برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من الترجمة
[مناجم الملك سليمان]
ترجمة : محمــد عــامر
أفريقيا 1897 م
توقف ، لقد حَصلتَ على نَصيبك
ماذا يفعلون ؟
يحاولون مساعدته على النهوض
شهامة حمقاء
لقد أخطئت فيليّ
. لقد جرحتَ فيلك ، وغادر المكان سنذهب خلفه لاحقاً
. يجب أن نتخلص من الآخرين إحترس
إبقوا هنا ، هيا بنا
. أراهن أن فيليّ سيكسر الرقم القياسيّ ماذا تعتقد ، يا (كواترمين) ؟
حسناً ، إنهم على ما يرام
يبدو أنك لا تشتهيّ الصيّد
مهمتيّ هي أن أجد لكم الفريسة وأترك التصويب لكم
لا تقل ليّ بأن إحترامك للحيوانات تحول إلى مشاعر
أحياناً أفضلهم عن البشر
. (آسف جداً لموت (كواليّ صيادون سيئون ؟
. ليس أسوأ من المعتاد إنه حظ سئ ، هذا كل شئ
. تحدث إلى زوجته سأقابلها في الصباح
(مرحباً ، (لولو
كيف حال فتاتيّ ؟
(ـ مرحباً ، (آلان ـ مرحباً ، (إيريك) . تفضل بالجلوس
ـ رحلة سيئة ؟ ـ لا ، لقد دُفع ليّ
(سمعتُ أنك فقدت (كواليّ
ـ كان رجلاً صالحاً ـ نعم ، الأفضل . سأفتقده
كان معيّ طوال 8 سنوات
أتريد إصطحاب مجموعة أخرى ؟ استعلموا عن ذلك اليوم
(لا ، ليس هذه المرة ، يا (إيريك
يبدو أن هؤلاء الناس كرماء للغاية
ـ وعلى إستعداد لدفع أيّ شئ تقريباً ـ لا ، ليس بعد
. لقد حصلتُ على ما يكفيّ أعتقد أنني صريح
ربما أهيئ هذا المنزل و أرسل في طلب أبنيّ
ستحضر الولد إلى هنا ؟
لا حياة لطفل هنا
ـ كم عمره الآن ؟ ـ 7 سنوات تقريباً
، أستطيع أن أفهم أنك تريد رؤيته لكن أليس بأفضل حالاً حيث يكون ؟
ـ مدارس إنجليزية ، وكل ذلك "ـ ربما سأعود إلى "إنجلترا
ـ أنا صريح في ذلك أيضاً ـ ماذا ستفعل هناك ؟
ستصبح بقالاً ؟ (هذه حالة مزاجية ، يا (آلان
. رأيتها تنمو بداخلك خلال الأشهر القليلة الماضية لقد كنتَ وحيداً أكثر من اللازم
إنجلترا" ليست مكانك"
. لقد أسست عملاً هنا لا تُطيّح به بعيداً
أسعد و أفضل مصير يمكن للرجل أن يحظى به في هذا العالم أن يكون الأفضل في شيئاً ما
ربما لا تدرك ذلك ، لكن سمعتك "وصلت إلى "إنجلترا
ـ تناول شراباً آخر ـ أعنيّ ذلك
اليوم ، هذان الإثنان اللذان كانا يبحثان عن دليل ، إنهما يعرفان إسمك
هل إلتقيت من قبل برجلاً يدعى (كورتيس) ؟ هنري كورتيس) ؟)
لا
(كورتيس)
. نعم ، منذ حواليّ 18 شهر رجل إنجليزي
حاول إقناعيّ بالذهاب إلى بلده لم تكتشف بعد
لديّه بعض الأفكار المجنونة حول منجم ماس مفقود
ـ إنه هو ـ نعم ، أنا أرفضه
. يتكلم بطريقه رومانسية حمقاء هل يريد الذهاب للصيد الآن ؟
ـ لا ... ـ وصلني خطاب منذ شهورٍ مضت
لا ، لا ، لقد كان يسأل عنه
ـ لم يكن له أي معنى ... (ـ لقد كانت زوجته ، السيدة (كورتيس
ـ هي من حاولت مشاركتك اليوم ـ إمرأه ؟ في رحلة سفاري ؟
ـ لا ، شكراً لك ... ـ تبدو غاية
... أي إمرأة تحاول التسكع في الغابة
. لابد أن بها خطب ما بجانب ، أنني سئمتُ حقاً
سأخبرها بذلك
، "إذا كنت جــاداً بشأن "إنجلترا وافيني في مكتبيّ غداً ، ربما أستطيع خِدمتك
أحصل على قسطاً من النوم
... ـ أنا آسف ، أنا لم (ـ تفضل ، يا (آلان
ـ لقد تطفلتُ على الحديث (ـ (جون جود) .. (آلان كواترمين
ـ مرحباً ـ كيف حالك ؟
. السيد (جود) أصر على الإنتظار قلتُ له إن هذا بلا جدوى
. رفضتُ الإستسلام "لقد أتيتُ من "إنجلترا
أعتقد أنك تستطيع إمدادي بالمعلومات ، على الأقل
. أرى ذلك أعتقد أنك قلت إنها إمرأه
. نحن إثنان أنا و أختيّ
(منذ عامين ، زوجها (هنري كورتيس "غادر "إنجلترا
خطابه الأخير وصلنا من هنا
كان قد قصد الغرب متوجهاً إلى إقليم مجهول
. لم نسمع عنه شيئاً بعدها نريد العثور عليه
ليس لديّ أكثر من أنه طلب منيّ الذهاب معه ، وأنا رفضتُ
كان يتعقب أسطورة غريبة حول منجم ماس
مثل تلك القصص تترعرع باستمرار في أفريقيا
. مشروع (كورتيس) كان سخيفاً جداً بالنسبة ليّ كنتُ معترضاً عليه
ـ لماذا ؟ ... ـ لم يتواجد أحد في تلك المنطقة من قبل
ـ وعاش هناك لكي يخبرنا عن ذلك ـ تعني عاد لكيّ يخبرنا عنها
يمكنك القول ، أنه ربما مازال حياً
، حسناً ، ربما كأسير لكن الفرص ضئيلة للغاية
، أختي تؤمن بأنه طالما مازالت هناك فرصة يجب أن تسعى ورائها
مرت بأوقات سيئة مؤخراً
. لا تستطيع النوم ليلاً ، تستيقظ صارختاً تحلم به متجولاً في الأدغال
بالتأكيد أنك قمت بتحقيقات أخرى
تمكنتُ من إثبات أنه قصد الشمال "و الغرب متوجهاً إلى بلاد "الكالووانا
"بلاد "الكالووانا
حسناً ، ها قد حصلت عليها
كيف ستصل إليها ؟
كالووانا" تقع هنا"
. ستواجهك صعوبات في بلوغ هذا الحد إذن إلى أيّن ستذهب ؟
آلاف الأمــيال حيث لــم تطأ قــدم رجل أبيض هناك ، حتى المحليون يخشون ذلك
ـ من أيّ إتجاه ستبدأ ؟ ـ لدينا خَريطة
ـ خريطة ؟ ـ خطاب (هنري) الأخير كان معنوناً ليّ
أرفق نسخة من الخريطة التي كان ينوي تتبعها
. لا توجد خرائط "ليست هناك قرية أو نهر مسجلين فيما وراء "الكالووانا
هذا النوع من الأشياء يروج لمن هم قليليّ "الخبرة من " تمبكتو" حتى "جوهانسبرج
. ربما تكون محقاً ... هنري) قال إنه إشترى خريطة)
مناجم الملك سليمان" من تاجر عربيّ" زعم أن عمرها 400 سنة
، قرية "كالووانا" ، صحراء ، ماء ... إثنان من البيض
"مناجم الملك سليمان"
"(الهولندي الطائر ، كنز القبطان (كيّد"
. حسناً ، ربما لا يوجد منجم ماس ... (لكن هذا يخبرنا أين نبحث عن (هنري
. لأنه تتبعها لذا فإننا سنفعل .. بمساعدتك
، هذه الرحلة ليست لعبة أطفال ... خصوصاً مع
حسناً ، يمكن أن نقول إمرأة مُجهَدة ؟
ـ أنا و (إليزابيث) نعرف ذلك ... ـ قطعاً ليست لديك فكرة
عن المخاطر ، ولا أنا
ـ لكني أستطيع التخميّن ... ـ (آلان) على دراية بالبلد
ـ أكثر من الآخرين ، كما ترى ـ هذا يفسر سبب حاجتنا إليه
و لأنني أستطيع أن أرى أنك كنت عادلاً و صادقاً معنا
... حسناً ، شكراً لك ، لكن . أنا آسف لأنني لا أستطيع توليّ ذلك
أنصحك بأن تأخذ أختك ... "وتعود إلى "إنجلترا
وتصليا لأجل أن يعود زوجهاً في النهاية
شَرفت بلقائك
(ـ ودعاً ، يا (إيريك (ـ وداعاً ، يا (آلان
عذراً لأنني لم أستطع تقديم المزيد من المساعدة لك
سيدة (كورتيس) ، على ما أعتقد
تفضليّ بالدخول
معذرتاً
(هذه هي (لولو
(ـ (لولو) ، هذه هي السيدة (كورتيس ـ إنها ساحرة .. إنها فاتنة
إنها تعرف ذلك ، وتستفيد منه
،أنا و (لولو) نستمتع بالزوار ... لكن ينبغيّ عليّ أن أنبهكِ
ـ أنكِ أتيتِ في مهمة ميئوس منها ـ أخي أخبرني بأعذارك
ـ هناك حُجة واحدة أغفل إستخدامها ـ ما هي ؟
المال
هذه حُجة جيّدة للغاية
أنا مُستعدة لدفع أي شئ
ـ في المعقول ، بالطبع ـ لماذا أنتِ مصممة للغاية ؟
، أفهم التخطيط قبل أن تعرفيّ المخاطر لكن حتماً أخاكِ أخبركِ بذلك
هل أنت واثق من أنك لم تبالغ في المخاطر ؟
، بواسطة التجهيزات الملائمة و خدماتك حتماً سننجح
ـ أنا لست خائفه ـ شجاعتكِ لا تضيف لكِ أي رصيد
إنها نابعة من عدم الدراية
ما هي الرسوم المعتادة التي تتقاضاها على رحلة السفاري ، سيد (كواترمين)؟
. مئتان جنيه بالإضافة لكل النفقات لن أتولى هذه الرحلة ولو بـ500 جنيه
ما رأيك بـ 5000 جنيه ؟
ـ إنها صفقة عظيمة ـ أنا أعني ذلك
أكثر مما أستطيع إدخاره طوال حياتي
ـ هل ستدفعين ، سواء كنتِ رابحة أو خاسرة ؟ ـ بالطبع
... حتى لو تراجعتِ
قبل أن نقطع عُـشر المسافة ؟ ـ نعم
ـ أنت تتوقع أنني سأتراجع ، أليس كذلك ؟ ـ بصراحة ، نعم
سأدفع 5000 مقدماً بالإضافة إلى 500 في النهاية ، سواء تراجعتُ أم لا
لقد ضَعفت ، أليس كذلك ؟ أنت شبه موافق
.أنا موافق تماماً وأعذراي مادية كلياً
لم يذهب أحد من قبل ..."إلى ما وراء "الكاووانا
لكني مستعد للمحاولة في سبيل العملة الصعبة
يبدو أنك لست متأكداً بعد كل ذلك أننا لن نعود أبداً
ـ أنا متأكد أكثر من أي وقتاً مضى ـ و مازلت تريد الذهاب ؟
متوسط حياة رجل في مهنتي لا تتعدى الثمانيّ سنوات
. والآن ، أنا أمارسها منذ 15 عاماً لذا فأنا أعيش بوقت إضافيّ
زوجتي ماتت هنا منذُ 6سنوات
عاجلاً أم آجلاً ، حيواناً ما أو مواطن غير ودود أو وباء إستوائي سوف ينال منيّ
... "لديّ إبن في "إنجلترا
لكنه سيتبقى له القليل جداً من المال إذا حدث ليّ شيئً ما
الأموال التي ستقدميها ليّ سوف يعيش عليها إلى أن يستطيع الإعتناء بنفسه
ـ أرى ذلك ـ لذا سأتولى رحلتكم
لكن قبل أن نغادر ، أحب أن أرسل "الـ5000 جنيه إلى "لندن
يمكنكِ أن تدفعي ليّ الإضافيّ حينما نعود
ـ تقصد إذا رجعنا "ـ من الآن سنقول " حينما نعود
ما أعتقده لا يجب أن يعكر صفو هذه الرحلة الرائعة
ليست مخاطر الرحلة فحسب هي ما تجعلك معادياً لها
. هناك شئ ما آخر ما هو ، سيد (كواترمين) ؟
لا أفهم دوافعكِ
ـ تقصد أنكِ لا تصدقها ـ حسناً ، بصراحة ، نعم
لماذا ؟
ـ حسناً ، من الحكمة عدم مناقشة ذلك ـ لماذا ؟
حسناً ، لأنه في رحلات السفاري من الأفضل أن تسافر مع من ترتاح إليه
في هذه الحالة من الأفضل أن تخبرني الآن وتمنحني وقتاً للإنتعاش . ماذا عن دوافعيّ ؟
حسناً
... منذ أختفاء جثة زوجكِ
لا تستطيعين أن ترثي أمواله حتى تثبتي أنه قد مات
يمكن أن يكون ذلك سبب هذه الزيارة
أحد الأسباب التي دفعت زوجيّ ... للبحث عن ذلك المنجم
هو ذلك الأمل الأحمق في العثرو على ثروته الخاصه
كما ترى ، أنا أبقيتُ على كل الثروة هناك عند العائلة
حسناً ، مازلتُ لا أفهم شئ
ماذا ؟ هذا لأنني مستعدة للمخاطرة بحياتيّ لأجل زوجيّ ؟
. هذا لأنكِ تنوين إهدار حياتك هذا غير طبيعي ، و غير مطمئن
. أنا أحبُ زوجيّ ... ربما هذا إحساس
ـ أنت تعجز عن إدراكه ـ ربما
ربما لم تحبُ إمرأة من قبل
ربما ، لكني عَرفتُ أناساً يقدمون ... تضحيات مدروسة
لأسباب لا يفهمونها
. أحياناً تكون تكفيراً عن ذنب ... أحياناً ، تكون
لو كنتُ مكانك ، لفحصتُ دوافعيّ
، رجل لا يهتم إذا ما عاش أو مات ليس تماماً بالشخص المُفيّد
. أخاطر بحياتيّ لأجل رجل أحبه أما أنت تفعلها لأجل المال
... ـ سيدة ـ لا ، لا ... ليس إبنك
هناك أشياء أخرى تستطيع فِعلها لأجله أفضل من المخاطرة بحياتك
ما عِلتك ، سيد (كواترمين) ؟
لا شئ لتعيش لأجله ؟
(سأقابلك صباحاً في مكتب (إيريك
لن أشكرك على إصطحابنا في هذه الرحلة
لماذا غيرت رأيك ؟... لم أكن أعرف أن (إليزابيث) لديها تلك القدرة على الإقناع
، هناك شئ مُقنع للغاية حوالي 5000 جنيه
إنها فناة لطيفة للغاية ، حقاً
. بالطبع ، لديها أفكارها خاصة حول أشياء يقينيّة هذه الملابس ، على سبيل المثال
، أستنتج من طريقة نظرك إليها هذا الصباح أنك لم توافق
ـ هذا صحيح ـ لماذا لم تخبرها بذلك ؟
. لا داعي سوف تكتشف ذلك
ـ ما الخطب ؟ ـ السيدة (كورتيس) مريضة ؟
ما الأمر ؟
ـ أعتقد أنني أفضل المشيّ لبعض الوقت ـ هل أنتِ بخير، يا (بيث) ؟.
. هذه العَربة القديمة إنها غير مريحة ، إنها صَلبة
ـ إنها مصابة بالدوار ـ أنا على ما يرام
لنمضيّ قدماً
لحظة من فضلكِ
ماذا تفعلين ؟
، العرق يحتاج لوقت لكيّ يتبخر ... وإلا فلن تصمديّ لساعتين
. وستصبحين من الكمثرى المعلبة ! كيفا) ، أحضر هذا الصندوق)
ربما يكون هذا اللباس لأجل ..."صيد الطيور في " سوسيكس
لكن هذا لا يصلح هنا ، بدليّ ملابسكِ خلف الشجيرات ، إخلعي تلك المشدات
وقح .. رجل بائس
سلوك لا يطاق ، حقاً
. (ـ هذا الزيّ لائق جداً ، يا (بيث ! ـ أكرهها
. اثبتِ مكانكِ تماماً
لا تطلق ، إبق ساكناً
تلك كانت صيحة قريبة
ليس صحيحاً ، ليسوا خَطريّن حتى يجوعوا
كيف تعرف أنهم جائعين ؟
ـ حسناً ، إذا أكلوكَ ، فإنهم جائعين ـ بجديّة ، كيف تعرف ؟
أنظر
لماذا لم تطلق ؟
ـ لماذا ، هل تريدين أخذها كغَنيمة ؟ ـ لا ، لكنها ربما كانت ستقتلنا
. حسناً ، لو حاولت ، كنتُ سأرديها فيما عدا ذلك ، لا يوجد مبرر
! لم أطلب منك أن تجريّ
، قلب الرجل يمكن أن يتوقف كذلك أنت
ـ ما المسافة التيّ قطعناها ؟ ـ حسناً ، لقد بدأنا من هنا
نحن في مكاناً ما هنا
ذلك إستغرق منا 7 أيام ؟
يجب أن نمضي بإتجاه "قرية "كالووانا
خريطة (كورتيس) تبدأ من حيثُ إنتهت الخريطة الكبيرة
إنها رحلة طويلة في حد ذاتها
... "نحن نعرف مكان قبيلة "الكالووانا
لكن توقع أنهم خَطرين
ـ أنت لم تعش أبداً بينهم ؟ ـ أنا صيّاد ، و لستُ مُستكشفاً
في الواقع ، على حد علميّ ، لم يقترب أي رجل أبيض من " الكالووانا" منذ 5 سنوات
السكان المحليون يخافون منهم أكثر من خوف البيض منهم
سنقع في مأزق الوصول برجالنا إلى هذا الحد
ـ لسنا متأكدين أن (هنري) بلغ هذا الحد ـ لا
، سوف نسأل القبائل الأخرى ، بالطبع "لكن علينا بلوغ " الكالووانا
هذا هو المكان الوحيّد الذي نعرف أن (كورتيس) حاول بلوغه
ـ كم سيستغرق الوصول إليها ؟ ـ أسابيع ، ربما شهور
لا أعرف ، أنا لم أصطحب إمرأة في سفاري من قبل
هل أشكل عائقاً ؟
. (لا ، سيدة (كورتيس لكن المرح لم يبدأ بعد
حينما يبدأ ، أنا واثق أننا سنستمتع به
عن ماذا يغنون ؟
عن كل شئ
عن عملهم ، عن الأموال التي سيكسبونها في هذه المهمة
، عن زوجاتهم و فلذات أكبادهم كل شئ سيفعلونه حينما يعودون
عن ماذا يغنون الآن ؟
. (إنهم الآن يتغنون بالسيدة (كورتيس ... إنهم ينادون عليها
"هذا يعنيّ " السيدة ذات الشعر المتوهج
ماذا أيضاً ؟
يقولون إنك محظوظ للغاية ..."لأن الـ "بوانا إللاني
، ستحميك من الأسود ، الفهود الأفيال ، كل أهوال الغابة
ماذا يقولون الآن ؟
يقولون ، إنني أيضاً محظوظ للغاية
. أنا آسفة ، ليس بوسعي شئ ... كانت واحدة من تلك
. كان ذلك حلماً مجدداً أنا آسفة ، حقاً
ـ أين ذهبوا ؟ ـ لقد عادوا
أتسائل كيف سنتخطى ذلك
من الآن فصاعد ، سنكمل بدون كماليات
بالمناسبة ، هل سمعتِ أيّ شئ الليلة الماضيّة ؟
أعتقد أنني سَمعتُ صراخاً
في واقع الأمر ، صراخ إنسان
. لم أسمع أيّ شئ لابد أنك كنت تحلم
هيا بنا ، لنمضيّ قدماً
هل أنتِ متاكدة أنكِ لا تريدين الذهاب معهم ؟
جميل ، أليس كذلك ؟ لديها نوع من الفخامة ، شعور بالأبدية
الأبدية ، صحيح تماماً
ـ تبدو مسالمة تماماً ـ ليست كذلك
لقد مزقت ثيابها لملايين السنين
، في هذه البقعة الصغيّرة هنا ... هناك 1000 مخلوق
، يعيشون ، يَقتلون ويُقتلون يَأكلون و يُأكلون
لا يوجد ثمة بوصة واحدة لا تحوي صراعاً إذا فتشتي عنها
أنظر
أنظريّ هناك
ـ لا أرى أيّ شئ ـ الآن ، إنتظريّ لحظة ، ستتحرك
، إنها "المامبا" ، لدغة واحدة منها سترديكِ قتيلة
الكثير من أحياء الغابة تعيش في الأعلي
الكَرمات تنمو بأتجاه ضوء الشمس
تشكل طبقة سميكة إلى أن تحجب ... ضوء الشمس تماماً
فلن ينموا أي شئ هنا بالأسفل
أنظروا ، هناك مَشهد
! أنظر
نعم ، الزبال
الجميع يعرفون النسور ، لكن هناك آخرين يبقون الغابة نظيفة
! أنت ، إحترس
نمل السفاري ، إنهم يهاجمون بالآلاف
إمنحهم نصف فرصة ، وسيأكلونك
آكل النمل
يأكل ثم يصبح مأكول
ليس هناك مخلوق في الغابة لا يصطاد غيره
. فيما عدا الفيل الجميع يخافون منه ، إنه الملك
ـ الفيل ، وليس الأسد ؟ "ـ لا ، ليس الأسد ، ليس في "أفريقيا
. ليس شجاعاً أو ماهراً بما يكفي الفيل هو الملك
و البشر ؟
مجرد لَحوم كغيرهم
، لا توجد ضمائر في الغابة عدالة ضئيلة و أخلاق معدومة
في النهاية ، تقبلها كلها
. تشاهد الأشياء تَصطاد و تُصطاد تتكاثر ، تُقتل وتموت
الأمر كله لا نهاية له ولا جدوى منه
ماعدا ، في النهاية ، عينة واحدة صغيرة تبرز منها جميعاً
واحد يولد ، يعيش لبعض الوقت ثم يموت ، هذا كل شئ
ـ كل الآخرين هم "ياي سابا" ؟ ـ ما هذا ؟
ياي سابا ؟
إنها لعبة يلعبها المحليون
ليس لها معني ، عديمة الجدوى تماماً
"أ" يطارد "ب" ، "ب" يطارد "ت" "ت" يطارد "أ"
ثم يمضون في الطريق الآخر ... ويحدثون هرج ومرج
يحاولون الحصول على الأشياء من بعضهم البعض
الفتات من لا شئ ، الأغصان والأوراق
إنها عديمة المعنى تماماً
ما عدا أن الزميل الموجود هنا يكون ... قد أستوفى رغبته في أن يكون هناك
الجميع يجرون بطريقة مضحكة ... خلف شئ ما
الجميع ينتزعون حِفنة من الشئ ... الذي يريدونه
لأن كل شخص غيرهم يريدهم
حسناً ، إنها بلا نهاية
إنها عديمة الجدوى تماماً
إنها لعبة سَخيفة
أنا آسفة
ـ آسفة ؟ ـ أنت مُشمئذ من الحياة ، أليس كذلك
ـ عن ماذا تتحدثين ، يا (إليزابيث) ؟ ـ الدوافع
ـ لقد أصبحتي غامضة تماماً ـ لا ، ليست كذلك
كلامها له معني كبير
أنظر
(لحم لأجل (الزافونبارديز
ـ رأيتُ وجهاً يراقبنا من بين الشجيرات ـ هذا صحيح
. أنظر ، هناك آخر ماذا يريدون ؟ هل سيحاصرونا ؟
ـ لا ـ لماذا لا يقولون شئ ؟
. لا يوجد شئ ليقال ، إنهم يعرفونني إنهم يتفحصون فحسب
هل رأيتِ هؤلاء الرجال ؟
(إنهم معارف السيد (كواترمين يتفحصونا فحسب
أين هم ؟ ماذا حدث لهم ؟
أحضر اللحم و الملح
ـ لديّ شعور بأنهم في مكاناً ما حولنا ـ إنهم حولنا ، بالفعل
إمضْ قدماً
. كنت أعتقد دوماً أنهم يريدون الخرز
لو كنتِ تعيشين هنا فإن كيس من الملح أفضل 100 مرة من وزنها خَرز
إنهم ليسوا أغبياء
ـ ماذا سيحدث بعد ذلك ؟ ـ سأعقد معهم صفقة لكي نستخدام قواربهم
. نهر الـ "زافونباردي" يقع في الناحية الأخرى علينا أن نعبره
كيف تعقد صفقة مع أناس لا تستطيع رؤيتهم ؟
أستطيع رؤيتهم
...(كيفا)
ـ كم سيستغرق ذلك ؟ ـ ليس طويلاً
. ربما ساعتين ، 6ساعات لا أعرف
هل يبدون ودودين بالنسبة لك ؟
، ينتابني ذلك الشعور الغريب بأننا سنُطهى في القِدّر
يبدو أنهم لن يواصلوا ذلك
كيفا) ، ماذا يقولون ؟)
سبعة قوارب تمر عبر النهر
ـ أهذا كل شئ ؟ ـ نعم ، فقط سبعة قوارب
قال بأنه رأى العشرات من الصيادين ... في آخر عامين
(لكنه يدعيّ أنه يتذكر (هنري كورتيس
. كان بصحبته حمّال عجيب شاب بعين واحدة وندبة في خَده . أنا أتمنى ذلك
ـ لماذا ؟ ـ لأنني أعرف ذلك الرجل
، حمّـال من الطراز الأول ، قويّ يعرف البلد ، (كورتيس) كان في أيديّ أمينة
ـ أتسائل ، ما هذا ؟ ـ لا أهتم ، فأنا أتضور جوعاً
من الأفضل إبعادها عن الشمس إذا كنا سنتوقف هنا
لن نتوقف
ـ (بيث) ؟ ـ نعم ، (جاك) ؟
. بيث) ، لقد كنتُ أفكر) ماذا ستقولين إذن .. ؟
، شئ واحد يزعجني أكثر من أي شئ إنها أم أربعة وأربعين
لقد أحصيتُ 40 صنف منها
هل لاحظت تلك التي تخلف آثاراً لزجة ؟ إنها بهذا الطول
أعتقد أنني سأحصل على واحدة للتشريح
إنها تذكار أكثر إثارة من الأسود و النمور
. لقد رأيتهم سآخذ النمر في أي يوم
(أو (آلان كواترمين
(إنه ليس من النوع السئ ، يا (بيّث
ما المشكلة بينكما ؟
ـ هل يبدو أن هناك خطئاً ما ؟ ـ تداومون على مراقبة بعضكما البعض
يبدو أن كلاكما يتمنى أن يسقط الآخر على وجهة
بيث) ، لقد أتخذتُ قراراً)
أعتقد أنه ينبغيّ علينا أن نعود
. (لقد تحدثتُ مع (كواترمين وهو مُستعد إذا أردتي ذلك
كواترمين) لا يتمنى أكثر) من رؤيتي أستسلم
لقد أصطحبنا عبر هذا المستنقع متعمداً
. هذا ليس صحيحاً لقد سألني ما إذا كنتِ قادرةً على ذلك
ـ لقد أصبحتي غير مُنصفة ـ لقد أخطئنا أختيار الدليل
ليس مخلصاً
أتعجب
، لقد فقدتُ كل دبابيس شعري ... وأصبح يبدو كما لو كان
، مصيدة للذباب و الباعوض ... و كل نمل الغابة
ناهيك عن لدغاتهم
لماذا لا تجربي تضفير شعركِ ؟
، أتذكر حينما كنتِ تفعلين ذلك ومدى جاذبيتها
(أنا إمرأة ناضجة ، يا (جاك
أحياناً ، أتعجب من ذلك أيضاً
... أعتقد أنكِ مدينة لذلك الرجل بالإعتذار
وبعض الود
ماذا حدث ؟
! ـ لقد كان حيوناً ضخماً ـ أين ، هنا ؟
! لا ، هناك ، بالخارج
ما هذا ؟
لا شئ ، لقد كانت تحلم مجدداً
. لم يكن حُلماً الحيوان حاول الدخول إلى خيمتيّ
قلتُ لا تطلقيّ النار إلا إذا اقتدت الضرورة
.أتعني أنني أكذب ؟ لقد كان يحفر بمخالبه عبر الخيّمة ، أنظر إليها
. لا أعتقد أنكِ قد أصبتيّه ثقوب الرصاص مرتفعة
إذن كان هناك حيوان
. قـُم بجولة ، وأنا سأواصل المراقبة المرة القادمة ، نادي عليّ
لقد ناديتُ عليك
! عُدُ إلى سَريرك
(ـ طابت ليلتكِ ، يا (بيث ـ إنه لا يُحتمل
ـ بسرعة ، إختبئوا هناك ـ ما الأمر ؟
. هيا ! لا عليكِ ! إختبئوا هناك
ـ ما الذي يفرون منه ؟ ـ حريق شجيرات ، إنهم مزعورين
أنظريّ
هذا ما بدأها
. حسناً ، جيد أطلق الرصاص ، فَرقهم
! أنتم ، عودوا إلى هنا
يالا إهدار الوقت و المعدات والأعمار
. هذه الرحلة السَخيفة أتمنى أن تستمتع السيدة بها
. انتظروا هنا هيا بنا
يقول إن "الكالووانا" من هذا الطريق
ـ بعيداً عبر هذا الطريق ـ ما معني "كاليكابيسا" ؟
معناها لا يسر ، هيا بنا
من قص لكِ شعركِ ؟
ماذا ؟
ماذا حدث لشعركِ ؟
لقد قـمتُ بتقصيرة
ماذا ؟
قمت بتقصيره
فكرة جيدة
ـ ماذا ؟ ـ فكرة جيدة
الغداء جاهز
الغداء
أنظر ، ها هو غدائنا
أهي بيضة نعامة ؟
حسناً ، ليس بالضبط
انظري
إنتبهي ، إنها تفقس
أرأيتِ ؟
إنه تمساح
ـ ياله من رجل غريب الشكل ـ من هذا ؟
لا أعرف ، إنه يريد التحدث معيّ
لابد أن طوله 7 أقدام
... ذلك الوجه والشعر
ـ لم أرى أبداً محلياً مثله ـ ولا أنا ، طوال سنواتي هنا
ماذا يقول ؟
... يريد الإنضمام إلى رحلتنا كحَمّال
ـ إذا أخذناه معنا ـ كيف وصل إلى هنا بمفرده ؟
لا أعرف ، يحتاج بنادقنا للمرور عبر البلدة المظلمة
لماذا يريد الذهاب إلى البلدة المظلمة ؟
ـ لا أحبه ـ لماذا ؟
مظهره يدل على تكــبره
ـ يقول إنه لن يسألنا عن أسبابنا ـ ربما نشأت معتاداً على الخنوع
إنه يعجبني
ـ هل سترفضه ؟ ـ لا
أفضل إصطحابه معنا أكثر من تتبعه لنا
هل أنت واثق أنه قال "إنه يريد الذهاب "إلى البلدة المظلمة" ؟ ربما قَصد القول بأنه "مُستعد
قال إنه يريد الذهاب
لا أعرف لماذا
ماذا كان كل ذلك ؟
إنه لا شئ
سأعطيك (أمبوبا) ليكون حمّال لبندقيتك
تولى المؤخرة وأبق عيناك مفتوحتان على الفاريّن
حسناً
سوف تأتين معيّ
لماذا هم خائفون لهذه الرجة ؟
. "إنهم خائفون من "الكالووانا قرروا أنه حان الوقت للعودة للديار
ماذا عنكِ ؟
إنهم يتغنون كالعادة
لا يبدو أنهم خائفون
. إنهم يتغنون ليرفعوا من روحهم المعنوية إنهم خائفون حتى الموت
. أربعة منهم فروا بالفعل أنصرفوا بدون أجر
أخذوا بعضاً من إمداداتنا
لا يهم
، مع وجود القليل من الأولاد لا نستطيع حملها كلها معنا
أود معرفة ماذا يدور في عقل هذا الرجل
غالباً ما يقف هكذا ، متأملاً بهذا الشكل
ـ لم ينضم أبداً إلى الآخرين ـ إنهم يحبونه ، وهو يحبهم
هل عَرفت المزيد عنه ؟ من أين أتى ؟
، "إنه من قرية "كاربدا تبعد أميال حيث قابلناه
. لم يقل إنه ولد هناك مجرد أنه كان يعيش هناك حتى ماتت أمه
، تحدثتُ معه مرات عديدة ... لكن كل ما توصلت إليه
... ارتباط مُبهم بين وفاتها
وإصراره على زيارة المنطقة المظلمة
كان قد قطع لها وعداً أو شئً من هذا القبيل
هل لاحظت من قبل شكل عيُنيه ؟
غريبة ، أليست كذلك ؟
المكان الوحيد الذي رأيتُ فيه عينان مثلها ، كان في المُتحف
إنه يحب مومياء ملك مصريّ قديم
ـ ما الأمر ؟ ـ إفحص الإمدادات ، أنظر ماذا أخذوا
إفحص الزخيرة
. حسناً ، الأولاد هربوا (جميعهم ماعدا (أمبوبا) و (كيفا
، نستطيع فقط أن نأخذ الدواء ... البنادق و الزخيرة
. والأحتياجات الأساسية سنترك الباقي هنا
. يجب أن نتخذ قراراً هل سنمضيّ قدماً ؟
. لا أعرف ماذا تعتقد ؟
ـ لقد تقاضيتُ أجراً ، ولم أكمل عمليّ بعد ـ بالكاد هذا هو الرد الصحيح
. لا وقت للإنفعال يجب أن نقيّم فرصنا
... من هنا ، ظروف السفر متشابهة
ـ إذا مضينا قدماً أو تراجعنا ، صحيح ؟ ـ لكيّ نبدأ ، نعم
، لكن إذا ترجعنا الآن ربما نلطقت حماليّن جُدد
ـ وإذا تقدمنا ؟ "ـ ربما نحصل عليهم من " الكالووانا
ـ لا أعرف ـ نحن قريبون منهم الآن ؟
ـ نعم ... ـ لقد قطعنا كل هذا الطريق
. "لكي نذهب إلى "الكالووانا ... لقد قلت أنه وسط الكالوونيين
ربما نحصل على أول أخبار صادقة عن (هنريّ) ، جيدة أو سيئة
ـ ماذا عنك ؟ ـ أداؤنا ليس سيئاً للغاية حتى الآن
لا أحد يحب الإستسلام قبل أن يُهزم
حسناً ، يتوجب علينا إعادة تشكيل الحِزم
خذ هذه ، وهذه وصندوق الدواء
هيا بنا
أصليّ لأجل أن نفعل الشئ الصحيح
(لا يريد أياً منا التراجع الآن ، يا (بيث
ولا حتى (آلان) ، على الرغم من أنه لم يقل ذلك
(شكراً ، يا (جاك
... هل حلمت من قبل أنك تصرخ
أنك في واقع في مشكلة رهيبة وتصرخ طلباً للنجدة ؟
، والناس يمرون عليك ولا أحد يسمعك ، ولا يهتم
(هذا ما أشعر به تجاه (هنري
، يحيا في مكاناً ما ، يأمل في المساعدة لكنه مُهمل
... العام الماضي ، قبل أن يغادر إلى إفريقيا
إعتدتُ الشعور بالأسف تجاه أحياناً
تأسفين عليه ؟ لأجل ماذا ؟
سأخبرك يوماً ما
أو ربما ، يوماً ما ستخبرني أنت
(من الأفضل أن أساعد (آلان
انتظروا هنا ، التزموا الهدوء
قرية "الكالووانا" أمامنا
تقول هناك رجل أبيض يعيش "في قرية "الكالووانا
ـ هل تتحدث الإنجليزية ؟ ـ نعم
(إسمي (آلان كواترمين
(ـ هذه هي السيدة (كورتيس) ، وهذا (جون جود ـ أهؤلاء كل من معك ؟
حتى هذه اللحظة ، نعم
فقدت الحماليّن ؟ تفضلوا
لم أرى وجه أبيض منذ 5 سنوات
أنت هنا منذ 5 سنوات ، سيد .. ؟
(سميث)
نعم ، لخمس سنوات ويزيد
يعجبني هذا المكان
ماذا تفعل في هذه المنطقة ؟ تبحث عن المتاعب ؟
(لا ، نبحث عن رجل يدعى (كورتيس
(هنري كورتيس)
أكان هنا ؟
منذ حواليّ عام ، بصحبة حمّال وحيّد
ـ رجل بعين واحدة و ندبات في الوجه ـ أين (كورتيس) الآن ؟
لا أملك أفضل من هذا لأقدمه لكم
هذه "بوكا" ، إنها شراب ردئ
أتعرف أيّن هو ؟ أرجوك أخبرنا
، أنت لا تملك أي شئ أفضل من هذا أليس كذلك ؟
نعم ، لديّ زجاجة من "البراندي" بالخارج
! "براندي"
لم أتذوقها لسنوات
"أعطني "البراندي
ذلك الرجل (كواترمين) ، لقد سمعت عنه
... إنه
ـ أين (كورتيس) ؟ ـ قضى معيّ عدة أيام ثم رحل
كان لديه تصور عن وجود صحراء في الشمال الغربيّ
ربما تكون عظامه قد بليّت في الغابة
أهناك صحراء ناحية الشمال الغربيّ ؟
. لا أعرف لم يصل أحد لهذا الحد من قبل
ـ لماذا ؟ "ـ أساطير "التابو
ـ بخصوص ماذا ؟ ـ وحوش ، آلهة ، حيوانات مخيفة
ـ ليس بخصوص الصحراء ؟ ـ لا ، ولا حتى بخصوص مناجم الماس
أعرف أن هذا ما كان يسعي كورتيس) ورائه ، ذلك الأحمق)
، كنتُ أعرف أنه لن يستطيع البقاء طويلاً هناك لذا تركته يذهب
تركته يذهب لأنك كنت واثق من هلاكه ؟
ـ هذا ليس شأني ـ ليس هذا ما قـُلته
. أنت هنا منذ 5 سنوات لابد أنك تعرف هؤلاء الرجال جيّداً
ـ هل حكايات القتل حقيقية ؟ ـ إنهم فطرياً مولعين بالحرب
(هل سمعت أية شائعات عن (كورتيس بعدما غادر ؟
لا شئ ، بإستثناء ما قاله الحمّال ذا العين الواحدة عندما عاد
ـ عندما عاد ؟ ـ نعم
بمفرده ، بعد حواليّ 3 أسابيع
ماذا قال ؟
أخبرنا عن ذا العيّن الواحدة
عاد مُترنحاً إلى هنا
. مات بعدها بـ4 ساعات مات هنا
نحن دفناه
أعتقد أننا دفناه
... لم أكن أضمن أن ناسيّ ليسوا
. اللحوم شحيحة جداً هنا لا توجد الكثير من الفرائس هنا
أياً ما كانت ، فلن نستطيع الحصول عليها بدون زَخيّرة
ماذا قال ذا العين الواحدة قبل وفاتة ؟
لقد خرج عن وعيه ، وأصبح يهذيّ تكراراً عن شمس مشتعلة وأرض محروقة
ـ هل قال أيّ شئ عن (كورتيس) ؟ ـ أعتقد أنه تركه وعاد
تفضل شراباً آخر
ـ والآن أخرجنا من هنا ـ ماذا تظن أنك فاعل ؟
. لن تتركونا نرحل من هنا أحياء (إسمك (فان برون
. لديّ أوصافك "إنه مطلوب في جريمة قتل في "نيروبيّ
لا يمكنه أن يترك أحد يرحل وهو يعرف مكانه
ترك (هنري) يذهب لأنه كان واثقاً من موته
ـ أنت لست واثقاً من هلاكنا ، أليس كذلك ؟ ـ أخرجوا ، إبتعدوا
... ستخرجنا قبل أن يبدأ رجالك بالخارج
في تنفيذ أوامرك
ـ لستُ واثقاً من أنني أستطيع السيطرة عليهم الآن ـ سنكتشف ذلك قريباً
كوني قريبة من ظهري ، حسناً
إنطلقوا
توقف ، إلحقي بيّ
لا أستطيع .. لا أستطيع فحسب
كيفا) ، أبقه كما هو)
هيا بنا ، علينا أن نحاول
جيد ، ساعدني هنا ، لو سمحت
لنخرج من هنا
أهو قادم ؟
طلبتُ منه أن يخلف آثاراً مزيفة
. سنصعد إلى أعلى إصعدوا إلى هذه الشجرة
ـ أنتِ قادمة معيّ ـ لا أستطيع
. بَـلا ، تستطيعين
. أعطني يديّكِ حسناً ، هيا
ـ تمسكيّ هنا ـ نعم ، حسناً
أمسكتُ بكِ
. أمسكتُ بكِ حسناً
الآن ، ها هي الصحراء
ـ الخريطة كانت سليمة ـ نعم
سنمكث هنا حتى حلول الظلام ومن ثَم ننطلق ليلاً ، فالحرارة شديدة نهاراً
ربما يوجد منجم هناك ، الخريطة أحتوت على الصحراء ، ربما تكون صائبة فيما يخص المنجم
سأكون سعيداً إذا كانت صائبة بخصوص بئر الماء
. هذا الرفيق ربما يكون قد سمع عن المناجم هذا من شأنه أن يكشفه
قطع طريقاً طويلاً للوصول إليها
ـ إذن هناك مشكلة في العودة "ـ من الممكن أن تنبت لنا أجنحة نطير بها إلى "إنجلترا
أنت مرح بفظاعة بخصوص ذلك
. لا أبالـيّ أريد أن أرى ماذا هناك
، الخريطة صائبة حتى الآن ... ولديّ إحساس أنه حينما ينقشع الضباب
سنري الجبال الموجودة في تلك الخريطة
صاحب العين الواحدة كان يهذي حول الأرض المحروقة والشمس ، هذا يعني أن (كورتيس) وصل إلى هذه الصحراء
لو كانت المياة موجودة حيث وضعت على الخريطة ، ربما يكون قد وصل إليها أيضاً
ها هي الجبال
. التوأم الأبيض هل رأيتموها ، تلك القمتين ؟
، الآن ، إذا تقدمنا مباشرتاً صوبهما يجب أن نرى الماء الموجود على الخريطة
سأضع لها علامة حالما أستطيع رؤيتهم
ـ كيف يبدو بئر الماء ؟ ... ـ حسناً ، يمكن أن تكون كالواحة ، أو
يمكن أن تكون كتلك
أعتقد أننا سنستغرق حوالي 5 أيام لكي نصل إلى الجبال
رشفتان فحسب
سنستريح هنا إلى أن تغرب الشمس
تناوليّ قسطاً من النوم
ـ إنها تبدو كالريف الإنجليزي ـ قـُطر معتدل المناخ وسط سخونة إفريقيا
. ذلك بسبب الهضبة ... لابد أنها ترتفع آلاف الأقدام
فوق مستوى الغابة أو الصحراء
بعض المحليون يدفنون موتاهم بتلك الطريقة
(إنه لـ (كورتيس
ترك رسالة عليها
، الزخيرة نَفذت ، بأتجاه الشمال الغربي" ... (أبلغوا (إليزابيث كورتيس
. "73ميدان "جروسفينور ، لندن
"هنري كورتيس"
إنه حيّ
هناك ، في مكانٍ ما
ـ قـُلتي أنكِ ستخبريني يوماً ما ـ وأنت قلت أنك ستخبرني
، (إنتِ لم تكوني مغرمة بـ (هنري وكنتِ تعاملينه بجفاء
هذا سبب هروبه إلى إفريقيا
هذا هو الموضوع
أليست تلك الرحلة كفارة بما يكفيّ ؟
. أكثر مما يكفيّ (أكثر مما نتصور ، يا (جاك
أنا لستُ أعمى
قلب الإنسان عبارة عن شئ غريب
، حينما بدأت هذه الرحلة كنتُ مشوشة جداً
ظننتُ أن دوافعيّ نبيلة للغاية
لكن (آلان) خمن الحقيقة منذ أول مرة قابلته فيها
لقد كان ذنباً
عرفت ذلك الآن ، وأنا أفضل حالاً بمعرفة ذلك . الكوابيس إنتهت
لكن يبدو أن هناك نوعاً آخر من الكوابيس سيبدأ
ماذا سنفعل ؟
ألا نستطيع مواجهة ذلك حينما نأتيّ إليه ؟
. حسناً ، لنذهب هيا بنا
هذا أول صيّد نراه منذ أسابيع
ـ أنجرؤ على إستغلال الرصاص للحصول على بعض اللحوم الطازجة ؟ ـ لديّ ثلاثة رصاصات متبقيّة
ـ لنقترع عليها ـ أنا أتضور جوعاً
حسناً
لا تخطئها
ـ ماذا يقولون ؟ ـ لا أفهم ذلك
ـ إنها لهجة لم أسمع بها من قبل (ـ هذا يكشف النقاب عن (أمبوبا
لقد عاد إلى دياره ، هؤلاء هم أهله
. يقول لقد كان هنا رجلاً أبيض يمكن أن يكون (كورتيس) ، هذا شبه مؤكد
ـ لماذا ؟ ـ لأنهم لم يروا بندقيّة من قبل
و (كورتيس) لم يكن معه بندقيه
سِحرك أخاف ذلك الشخص
أخمن أنه ذهب لتحذير الآخرين
ـ هذا يظهر أننا كنا نسافر بصحبة ملك ـ ماذا ؟
، ملك بملابس بالية عاد للمطالبة بمملكته التي سرقت منه
. قال إنها علامة الملك حينما يولد الملك ، ينقشون ذلك الثعبان عليه
. "إنهم ينتمون إلى قبيلة تدعى "وتوتسيّ عرضوا إصطحابنا إلى هناك
، (الملك الحاليّ هو إبن عم (أمبوبا (يدعى (توالا
. قالو إنه ليس شخصاً لطيفاً ملك شرير ، وحشيّ
الملك (توالا) لن يسعد برؤية ذلك الثعبان
إنهم على ما يبدو كما لو كانوا مسافرين بصحبة شحنة متفجرات
هذا يعد بأن الأمر سيكون مثيراً
مثير ؟
أنا آسف ؟
يقول هناك الكثير من الإستياء
كافا) ، الولد الآخر ، وبعض الآخرين) ضاقوا ذرعاً بالملك الحاليّ
هناك حرب أهلية تحت الرماد
بعودة (أمبوبا) ، ربما تندلع
ـ يبدو أنني رأيتهم من قبل ـ أين ؟
، على جداران المقابر الفرعونية بالضبط مثل الماشيّة
الشيخ قال إن "وتوتسيّ " قدموا من الشمال
"الشمال يمكن أن يكون "مصر
أمبوبا) ذهب)
إنها قلة لياقة منه أن يهرجنا هنا
هل تعتقد أن هَذان الإثنان متحالفان مع الملك ؟
. لجنة إستقبالنا إذن فالأشرطة الزرقاء لم تعلن عن وصولنا
من الأفضل أن تسحب زنادك
ـ كيف سنتعامل ؟ ـ بلطف ، لكن بحزر و تبجيل
، لقد سمعوا عن سحر بنادقنا لذا أظهر بندقيتك
لا أعرف عما تتحدث ، لكن سنتبعك
، هذا إما تعبير عن الترحيب أو إعلان عن نهايتنا الوشيكة
. لم يفلح ذلك إنهم لم يفهموا لهجتنا المعتادة
هل رأيت رجلاً أبيض ؟
رجل أبيض ؟ (كورتيس) ؟
. إنتظر لحظة ، هذا هو المكان أنظر إلى جبهة الملك
أتدري ما هذا ؟ إنها ماسة غير مصقولة
الطبيب الشرير كان يرتديّ واحدة أيضاً
، (إذا كنا سنعثر على (كورتيس فهذا هو المكان
ـ أحسنت ـ نحن نعرف نواياهم
. إنهم يعرفون بنادقنا لكنهم لا يعرفون أننا نملك رصاصة واحدة
كورتيس) ؟)
(ـ أتمنى أن ذلك يعني أنه سيأخذنا إلى (كورتيس ـ هذه مخاطرة علينا أن نخوضها ، ليس لدينا خيارً آخر
مناجم الملك سليمان
! تراجعو
إنها ميئوسً منها
لن نستطيع أن نحفر طريقاً للخروج من هنا
النهاية الوحيدة لذلك هو الإختناق
المشاعل
المشاعل يجب أن تطفئ لعدم وجود الهواء
حسناً ، هناك بعض الهواء يأتي إلى هنا من مكاناً ما
إنها هنا ، أمسكِ بذلك
هيا ، إسحب
خذوا نفساً عميقاً ، حسناً ؟
"ـ طبول "الوتوتسيّ ـ يحتفلون بموتنا
إليزابيث) ، هل تستطيعين المواصلة ؟) كلما أسرعنا المغادرة ، كلما كان أفضل
أمبوبا) المسكين ، كاد أن يكون ملكاً)
بسرعة
(إنه (أمبوبا
التمرد بدأ ، هولاء هم الثوار
لقد توقعنا حرباً أهلية ، ألسنا كذلك ؟
أمبوبا) يقول إنه وفقاً لتقاليد شعبه) ... يقوم إثنان من المطالبين بالعرش
. بالإستيلاء عليه عن طريق القتال باليد ذلك يوفر الحرب ويحقن الدماء
ـ هل سنذهب بعيداً ؟ ـ سنكون بأمان بصحبتهم
، خذي هذه ، إنها فارغة لكن لا أحد يعرف
هيا بنا
من هنا يبدأ المرح
! إنتبه
. الأمور على ما يرام الآن إنتهى كل شئ
يبدو أننا سنحيّا
تَرجمة : محمد عامر mohamed.657@gmail.com