...كأسان من الروم والبراندي
.وعلبة سجائر
.أردنا كأسين كبيرين - .آسفة -
.هيا، تحركوا
هلا ذكرتك بعلبة السجائر؟
.آسفة، لقد نسيت
هلا أخبرتنا ما هو الأمر المضحك؟
.لا شئ. آسفة
هل بإمكانك سماع هذا؟
ما هذا؟
ماكينة ما؟
المصابيح؟
أحدهم يغني؟
من يجرؤ هنا على الغناء؟
!اصمتوا
.سنقوم يتفجير كل شئ
فلنتصل بالشرطة؟ - .لا داعي لهذا -
.سنقوم بتفجيرهم جميعا
...سنزرعها في ستراتهم .أو في آذانهم
.سنقحم الديناميت في أنوفهم
،سيتوجب علينا إيقاف هذا بطريقة ما ما قولك؟
بالتأكيد، لمَ نعقد الأشياء؟
.سنقوم بتفجيرهم فردا فردا
.سنقتلهم جميعا. في فترة وجيزة جدا
كيف تعرف أنهم لا يزالون هناك؟
...لقد هربوا منذ مدة طويلة .لديهم الكثير من حسن التقدير
هؤلاء؟ لقد كانوا خدما .وسيظلون خدما طوال حياتهم
فهم يجلسون في المطبخ، يتبرزون في الزاوية .وينظرون عبر النافذة من حين لآخر
.أنا أعرفهم عن ظهر قلب
ما الذي يجعلك متأكدا هكذا؟
،ينتابني الشعور بأن لا أحد هناك .المنازل خاوية، البلاط مسروق بالكامل
،فأر أو اثنان في الطاحونة ...الجدب يخيم على كل شئ
إنهم يجلسون على نفس .مقاعدهم القذرة فحسب
يحشون أنفسهم بالبطاطا .ولا يعرفون ما حدث
،يرقبون بعضهم البعض بارتياب ،يستمرون بالتجشؤ في الظلام
وينتظرون، لأنهم يعتقدون .أنهم قد خدعوا
عبيد فقدوا سيدهم، لكنهم لا يستطيعون .العيش بدون فخر، كرامة وشجاعة
لكنهم في الواقع يشعرون .أن هذا لا ينبع من داخلهم
لأنهم لا يحبون العيش .سوى في ظل بعضهم البعض
كفاك - .فهم يتبعون ذلك الظل كقطيع -
.لأنهم لا يستطيعون العيش دون بهجة ووهم
كما لا تحاول تفريقهم عن بعضهم البعض .وإلا سيصيبهم الخبال ويدمرون كل شئ
ما يحتاجونه هو غرفة دافئة ،ويخنة الفلفل الحلو المطهوة بالبخار
يشعرون بالسعادة إذا ما وجدوا ذات ليلة تحت .اللحاف الدافئ زوجة جارهم المكتنزة
هل أنت مصغ إلي؟ - !بالطبع، أنا مصغ -
.لقد كنت أنتظركما - كيف عرفت أننا قادمان؟ -
.من المحصل - أي محصل؟ -
.(كيليمن) - لماذا؟ (كيليمن) يعمل الآن محصلا؟ -
.نعم. منذ الربيع الماضي .لكن الحافلة لا تعمل الآن
.لذا فلديه الوقت للتسكع هنا وهناك
،أنت وعدتني في حال ترويجي لنبأ وفاتك
(أنك ستجعلني على اتصال بالسيدة (شميت .أنا دائما ما أحفظ وعودي -
.(وقد وعدتني بالسيدة (كرانر .لديها أيضا صدر كبير وجميل
...(هذا سيحدث أيضا، يا (شاني
.منذ أن ذهبت ولا شئ تغير
...مدير المدرسة لا زال وحيدا في المنزل
...(السيدة (شميت) مع (فوتاكي .أنت تعرف، ذو القدم العرجاء
...شقيقتي مخبولة، فهي تتلصص على الجميع
أمي تضربها، لكنهم لا يزالون .يقولون أنها ستظل مخبولة طوال حياتها
...الطبيب يواصل التفكير في المنزل
فهو يجلس في كرسيه ذو الذراعين، مشعلا الأضواء في النهار وفي الليل
...هناك أوقات ينام فيها على كرسيه
،رائحة بيته كريهة للغاية ...وهو يدخن سجائره الجيدة
.ويشرب براندي الفواكه .اسأل السيدة (كرانر)، فهي تجلبه له
شميت) و(كرانر) يجلبان) ...نقود بيع الماشية اليوم
.الجميع يفعل ذلك منذ فبراير، ما عدا أمي
،هؤلاء الأوغاد لم يصطحبوها .لذا فهم لديهم نقود الآن
صاحب الحانة باع دراجته البخارية الجيدة
واشترى سيارة عتيقة .تحتاج للدفع حتى تدور
يستخدمها في الذهاب إلى البلدة ،لرؤية زوجته مرة كل شهر
مع ذلك فهو يقيم الآن في غرفة ...أختي لأننا ندين له بالمال
في الشرق تصفو السماء .سريعا كسرعة الذاكرة
عند الفجر، تتحدر حمراء تماما .عند الأفق الوامض
كمتسول في الصباح يجر ،أذيال خطواته عائدا إلى الكنيسة
،تشرق الشمس لتؤذن بميلاد الظلال
ولتنْقُض تلك الوحدة المقلقة والمربكة التي شملت الأرض والسماء، الإنسان والحيوان
.وجعلتهم متشابكين بشكل معقد
،رأى الليلة الفائتة على الجانب الآخر
أحداثها المخيفة تغوص ،تباعا في الأفق الغربي
.كجيش مرتبك، مهزوم، مستميت
معرفة شئ ما
...فوكاتي... يبدو الأمر...
.وكأنه خائف... من شئ ما...
...في الصباح... الباكر... كان ينظر
...إلى الخارج... عبر النافذة... جافلا
...فوكاتي
.يشعر بالهلع... هو يخشى الموت
.هم سيموتون بأية حال !أنت أيضا، يا فوكاتي، ستموت
...شميت... يخرج عبر... الباب الخلفي
.ويتوقف... على رأس... الطريق إلى المرجة
...فوتاكي... بحذر ...ينسل خارجا... من المنزل
...يعبر... نحو الاسطبلات .ويختبئ... بجانب الجدار
...فوتاكي لا يتحرك
،ينتظر... برهة
،بعدها... هو أيضا... يهرع... إلى الباب
...يقرعه، و... يدخل بسرعة .خلف شميت
.يا له من... زحام
...لقد... بدأ... هطول الأمطار
.لن... تتوقف... حتى... الربيع
...من الساحر مشاهدة
التآكل الذي تسببه المياه والرياح عند حافة
الـ"بونتيكوم"، حين انحسار ."البحر عند "السهل العظيم
بدا مثل بحيرة ضحلة، كما .تبدو بحيرة (بالاتون) الآن
.صباح الخير، يا دكتور
.هيا، يا دكتور، لا تدعه يبرد
.خذيه بعيدا عن هنا
،إنها تمطر، كما ترى .قريبا ستمطر ثلجا أيضا
زوجي يقول أن بإمكانك .التحدث إلى صاحب الحانة
لديه سيارة، بمقدروه .إحضار كل ما تحتاج إليه
أتعنين أنك لن تقومي بذلك بعد الآن؟
سأفعل، بالطبع، ولكنني لا أستطيع .المشي إلى البلدة في المطر
إلى جانب أنه يستطيع إحضار .ما يلزمك لأسبوعين أو ثلاثة
.الحافلات تبدأ مع الربيع فحسب
.حسنا، سيدة (كرانر)، يمكنك الانصراف
إذن هل ستتحدث إلى صاحب الحانة؟
!سأتحدث لمن أريد التحدث إليه
أين أقوم بوضع المفاتيح؟ - .أينما تحبين -
.إلى اللقاء
...(لقد غادرت (كـ
...لم تستطع
.القيام بذلك بعد الآن...
...الخريف الماضي... هي لم
...تبالي... بالمطر
...ولم تمانع
...اضطرارها... للمشي
...كـ) لديها)
...خطة
.إنها تفكر... في شئ ما
.يبدو أنني ثمل للغاية
اليوم نفذت مني... آخر .قطرة... من براندي الفواكه
...يبدو أنني في حاجة
...لأن أغادر... المنزل
.بربك، كفاك
.أتسمعينني؟ توقفي
قومي بإذكاء النيران .بدلا من ذلك، أشعر بالبرد
!سأقوم "بإذكاء" مؤخرتي
.لقد قمت بإذكائها لتوي... حان دورك
أتسمعينني؟ - .حسنا، حسنا -
.سنتجمد ثانية
إلى متى علينا أن ننتظر؟ - وما أدراني؟ -
.دعيني وشأني
.اذهبي إلى الجحيم أنت والأمر بكامله
.كفاك تأوها. أحدهم قادم
.مساء الخير
.لم نرك منذ مدة طويلة يا دكتور
أتشعر بالرغبة في مضاجعة قصيرة لطيفة؟
أرغب في قليل من الدفأ .إن لم تمانعا
الدفأ فقط يا دكتور؟ - .نعم -
وماذا بشأن مضاجعة جيدة كالأيام الخوالي؟
.هيا يا دكتور. لن تدفع الكثير
.لأنك صديق قديم
هلا أعطيتموني سيجارة؟
.هناك، عند قدمك - .شكرا لك -
كيف يسير العمل؟ - .بشكل سئ -
نحن نجلس هنا يوما بعد يوم ...ولا شئ يحدث أبدا
أعصابنا دائمة التوتر، أحيانا .نصبح على وشك الاشتباك سويا
ما الذي سيحل بنا، يا دكتور؟
.هكذا ينتاب المرء اليأس من كل شئ
ما الذي نكسب قوْتنا منه برأيك؟
(نجد (شاني) و(إيشتيكا .المخبولة بين أيدينا، والأم أيضا
يواصلون السؤال، أين النقود؟
.أعطيه لهم
،النقود هذه، النقود تلك
لكن من يبالي؟
.على أية حال، نحن راحلون من هنا .سننتقل إلى البلدة
.توقفي عن هذا الهراء .بشأن الذهاب أو البقاء
ستشعرين بالسعادة لو أنني غادرت، أليس كذلك؟
اليوم، عندما يحصلون على النقود أخيرا؟
.لن يأتوا. كان هذا ليحدث منذ مدة طويلة
.سيأتون. أنا أعرفهم
،عندما تكون النقود بحوزتهم .فهم يهرعون خلف شهواتهم
أتعتقدين أن (كرانر) سيبقي المبلغ كاملا في المنزل؟
!سيكون هناك مقدار كبير من النقود هنا اليوم
هل أستطيع أخذ سيجارة من أجل طريق العودة؟ - .بالتأكيد -
علبة الثقاب؟ - .احتفظ بها -
ألن تغير رأيك يا دكتور؟
.كلا. حظا طيبا
.حظا طيبا لك أنت أيضا
.لم يتبق له الكثير من الوقت
.بالكاد تستطيعين التعرف عليه
ما الذي يفعله هنا في المطر بحق الجحيم؟
.هو بالكاد يغادر المنزل والآن يخرج في هذا المطر؟
أحمق. أرأيتِ الزجاجة؟
.يذهب للحصول على البراندي
لا يملك حتى نقودا .(ليدفع أجر السيدة (كرانر
!دكتور - ماذا تريدين؟ -
!دكتور - .ماذا تفعلين؟ دعيني أذهب -
.اتركيني، اذهبي الآن، أيتها المزعجة - .دكتور -
!دعيني وشأني، أيتها الحمقاء
!اللعنة
.أين تذهبين الآن؟ انتظري
أين تذهبين؟
!توقفي
.لن أقوم بإيذائك
!توقفي الآن
إلى أين تركضين؟
!انتظري
...مرحبا! مرحبا
!(تحرك! يا (أفانسيز
.قلبي"، فكر مرارا وتكرارا"
،تاق إلى الاستلقاء في حجرة دافئة
مرتشفا حساء ساخنا، وممرضات ،صغيرات حسناوات يعتنين به
.ومن ثم استدار إلى الجدار
شعر بالخفة والارتياح
بينما الكلمات الموبخة للمحصل :تتردد في أذنيه لمدة طويلة
.لم يكن يجدر بك فعلها، يا دكتور" "...لم يكن يجدر بك فعلها
توقف مؤقت