ترجمة إسماعيل الجرده
تحذير هذا الفلم يتحوي على مشاهد غير لائقة
"هل أنتِ "صوفيا ملاتِر
"أنا "كلير ماراس أتصلت بكِ منذ يومين مضت
أنا آسف .. لكن هناك مشكلة
المديرة..التي كنتِ ستعرضين لها رسوماتك مسافره
لم أدرك بأنها قامت بتقديم موعد عطلتها
هل يمكن أن أريها لشخص آخر؟
هي الوحيدة صاحبة القرار
أنا حقاً آسفة كانت تلك غلطتي
هل يمكن تحديد موعد آخر؟
ليس قبل شهر سبتمبر
سأقوم بالإتصال عليكِ حينها .. حسناً؟
حسناً
- شكراً - مع السلامة
!صوفي
أنا آسفة أسمحي لي أن أعوضكِ عن هذا
هل لديكِ أي إرتباطات على الغداء؟
- لا - سوف أقوم بعزيتمك على الغداء إذاً
ماذا تحبي أن تأكلي؟
...أنا نباتيه .. لذا
عظيم .. أنا أيضاً نباتيه في معظم الأحيان
"يوجد مقهى في "رويال مونت لديه ساندوتشات لذيذه.. ما رأيك؟
نعم .. حسناً
فلنذهب
لم يصلني أي طلب ..ولم أقم ببيع لوحة واحدة خلال الثلاثة الأشهر الماضية
رأيت لكِ العديد من الأعمال في المجلات كلها عظيمه
شكراً
يوجد ركود في السوق لذلك لا أجد عملاً
الركود يعد ذريعة سهلة
كلامكِ صحيح لكن لم تصلني أي طلبات
ماذا عن الشبان؟
لا يوجد طلبات أيضاً
وماذا عن العطل؟
نقطه سوداء
يقولون بأن حالات الإنتحار تزيد في أعياد الكريسماس
أنا أقول بأنها تزيد في العطل الصيفية
عندي إجابة لكِ
Switch.com. موقع
وماذا يكون؟
موقع لتبادل المنازل
أليس ذلك خطيراً؟
أين تعيشين؟
عند النهر "منزل قريب من "بوينت كلير
- هل تملكيه - نعم
في الحقيقة .. أمي ساعدتني لأمتلاكه
خذي صورة لمنزلك وضعيها على الموقع في الانترنت
ثم حددِ ما تبحثين عنه؟
رغبتِك .. وجهتِك وهذا كل مافي الأمر
أقسم لكِ بأنها ستنجح
ما الذي يحدث بعد ذلك؟
تقومين بتوقيع عقد مع مالك منزل آخر .. هلم جرا
تتبادلان مفاتيح منازلكم ..وتشترين تذكرة سفر وتسافرين إلى منزله .. وهو إلى منزلكِ
بهذه البساطة؟
بالطبع .. ولا توجد أي رسوم انها اتفاقية بين شخص وآخر
لقد كنت في مثل موضعك منذ ثلاثة سنوات مضت
كنت بدون وظيفة .. وبدون خليل وبدون أي شيء
switch.com دخلت إلى موقع ثم وجدتُ مكاناً في مدينة باريس
في أي منطقة؟
في شارع "موتِفارد" عزيزتي
- هل تعرفين مدينة باريس - قليلاً
- هل كانت جيده؟ - بل أفضل من جيده
قابلت ذلك النادل
"شخص من "مالي كان يعرف شوارع مدينة باريس عن ظهر قلب
وقد عدتُ من "منتريال" كشخص آخر
ووجدتُ هذه الوظيفة .. التي بدأتُ بها حياتي
- وماذا عن ذلك الشاب؟ - تركته مع المفاتيح.
قومِ بذلك .. إن باريس في شهر أغسطس ستجعل منكِ إمرأة مختلفة
أرغب في إتفاقية لإستبدال المنزل الآن
في مدينة باريس
"شقة مُطلة على "برج إيفِل
أرغب في مشاهدة صور أكثر
أعجبتني جداً إعلانك
أتمنى أن تساعدني
بيتي ليس كبيراً
"ولكنني حقاً أود زيارة مدينة "مونتريال
- ماذا الآن - العقد.. كلاً منا سيرسل مفتاح منزله للآخر بالبريد
ستصلك خلال 20 ساعة
هذه مفاتيحي غرفتي في الطابق العلوي
"حظاً سعيدً في "باريس
مرحباً بك في مونتريال البراد مليئ بالطعام
الدائرة السابعة، من فضلك
عزيزتي صوفيا مرحباً بكِ في باريس
أتصلي علي في حال وجود أي مشكلة
هل أشغلتك عن عملك؟
نحن في العطلة الصيفية
نعم.. الصيف
الزيارة الأولى لكِ
تقريباً
أتيتُ مع والداي عندما كنتُ صغيرة
أنا من مدينة مونتريال أنا من كندا
ومن أين أنتَ؟
عبر نهر السين
اسمي كوروش
أنا من دولة إيران
أنا أدرس الهندسة المعمارية هنا
- أين تسكنين؟ - قريب من هنا
في فندق؟
لا .. مع بعض الأصدقاء
أتمنى لكِ عطلة سعيدة في باريس
أهذا كل شيء
إليكِ ما سوف نقوم به
رقمي
إذا أحتجتِ إلى دليل سياحي .. كلميني
من دواعي سروري .. حقاً
لم أخبرك عن اسمي
في المرة المقبلة
"مرحباً .. هذه كلير" "أترك رسالة من فضلك"
كلير، هذه صوفي
لقد قمت بعملية مبادلة لشقتي كما أخبرتني
أنا الآن أنظر إلى "برج إيفل"
هذا شيء رائع
أتصلي بي حتى أروي لكِ ما رأيت وداعاً
تباً، ماذا الذي يحدث لي؟
- داميان ... - ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث؟
- بِندِكت سِرتيوك.. تعالِ معنا - ماذا؟ أين؟
إلى مركز الشرطة لتجيبِ عن بعض الأسئلة
ولكنني لست بِندِكت سِرتيوك
إذا .. من تكونِ؟
صوفي مِلتِر
هذا ليس ملكي أنا من كندا
ما كل هذا؟
خُذها
الجميع إلى الخارج أخلوا موقع الجريمه
شكراً يا شباب
-HQ قابلني لاحقاً في - حسناً .. نراك لاحقاً
أحملي اللوحة هنا
لا تتحركِ
إهدأء ولا تضغط كثيراً
أفتح فمك .. أكثر
من هذا؟
"توماس هيغينز"
يبلغ من العمر 26 عاماً
طالب قانون بعمل إضافي وعازف (دي جي) هاوٍ
خبير في التهرب من العمل
ولماذا تريني صورته؟
جثته كانت في قبو منزلِك
هذا غير صحيح
كنتما تتواعدان منذ سنة
علاقة متوترة
لا أعرف عمن تتكلم
لقد قمتِ بتهديده بالقتل عدة مرات
أية تهديدات ؟
لقد أخبر والداه وقد فقدو الإتصال معه
حتى ظهر في شقتك
تلك ليست شقتي
حسناً
ولكنكِ تعرفين "توماس هيغينز" .. أليس كذلك
لقد كان موجوداً في غرفتك هذا الصباح
إذا فقد وجدتموه
ليس بهذه السهولة
وجدنا جثته لكن بدون الرأس
جسم الضحية مليئ بالجروح
وقد تم قطع أعضائه التناسلية
بعض الجروح كانت عميقة حتى بدت العظام ظاهرة
تلك ليست شقتي لم أنم حتى في تلك الغرفة
الغرفة في الطابق العلوي كانت مغلقه
أتعرفين ما هذه؟
السكين التي أستخدمها القاتل
وتحمل بصمات يدكِ
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
إسمي "صوفي مالتِر"
أنا من مدينة كيبيك
وقد وصلت هنا صباح يوم امس
هل أنتم أصدقاء؟
انا لا أعرفها
قد قمنا بإستبدال منازلنا في فترة العطلة الصيفية عن طريق الإنترنت
Switch.com. عن طريق الموقع المعروف
تبادل
ت - ب - ا- د - ل
كما تنطق باللغة الإنجليزية
تقومون بإستبدال المنازل بهذه الطريقة؟
مع إثنان لا يعرفون بعضهم؟
بدون ضمان؟ بدون تأمين؟
الموقع هو مسئول توفير الضمان
وقد تفقدت التأمين
وماذا بعد ذلك؟
ثم قمنا تبادل مفاتيح المنازل عبر البريد
وقد سافرت من مدينة مونتريال
قبل يومين
بالنظر إلى إختلاف التوقيت وقد وصلت صباح يوم أمس
كنت في الخارج طوال اليوم
قبل أول مبيت لي في المنزل
ما الذي حدث هذا الصباح؟
شعرتُ بتعب عند إستيقاظي
صداع وغثيان
ولا زلت أعاني منها
هل لاحظتِ شيئاً غريباً عند إستيقاظِك
لم أكن أعلم أين انا؟
ثم ذهبت للإستحمام .. ثم دخلتم عليّ
وماذا عن الجثة؟
لا أعلم شيئاً عنها
لقد نمت في الغرفة المجاورة
يمكنكم تفسيرالقضية بأنه
تم وضع الجثة خلال فترة الليل
إذهب إلى هناك وستلاحظ
لم أقم بإفراغ حقائبي وستعرف بأنه ليس منزلي
سوف نقوم بذلك
تذكرة الطيران وزيارتك لموقع التبادل على الانترنت
هويتِك في مدينة كويبِك
لكن السفارة تغلق يوم الأحد كما اننا في شهر أغسطس
هل يمكنني المغادرة؟
ليس الآن يعتمد على ما سيتم الحكم به عليكِ
سواءً كنتِ القاتل ام لا فالجثة كانت تحت سقف منزلك
لأكون أكثر تهذيباً انتِ مفتاح حل هذه الجريمة
لا أستطيع أن أفهم
كل شيء كان طبيعياً عندما أستيقظت
بإستثناء الغثيان
قد يكون تم تخديري؟
هذا ليس ملكي جواز سفري كندي
سوف نتحقق من ذلك لكن ألقي عليه نظرة
هل لي بإستخدام الحمام مجدداً؟
- حسناً .. توقفي عن البعث معنا - ماذا؟
لقد تعرفنا على الجثة من خلال الوشم
"خليلِك "توماس هيغينز
- ...قلت لك - لقد تأكدنا من جميع ما قلتيه
ليس أياً منها صحيح
لا يوجد إسم "صوفيا ملاتِر" في قائمة القادمين من كندا
لا يوجد موقع على الإنترنت بعنوان switch.com
ولا أي شيء في الشقة يدل على وجود "صوفيا ملاتِر"
هذا مستحيل
جميع الثياب في خزانة الملابس لها نفس مقاسِك
كل ثيابِك تم شرائها من محلات في باريس بصماتِك في كل مكان
هذا مستحيل
لقد تم الإيقاع بي حتى تلتصق بي هذه الجريمة
تلك المرأة " بينيدكت سرتيوكس" قامت بتدبير ذلك
قامت بتزوير جواز سفري .. وإنشاء موقع مزيف
هل لديك محامٍ؟
إسأل جيراني عني سيقولون لك بأنني لست من هنا
لقد فعلنا ذلك
معظم السكان مسافرين في شهر أغسطس
وأؤلائك الذين وجدناهم تعرفوا عليكِ
هذا ليس...
مستحيل
هلا تفقدت إسم "صوفيا ملاتِر" في مدينة مونتريال؟
يمكنني أن أعطيكَ عنواني
إذا كنتِ من كندا .. لماذا لا تتكلمين مثلهم؟
ماذا؟
انت من مدينة كيبيك ولكنكِ تتحدثين بطريقة مختلفة عنهم
لقد عشت في فرنسا حتى بلغت 12 عاماً
والداي من مدينة كيبيك لكنهما عاشا في مدينة بوردو
يمكنك التأكد من ذلك أيضاً
إذا أردتِ يمكن للمحكمة أن تعين لكِ محامياً
وهذا خبر غير جيد غالباً .. هؤلاء المحاميين
أنا لست " بينيدكت سرتيوكس"
- إهدائي - دعني أغادر
"إهدئي" جميعنا سنغادر خذها إلى الحجز
لن تكون قضية سهلة
أنا آسفه
مستشفى الأمراض النفسية تقع في منطقة مقطوعه
لكن يوجد شخص واحد يتذكرها
هذا ملفها
شيزوفرينيا (إنفصام في الشخصية)
تعاني من جنون الشك والريبه أيضاً وسحاقيه .. كما هو ظاهر
إذا سنسلك معها أكثر من إتجاه
هذا ليس مرض عقلي
عدة محاولات للإنتحار
وقد أختفت منذ عدة سنوات مضت
وقد أستطاعت الشرطة الدولية الوصول إليها
وقد هربت مع عالم بيئة ألماني
إنتحال الشخصيات .. قرصنة على أجهزة الكمبيوتر تم إغلاق القضية لعدم توفر الأدلة
- هل لديها عمل؟ - لا نعلم
ورثت عن أبيها ثروة كبيرة
إضافة إلى الشقة التي قبضنا عليها فيها
فتاة غنية مسكينه تعاني من إضطرابات نفسيه
- هل قمت بالإتصال بمدينة "مونتريال" - نعم ..وسيعاودون الإتصال لاحقاً
وعنوانها الذي قالته لنا
حاول التأكد منه
وأحضر خبيراً للكشف على جوازها
وجهز لي التقييم النفسي للحالة
وكلما أسرعنا في الإجراءات كان ذلك أفضل
منطقة الشحن
- هل تقومون بعمل تحليل للدم؟ - هل تشعرين بمرض؟
ليس الأمر كذلك؟
هل وجدتم أي أوراق تشير إلى فصيلة دم "بيندِكت"؟
وما هي فصيلة دمك؟
ليست لدي فكرة لكن لو كنت محظوظة فلن تكون نفس فصيلتها
عندها ستبدؤون بتصديقي
أرني معصمكِ
ماذا؟
قبل التقييم النفسي يجب أن نقوم بعمل فحصوات طبية
سيقومون بعمل تحليل للدم
شكراً
هذا جزء من عملي
بما يتعلق بقطع رأس الضحية
هل تشير إلى أن القاتل على معرفة بالتشريح؟
سأتصل بك لاحقاً
قم بعلم مقارنة لفصيلة الدم؟
حسناً الطبيب النفسي في انتظارك
يمكنكم التراجع يا شباب
هلا أحللت قيد السجين .. من فضلك
ما الذي يجري؟
بعض السُيَّاح سيقومون بعمل مظاهرات في باريس
إذا كان ضني صحيحاً
فإننا يجب أن نتحقق من الهويات
يمكن لأصدقائنا هناك ان يقوموا بالأمر
ما هو تفسيرك لكل هذا؟
ماذا تعتقدِ؟
لقد تم الإيقاع بي؟
بينما يتم سجني هنا
"بندِكت" الحقيقة المجنونه
موجودة في منزلي في "مونتريال"
لقد أنتحلت شخصيتي
أخذت حياتي كلها
ما ذلك؟
طلب نقل
إلى أين؟
إلى قسم مختص
مختص؟
طب نفسي
تقصدين مستشفى المجانين؟
هذه الطريقة الوحيدة لمعرفة أنكِ لست مجنونة لتثبت لنا بأنكِ تقولين الحقيقة
والشخص الوحيد القادر على ذلك هو الشرطي الموجود في الخارج
انسى الأمر .. فهو شرطي أمين
ستحصلين على رعاية افضل في المستشفى منها في السجن
أيها المحقق "فوقيت"؟ "لاتشوكس" في مدينة مونتريال مساعدُك أتصَل بي
هل لديك جديد؟
نحن امام منزل "صوفيا ملاتِر" المشتبه بها
هل هي موجودة هناك؟
رجالي يقومون بإستجوابها
أنت متأكد من أنها هناك؟
أحمل هويتها معي هنا
سأتصل بِك لاحقاً
ما الذي يجري؟
حصلت على نتيجة فحص الدم
(AB) نفس فصيلة الدم وهي فصيلة دم نادرة
هذا لا يعني شيئاً
ألم تقولي بأن هذا ما كان سيبرِئُكِ
شرطة مدينة مونتريال يقومون الآن بإستجواب "صوفيا ملاتِر"
هي من تبحثون عنها لقد أستبدلت معها مفتاح منزلي
لقد استولت على منزلي وأنتحلت شخصيتي
لقد أكتفيت من هذا الهراء
أنتظر .. خدمة أخيرة
أعرف كيف يمكنني أن أثبت بأنني لست هي
من خلال أسناني
أنتِ مجنونه
هذه طريقة التعرف على الجثث
ويمكن تطبيقها على من هم أحياْ أيضاً
أشرحي
طابق أسناني مع سجلاتها الطبية
نحن في شهر أغسطس يستغرق مثل هذا الأمر أسبوعاً
لا بد من وجود طبيب أسنان هنا
كنت أراجع عيادة الأسنان في مدينة مونتريال طبيب الأسنان سوف يؤكد ذلك
لست بحاجة إلى هذا
يجب أن ألعب التِنس خلال 45 دقيقة
سوف أعطيك خمسة دقائق
لا أطيق العمل في شهر أغسطس
أفتحي فمكِ
هذا لن يساعدنا
نحن نستخدم نفس المواد في فرنسا
ضعِ سلاحك على الطاولة
أرمي سلاحك
- حسناً .. إهدئي - بسرعه
حل قيدي
حل قيدي .. أخرس
كبِل نفسك
بسرعه
أخرس
سوف أقتله
لم يعد لي شيئاً أخسره
أعطني معطفك
معطفك
ضع هاتفك هناك
وانت أيضاً
والمفتاح
- أنتِ تتصرفين بجنون - أي شيء سيكون أفضل من مستشفى المجانين
سأخذ الملف
يمكنكِ الإحتفاظ بطلب النقل
توقفِ
لا تتحركِ قُدي السيارة
أقول لكِ قُـدي؟ ألا تفهمي الفرنسية؟
انتطلقي إلى الأمام
لا تتوقفي
أسرعي
أنعطفي يميناً
توقفي
نقودكِ وبطاقتكِ الإئتمانية
بسرعه
النقود والبطاقة الإتمانية
ما هو الرقم السري؟
الرقم السري لبطاقتكِ؟
أعرف أين تسكنني لا تعبثي معي
ماهو الرقم السري؟
5646
إذهبي الآن
أفتحي الباب وغادري
لا تقلقي
ستستعيدين كل شيء
كان ذلك خطائهم
أخبريهم ذلك عني
لم يكن عندي خيار آخر
الآن إذهبي
تباً
سوف نقحم فرقة المداهمة "إتصل على "ديولار
أرسِل أوصاف الفتاة إلى جميع الوحدات
قم بتفقد جميع المحطات والمطارات قم بإغلاق منافذ المدينة والطرق
أريد من الجميع الإشتراك في هذه القضية
داميان" أسمع"
ماذا؟
قد عاد "فرديِرز" .. أنه في مكتبك
مساء الخير .. يا سيدي
نحن مسيطرين على الوضع
المعذرة؟
مسيطرين عليه؟
إمرأة مجنونه في شوارع باريس تحمل مسدسك وتقول بأنك مسيطر على الوضع؟
تم إغلاق منافذ المدينه لن تستطيع الفرار
- ماذا لو أطلقت النار على احدهم - لن تفعل ذلك
ولما لا؟
مجرد إحساس
مساء الخير سيدي الرئيس
سطو مسلح يبدو أنها فتاتنا
شكراً
- سوف نقبض عليها .. أعدك - أسمعني جيداً
أتصل بي الليلة .. مهما تأخر الوقت حتى تخبرني شيئاً واحداً فقط
- شيئاً واحداً فقط - لا تقلق
حسناً .. أنا قلق
لا يمكنك أن تتصور إلى أي مدى
لو ظلت هاربة حتى يوم غدٍ ستفتح أبواب الجحيم على الجميع
والد الضحية له علاقات واسعة مع الحكومة الفرنسية
وسيركز الأعلام عليها
وللمرة الأولى لن يكونوا مخطئين
سأنهي الامر بحلول الفجر
أتمنى ذلك
لقد قامت بالسطو على إمرأة يابانيه وقد سرقت نقودها وبطاقتها الإئتمانية
- أين ؟ - في منطقة فِندوم لمواقف السيارات
تفقد أجهزة الصرف الآلي في تلك المنطقة لا يمكن أن نفقدها
هل تحتاجين إلى مساعدة ؟ يا بنت العم
هل لديك قبعة للرأس؟
تفضلي
- هل لديك شعار آخر؟ - هذا موديل فريد .. عصري جداً
هذا؟
هذا سيفي بالغرض
أدعى "بات" أنا مالك هذا المكان ما إسمك؟
صوفي
- هل تعيشين في الجوار؟ - لا .. مجرد عابره
جميعنا عابرين
هل يمكن أن أبدل ملابسي هنا؟
لا توجد مشكلة توجد غرفة صغيرة في الخلف
شكراً
هدية
- وهذه هدية مني أيضا - شكراً
هل لي أن أرى هذا؟
مع هذه .. قد تتمكني
الإتصال بأي مكان في العالم
المجموع هو 100 يورو
عودي إلى هنا وقتما تشائين
أنا لست ما تعتقده
أنا لم أعتقد أي شيء .. يا بنت العم لكن لديك مكان هنا
شكراً
جهاز صراف قرب القصر الملكي السيارة كانت قريبة من هناك
"سيارة من نوع "فيات 500
لقد أستقلت قطار المترو ستذهب بذلك أبعد ما يمكن
أو لعلها ستعود إلى منزلها
ولماذا قد تفعل ذلك؟
لا يوجد سبب
حتى تزعجنا
ماذا علينا أن نفعل مع الفتاة اليابانية؟
الفتاة صاحبة السيارة
كانت ضحية مثالية لها
أهذا كل ما لديكِ؟
حدث كل شيء بسرعه
كيف كانت تبدو لكِ؟
محطمة
قامت بحجزك تحت تهديد السلاح ثم قامت بسرقتك
وتقولين بأنها كانت بتدو محطمة؟
نعم .. هكذا كانت تبدو لي
قد قامت بمهاجمتي فعلاً ولكنها كانت تبدو أقرب لأن تكون ضحيه
وقالت لي أن أخبركم بانكم أجبرتوها على فعل ذلك
شكراً .. يا آنسه
أريد رقهما في كندا في كيوبِك في مدينة مونتريال
"إسمها "مراس
"كلير مراس"
شكراً
أمي .. أن "صوفي"
أين أنتِ؟
- هل أنت مسافره؟ - أنا في باريس
في باريس؟ دون أن تقومي بإخباري؟
الامر معقد أحتاج الى مساعدتك
هل أنتِ في مشكله؟
هل لديك مفتاح منزلي؟
بالطبع .. ما الذي ترغبي القيام به؟
إذهبي إلى بيتي راقبي المنزل
وأنتظري حتى يكون خالياً
- هل يوجد أحدٌ هناك - أمي .. أذهبي إلى المنزل
وأنتظري حتى يكون خالياً ثم أحصلي على الأوراق التي تثبت هويتي
هل فقدتِ جواز السفر؟
لا يا أمي .. إذهب إلى هناك وحسب
سأتصل عليكِ بعد عشرة دقائق أتصلي بالشرطة أثناء الطريق
هل وصلتِ؟
تقريباً
الآن وصلت
هل ترين أي سيارة في الخارج؟
لا
ضوء في الداخل؟
لا .. لا يوجد أحد
كوني على حذر
أعرف
أغلقي الخط الآن.
- أتصلي بالشرطة - لا حاجة لذلك
لدي ما أحتاج إليه
سنقوم بهذا على طريقة عائلة ملاتر
ما الذي تعنينه بذلك؟
أمي .. هذه ليست لعبه
لا تقلقي من الأفضل لها ألا تستدير
ما الذي تفعليه؟
تباً
- ماذا؟ - أنقطعت الكهرباء
- ألم تري أي سيارة في الخارج؟ - لا .. لم يكن أحداً موجوداً هنا
- أين هي مستنداتِك - في غرفة نومي
أعلم بأنها هناك
ماذا ترين؟
لا شيء عزيزتي
أمي .. ما الذي يجري هناك؟
أمي
يوجد رأس على سريرِك
رأس رجل
محاطاً بالشموع
رأس؟
نحن لا نختار دمائنا
كلمات مكتوبة على الحائط
أمي .. أخرجي من هناك
أمي .. حباً بالله
أمي
امي .. أرجوكِ ردي عليّ
ما الذي يجري؟
من هناك؟
تباً
لا أصدق هذا
أشم رائحة بنزين
أتمنى أن تكون سياراتي بخير
أحتفظ بالباقي
حسناً
لا شيء
لا يوجد إشارة لها في أي مكان
المحطات، المطارات، الشوارع
لا أثر لها
هذه الفتاة كالشبح
شبح يمتلك سلاحاً
ماذا قال لكَ جيرانُها؟
ليس لها أصدقاء أو علاقات
كانت تعرف فقط ذلك الشاب وقد قتلته
لا أحد يمكن أن تتصِل بهِ؟
لابد لها الإتصال بأحدهم
دائما ما يفعلون ذلك
نحن في السعي وراء والدتِها
أمها غنيه .. ومن المرجح أن تكون مسافره
بالنسبة لفتاة مجنونة لديها تسريحه شعر لا تدل على ذلك
ماذا تعتقد أنت؟
هناك شيء غير صحيح حيال هذا
"لقد تحدثت مع أقرباء "هيجين
أنهم عائدون من أسبانيا
سنتقابل الليلة في المشرحة
التعرف على الجثة لن يكون سهلاً بدون وجود الرأس
شيء آخر
لقد أقتفيت أثر الأم
هي فنان تشكيلية معروفه "وهي تعيش في "روي-ماميزو
- هل ترغب في إستدعائها؟ - لا .. بل سنقوم بزيارتها
هل أحرزتم أي تقدم؟
جراحة تجميلية
انها الساعة التاسعة صباحاً
- إذاً؟ - لن تجد أحداً
أبحث عنهم في كل مكان يجب أن أقابل أحدا منهم هذا الصباح
أريد التحقق من عنوان
"92500 روي-ماميزو"
هذا كل ما أحتاجه سأتصل بك لاحقاً
وصل تقرير المصحة النفسيه
ماذا يوجد فيه؟
الفتاة ليست مجنونه
لا توجد إشارات لأي خلل دماغي
كنتُ أعلم ذلك
تعلم ماذا؟ إحدى الفتيات قطعت رأس عشقيها
ثم تدعي بأنها شخص آخر
وتقول بأنها ليست مجنونة؟
يوجد شيء غير صحيح
مثل تجارة الرؤوس
لقد قامت بقتله ثم ذهبت لتأخذ حماماً كي تهدأ
ربما لتتخلص من الدم على جسمها
هذا يعني بأنها كانت هناك منذ بداية الجريمة وحتى وصلنا
أين كان مكان الرأس؟
مخبئاً في الشقة؟
بحثنا في كل مكان ولم نجد له أثراً
مرحباً .. كيف تجري الأمور؟
جيده
أنا لا أعض .. ما هذا؟
أنه عصري
بِنِدِكت سِرتيوكس" .. أرتكبت جريمة وقبض عليها يوم أمس "
وقد هربت
المشتبه بها مسلحه وخطيره للغايه
لمن لديه أي معلومات عنها
الرجاء الإتصال على الرقم الموجود على الشاشة
سنعود لكم لاحقاً في نشرة الثامنة والنصف
هذه الأشياء تكلف ثروه
ليس سيئاً
"نحن هنا لمقابلة السيدة "اليس سِرتيكوس
صباح الخير أنا "داميان فورجيت" من الشرطة الفرنسية
وهذا "ستفِن ديفر" مساعدي
أعرف سبب الزيارة فقد شاهدت الأخبار
تفضل بالجلوس
تريد أن تعرف إن كانت قد كلمتني
وأشياء آخرى
لم تتصل بي أبداً لم نكلم بعضنا منذ ما يزيد عن ثمانية سنوات
هل تشاجرتم؟
يجب أن تكون قريباً حتى تكون هناك مشاجرة
لم يكن بيني وبين أبنتي أي أشياء مشتركة
أعذريني .. ولكننا نرغب في التأكد من شخصيتها
هل هذه إبنتك "بِندِكت ستريكوس"؟
لقد تغيرت كثيراً .. لكنها هي؟
هل تعرفين شخص يدعى "توماس هيجينز"؟
لم أسمع به من قبل
لا يبدو عليكِ الذهول
أو التعجب من كل هذا؟
أنا أعرف إبنتي فهي إمرأة مجنونة
كما انني متأكدة من معرفتكم لذلك
لقد قرأت ملفها .. نعم
إذا تعرف ما الذي أعنيه
كانت طفولتها عذاب بالنسبة لي
قرات بأنها قد حاولت الإنتحار أكثر من مره
كانت دائما سبباً للمشاكل
كما أنها مشتبه فيها بنشاطات غير مشروعه
مثل القرصنه وغير ذلك
لقد توقفت عن رؤيتها منذ زمن
قد تدربت على الحاسب الآلي وهذا كل ما أعرفه
- على ما أعتقد بأن والدها متوفي - منذ عشرة سنوات
- وهل تطلقتما حينها - بعد ولادتها مباشرة
هل كان قريباً منها؟
لم يرها طوال حياته
لكنه ترك لها جزءً من ثروته
حتى يسدد ديونه
كان يعتقد بأن النقود قد تعفيه من الأحاسيس
أين من الممكن أن تختبئ؟
ليست لدي أي فكرة
بالنسبة لفتاة .. هل كانت عنيفه؟
إقرأ ملفها أفضل ألا أتذكر
سؤال اخير لا علاقته له بالقضيه
تفضل
ماذا أصاب يدكِ؟
أقوم بعمل تحف فنيه من قطع الحديد
في أحد الأيام سقطت إحداها على يدي
هذا ما يطلقون عليه الكل للواحد في العمل الواحد
هل هذه التحف تدل على شيءٍ ما؟
إزدواج في الحمض النووي
المصدر للحياة و الشر
أعذراني
هل لي بإستخدام المرحاض؟
في الأسفل .. بعد السُلَم
إلى اللقاء
ما الذي تفعله؟
أردتُ فقط أن أغسل يداي
وأن تتبول في حوض الغسيل أخرج من هنا
هذه هي عُد إلى الوراء
حرِكها
أطلب الدعم
أرسل كل الوحدات
هل أنت بخير؟
لماذا لم تهرب إلى أبعد ما يمكنها؟
لماذا ذهبت إلى منزل والدتها؟
حتى تختبئ لديها
هل كنت لتختبئ هناك؟
لا
أتصل بالمواصلات
- لقد فعلت للتو - أتصل مرة أخرى .. الباصات، والقطارات.، والمترو
يجب أن نجدها
سأقوم بتغطيتك
تغطيتي كيف؟
لقد قامت بأخذ سلاحك .. أتذكر
وهربت منا للمرة الثانية
سأقوم بتغطيتك
ماذا؟ يجب أن نساعد بعضنا .. أليس كذلك
ما الذي تستطيع إمرأة واحدة أن تقوم به ضد ألف شرطي
هيا .. سأشتري لك قهوة
ألو .. نعم .. هذا ديولار
ماذا؟ نحن في طريقنا إليك
شاهد "شاب يعمل في فند "باربِس
الشرطة في طريقها إليهم حالياً
"أصمت يا "روكسر
سأدفع 50 يورو من لشراء سترتك
من هذا؟
أنها ظريفه
سترتي تساوي أكثر من ذلك يا عزيزتي
قد نستطيع التوصل إلى إتفاق
أراهن بأنكِ تملكين بعض المهارات
سترتك أو خصيتيك؟
لا توجد مشكلة .. يمكنك أخذها
ساعدني في عبور البوابة أيضاً
أين علامات الترحيب بالشرطة
هذا لا يبدو منطقياً
لماذا سرقت هذا الملف؟
لماذا تضع خطاً تحت إسم وعنوان والدتها؟
وتواريخ إعتقالاتها
بالإضافة إلى
بِنِدِكت" كانت تحت الرعاية الصحية حتى عام 2002م"
ثم تحولت إلى مجرمه
إذاً؟
جيرانُها فعلاً راؤها تعيش حياة مختلفة
حياة مختلفة؟ هل تعتقد بأنها من عناصر تنظيم القاعدة؟
فورتجيت" لقد بدأت تفقد عقلك"
هذه الفتاة هاربة .. وتحمل سلاحاً
هذه هي أولويتنا
أولاً .. يجب أن نعتقلها ثم تقوم بإستجوابها
سأترك إثنان من رجالنا في الأسفل
أنتظر هنا
أتصل بمونتريال
وتأكد من هذا الرقم
"كوسكاس"
أريد تحليل الحمض النووي
- ثم ماذا؟ - قارنها بالمشتبه بها
كنت أتوقع قدومك
هذا افضل
التغيير الأخير على ما امل
أتمنى أن أستطيع مساعدتك .. يا بنت العم
لكن الأمر كبير جداً بالنسبة لي
يجب أن تهربي من هنا الشرطة في كل مكان
هل لي بإستخدام الهاتف؟
شكراً
أنه فخ
فخ
لست أفهم شخص ما سيدرك ذلك عاجلاً أم أجلاً
ليس إن أنتهى بي المطاف في المصح النفسي
أو مقتولةً على أيدي الشرطة
يجب أن أجد "بِندِكت سرتيكوس" الحقيقية
أنا قلقة جداً على أمي
"صوفي ملاتِر"
تهجئة حروفها بنفس طريق نطقها
في بداية التسعينات
نعم .. سأنتظر.. شكراً
ماذا عن تحليل جواز السفر
أنا أتصل بمدرسة في بروديكس
أستمر
لقد مضى يومان
مرحباً .. أيتها البنات
لقد وجدنا دراجة نارية لم يشاهد أحد شيئاً
لا شك في ذلك .. فهي محترفة
هي الوحيدة
خلال ساعة .. حسناً
توماس" أنسى أمر الجرّاح"
هل لي بكلمة؟
لقد وجدتُ جراحاً تجميلياً في شارع تروبز يمكنك مكالمته
- أهذا كل شيء؟ - لا .. الطبيب أيضاً هنا
لماذا هو هنا؟
لم يرغب في إخباري
حسناً؟
تقرير مختبر التشريخ
ماذا وجدت؟
قد تم تجميد الجثة؟
التجمد وصل إلى الأنسجة العضوية
تركت أثراً بعد ذوبانها يمكنك أن تراه في الدم
وما الذي يعنيه هذا؟
وقت الوفاة
لقد حدثت قبل عدة أيام من إكتشاف الجثة
كم يوماً بالضبط؟
لقد قُـتل ثم قـُطع رأسه
ثم وضع في الثلاجة ثم في السرير عند الصباح
أعتقدت بأن شيئاً حدث لا يبدو صحيحا ...جثة "رجيور" كانت
هذا ليس ما قلته في مكان الجريمه
- كيف لي أن أعرف - الدم على السرير
كان لا يزال دافئاً
أنا آسف
لا يمكنك إزالة مثل تلك الندوب
- ولا أي جراح تجميلي - هل أنتَ متأكد?
لا وجود لقطع في المعصمين لتكون محاولة إنتحار
شكراً أيها الطبيب
ألا يجب أن نطلب إذن المدعي العام؟
لقد فعلت مسبقاً
يوجد جهاز تجميد في القبو
"كوسكاس"
هل هذا دم؟
أريد أن أتأكد
تأكد منه؟
عملكم غير متقن ايها الشباب
"علمك غير متقن يا "كوسكاس
خذ جهاز التجميد
أريد النتائج بسرعه
سوف أقود أتصل ب"لاتشوكس" في مونتريال
أحضره حتى يستجوب تلك الفتاة
هل أنت على ما يرام؟
ألم تفهم بعد؟
كانت تخبرنا الحقيقة
رحلتها السياحية أصبحت كابوساً
ولكننا تأكدنا بأنه لا أثر للموقع الذي ذكرته على الإنترنت
أو على رحلتها
بِندِكت سرتيوكس" تعرف للقرصنة الحاسوبية"
- قامت بمحو كل شي - هذا جنوني
الأطفال يستطيعون القرصنة على وزارة الدفاع الأمريكية الآن
وهذه الفتاة لم تكن قادرة على أن تمحو خطواتها؟
تباً .. المسدس
إنها هنا
صورها في كل مكان
أريد نقودي
الأمر فيه مخاطره
لم تقل ذلك
لديها سلاح
مستحيل .. تلك جريمه
أدفع لي أو أكون خارج العملية
تراجع
أبتعدِ
تباً
لدي إمرأة تدعي بأنها المشتبه به
"تريد أن تكلم "فورجيت
هل تأكدت
تأكدت من ماذا؟ هل تريد أن تكلمها؟
تحركوا "أبحثوا عن "فورجيت
بسرعه
محقق "فورجيت"؟
"أنا مساعده "ستيف ديفر
"دعني أكلم "فورجيت
انه في الطريق إلينا .. تحدثي معي أنا
هل تعلم بأن هناك جثة أخرى؟
جثة من؟
اسمه كوروش .. من إيران
ماذا حدث؟
حادث .. وأنا كنت شاهدة
أنا لست مجرمه
"أنا لست "بِندِكت سرتيكوس
كم من الجثث تريدون حتى تفهموا
- أين أنتِ - هاهو الرقم
خذه "إنه ل "بِندِكت سرتيكوس
الحقيقية
أنه 07 13 41 61
سأعاود الأتصال بك
تباً
هل كانت هي؟
أعتقد
تباً
ماذا أخبرتها؟
أن تثق بنا
وماذا قالت؟
هنالِك جثة أخرى
شخصٌ إيراني
أعطتني رقماً لأتفقد صاحبه
عرفنا منطقة الإتصال
أبحث عن صاحب الهاتف وتعقبه
تفقد الكاميرات الأمنية في تلك المنطقة
لاتشكوس" يتصل من كندا"
حولي المكالمة إلى هنا
"محقق "فورجيت "لاتشكوس"
منزل "صوفي ملاتِر" أحترق ليلة أمس
- كيف؟ - لم نعرف بعد
- لكن هذا ليس كل شيء - ماذا؟
وجدنا جثة في الداخل
- الفتاة التي شاهدناها أمس؟ - لا أظن ذلك
لا تطابق مواصفاتها
من السيارة الموجودة في الخارج أعتقد بأنها والدتها
"ماري آن"
ولا علامة لوجود الفتاة؟
- لا .. لكننا نبحث عنها - أتصل عليّ إذا وجت شيئا آخر
أنتظر .. هناك شيء آخر
الرقم الذي أعطيتني إياه
إنه لصحفية أزياء أسمها "كلير ملار"
ذهبنا إلى منزلها
وجدناها مقتولة في الحمام
هل هي نفس الشخص الذي قابلته "في منزل "صوفي ملاتِر
لا .. لكنها قادتنا إلى هذه
فتشنا جهاز الكمبيوتر ووجدنا برامج غير نظاميه
والتي تقوم بمسح البيانات من بعد حتى لموقع بالكامل
وقد قامت بإيداع مبلغ (50 الف) في حسابها من عشرة أيام
"والدا "هيجين ماذا سأقول لهم؟
في المشرحه خلال ساعه
حصلنا على جهاز التجميد سأزودك بالتقارير غداً
لكن هناك شيء آخر تعال إلى المختبر الآن
الحمض النووي للضحية الأولى "توماس هيجين"
الحمض النووي للمشتبه بها "بِندِكت سيرتيكوس"
لا .. صوفيا ملاتِر
سمها ما شئت
بطريقة ما .. هذا الرجل وهذه المرأة هم أشقاء
أو نصف أشقاء
ماذا؟
الإثنان من عائلة واحدة
نظريتي هي أن علاقتهما كانت سفاح قربى
نتيجة لضغط العلاقة بينهما لم تتحمل الفتاة
ثم قامت بقتل أخاها
لا أعتقد ذلك
الضحية والمشتبه بها لم يتقابلا من قبل
لم يكونا يعلمان بأنهما أقرباء
حسناً
سأتحقق من الحمض النووي للأم
- أنا على الموقع - وبعد?
وفقاً لمعلوماتنا
هو باكستاني الجنسية وليس إيرانياً كما أنه سفاح
فتشوا منزله
كان على إتصال بالقاتلة
"لقد تعقبنا الرقم الذي أعطتنا إيها "صوفيا
وهي تعيش بالقرب من منزله
تعمل فني مختبر أو شيئاً من هذا القبيل
تهوى الرياضة القتالية
خذ سيارة
وأحضر لي "أليس سرتيوكس" أريد أستجوابها
فوراً
لدينا دليل
شاهد إثبات في هذه القضية يؤكد بأن هناك فتاة كانت مع إبنك
وهي شقيقته أو أخته من أحد والديه
أنا لم ألد سوى مرة واحدة
وقد تم تلقيحي صناعياً في عام 1983م
بمساعدة
تلقيح إصطناعي من قبل متبرع
من كان المتبرع؟
لا أعلم
شخص مجهول في فرنسا
أنتِ لا تعلمين من هو والد "توماس"؟
"والد "توماس" هو "بيِير
والده الشرعي
لا .. كما أن هذا ليس مهماً
لا تستطيع تقديم طلب لمعرفة هوية المتبرع؟
ليس في فرنسا، هذا هو القانون
هل تذكرين إسم المختبر؟
مختبر بيرا
الفتاة التي أتصلت مؤخراً معي على الخط
حولي المكالمة على هاتفي النقال
"أنا "صوفيا
أين أنتِ؟
إنها هناك
من هناك؟
بِنِدِكت .. لقد حاولت قتلي
- أين؟ - في شتقها
أين أنت؟
من الذي يهمه ذلك؟
أعتقلها
أي أخبار عن "سِسيل لونغو؟
لم نجد شيئاً حتى الآن
لا توجد أي هويه لا صور.. أو مستندات .. لا شيء على الإطلاق
قلت بأنها فني مختبر أين؟
في مختبرات بييرا
أجمع كل المعلومات عنها
- أين آليس "ستريكوس"؟ - في مكتبك
تبقى شيء واحد "حصلت على نتيجة فحص الدم "لصوفي
كان يوجد مخدر قوي في دمها
لم نلحظ ذلك من قبل
لكن كان يجب أن يكون هناك علامات حَقن في جسمها
أخذنا الموضوع على عجاله
"أحضر لي جميع المعلومات عن "صوفيا ملاتِر
أنا أعمل على ذلك
لقد تم تلقيحك صناعياً
في عام 1983م
كيف علمت ذلك؟
لا تشغلي بالكِ زوجك كان عقيماً (لا ينجب)؟
لا
لم نكن متطابقين جنِيَاً
أن ننجب طفلاً معاً كان يعد مخاطرةً
مختبربيرا.. هو من وفر الحيوانات المنوية
هذه الصورة
القي نظرة أخرى عليها
حسناً .. ماذا؟
هل هذه إبنتُكِ
تسمح بدقيقة
عذراً
لدي إتصال ولكن لا أحد يرد
- حدد موقع الإتصال - فعلت
انه متنقل بين عدة مواقع
عندما يتوقف أخبرني
- هل لا زال يتحرك - نعم
هل تعرفِ أسم .."توماس هيجين"؟
- لا - "صوفي ملاتِر"
أيضاً .. لا
"سيسيلو لونقو"
ما هذا؟ لا أعرف هذه الأسماء
تستطيعين الذهاب الآن
حددنا موقعاً
- أين - (ستان)
ستان؟
هل تعرفيه؟
هناك حيث يتم صقل المعادن
COR-TEN يقومون بإنتاج معدن الذي استخدمه في منحوتاتي
هل تعلم "صوفي ملاتِر" موقعه؟
قلت لك، لم أسمع بهذا الأسم من قبل
حسناً.. بِنِدِكت
تحب ذلك المكان عندما كانت طفلة
كانت تلعب لعبة الموت هناك إحدى أمورها المجنونة
أعطني العنوان بالتفصيل
هل حصلتِ عليه؟
هل تفهمين الآن؟
سوف تتوقفين عن الحراك؟
برونو ملاتِر" ولِد في مدينة كويبِك في عام 1957م" وتوفي بالسرطان في مدينة مونتريال عام 1998م
جاء إلى فرنسا للدراسة عام 1981م
"قابل "ماري آن" والدة "صوفي
وكانت طالبة كندية هنا
تزوجا في باريس وأنجبا "صوفي عام 1982م
خسر وظيفته وأنتقلوا إلى مدينة بورديوكس
أراهن من إنه هو المتبرع
قام بإعطاء حيواناته المنوية أو بالأصح باعه .. ليجني بعض النقود
في مختبرات بيرا
- حيث تعمل "سيسليو لينغو"؟ - نعم
تم إستخدام حمضه النووي مرتين
عام 1983م
"توماس هيجين"
"والأخر لأجل "بندِكت سيرتيوكس
كلاهما ولدا بالتلقيح الصناعي
وماذا عن سيسيل لينغو هل كانت في باريس طوال تلك الفترة؟
لخمس سنوات
كانت قد مضت ثمانية سنوات منذ أن رأت "أليس سِرتيوكس" إبنتها
ثلاثة سنوات في ألمانيا ثم عادت إلى فرنسا
وكان ذلك عندما بدأت "بِندِكت" انتحال شخصية جديده
"ومختبر بيرا ، قام بتعيينها بإسم "سيسيل لونغو
وذلك حتى تعرف من هو والدها
"وقد وجدت بأن لها أخ غير شقيق "توماس
"وأخت غير شقيقة "صوفي
لا أحد يمكنه تخيل طفولتي
لا أحد
أمي كرهتني
كأنني كنت وحشاً قد خرج من رحمها
كان لديكِ أبٌ مبتسم
هو الذي كان يقبلكِ
هو الذي كان يحتضنكِ بين ذراعيه
وأنا حصلت على هذا
X5W7896. عينة
"الحمض النووي ل "برونو ملاتِر
لا توجد إشارة واحدة من مصنع التسبيك
هل كنا هنا مسبقاً؟
ما زال لا يوجد إتصال
لا .. لا شيء
تباً
لقد قررتُ أن أصحح كل شيء
سأخذ منزلكِ
سأخذ حياتكِ
"وأدمركِ أنتِ و "توماس
ولكن كان عليكِ أن تدمري كل شيء
حتى النهاية لا زلتِ تثيرين غضبي
لا تتحركِ
لم تكن انا
كل شيء على ما يرام
لم تكن انا
ترجمة إسماعيل الجرده