يُولد البعض عظماء والبعض يبلغون العظمة والبعض الآخر تتجه العظمة إليهم مسرحية الليلة الثانية عشر لـ وليم شكسبير *
".ثم ... هناك آخرون ...
هارفي كرامبت
بولنــدا 1922
جاء هارفي للعالم رأساً على عقب ، ومن الخلف للأمام
وتم تعميده باسم هارفيك ميلوس كرمبيسكي
والده كان يدعى ماتشيك
يعمل حطاباً بيدين كبيرتين كالمعاول وشعراً تفوح منه رائحة إبر الصنوبر
أمه كانت تدعى ليليانا
إمرأة يسري الضجر في عروقها من العمل في المنجم
كان يملؤها هاجس يجعلها .. تعد أصابعها وتجري محادثات مع ناس
!! لم يكونوا موجودين أصلاً
القرويون الآخرون تفهموا ذلك بوضوح
لم تكن في حاجة لأصدقاء فهي الأن لديها معجزتها
شبّ هارفي بقوة وصحة
أخذ أذنا أبيه وقلب أمه المفتوح
... ولكن سرعان ما بدا أبويه يلاحظان
الخصوصيات
بدأ يعاني من تشنجات غريبة ، وكان يحب لمس الأشياء بسبابته
!! دون مبرر على الإطلاق
وعندما يقابل شخصاً ما يلجأ إلى لمس أنفه
قال الأطباء بأن لديه متلازمة توريت
اضطراب يصيب الدماغ يفقده السيطرة على دوافعه
الأمر كان يبدو مثل محاولة السيطرة على العطس
ولم يكن هناك علاج أو تفسير
في المدرسة ، كانوا يلقبون هارفي بالحلوف
بوجوش كان صديقه
بوجوش كان متلعثم ، ولديه مشاكل في حياته مع
!! المخاط
كانوا الأطفال يرشقونهما بالحجارة
ويغررون بهما ويجعلونهما مثار سخرية وتعذيب
حتى أقعدته ليليانا من المدرسة وقررت أن تعلمه في المنزل بنفسها
وعلى الرغم من أنها كانت أميّة إلا أنها كانت تعلم عن الحقائق
وملأت دماغه بجميع أنواع الأشياء
مثل أن : عين النعامة أكبر من رأسهــا
الفراشات تشم بأقدامها
... وأن الفيلة لا تستطيع القفز
! بغض النظر عن محاولاتها الجادة
كان يدون المزيد والمزيد من الحقائق كل يوم في دفتر يحمله معه
أينما ذهب
حقيقة 48 : الحقائق تظل موجودة حتى إذا تم تجاهلها
وكلما أًصبح هارفي أطول وأقوى
تصبح أمه أقصر وأكثر بلاهة
تزحف ببطء نحو الجنون
كثيراً ما كانت تظنه لصاً
هارفي سار على نهج أبيه
أحب العمل معه
ولكن في بعض الأحيان كان يريد أن ينفرد بمشاكله
كان يتأمل العالم ، وبعدها ... يتمنى أن تتغير الأشياء
وفجأة ! تتغير ...
عاد ليجد منزله رماداً على الأرض
كانت أمه قد تركت الموقد مشتعلاً طوال الليل
وبالقرب وجد هارفي أبواه مجمدان
وعاريان
حقيقة 116 : يمكن أن تعود بعض الضفادع إلى الحياة عندما تصبح دافئة ، أما البشر فلا
كان في إنتظاره المزيد ! الغزو الألماني
هرب هارفي ، ليجد نفسه على متن سفينة متجهة إلى مكان يسمى أستراليا
انقلب عالمه رأساً على عقب ومن الخلف للأمام ،
مجدداً
هارفي انتهى به المطاف في ضاحية صغيرة تدعى سبوتسوود
استأجر منزلاً صغيراً مع إحدى عشرة مهاجراً غيره
وحاول الإندماج بأفضل ما يستطيع
كما غير اسمه من هارفيك كرمبيسكي
إلى هارفي كرامبت
مقلب نفايات سبوتسوود
! حصل على وظيفة
وظل لسنوات عديدة يدخر أمواله محاولاً ألا ينغمس في الملذات
الحياة لا تتغير كثيراً
! ولكن جسده تغير
سقط شعر رأسه ، ونما فوق كتفيه
في المساء ، كان يتعلم اللغة الإنجليزية أمام تلفاز قديم عثر عليه بين القمامة
وضع على جانبيه بعض الستائر فوجد أنه مصدر ساحر للحقائق
كان أول شيء يشاهده على الإطلاق فيلم : بَسبي بيركيلي
ووقع في حب النهود والابتسامات
كان شيئاً مختلفاً جداً عن مقلب قمامة سبوتسوود
في العمل ، حاول تكوين صداقات
لكن بالنسبة لـ هارفي لم يكن الأمر سهلاً
انشطرت جمجمة هارفي لنصفين
قام الأطباء بتركيب شريحة من الصلب بين فروة الرأس والجمجمة وعمل 19 غرزة
وغادر بندبة كانت بالنسبة له وصمة عار من جراء الجراحة الدقيقة
هارفي تمنى لو كان لديه شعر
"مشانق"
ترك المقلب وحاول في وظائف جديدة
طُرد كثيراً قبل أن يحصل على فرصة
لم يكن يعلم السبب
ولكنه دائماً كان يكتشف المزيد من الحقائق
الأربطة المطاطية تدوم لفترة أطول إذا ما ثـُلجت
تمت كتابة الكتاب المقدس بواسطة نفس الأشخاص الذين يعتقدون أن الأرض مسطحة
و الوقت لا يشفي كل الجراح
ذات مرة ، حصل هارفي على وظيفة جامع كرات غولف
هنا حيث صدمته صاعقة
لكنه نجــا
ونُشر الخبر في الصحف المحلية
"مهاجر متخلف ينجو من صدمة صاعقة"
هارفي بدأ يتسائل كيف نجا من كل سوء الحظ هذا ؟
ربما كان لديه تسعة أرواح مثل القطط
غادرته منهم أربعة
في الواقع ، أن أكبر خطورة على حياته تتمثل في الـ 28 سيجارة التي يدخنها يومياً
أصيب بالربو ، فذهب لإستشارة طبيبه
لم تكن مخاطر التدخين معروفة في تلك الأيام
الطبيبة/جرايستين أوصت هارفي بأن يدخن أكثر من ذلك
قالت : بأن التدخين يهديء الرئتين مثل البخار في الساونا
تفاقمت حالته المرضية ، وكان يضطر لإستعمال بخاخ الربو عقب كل 10 سجائر
بعد سنوات توفيت طبيبته بسبب إنتفاخ الرئة
كما أن مخاطر التدخين كانت قد بدأت في الظهور
حقيقة 142 : السيجارة هي البديل عن حلمة ثدي أمك
استمر هارفي في جمع الحقائق وذات يوم اكتشف واحدة عن نفسه
شريحة الصلب أصبحت ممغنطة بفعل الصاعقة
وأصبح هارفي نجم الصحف
مجدداً
"مهاجر متخلف يصبح إنسان مغناطيسي"
بدأ تفاؤل هارفي في الإنهيار
فكر في التعامل مع مصيره المروع وكيف يشعر بأنه عاجزاً
ضحية لهذا العالم
وتسائل عما إذا كان يتعين عليه أن يرمي كل شيء في
اغتنم اليوم هارفي اغتنم اليوم
كاربي ديم "اغتنم اليوم باللغة اللاتينية"
هذه الكلمات البسيطة العميقة عزفت على وتر حساس
قرر هارفي قلب عالمه رأساً على عقب ومن الخلف للأمام
! مجدداً
اغتنم اليوم
توقف عن التفكير في مصيره وفعل بالضبط ما قاله التمثال
شعر بأنه حُر وعلى قيد الحياة وانضم لمجموعة من العراة
أصبح نباتياً ، وانضم إلى مجموعة تحرير الحيوان لتحرير الدجاجات وبيضها
هارفي لم يكن يغتنم اليوم فقط بل يضيق الخناق عليه
حقيقة 268 : الدجاج الموجود في العالم يفوق ثلاثة أضعاف البشر
على الرغم من استنارته ، إلا أنه لا يزال يعاني من مشاكل بدنية
انتشر السرطان في إحدى خصيتيه وتم إستئصالها
ولكن كان هذا عندما تقابل مع الممرضة فاليري بيرستال
كان لديها كل شيء لم يمتلكه وكانت كل شيء لم يكنه
خفقت هرموناتهما معاً على الفور مثل الآيس كريم والليمون
قررا الزواج وأقاما الزفاف في قسم السرطان رقم 9
أراد هارفي حفل زفاف عارياً ، لكن فاليري والمستشفى رفضا ذلك
حقيقة 372 : المشكلة مع راقصة عارية هي أن كل شيء لا يتوقف عندما تتوقف الموسيقى
هارفي فقد خصية ولكنه اكتسب زوجة
انتقل إلى شقة فاليري الصغيرة مع قطتيها والببغاء .. برايان
برايان كان يعاني من مرض طفيلي جعل ريشه يسقط
وكانت فاليري تحيك له بإستمرار صديريات صغيرة لتبقيه دافئاً
لسبب ما كانت الحيوانات الأليفة تثير إشمئزاز هارفي
حقيقة 586 : الحب لا يقهر الكافة
هارفي وفاليري يذهبان للفراش مبكراً كل ليلة في محاولة لحدوث الحمل
ولكن ، لم تكن هناك حيوانات منوية كفاية في خصية هارفي الوحيدة
وعلم بأنه عقيم
قرروا التبني
ووقع نظرهم على فتاة معيبة خلقياً
تعلقا بها بسرعة ، وأخذاها للمنزل وسمياها روبي تيمناً بفأل أم فاليري المفضل
وهكذا .. روبي المعاقة الصغيرة
وفاليري الجريئة الكبيرة
وهارفي المغناطيسي
أصبحوا عائلة
أقلع هارفي عن العمل وكرس وقته لتعليم روبي ما عرفه عن الحياة
علمها أن للحيوانات حقوقاً أيضاً
وأن تحترم البيئة دائماً
كما تحترم نفسها
أخبرها عن الجمال في أن تكون عارية
وألا تخجل أبداً من جسدها
لأن كل شخص فريد من نوعه
بعض الناس لديهم اجزاء أقل
والبعض الآخر لديهم أجزاء أكثر
ومع كل حقيقة جديدة تذكرها كان يلصق لها نجمة ذهبية على حائط غرفتها
عشقت والدها
كانت في جعبته الكثير من الحيل وكانت تراه مهرجها الخاص
حقيقة 698 : الشخص العادي يستهلك 19 ميلاً من خيط تنظيف الأسنان في حياته
برعت روبي في المدرسة
ذهبت إلى الجامعة وأصبحت محامية
ثم انتقلت إلى أمريكا وبدأت تمارس حياتها الخاصة
الدفاع عن حقوق المعاقين
هارفي وفاليري كانا فخورين بها للغاية
في عيد ميلاد هارفي الـ 65
أصيبت فاليري بجلطة في المخ
وماتت
كانت مثل صدمة فهي لم تمرض أبداً
أصبح هارفي وحيداً مرة أخرى
لديه ابنة ولكنها كانت بعيدة جداً
أصبح مثل الراهب ، وتوقف عن الإغتسال
عقله يزحف ببطء نحو الشيخوخة
لم يمض وقت طويل قبل أن يأخذوه بعيداً
عندما وجده جاره يحاول سحب النقود
من فرن المايكروويف
حقيقة 804 : 42% من السكان لا يتذكرون أرقام هوياتهم الشخصية
مرحباً في المرعى اللطيف دار مسنين
هكذا بدأت المرحلة الأخيرة من حياة هارفي
في بليزنت بادوكس "المرعى اللطيف"
تشارك في غرفة مع رجل يدعى هَميش مكروجمبل
هَميش بدا كشيء من علبة كعكة الغريبة
وكان شعر أنفه يبدو وكأنه ملجأ لعائلة من العناكب
كان يبلغ من العمر 94 عاماً وكان قد كف عن تمني الموت
كان يعاني أيضاً من الزهايمر
وكانت أذنه قد احترقت مؤخراً في محاولة للرد على المكواة
تظاهر كلا من هارفي وهَميش بالكراهية تجاه بعض
كثيراً ما كان هارفي يسرق طاقم أسنان هَميش
ثم يعيده بعد أن يخبره عن المكان الذي اختفى فيه
لكن هَميش دائماً كان ينتقم
أحياناً كانا يسربان الكحوليات للدار وعندما يسكران يقومان بعمل عروض للدمي
بـاستخدام أصابع التريكو الذي تعده السيدات للأعمال الخيرية
كل شخص استمتع جداً
ولكن ليس بنفس القدر من الدهشة
عندما وجدوا هارفي في الصباح التالي ممداً في الردهة
ومنذ ذلك الحين ، ظل هارفي بثيابه طوال الوقت
يحظر العري تماماً بأمر من الإدارة
حقيقة 914 : الكحوليات قد تسبب السكر والعري
كثيراً ما هرب هارفي ليلاً وأخذ معه هَميش في نزهة لتحرير الحيوان
"السواطير أيضاً لديها مشاعر"
كانا يكتبان الشعارات على واجهات المحلات
وفي طريق عودتهم يقومان بكتابة مقولاتهم الخاصة بالطلاء فوق كتابات المراهقين
"البطيء الثابت يفوز بالسباق"
هروب مرضى الزهايمر كان مشكلة خاصة "في "المرعى اللطيف
كان العاملون يعثرون عليهم في محطات الحافلات منتظرين الذهاب لرؤية أقارب
ماتوا منذ فترة طويلة
ولحل تلك المشكلة ، وضعوا محطة حافلات قديمة داخل حديقة الدار
حيث يجلس مرضى الزهايمر بالساعات في إنتظار الحافلة
التي لن تأتي أبداً
الوقت يتساقط كـ حبات الأمطار بينما الحميع جلوس في انتظار الموت
بدأ الزهايمر يتدهور لدى هارفي حيث يستيقظ وينام في عوالم الأحلام
خاصة ، عند زيارة وفد الكنيسة المحلية
“God Is Better Than Football”
"God is better than beer"
"God is better than cricket"
‘Cause God’s there all the year.
He isn’t shut on Sundays, He isn’t stopped by rain
He’s better than a captain coach You can talk to Him again and again and again
and again and again...
"God is better than football"
"God is better than beer"
"God is better than cricket"
‘Cause God’s there all the year.
بعد هذه الحلقات السحرية يكتئب هارفي للغاية
ويتناوب على المخدر الجديد المدهش
مضاد للاكتئاب
لكن الشيء الوحيد الذي طرب له فرحاً رسائل روبي عبر انحاء العالم
تمنى لو زارته أكثر
أصبح عقل هارفي أكثر قتامة
والغازات في معدته بدأت تتلاشى
ذات ليلة ، قرر أن ينهي كل شيء
لكن الحياة كانت لديها تحدياً جديداً من أجله
في طريق عودته إلى غرفته ، صادف إمرأة لم يقابلها من قبل
كانت تدعى ويلما
مصابة بسرطان في الغدة الدرقية وكانت تتحرج من مغادرة حجرتها في النهار
كانت تنتظر الموت وشيكاً
جلسا وتحدثا سوية طوال المساء
أدرك هارفي في الليل أن لديه المزيد في حياته ليفعله
وكانت ويلما قررت أنها ليست
في حاجة للمزيد
شكراً لك
ذهب هارفي ليعوض الوقت الذي فاته
خلع ملابسه وذهب ليجلس في شمس الصباح
أشرقت على وجهه ابتسامة للمرة الأولى منذ وقت طويل
عندما كان ينتظر الحافلة الغير مرئية
والتي يعلم أنها لن تأتي أبداً ... ولكنه
لم يهتم
:)
حقيقة 1034 : الحياة مثل السيجارة دخنها حتى آخر نفس
Fact 1035 : Translated By P A S H A