقاء الصغيرة
.مجرد اسمها يصيبني بالغضب الشديد
إشتيكا)، ما هذا؟ هل هذا اسم؟)
.لقد أكلَت الكثير من سم الفئران وانتهى الأمر
.ربما كان ذلك أفضل للمسكينة
ولكن ما علاقة الأمر برمته بي؟
.لقد استدرَجنا إلى هنا، إلى هذه المزبلة المتداعية
!ونحن تصرفنا كالخراف !في الوقت الذي ينسل هو فيه هاربا
!الله أعلم أين يحتسي الشراب الآن بنقودنا
!أجر العام بأكمله
!وها أنا مفلس تماما مجددا
،اسكت، لو دخل علينا الآن هل ستصيح هكذا في وجهه؟
أنت هو من يقول هذا؟ - !توقف عن هذا لدقيقة -
من الذي يتحمل مسئولية أنني سُرقت؟ من الذي قال أن كل شئ سيكون بخير؟
من الذي قال: "(إريمياش) و(بترينا)..."؟
!أيها اللعين
!أعده إليّ وإلا أوسعتك ضربا
!أعد إليّ نقودي! أعده إليّ، أيها الغبي
!أمهله دقيقتين ولنر كيف سيدافع عن نفسه
هل انتهت الدقيقتان الآن؟ - .اسمعوا يا رفاق -
ما الجدوى من كل هذا؟ !ليست هذه هي الوسيلة... العراك بالأيدي
!اخرس
!ها هو ذا. مخَلِّصك هنا
هل تظنون حقا أنها غلطتي؟
!أعد إليّ نقودي. أتسمعني؟ أعده إليّ
لا أصدق عيناي! ماذا تظن أنك تفعل؟
!اغرب عني
!هذا لا يخصك! لا تقحم أنفك فيه
!اغرب عن هنا! لن أكررها ثانية
ما الذي يحدث هنا؟
!أريد أن أعرف ما الذي يحدث
.ظننا أنك لن تأتي
.أنت قلت أنك ستكون هنا في السادسة صباحا
.أبذل ما في وسعي لمساعدتكم
،لم أذق طعم النوم لثلاثة أيام
،مشيت لساعات تحت المطر المنهمر
هرعت من مكتب إلى ...مكتب لأذلل العقبات
وأنتم تتصرفون كالخنازير ...الصغيرة عندما يتأخر عشاؤهم
ماذا حدث لك؟
.أنفي ينزف - أرى هذا. لكن ما السبب؟ -
.لم أتوقع منك ذلك مطلقا
.ولا منك أنت أيضا
.ونحن في البداية فحسب
كيف ستسير الأمور إذن فيما بعد؟
هل تنوون طعن بعضكم البعض؟
.شئ محزن
.محزن للغاية
أنا على استعداد للتغاضي مرة اخرى .عما حدث بشرط عدم تكراره مجددا
.حسنا، فلنتجاوز الأمر
.لدي شئ هام لأخبركم به
.علينا تأجيل خططنا المتعلقة بالمزرعة مؤقتا
وذلك لأن بعض الناس لا يستحسنون
خلق مشروع على مثل .تلك الأسس الغامضة
اعتراضهم الأساسي هو
حقيقة كون المزرعة منعزلة ،تقريبا وبعيدة عن البلدة
.سيجعل التحكم فيها من الصعوبة بمكان
بناء على ذلك
وفي الظرف الراهن، فإن الطريقة الوحيدة للنجاح في مشروعنا هي
.التفرق مؤقتا في أنحاء البلاد
...حتى
يصاب هؤلاء الرجال بالحيرة الشديدة
ومن ثم نستطيع العودة إلى هنا .والبدء في العمل على مشروعنا
.من الآن فصاعدا أنتم أناس مميزون
،لمساعدتكم في أمر حيث الطاعة
.والتفاني والحزم أشياء ضرورية تماما
.مغزى أهدافنا يتجاوز هذه الأهداف بحد ذاتها
،التفرق هو مجرد تكتيك
ربما لن تصبحوا على اتصال مع بعضكم البعض .لبعض الوقت ولكني سأبقى على اتصال معكم
خلال ذلك، لا تعتقدوا أنكم ستبقون متوارين في خلفية الأحداث
.منتظرين تحسن الأمور من تلقاء نفسها
ما يتوجب عليكم فعله هو
.الاستماع إلى الناس المحيطين بكم
المشاهدات، القصص، الأحداث التي
.تتصل بالموضوع
سيحتاج كل منكم إلى اكتساب القدرة
.على التمييز بين الإشارات الجيدة والسيئة
.بكلمات أخرى، بين الصواب والخطأ
وكيف سنكسب عيشنا أثناء ذلك؟
.لا داعي للقلق. لا داعي للقلق
.كل شئ تم إعداده، كل شئ تم ترتيبه
.ستحظون كلكم بوظائف تعملون بها
وفي البداية ستأخذون ما يكفي من المال .للأساسيات من رأس مالنا المشترك
لكن دعونا لا نهدر وقتنا .في أسئلة غير ضرورية
.نحن متأخرون على أية حال
.علينا البدء فورا، يا أصدقائي
!احزموا متاعكم. بسرعة
.خذوا أمتعتكم وامضوا. الأشياء الكبيرة أولا
!هيا، تحركوا
كرانر)، ما خطبك؟)
!انتظر، فلنوقف كل هذا !أعد إلينا نقودنا
!أتسمعني؟! أعد النقود
النقود؟
هل هذا هو ما تريدونه؟
خذ، ها هي نقودك. افعل بها .ما تشاء. حظا طيبا
.حصاد عام من العمل الشاق
.يوشكا)، أعد النقود)
.كلا. اقتسموه بينكم فحسب
.ربما هكذا أفضل
بمقدوري الآن أن أرى أنكم .لا تحوزون أي شرف أو مثابرة
من الجيد أن أعرف من البداية .من يمكنني الاعتماد عليه
.(ربما يكون زوجك محقا، سيدة (كرانر
.لا أستطيع تنفيذ خططي معكم
أحتاج لأناس لديهم على الأقل .القدرة على الاعتناء بمصالحهم
.يتوجب علي الذهاب الآن
!انتظر
...و
هل ستعمل المزرعة؟
لا أعرف. لا أعتقد على أية حال .أنكم معنيون بذلك بعد الآن
.أعطه النقود
.لم أقصد ذلك
.الآن، خذ النقود
...هذا المطر، كما تعلم، والرحلة الطويلة .والبرد في الليل... لا تغضب منا
هذا لا يعنيني ولكن
الواقع هو أنكم استسلمتم .عند بزوغ أول مشكلة
رغم أن الأمر كله قائم .على الثقة والمثابرة
!خذ النقود الآن
.نحن نثق بك. خذها
!لم أشعر بإهدار الوقت كما شعرت معكم
...أشعر بخيبة أمل شديدة فيكم
...ومع ذلك سأتجاوزها
.سأحاول نسيان هذا الحدث المؤسف
خذوا في اعتباركم كيفية جلوسكم هناك .الطريق يستغرق ساعتين حتى في سيارة السباق هذه
.أغلقوا أزرار معاطفكم
.ارتدوا قلنسواتكم وقبعاتكم
...وأديروا ظهوركم
للمستقبل المشرق، وإلا سيغرق هذا .المطر اللعين كل وجوهكم