"الابن" The Son
:ترجمة فايق يا هوى + gladiator89
! أوليفيير", "أوليفيير", تعال بسرعة"
ماذا تفعلون هنا ؟ .عودوا إلى مقاعدكم
.سبق أن أخبرتك, اثنان ميليمتر
ديبلوك
استرخِ
! مرتان
هل أخذته ؟
لا, لا استطيع, لدي اربعة .وهذا عدد كافي
.حسنا, سأحاول في قسم اللحام
.فيليبو", تعال وارني"
.هذه الفجوة على الأغلب صنعت بشكل جيد .أعدها
.لا
.اسحبها وازلقها
هذا جيد - جيد هل تستطيع تعليقها ؟ -
.يمكنك العمل على إطار نافذتك .خذ الخشب قضيبين بقضيبين
.حسنا
.اشحذ الازميل, سأكون هنا خلال دقائق
! "رينو"
.مرحبا سيد "أوليفيير", اخت "فؤاد" تتكلم
.أخي مريض, لا يستطيع المجيء للعمل غداً
هل يحتاج إلى توصية من طبيب ام تقوم أنت بإبلاغه ؟
.ًهل تستطيع الاتصال بي لاحقا ؟ شكرا
.مرحبا, انه أنا, ماكس
.علي أن اظهر بشكل لائق من اجل عملي
هل استطيع أن آتي الليلة ؟
.سأتصل بك لاحقاً, شكراً, أراك لاحقاً
"أوليفيير"
.رينيه" يتكلم"
.لقد تقاتلوا مرة أخرى
.سأذهب إلى "ميكي" وإلا سأمر عليك هذه الليلة
أنها مفتوحة - أراك فيما بعد -
.نيكولاس هنا, تم وضع النوافذ
سيوضعون في مكان اعلى ابتداءا من الغد هل تعني انك تخاف من المرتفعات ؟
.مرحباً
.ادخلي
.كنت في القاعة عندما مررت
.عذراً, لم ألاحظك
أتريد بعض القهوة ؟
.لا، شكراً
القليل من الشوربة ؟ - لا، شكراً -
ألا زلت تعمل في المركز ؟ - نعم -
ألا زلت تعاني من ألم في ظهرك - لا -
.إجلسي
.لا، أنا بخير
.سأتزوج مرة اخرى
.أحتاج لبداية جديدة
.هذا جيد
إلم تقابل شخصا ما - لا -
ألا تزالين تعملين في المحطة ؟ - .نعم -
.أردت أيضاً أن اخبرك أنني حبلى
لماذا أتيت اليوم ؟
.. حسنا, لأقول لك هذا
لماذا اليوم؟
.الأربعاء يوم عطلتي
لماذا هذا الأربعاء ؟
.انتظرت الفحص لأتأكد
.أراك فيما بعد
كاثرين" ؟" ."أنا "أوليفيير
ذلك الصبي الذي اراد الانضمام إلى قسمي, كيف ظهر ؟
هل هو مهتم بقسم اللحام ؟
لا, لا, أراك لاحقاً
.نسيت أشيائي
ألن تأكل ؟ - نعم، خلال دقيقة -
هل استطيع أن آكل هنا ؟
نعم, اليس هناك غرف ؟ - .هناك ضجيج -
أتريد شوربة ؟
هل أستطيع استعمال سكينك ؟
.أحضر واحدة نظيفة من الخزانة
.لا, أنا سأنظفها
هلا اعطيتني القليل من الشوربة رجاءً - عشرين فرنك, أأنت جديد ؟ -
.نعم. شكراً لك
.نعم
! ادخل
ما المشكلة ؟
.إنه جديد, أنا سآخذه
.هناك اثنان يستطيعون القيام بعمل جيد
.حسناً أحضره لهنا
الآن؟
.لايبدو ملائما, عليه ان يغير فوراً
.حسناً, جيد
.أتيت للتو من عند "كاثرين" وعلي أن آخذ الجديد معي
.حسناً, إنه في غرفة تبديل الملابس
أما زال قسم البناء مهتم بخدماتك ؟
.نعم
.انهض, خذ حاجياتك وتعال
.حجرتك, أنت بحاجة لقفل .. ضع اغراضك جانباً
كم طولك, متر وثمانية وستين, تسعة وستين ؟
69
.ابقيه لنفسك
وهذه ؟
.أعدها لـ "رينو", إنه نجار خاص
.من الخصر
.حسنا, غير ثيابك
.تعال، راؤول
.هذه اغراضك
.اكتب حروف اسمك الاولى عليه
ماذا ؟
،حروف اسمك الاولى .أول حرف من اسمك ومن كنيتك
هل تستطيع الكتابة ؟ - .نعم لكني اتقن الرسم اكثر -
.اكتبها جانباً
.اطوه بشكل مفتوح, هكذا
.أنزله
.ضع نقط من النفط على كل منها
.اجلب قارورة النفط من هناك
.لا استطيع إعطاءك التصريح اليوم
.اعطني نموذجك
.نموذجي جيد
.إنه جيد
"عمر"
.حسناً
.لم تنشره على شكل مثلث قائم الزاوية
.انشر واحداً آخر
.اطوه للأعلى
.افتحه
.هذا كافٍ
.ضعه في جيبك, جانباً
.أعد قارورة النفط
! سيدي
! سيدي ! سيدي
."أنا ضائع, لا استطيع ايجاد شارع "موليناي
ماذا ؟ - شارع موليناي -
،اذهب يسارا من هنا والشارع الثني على اليمين .بعد سكة الحديد ستجد الشارع
ذلك التقاطع هناك؟
نعم، هناك - شكراً -
.أنا سعيد من اجلك, انك حامل
هل روبرت سعيد؟ - .نعم -
هل استطيع الحصول على زجاجة ماء ؟
هل تعرفين في حال كان صبي ام بنت ؟
.لا, لا أريد أن أعرف
.تفضل
.شكراً لك
.فرنسيس ثيريون" اطلق سراحه"
.جاء إلى المركز للحصول على كتيب تعليم النجارة
كيف عرفت,, انه هو؟
.قرأت ذلك في اوراقه الخاصة
.مرحباً
الثاني - الثاني -
الف فرنك رجاءً - تفضل -
شكرا لك, اراك لاحقا - أراك فيما بعد -
ماذا قلت في المركز ؟
.لا شيء, لم يكن يتوجب علي قول شيء
.لم يكن هناك غرفة له, لقد جلبت اربعة طلاب
وفي حال عاد ؟
.لا, ارسلوه إلى مكان آخر
اين ؟ - لا اعرف -
لكن هل رايته ؟ - لا -
.كنت افكر بلحظة معنيه بأخذه
لِماذا؟
لأعلمه كيف يبني - أنت مجنون -
.لقد قتل ابننا وأنت تريد أن تعلمه النجارة
.خطر الامر ببالي, هذا كل ما في الأمر
.مرحباً
.لنذهب
.الثاني
لنذهب - شكراً لك. مع السلامة -
.إلى اللقاء سيدي
كم السعر؟
20 فرنك
.أوليفيير", ليس عليك ان تتكلم عن هذا الموضوع مجدداً"
.ما كان يجب علي ان آتي, آسف
"أوليفيير"
لماذا لم تترك المركز فحسب ؟
.اذهب واعمل لصالح اخيك مجدداً
.في المركز اشعر اني ذو اهمية
ماذا لو عاد ؟
.هذا لن يحدث, لا داعي للشعور بالقلق
أوليفيير" هل انت بخير؟"
.نعم
الخردل؟
نعم
مخلل الملفوف؟ - نعم -
. 60فرنك، رجاءً
شكرا, استمتع بوجبتك - شكراً. مع السّلامة -
مرحبا سيدي, أنت جائع ايضا ؟
... نعم
هل استطيع الإتكاء على هذا ؟
أتريد بعض البطاطا المقلية ؟
.لا شكراً
عرفت كم اصبح طولي بمجرد النظر إلي .إنه لأمر مدهش
.إنها قوة الخبرة
... و
.من الحاجز الابيض إلى عجلة السيارة الحمراء
ما مقدار هذه المسافة ؟
... ثلاثة امتار وواحد وخمسين
هل تستطيع ان تمسك هذه رجاءً ؟
.ثلاثة امتار واثنان وخمسون
... و
من القدم اليمنى إلى القدم اليسرى, كم هذا برأيك ؟
أربع أمتار وعشرة, إحدى عشر
.أربع امتار و أحدى عشر
.أربع امتار واحدى عشر
.هذا مذهل
.أراك لاحقاً
.أراك غداً
."انتبه "راؤول
،بنفس الطريقة انزله
.إحدى الركبتين على الارض وألقه
"هيا، "فيليبو
.اجعل مركز ثقلك في الخلف
.وامسكها بيديك
.انتبه جيداً هناك ."لا تصعد بعد "ستيف
أنت
."عمر"
"انتبه جيداً "فيليبو
اجعل الوزن إلى الوراء قليلاً
راؤول"
حسناً، اصعدوا
"انتبه لنفسك "فيليبو
.عمر"، انحنِ أكثر نحو السلم"
،اجذب هذه الدعامة .اجعلها بشكل مستقيم
.اجذبها
إنها ثقيلة جداً
.اجذبها، وأنا سأمسك بها .هيا بنا
..اجذبها، هيا .اصعد مرة أخرى
...اتركني أذهب
!اللعنة، دعني أذهب
هل أنت بخير ؟
.دعنا نبدأ من جديد
قف
خذ الدعامة
!انزل بركبة واحدة على الأرض
.اجعل الوزن في الوراء
.أبقِ جسدك مائلاً
اقترب أكثر من السلم
اقترب من السلم
"أوليفيير"
.مكالمة هاتفية "سأوصل الخط لعند "رينو
...أنا قادم، حسناً .انزلوا
.ضعوا الدعامات، سأعود بعد قليل
لماذا ؟
ألم يقل لك ؟
إنه عمله - إنه يعمل لي، مفهوم ؟ -
اهدئي، أمي - يمكننا التحدث في الخارج -
لماذا؟ أنا أمه - أريد التكلم معه -
هو لم يأتِ إلى موقع البناء - !هدئ من روعك -
.فلنذهب
ما الذي ستفعله في حال احتاجت إلى جرعة أخرى ؟
.لن يحدث هذا بينما أنا معها
في البداية أرادت منك أن تترك المركز
والآن ستجرك وراءها - ! داني -
.نعم، أنا قادم
عندما تتحسن، يمكنني العودة إلى العمل
.أين؟ متى؟ تتحدث كما لو أنهم سينظرونك
ألا تستطيع أمك أن تتركك تشق حياتك بنفسك ؟
"أوليفيير" - أراك يوم الاثنين -
"مع السلامة، "أوليفيير
لا تتأخر عن الموعد يوم الاثنين - نعم، نعم -
انتظر
أصلح هذه المنطقة
.لا خذ أداة التنعيم، إنها أسرع
هذا كافٍ
.حسناً، أكمل العمل بورق الزجاج
مسمار كبير الرأس من الطرفين
.تماماً في المنتصف .على بعد 7 سنتمترات عن الحافة
هل لديك شيء في نهاية الأسبوع ؟
لا أعرف بعد
لا، في المنتصف تماماً
يجب أن تقيس العرض أيضاً
ألست ذاهباً لعند عائلتك ؟
لا
لماذا ؟
.صديق أمي لا يريد لي أن أراها
وأنت أبي ؟
أبي؟ أنا لا أعرف أين يعيش
.انظر إلى العلامة
أبعد يدك
! أرك يوم الاثنين - ! حسناً الاثنين -
هل تحتاج توصيلة ؟ - بالتأكيد -
هل تتجسس عليّ ؟ - أليس هو ؟ -
لا - دعني أذهب -
.استرخي، استرخي
أريد منه أن يخبرني باسمه - استرخي -
.إنه هو
! "ماغالي"
هل يمكنني المساعدة ؟ - لا، ابقَ في السيارة -
ماغالي" ! هل أنت بخير ؟"
لدي بعض القهوة في السيارة
من تظن نفسك ؟
!تفضل، اشرب
لا أحد كان ليفعل شيئاً كهذا
أعلم ذلك
لماذا فعلت ذلك إذاً ؟
...لا أعرف
أين تعيش ؟
"في شارع "موليناي
في الطابق السفلي أم بالأعلى ؟ - بالطابق السفلي -
،غداً سأذهب إلى المنشرة لأحضر بعض الأخشاب
،يمكنك المجيء إذا أحببت .وتستطيع التعرف على أنواع الأخشاب المختلفة
.حسناً
.ذهب البقية للتو .ستلحق بهم من هذا الطريق
ها هو ذا، بجانب مطعم البيتزا
.إنه هناك
.سأمر عليك غداً في التاسعة
شكراً، أراك غداً
أراك غداً
ماذا كان نوع تلك الشجرة ؟
.لا فكرة لديّ
وكيف عرفت أن عمرها كان 120 سنة ؟
عن طريق الدوائر على جذع الشجرة
.إنهم يسمونها دوائر السنين
مَن علمك هذا ؟
"صبي التقيت يع في "فريبون
وكم كان عمرك عندما ذهبت إلى "فريبون" ؟
.إحدى عشر، على ما أظن
هل تتذكر عندما احتجزوك ؟ - نعم أذكر -
إذاً لماذا تقول: "على ما أظن" ؟
.لقد مضى وقت طويل
ما نوع هذه الأشجار ؟
أين ؟ - الشجرة الكبيرة هناك -
.شجرة زان
.إن خشبها قاسٍ
.نعم. إنها مناسبة لصنع الأثاث
،وكذلك مقابض الأدوات اليدوية .لأنها أنعم على اليدين
.كان هناك أرنب
.لقد نمت
ألم تنم جيداً ؟
.بلى، ولكني آخذ حبوباً منومة
هل ما زلنا بعيدين ؟
40كيلومتراً
"ماذا فعلت حتى تصل إلى "فريبون عندما كنت في الحادية عشرة ؟
نعم ؟
"ماذا فعلت حتى تصل إلى "فريبون عندما كنت في الحادية عشرة ؟
شيء غبي - ما هو هذا الشيء ؟ -
.سرقة
هل قاموا باحتجازك من أجل سرقة ؟
.نعم، وهناك أشياء أخرى
هل يمكنني النوم في الخلف ؟
نعم
ألست جائعاً ؟
هل وصلنا ؟ - لا. ألست جائعاً ؟ -
.بلى، أريد أن أتناول شيئاً
تفاحة، من فضلك - نعم 0
وأنا أيضاً
خذ - شكراً لك -
.شكراً لك
هل أنتما سوية ؟ - لا -
تفضل - شكراً -
40فرنك، من فضلك - مع السلامة -
أهلاً، سيدي
هل تريد أن تصبح حارسي ؟
ألا تملك واحداً الآن ؟
لا
من فضلك
شكراً لك - شكراً لك -
وماذا عن المستشار الاجتماعي الذي لديك ؟ .يجب أن تسأله
.لا يوجد فرق
."إنه من "فريبون .أنا أفضل الغرباء
هل هذا مناسب بالنسبة لك ؟
.لا أعرف، يجب أن أفكر في الأمر
هل نلعب كرة الطاولة ؟
لماذا تريد مني أن أصبح حارسك
.لأنك علمتني عملي
هل نبداً ؟
.لوحة النتيجة
هل يمكن أن أناديك "أوليفيير" ؟
لماذا ؟
"لأن البقية ينادونك "أوليفيير
.كما تحب
ماذا فعلت غير السرقة ؟
.كان هناك شخص مقتول
هل قتلت أحداً ؟
.نعم
"لقد كان بطلاً في "فريبون
هل يمكن أن آخذ واحدة أخرى ؟
.سأعيدها يوم الاثنين
شكراً
هل وصلنا ؟
.لا، كيلومتران أو ثلاثة
لماذا قتلت شخصاً ؟
،أنت تريد مني أن أصبح حارسك .ولي الحق في المعرفة
ماذا سرقت ؟
.مسجلة سيارة
هل قتلت شخصاً من أجل تلك المسجلة ؟
كان هناك صبي في الخلف .ولم أنتبه له
لم يرد أن يدعني أذهب
فجذبت عنقه حتى تركني
...هل قمت بخنقه
لم يكن يريد أن يدعني أذهب - ...لقد خنقته -
لم أرغب بذلك، ولكني كنت خائفاً .من أن يمسكوا بي
بل فعلت، لولا ذلك لما كان ميتاً الآن
...نعم ولكن - لا أريد أعذاراً، هل علتها أم لا ؟ -
حسناً، نعم
.لقد ابتعدنا كثيراً
وهل أنت نادم على ما فعلت ؟
بالتأكيد
لماذا بالتأكيد ؟
،لقد تم احتجازي لمدة 5 سنوات لا بد أن أندم
.أنا ذاهب لأتبول، سأعود قريباً
هل المفتاح معك ؟
.نحن هنا مع أخي
لماذا نضع هذه بين الألواح ؟ - ماذا ؟ -
هذه القطع الخشبية ؟
لترك مسافة للهواء ليمر بينها .وهذا حتى يجف الخشب
إذا صنعت باباً من هذه الألواح ...بدون أن تجففها
.فهي ستتقلص
.نعم. وعندها يصبح هناك فجوات بين الألواح
ما هذا ؟
شجرة صنوبر - أي واحدة ؟ -
انظر في الدليل
"أوريجون"
نعم. إنها منطقة في أمريكا
هل هذا نوع قاسٍ أو لين من الأخشاب ؟ .لا تنظر إلى الكتاب
لين
.نعم. تحسسه بيدك
.اطرق مساميرك فيه
هل يمكنك أن تحس بليونته ؟
،المجموعة الثانية من الأسفل
والقطع العلوية، ما هي ؟
خشب صنوبر أيضاً
أيها ؟
انظر إلى خطوط الأخشاب
.أشجار صنوبر كارولينا
.أجل. من كندا
"نأخذ لوحين من هذه وقطعتين من الـ "أوريجون
.ابقَ مكانك
هل أمسكتها ؟ - نعم -
ضعها على الأرض
.يجب أن توازنها على كتفيك
5أمتار و 80
5أمتار و80 تقسيم 2 ؟
متران و 90
الصبي الذي قتلته كان ابني
لا تخف. ارجع
ارجع
! انتظر! انتظر
! لقد رأيتك، انزل
.لقد رأيتك، انزل
تعال، لن أؤذيك - أنا لا أصدقك -
! انزل
أنا أريد أن أتكلم معك فقط
.انزل! دعك من هذا
.لقد احتجزت لخمسة سنوات .لقد دفعت دَيني
! اتركها! أنزلها من يدك! اتركها
:ترجمة فايق يا هوى + gladiator89