!آل (شميت)، آل (هاليكش)، آل (كرانر)، تعالوا
.فوتاكي)، السيد مدير المدرسة، انتظرا هنا رجاء)
ما الأمر، ألستم قادمين؟
ألا توجد حانة هنا؟
.لنستطيع احتساء كأس - .لا -
.(شميت) وأسرته، ستذهبون إلى (إليك)
.لقد كتبت كل شئ، بمن ستلتقيان وأين
.هناك ستحصلان على عمل ومكان للإقامة
وما العمل المتاح هناك؟
.في محل جزارة
!هناك الكثير لتفعله
.تستطيع خدمة الزبائن
.(والآن آل (كرانر
.(ستسألان عن (إشتيفان كالمر) في (كيريشتشر .انتبها جيدا، فهذا ليس مكتوبا
.هناك شارع قبل الكنيسة. على الجهة اليمنى
ستهبطان هذا الشارع حتى تشاهدا يافطة .(متجر أزياء للسيدات. هذا هو منزل (كالمر
أخبراه
دنتسي) أرسلنا، فهو ربما) .يكون قد نسي اسمي الحقيقي
لديه حجرة غسل ملابس في الخلفية .حيث ستقيمان
هل هذا واضح؟ - .(نعم. (دنتسي -
...شارع بعد الكنيسة وهناك يافطة
.بالضبط ...(أنت، يا (هاليكش
.(أنت ستذهب إلى بيت الكهنة في (بوشتيليك
.اسأل عن (جيفيتشان)، كاهن الأبرشية - ...(جيفيتشان) -
.هناك وفرة من خمر الكنيسة
وتستطيع تنظيف الكنيسة
.وطهو الطعام لثلاثة منكم
ها هي ألف (فورنت) لكل واحد منكم
.تحسبا للظروف
.لكن لا تهدروا بنسا واحدا
.ولا تغفلوا عما يفترض بكم فعله
أعتقد أن كل شئ واضح. نود شكرك .على كل ما فعلته من أجلنا
.ليس عليكم شكري
.أنا لست إلا خادما لقضية كبرى
.لذا تذكروا ما ينبغي عليكم فعله
واعتن بنفسك جيدا، أنت ...تعلم أننا قلقون عليك
.اعتنوا بأنفسكم
Listen,
...اجلس في العربة
."وسنقوم بأخذك إلى الـ"شتريبر
سنقوم بإيصالك خلال ساعة .ونحن سنتولى تسوية الأمور
.حسنا
.(فوتاكي)
.لا تقلق بشأني. أعرف أين سأذهب
.بإمكاني العثور على وظيفة كحارس
.سيكون من الأفضل أن تعمل بشئ آخر
ماذا؟ لا فائدة من التفاهم معك اليوم؟
تعال إلى مطعم (شتايجرفالد) عند .الثامنة وسنناقش ذلك هناك
...حسنا، افعل ما تشاء. ها هي
.(ألف (فورنت
.اشتر لنفسك غداء على الأقل
.فوتاكي) هو أكبر مغفل قابلته في حياتي)
ما الذي يظنه؟ أنه سيصل إلى الأرض الموعودة؟
ما الذي يتوقعه هذا الشيطان البائس؟
مجرد متاعب وعمل
.اترك الجزء المتعلق بالخلود
على الرغم من من عدم إيماني" ،بصحة كتابة مثل تلك الأمور
،ومع ذلك، كتعبير عن استعدادي
.أنا أتبع تعليماتك
لم يغب عن ذهني قط أنك من شجعتني .على أن أكون منفتحا في جميع الظروف
ما من شكوك من الممكن .أن تحوم حيال مهارات مواطنيّ
آمل أنني وُفقت في .إقناعك بهذا في البارحة
من المهم أن أكرر أنه يمكن استخلاص .استنتاجات أخرى من هذه الخطة
سأكون الشخص الوحيد .الذي على اتصال بمواطنيّ
وأي شئ آخر سيؤدي ...إلى إخفاق تام" إلخ، إلخ
.أعتقد أنه لا بأس به - .إذن سنتركه كما هو -
...(السيدة (شميت
.اكتب هذا
بدلا من أنثى غبية ذات صدر كبير اكتب... شخص غير ناضج عقليا، هو
.غالبا يشدد على طبعها الأنثوي
وماذا عن "عاهرة وحشية"؟
"من الممكن أن تصبح "سيدة ذات عفة مرنة ."أو "امرأة ذات أخلاقيات دنيئة
من الأفضل أن نكتب "امرأة تبيع جسدها ."دون وخزة من ضمير
.حسنا
انتهيت؟ - .نعم -
،فهي تذهب إلى الفراش مع أي شخص وكل شخص" ".وإن لم تفعل فذلك بمحض الصدفة لا غير
.إنها نموذج للخيانة الزوجية
انتهيت؟
بدلا من "رائحة كريهة ناجمة عن امتزاج ..."كولونيا رخيصة مع بعض الرائحة العفنة
هي تحاول التخفيف من رائحة جسدها" ."الكريهة بطريقة غير معتادة
.السيدة كرانر..." اكتب"
"فم ثرثار دائم النميمة" ...يجب استبدالها بـ
."جهاز إرسال طائش للإشاعات"
وبدلا من "خنزيرة بدينة"؟ - .اتركها كما هي -
.لا يجدر بنا ذلك - ."إذن اكتب "ضخمة -
."زائدة الوزن" - .حسنا -
هل نبدأ في السيدة (هاليكش)؟ - .بالطبع -
ماذا عن "دودة متغضنة، مشبعة بالكحول"؟
."سكّيرة مسنة، قصيرة القامة"
،مهرجة خرقاء. كسولة ببلادة" "...تتعثر هنا وهناك كالعمياء
.يمكننا ترك ذلك - .حسنا -
.فلنكمل
.(شميت)
،ما معنى هذا "التقاء الجلافة الفجة مع الخواء التافه
في هاوية من الجهل المنفلت."؟
،بلاهة ميئوس منها، عويل أعجم، وجود يائس"
"...قلق مُقعد كسيح
:حسنا، اكتب هذا
فهمه القاصر"
...وموقفه الخانع تجاه
...السلطة
...يجعلاه ملائما إلى حد بعيد
...لإنجاز النشاط المعنيّ
بشكل عالي المستوى
.مدير المدرسة
:لا بد أنه فقد عقله هنا. استمع إلى هذا
لو أن أحدا ما كان على وشك إغراق نفسه"
وتردد في آخر لحظة في أمر ،القفز من فوق الجسر من عدمه
،نصيحتي له أن يتذكر مدير المدرسة
:وسيدرك عندها أن هناك خيار واحد متاح
."أن يقفز - .أكمل -
.إنه يشبه الخيارة الذابلة" ،)بقدرات ذهنية يظل معها أدنى من (شميت
".وهو إنجاز واضح
،لنكتب "المظهر: دائم الإرهاق ."واحذف سطر القدرات
كيف اجتمع الاثنان سويا؟ - .هذا ما كتبه -
.يعوض جُبْنه بواسطة النرجسية والغرور"
ويميل إلى العاطفية الشديدة وجيشان العاطفة ".كما هو الحال مع ممارسي العادة السرية
إذن... "ضعيف وعاطفي، شخصية ".منحرفة، غير ناضج جنسيا
.حسنا، اكتب ذلك
بالنسبة لـ"كرانر"، فهو "بهيمة قذرة "...تذكر بالجاموسة
".ذو بِنية قوية، يعمل حدّادا
"حدّاد قوي البنية؟"
.شخص أبله ذو عينين بليدتين." أكمل"
.الخطر الوحيد هو (فوتاكي)، ولكن ليس خطرا بالغا
.متمرد ولكن جبنه يغلبه
.يستطيع أن يذهب بعيدا .لكنه لا يستطيع التخلص من هواجسه
إنه يضحكني. وهو الوحيد الذي .يمكنني الاعتماد عليه بالتأكيد
إذن؟ - .دع هذا -
.كلا. اكتب
.خطِر ولكن من الممكن أن يصبح ذو فائدة"
".أكثر ذكاء من الآخرين. أعرج
هل هذا كل شئ؟ - .نعم -
.(إذن وقع باسمه. (إريمياش
.حسنا
هل لا زالت تمطر؟ - .نعم -
تصافحا خارج البوابة
كيف ستمضي؟ - .بالحافلة -
.حسنا. إلى اللقاء إذن، هكذا قال الكاتب
حظينا بيوم لطيف، ألا توافقني؟ .أضاف الآخر
.نعم، لطيف للغاية
.تصافحا ثانية وافترقا
،في المنزل، عند وصولهما :كلاهما سُأل نفس السؤال
"يوم عصيب، يا عزيزي؟"
،وبالنسبة لكونهما مرتجفين ومنهكين
فكل ما استطاعا قوله: لا شئ .أكثر من المعتاد، يا عزيزتي
الدائرة تكتمل
...أثناء ثلاثة عشر يوما
...أمضيتهم في المستشفى
...(السيدة (كرانر
...لم تسئ التصرف
...مجددا
...كل شئ تماما كما
.تركته
...لم يجرؤ أحد منهم
.على مغادرة المنزل
...لا بد أنهم
...مستلقون على أسرتهم، يشخّرون
.أو يحدقون في السقوف
...ليست لديهم أدنى فكرة
...أن هذه السلبية
...الخاملة
...هي من تتركهم
...تحت رحمة
.أشد مخاوفهم رعبا
.ثورة كونية
...سمعي
.آخذ في الضعف
!الأتراك قادمون! الأتراك قادمون
!لا بد أنني جننت
ظننت أن الأجراس الهادرة في السماء
.كانت تقرع الناقوس
...ذات صباح... في نهاية أكتوبر
...منذ مدة ليست طويلة
...القطرات الأولى
...من أمطار الخريف
...التي تهطل طويلا بشكل لا يحتمل
...سقطت
...على الأرض
...المتصدعة العطشى
...على الجانب الغربي من المزرعة
...حتى أن
...المستنقع الآسن
...جعل الدروب
...متعذر اجتيازها
...حتى بدايات الصقيع
...الذي عزل البلدة أيضا
...(استيقظ (فوتاكي
.على صوت أجراس
...الكنيسة الأقرب كانت
...على مبعدة 8 كيلومترات إلى جنوبي غرب
...حقل (هوخمايز) القديم
...كنيسة منعزلة
...ولكن ليس فقط لم يكن هناك جرس
...بل أن برج الكنيسة تم تدميره
...أثناء الحرب
إخراج بيلا تار
ترجمة Volcano 88