ترجمة: خالد خطاب
صوفي مالاتير) ؟)
أدعى (كلير ماراس)، اتصلت بكِ منذ يومين
أنا آسفة، لكن هناك مشكلة
مخرجتنا الفنية، من تحتاجين لرؤيتها، ليست هنا
لقد قامت بتمديد عطلتها بدون أن ألاحظ
أبمقدروي مقابلة أحد آخر ؟
إنها صاحبة القرار
.أنا آسفة حقاً .هذا خطأي بالكامل
متى الموعد الآخر ؟
ليس قبل سبتمبر القادم
سأتصل بكِ حينها، حسناً ؟
حسناً
شكراً لكِ - إلى اللقاء -
(صوفي)
.أنا آسفة للغاية دعيني أعوضكِ
ألديك أي خطط للغداء ؟
كلا - حسناً، سيكون هذا تعويضي -
ماذا تحبين ؟
...أنا نباتية، لذا
عظيم. أنا أيضاً. تقريباً
هناك مقهى في "مونت رويال" يقدم شطائر عضوية. ماذا عن الذهاب إلى هناك ؟
حسناً
هيا بنا
ولا حتى رسمة نشرت في الثلاثة أشهر المنصرمة
أعرف عملكِ من المجلات. إنه رائع
شكراً
من المؤكد أن الركود الإقتصادي هو السبب في عدم عملي
إن الركود الإقتصادي لهو لعذر سهل
أنتِ محقة، لكن الطلبات مازالت لم تأتِ
ماذا عن الرجال ؟
لا هم أيضاً
والعطلات ؟
ثقب أسود
يقولون أن معدلات الإنتحار ترتفع في أعياد الميلاد
وأنا أقول أنها ترتفع أثناء عطلات الصيف
لدي ما تحتاجينه
Switch.com
ما هذا ؟
موقع لتبادل المنازل
أليس هذا خطيراً ؟
أين تقطنين ؟
(قرب النهر. في منزل بالقرب من (بويني كلاير
هل هو ملككِ ؟ - أجل -
حسناً، والدتي ساعدتني على شرائه
إلتقطي صوراً لمنزلكِ وارفعيهم على الموقع
...ثم اكتبي ما الذي تبحثين عنه
الأماكن التي ترغبين بها، وهذا كل شيء
أقسم لكِ أن الأمر سينجح
ماذا يحدث بعد ذلك ؟
...توقعين عقداً مع المالك الآخر من أجل الضمان، وبعدها
تأخذين المفاتيح، ثم تبتاعين تذكرة سفر، وتذهبين إلى منزلكِ الجديد
أبهذه البساطة ؟
أجل، بسبب عدم وجود أجور، فهو مقابلة بين شخص وآخر
كنت في نفس مكانكِ منذ ثلاث سنوات
لا وظيفة، لا رجل، لا شيء
ووجدت شقة في باريس switch.com سجلت دخولي على
أي منطقة ؟
بشارع " ريو موفتارد" يا عزيزتي شارع "ريو موفتارد": أقدم وأكثر شارع حيوي في باريس
هل تعرفين باريس ؟ - قليلاً -
أكان الأمر جيداً ؟ - بل كان أكثر من ذلك -
قابلت ذلك النادل
رجل من "مالي". كان يعرف باريس كظهر يده
عدت إلى "مونتريال" بمظهر جديد
ووجدت هذا العمل، وبدأت حياتي من جديد
وماذا عن الرجل ؟ - تركته مع المفاتيح -
افعلي هذا. باريس في أغسطس ستجعلكِ إمرأة جديدة
...البحث عن تبادل المسكن الآن
(بـ (باريس
شقة تطل على برج إيفل
أحتاج لتغيير المنظر
أنا مهتم للغاية بعرضك
آمل أنك تستطيع المساعدة
منزلي ليس بالكثير
(أجل، لكنني أريد زيارة (مونتريال
الآن ؟ - سوف أرسل العقد والمفاتيح عن طريق شركة شحن -
الإقلاع بعد 20 ساعة ستتقابل طائرتانا في السماء
ها هو مفتاحي. غرفتي في الطابق العلوي
استمتعي في باريس
مرحباً بك إلى (مونتريال) الثلاجة ممتلئة
المنطقة السابعة رجاءً
عزيزتي (صوفي)، مرحباً بكِ في باريس
اتصلي بي إن واجهتكِ مشكلة
هل أعطلك عن العمل ؟
إنها عطلات الصيف
أجل، الصيف
أهذه أول مرة لكِ هنا ؟
تقريباً
جئت إلى هنا مع والداي عندما كنت صغيرة
أنا من (مونتريال). أنا كندية
من أين أنت ؟
الجهة المقابلة لنهر السين
(أدعى (كوروش
أنا إيراني
أدرس الهندسة المعمارية هنا
أين تقطنين ؟ - بالقرب من هنا -
في فندق ؟
كلا، مع أصدقاء
طاب يومكِ في باريس
أهذا كل شيء ؟
هذا ما سنفعله
رقمي
إن كنتِ تريدين دليلاً، اتصلي بي
سيكون هذا من دواعي سروري
أنا لم أخبرك بإسمي
المرة المقبلة
هنا (كلير). أرجو ترك رسالة
(كلير)، أنا (صوفي)
قمت بمبادلة منزلي كما أخبرتني
أنا أنظر إلى برج إيفيل الآن
الأمر جنوني
.اتصلي بي وسأقص عليكِ كل شيء اعتني بنفسكِ
اللعنة! ما خطبي ؟
(داميان) - ماذا يحدث ؟ -
ماذا يحدث ؟
بندكيت سيرتو)، تعالي معنا) - ماذا ؟ أين ؟ -
إلى مركز الشرطة، لتجيبي على أسئلتنا
(أنا لست (بندكيت سيرتو
من أنتِ إذن ؟
(صوفي مالاتير)
هذا ليس لي. أنا كندية
ماذا يحدث ؟
خذوها
ليخرج الجميع. أريد إخلاء مسرح الجريمة
شكراً يا رجال
قابلني في المقر الرئيسي - حسناً، أراك لاحقاً -
احملي اللوحة
لا تتحركي
استرخي ولا تضغطي كثيراً
...افتحي فمكِ. أوسع
من هذا ؟
(توماس هيوجنس)
يبلغ من العمر 26 عاماً
طالب في كلية الحقوق، ودي جي هاوٍ
محترف في التهرب من العمل
ولماذا تريني صورته ؟
جثته كانت في غرفة نومكِ
هذا مستحيل
كنتما تتواعدان لسنة
علاقة عاطفية عاصفة
لا أعلم عن من تتحدَّث
لقد أرسلتِ تهديدات بالموت
أي تهديدات بالموت ؟
لقد أخير والديه، ثم فقدا أثره
حتى ظهر في منزلكِ
إنه ليس منزلي
صحيح
لكنك تعرفين (توماس هيوجنس)، أليس كذلك ؟
لقد كان في غرفتكِ هذا الصباح
أخبرني أنت، فأنت من وجده
هذا ليس بهذه السهولة
رأسه قطعت، وهي مفقودة الآن
جسد الضحية كان ممتلئاً بالجروح
وتم قطع أعضاؤه التناسلية
بعض الجروح كانت عميقة لدرجة أن العظم قد ظهر
هذا ليس منزلي، ولم أنم في تلك الغرفة
الغرفة العلوية كانت مغلقة
أتعلمين ما هذه ؟
إنها السكين التي استخدمها القاتل
بصماتكِ عليها
هل أستطيع الذهاب إلى دورة المياة ؟
(أدعى (صوفي مالاتير
"أنا من "كيبيك
وصلت إلى منزل (بندكيت سيرتو) صباح أمس
هل أنت صديقة لها ؟
أنا لا أعرفها
تبادلنا منزلينا على الإنترنت من أجل إمضاء العطلة
خلال موقع متخصص switch.com
Switch.
S-W-I-T-C-H.
الكلمة إنجليزية
تبادلتما منزليكما هكذا ؟
غريبان عن بعضهما البعض ؟
لا ضمانات ؟ ولا تأمين ؟
الموقع يوفر الضمان اللازم
ولقد راجعت التأمين
وماذا بعد ؟
تبادلنا مفاتيح المنزلين عن طريق وكالة (يو بي إس) للشحن
"طرت من "مونتريال
أول أمس
لكن بسبب إختلاف التوقيت، وصلت إلى هنا أمس صباحاً
كنت بالخارج طوال اليوم
قبل أن أبيت في منزلها
ماذا حدث هذا الصباح ؟
استيقظت وأنا أشعر بتوعك
...كنت أشعر بصداع نصفي، وغيثان
مازلت أشعر به
هل لاحظتِ أي شيء غريب عندما استقيظتِ ؟
لم أعلم أين انا
كنت أستحم لأفيق، بعدها وصلتم
وماذا عن الجثة ؟
أنا لا أعرف أي شيء عن الجثة
لقد نمت في الغرفة الآخرى
لقد تم تلفيق التهمة لي
الجثة وضعت هناك خلال الليل
(عد إلى منزل (بندكيت سيرتو
أنا لم أفرغ حقائبي بعد، وسترى أنه ليس منزلي
تفقدنا كل هذا
طائرتكِ، زيارتكِ إلى موقع تبادل المنازل
(هويتكِ في (كيبيك
لكن السفارة مغلقة يوم الأحد، ونحن في شهر أغسطس
هل أستطيع الخروج من هنا ؟
ليس الآن؟ هذا يعتمد على القاضي
أياً كان أنت، الجثة كانت في منزلكِ
لأصيغ هذا بأدب، أنت هي شاهدتنا الرئيسية
أنا لا أفهم
كل شيء كان طبيعياً عندما استيقظت
باستثناء الغيثان
ربما تم تخديري
هذا ليس جواز سفري. جواز سفري كندي
سوف نتحقق من الأمر، لكن انظري إليه أولاً
هل أستطيع الذهاب إلى دورة المياة مجدداً ؟
حسناً، توقفي عن العبث - ماذا ؟ -
الوشم قادنا للتعرف على الجثة
توماس هيوجنس)، صديقكِ الحميم)
قلت - تحرينا عن كل ما قلته -
ليس أي منه صحيح
لم تأتِ إمرأة تُدعى (صوفي مالاتير) على طائرة قادمة من كندا
switch.com لا موقع على الإنترنت يُدعى
(لا شيء في الشقة له علاقة بـ(صوفي مالاتير
هذا مستحيل
يوجد ملابس لها نفس مقاسكِ في خزانة الثياب
تم شرائها جميعاً من باريس. بصماتكِ في كل مكان
هذا مستحيل
لقد أغريت إلى هناك لتلفيق تهمة القتل لي
هذه المرأة (بندكيت سيرتو) هي من أعدّت كل هذا
...لقد زورت جواز السفر، ومسحت الموقع الإليكتروني
هل تعرفين محامياً ؟
أرِ الجيران صورتي، وسيخبرونك أنني لست هي
قمنا بفعل هذا
أغلب الناس يسافرون في شهر أغسطس
لكن الذين بقوا تعرفوا عليكِ
...هذا ليس
هذا ليس ممكناً
هلا تتفقد (صوفي مالاتير) في "مونتريال" ؟
سأعطيك عنواني
لماذا ليس لديكِ لكنة ؟
ماذا ؟
قلتِ أنك من (كيبيك) لكنكِ ليس لديكِ لكنتها
عشت بفرنسا إلى أن بلغت الثانية عشر من عمري
(والداي من (كيبيك) لكنها عاشا في (بوردو
تستطيع التحري عن هذا أيضاً
إن أردتِ، المحكمة يمكنها توكيل محامٍ لكِ
...هذا سيء لأن عادةً أولئك المحامون
(أنا لست (بيندكيت سيرتو
اهدأي - دعيني -
كلمة اهدأي تنطبق على كلتيكما. خذيها إلى زنزانتها
لدينا بعض الأعمال لننجزها
أنا آسفة
المصحة النفسية لهي لنهاية مسدودة
لكن رجل واحد تذكرها
هذا هو ملفلها
إنفصام الشخصية
جنون الإرتياب، سحاقية أيضاً
حسناً، إنها تحب الجنسين
هذا ليس مرضاً عقلياً
محاولات إنتحار متعددة
اختفت منذ بضعت سنين
كان الإنتربول يقتفي أثرها
هربت برفقة علماء بيئة ألمانيين
.خبيرة في إنتحال الهويات، القرصنة الإلكترونية أقفلت قضيتها بسبب نقص الأدلة
ما هي وظيفتها ؟ - لا نعلم -
ورثت ثروة عن أبيها
وشقة في الحي السابع أيضاً
فتاة ثرية مسكينة بنزعات خطيرة
هل اتصلت بـ"مونتريال" ؟ - أجل، سيعاودون الإتصال بنا -
تقول أن هذا عنوانها
قم بالتحري عنه
أحضر خبيراً لفحص جواز السفر
وحدد موعد لتقييم نفسي
كلما أسرعنا في التخلص منها، كان هذا أفضل
منطقة الشحن أولاً
أتقومون بإجراء فحصٍ للدم ؟ - أمازلتِ متوعكة ؟ -
هذا ليس السبب
ألديكم أية أوراق بها فصيلة دم (بندكيت سيرتو) ؟
ما هي فصيلة دمكِ ؟
لا أعلم، لكنني أتمنى ألا تكون مثل فصيلة دمها
عندها ستبدأ بتصديقي
أريني معصميكِ
ماذا ؟
سيكون هناك فحصاً طبياً قبل العرض على الطبيب النفسي
سيقومون بفحص دمكِ
شكراً
هذا جزء من الخدمة
بشأن الرأس المقطوعة
هل القاتل كان ملماً لو بشكل بسيط بعلم التشريح ؟
سأعيد الإتصال بك
سوف تقارنون زمرة دمائنا ؟
.أجل الطبيب النفسي منتظر
تستطيعان التراجع يا رجال
هلا تقوم بفك أصفادها رجاءً ؟
ماذا يحدث ؟
سائح أصبح معتوهاً في باريس
هذا إن كنت فهمت بشكلٍ صحيح
تم توكيلنا بإجراء فحصٍ للهوية
أعتقد أن أصدقائنا في الخلف يستطيعون القيام به
ما هو تفسيرك لكل هذا ؟
ماذا تعتقدين ؟
لقد أُوقع بي
...في حين أنني محتجزة هنا
...بندكيت) الحقيقية، المجنونة)
"في منزلي بـ"مونتريال
إنها تستولي على هويتي
تستولي على حياتي
ما هذا ؟
طلب نقل
إلى أين ؟
إلى وحدة متخصصة
متخصصة ؟
المصحة النفسية
أتقصدين مستشفى المجانين ؟
الطريقة الوحيدة لإثبات أنكِ لستِ مجنونة هي أن تؤكدي على أنكِ تقولين الحقيقة
الشخص الوحيد القادر على هذا هو الشرطي المنتظر بالخارج
فورجيت) شرطي صالح)
سوف تنالين معاملة أفضل من تلك التي بالزنزانة
(محقق (فورجيت)، أنا الضابط (لاشو من "مونتريال". مساعدك اتصل بي
أهناك شيء جديد ؟
(نحن بمنزل (صوفي مالاتير
أهي بالمنزل ؟
رجالي يستجوبونها
أواثق من هويتها ؟
أنا أمسك بأوراق هويتها
سأعيد الإتصال بك
ماذا يحدث ؟
حصلت على نتيجة إختبار الدم
"AB"،نفس فصيلة الدم النادرة
هذا لا يثبت شيء
ألم يفترض هذا أن يبرئكِ ؟
شرطة "مونتريال" تستجوب (صوفي مالاتير) الآن
إنها الآخرى، لقد تبادلنا المفاتيح
لقد استولت على منزلي، وعلى هويتي
اكتفيت من هرائك
مهلاً. معروف أخير
أعرف الطريقة التي تثبت أنني لست هي
بأسناني
أنت مجنونة
هكذا يتم التعرف على الجثث
يمكن تطبيق هذا على الأحياء أيضاً
اشرحي ما تريدين
قارن أسناني بسجلات طبيب أسنانها
إنه شهر أغسطس. سيأخذ الأمر إسبوعاً
من المؤكد أن هناك طبيب أسنان هنا
قمت بإنهاء فحص أسناني في "مونتريال". أي طبيب أسنان سيؤكد هذا
هذا ما لا أحتاجه
لدي مبارة تنس بعد 45 دقيقة
سأمنحكما خمس دقائق
أكره العمل في أغسطس
افتحي فمكِ
هذا لن يجدي
نستخدم نفس المعدات في فرنسا
.أخفض سلاحك ضعه على الطاولة
أخفض سلاحك اللعين
حسناً، لكن اهدأي - ضعه -
فك قيدي
الآن. اصمت
قيد نفسك إلى الكرسي
الآن
اصمت
سأقتله
ماذا لدي لأخسره ؟
أعطني معطفك
معطفك
ضع هاتفك هنا
هاتفك أيضاً
والمفتاح
أنت تفسدين الأمر - أي شيء أفضل من مستشفى المجانين -
سآخذ الملف
تستطيع الإحتفاظ بطلب النقل
قفي
لا تتحركِ. قدي السيارة
أمرتكِ بالقيادة. ألا تتحدثين الفرنسية ؟
إلى الأمام
لا تتوقفي
أسرعي
اِلتفي يميناً
توقفي
نقودكِ بطاقتكِ
هيا
نقودكِ وبطاقتكِ
ما هو الرقم السري لبطاقتكِ ؟
الرقم السري لبطاقتكِ
أعلم أين تقطنين. لا تعبثي معي
ما هو الرقم السري ؟
5646.
الآن اغربي عن وجهي
افتحي الباب واغربي عن وجهي
لا تقلقي
سوف تستعيدين كل شيء
إنه خطؤهم
أخبريهم أنني قلت هذا
ليس لدي خيار آخر
الآن اغربي عن وجهي
اللعنة
سنشرك الكوماندوز بالبحث - (استدعي (ديلور -
قم بتوزيع أوصاف الفتاة على جميع الوحدات
.تحقق من المحطات، والمطارات، وأكشاك تحصيل الرسوم أقم حواجز على الطرق
أريد الجميع بهذا
(داميان)
ماذا ؟
(لقد عاد (فيردير إنه في مكتبك
مساء الخير يا سيدي
هذا تحت السيطرة
عذراً ؟
تحت السيطرة ؟
هناك إمرأة مجنونة طليقة في باريس ومعها سلاح وتقول أن هذا تحت السيطرة ؟
المدينة محاصرة، لن تهرب منا
ماذا إن فتحت النيران على المواطنين ؟ - لن تفعل -
لما لا ؟
حدسي يقول هذا
مساء الخير أيها الرئيس
سرقة مسلحة. يبدو أن هذا من فعل فتاتنا المنشودة
شكراً
سوف نقبض عليها، أعدك بهذا - (أصغِ جيداً يا (فورجيت -
اتصل بي الليلة لتخبرني بشيءٍ واحد
شيءٍ واحد - لا تقلق -
حسناً، أنا قلق
...ليس لديك أدنى فكرة ماذا سيحدث
إن كانت ما تزال طليقة غداً، سوف تُفتح أبواب الجحيم علينا
والد الضحية له علاقات وثيقة مع الحكومة
والإعلام سوف ينقض على هذا
ولمرة واحدة، سيكونون محقين
سيتم القبض عليها بحلول الفجر
أتمنى هذا
احتجزت إمرأة يابانية وسرقت بطاقتها، ونقودها وسيارتها
أين ؟ - "في موقف سيارات "فيندوم -
تحققا من كل آلة صرف نقود بتلك المنطقة
أتحتاجين مساعدة، يا إبنة العم ؟
ألديك قبعة أو قلنسوة ؟
تفضلي
ألديك شعار آخر ؟ - إنه موديل فريد، عصري للغاية -
ماذا عن هذا ؟
هذا سيفي بالغرض
أنا (بات)، مالك المتجر. ما هو إسمك ؟
(صوفي)
أتعيشين بالجوار ؟ - كلا، أنا مارة فحسب -
جميعنا مارة
أأستطيع تغيير ملابسي هنا ؟
لا مشكلة، هناك غرفة صغيرة بالخلف
شكراً
هدية
هدية أيضاً
هل يعمل ؟
بهذه، فإنه يعمل
يمكنكِ الإتصال بأي مكان في العالم بهذا الهاتف
الحساب 100 يورو
عودي كلما احتجتِ شيئاً
هذا ليس ما تعتقده
.أنا لا أعتقد شيء يا إبنة العم كل ما أريد توضيحه هو أنه يوجد مكان لكِ هنا
شكراً لك
آلة صرف بجوار "بالايس رويال". السيارة كانت بالقرب
فيات 500
استقلت المترو. سوف تذهب لأبعد مكان تستطيع الوصول إليه
أو تعيد تتبع خطواتها
ولماذا تفعل هذا ؟
بلا سبب
لإغضابنا فحسب
ماذا أفعل بالإمرأة اليابانية ؟
صاحبة السيارة الفيات
إنها خيط مهم
أهذا كل ما تستطيعين إخبارنا به ؟
حدث الأمر بسرعة
كيف بدت لكِ ؟
هشة
...احتجزتكِ تحت تهديد السلاح، وسرقتكِ
وبدت هشة ؟
أجل، بدت هكذا لي
إنها هاجمتني، لكنها بدت ضحية أكثر من كونها مذنبة
أخبرتني أن أخبركم أنكم أجبرتمونها على فعل هذا
شكراً لكِ يا سيدتي
"أريد الإتصال برقم في "مونتريال، كيبيك، كندا
(إسم المتصل به هو (ماراس
(كلير ماراس)
شكراً لكِ
(أمي، أنا (صوفي
أين أنتِ ؟
هل أنتِ مسافرة ؟ - أنا في باريس -
في باريس ؟ بدون أن تعلميني ؟
الأمر معقد. أنا بحاجة إلى مساعدتك
أواقعة في مشكلة ؟
ألديكِ مفاتيحي ؟
بالتأكيد. ماذا تريدين ؟
اذهبي إلى منزلي، وراقبيه
وانتظري إلى أن يفرغ
أهناك أحد بالمنزل ؟ - أمي، اذهبي إلى المنزل -
انتظري حتى يفرغ، ثم ادخلي وآتني بالأوراق التي تثبت هويتي
هل فقدتِ جواز سفركِ ؟
كلا يا أمي. اذهبي إلى هناك فحسب
.سأتصل بكِ بعد عشر دقائق اتصلي بالشرطة في طريقك إلى هناك
هل وصلتِ ؟
أنا بالقرب
لقد وصلت
أهناك سيارة متوقفة هناك ؟
كلا
هل المنزل مضاءً ؟
كلا، لا أحد بالداخل
توخي الحذر على أية حال
أعلم أنها وصلت
سأغلق الخط الآن
...اتصلي بالشرطة و - لا حاجة لذلك -
لدي ما أحتاج
سنفعل ذلك على الطريقة المالاتيرية نسبةً إلى (مالاتير)، إسم عائلتهم
ماذا تقصدين ؟
هذه ليست لعبة يا أمي
لا تقلقي. من الأفضل ألا تظهر
ماذا تفعلين ؟
!اللعنة
ماذا ؟ - الكهرباء مقطوعة -
ألم تري سيارة ؟ - كلا، لا أحد هنا -
أين أوراقكِ ؟ - في غرفة نومي -
أعلم أنها بالمنزل يا أمي
ماذا ترين ؟
لا شيء يا عزيزتي
أمي، ماذا يحدث بحق السماء ؟
أمي
هناك رأسٌ على فراشكِ
رأس رجل
محاط بالشموع
رأس ؟
نحن لا نختار دماءنا
هناك كلمات على الحائط
اخرجي من هناك يا أمي
!أمي، يا إلهي
أمي
أرجوكِ، تحدثي معي
ماذا يحدث ؟
من هناك ؟
تباً
لا أصدّق هذا
أشم رائحة وقود
أتمنى أن تكون السيارة بخير
احتفظ بالباقي
حسناً ؟
لا شيء
لا أثر لها في أي مكان
ماذا عن المحطات، والمطارات، وحواجز الطرق ؟
لا شيء
إنها كالشبح
شبح مسلح، وهذا بفضلك
ماذا أخبرك الجيران ؟
لا أصدقاء، ولا ومعارف
فقط كان لديها ذلك الشاب الذي قتلته
لا أحد تستطيع الإتصال إليه
من المؤكد أنها ستتصل بأحد
جميعهم يفعلون
نحن نلاحق الأم
إنها مسافرة، ربما في عطلة
إنها غريبة الأطوال حتى لمجنونة
(هذا ما يقوله (سوتو
هناك شيء غير صحيح بخصوص هذا
(تحدثت إلى عائلة (هيوجنس
إنهم عائدون من أسبانيا، منهارين
سنقابلهم بالمشرحة الليلة
التعرف على الجثة لن يكون سهلاً بدون الرأس
شيء آخر
اقتفيت أثر والدة المشتبه به
(إنها نحات مشهور، تعيش في (ريل مالمايسون
هل أقوم بإحضارها ؟ - كلا، سوف نقوم بزيارتها -
أهناك تقدّم ؟
جراحو التجميل
إنها التاسعة صباحاً
إذاً ماذا ؟ - إنهم في طريقهم -
اعثر أين يقومون بتسمير مؤخراتهم، أريد أن أتحدَّث إلى أحدهم
أريد التحقق من عنوان
ريل مالمانسيون) رقم 92500)
هذا كل ما أحتاج. سأتصل بك
تقرير الطبيبة النفسية
ماذا تقول ؟
الفتاة ليست مجنونة
لا إشارة تدل على مشاكل عقلية
علمت هذا
...علمت ماذا ؟ أن فتاة ستقطع رأس عشيقها
وتدّعي أنها شخص آخر
وهي ليست مجنونة ؟
هناك شيء ليس صحيحاً بالأمر
الرأس مثلاً
تقتله، ثم تستحم لتهدأ
ربما للتخلص من الدماء
إذاً، كانت بالبيت إلى أن وصلنا
أين الرأس ؟
مخفي بداخل الشقة ؟
لكننا قلبنا الشقة رأساً على عقب
مرحباً، كيف الحال ؟
بخير
أنا لا أعض. ما هذا ؟
إنه صيحة
بندكيت سيرتو)، المتهمة بالقتل والتي تم إعتقالها أمس)
هاربة
إنها مسلحة وخطيرة للغاية
...إن كان لديك أية معلومات
اتصل رجاءً بالرقم المعروض على الشاشة
سأعود لكم في نشرة الثامنة ونصف
هذه الأشياء تساوي ثروة
ليس سيئاً
(نحن هنا لرؤية (أليس سيرتو
صباح الخير. أنا المحقق (داميان فورجيت) من شرطة باريس
وهذا هو (ستيفان ديفير)، مساعدي
لن أسألكما سبب حضوركما. لقد رأيت النشرة
تفضلا بالجلوس
تريد أن تعلم إذا ما اتصلت بي أم لا ؟
بجانب أشياء آخرى
لم تتصل. لم نتحدَّث من 8 سنوات
أحصل بينكما شجاراً ؟
لكي تتشاجر، فيجب أن تكون مقرباً من الذي تتشاجر معه
إبنتي وأنا ليس لدينا أي شيء مشترك
عذراً، لكننا نحتاج تأكيداً
أهذه هي إبنتك (بندكيت سيرتو) ؟
لقد تغيرت، لكنها هي
أتعرفين (توماس هيوجنس) ؟
لم أسمع عنه
لا تبدين مصدومة
أو مندهشة من كل هذا
.أنا أعرف إبنتي إنها مجنونة
وأنا واثقة أنكم تعلمون هذا
بالفعل، لقد قرأت ملفها
إذاً أنت تعلم ماذا أقصد
طفولتها كانت لا تطاق. بالنسبة لي
قرأت أنها حاولت الإنتحار بضعة مرات
كانت تسبب المشاكل دائماً
تم الإشتباه بها في القيام بأعمال غير قانونية
والقرصنة الإلكترونية، وأشياء من هذا القبيل
لقد توقفت عن رؤيتها
كانت خبيرة حوسبة، وهذا كل ما أعرفه عنها
والدها قد توفي، اليس كذلك ؟ - منذ 10 سنوات -
هل كنتما منفصلين ؟ - بعد ولادتها مباشرةً -
أكان مقرباً منها ؟
لم يرها في حياته
لقد ترك لها جزءاً من ثروته
ليسوي دينه
اعتقد أن المال سيسدد دين مشاعره
أين يمكنها الإختباء ؟
ليس لدي أدنى فكرة
أكانت عنيفة، بالنسبة لفتاة ؟
اقرأ ملفها، فأنا أفضل ألا أتذكّر
سؤال أخير، ليس له علاقة بملفها
كلي أذان مصغية
ماذا حدث ليدكِ ؟
كنت أعمل على قطع حديدية تزن بضعة أطنان
يوم ما، وقع قوس على يدي
هذا ما يطلقون عليه التوحد مع عملك
هل تمثل التماثيل شيئاً ؟
الشكل الحلزوني المزدوج للحمض النووي
مصدر الحياة، والشر
عذراً
أيمكنني الذهاب لدورة المياة ؟
إنها بالأسفل، بجوار الدرج
إلى اللقاء
ماذا تفعل ؟
كنت أريد غسل يداي
في حمام غرفتي ؟ ارحل من هنا
إنها هي! عد
أسرع
اطلب الدعم
أرسل جميع الوحدات
هل أنت بخير ؟
لماذا لم تهرب إلى أقصى مكان بإستطاعتها الذهاب إليه ؟
لماذا تذهب إلى (أليس سيرتو) ؟
لتختبئ في منزل والدتها ؟
أبإستطاعتك الإختباء هناك ؟
لا
تحقق من وسائل المواصلات
سبق وفعلت - افعله مجدداً. الحافلات، والقطارات، والمترو -
جدها
سأغطي عليك
كيف ؟
لقد هربت بسلاحك
وهربت منك مرتين
سأغطي عليك
ماذا ؟ يجب أن نتعاضد، أليس كذلك ؟
ما الذي بمقدور إمرأة واحدة أن تفعله أمام 1000 شرطي ؟
هيا بنا، سأدعوك على كوب قهوة
(مرحباً ؟ أجل، هنا (ديلور
ماذا ؟ نحن في طريقنا
"هناك شاهد. رجل في فندق بـ"باربيس
الشرطة المحلية في طريقها إلى هناك
(اصمت يا (روكسر
خمسون يورو مقابل سترتك
من أنتِ ؟
إنها مضحكة
سترتي تساوي أكثر من ذلك بكثير
ربما نستطيع فعل شيءٍ آخر
أراهن أنكِ ستفعلين الكثير
سترتك أو خصيتاك
...لا مشكلة، تستطيعين الحصول عليها
سوف تخرج معي من البوابة أيضاً
أين هي لافتة الترحيب ؟
يالها من سرّية
هذا ليس منطقياً
لماذا تسرق هذا الملف ؟
لماذا تقوم بوضع خط تحت إسم وعنوان والدتها ؟
تواريخ إعتقالها ؟
...وشيء آخر
بندكيت) كانت في منظمة رعاية حتى 2002)
ثم تحولت إلى الجريمة
إذاً ؟
نادرٌ ما يراها الجيران. كما لو أنها لديها حياة آخرى
حياة آخرى ؟ أتعتقد أنها انضمت إلى القاعدة ؟
(الأمر يفلت من بين يديك يا (فورجيت
هذه الفتاة هاربة، ومسلحة
إنها أولويتنا الآن
أولاً نعتقلها، ثم نستجوبها
سأترك رجلين بالأسفل
ابق هنا
"اتصل بـ"مونتريال
وتحرَّ عن هذا الرقم
...(كوسكاس)
أريد تحليل حمض نووي لهذا
ثم ماذا ؟ - قارنه بالحمض النووي للمشتبه به خاصتنا -
كنت أتوقع مجيئك
أفضل بكثير
آخر تغيير للملابس على ما آمل
أتمنى إن كان بمقدوري مساعدتك يا إبنة العم
لكن الأمر كبير علي
هلمي بالذهاب، فالشرطة في كل مكان
هل أستطيع إستخدام الهاتف ؟
شكراً
هذه دسيسة
دسيسة لعينة
أنا لا أفهم. شخص ما سوف يلاحظ عاجلاً أو آجلاً
ليس إن انتهى بي المطاف في مستشفى المجانين
أو إن قتلني شرطي
يجب أن أعثر على (بندكيت سيرتو) الحقيقية
أنا قلقة للغاية على أمي
(صوفي مالاتير)
" تنطك هكذا "س ب ل ت
في أوائل التسعينيات
حسناً، سأنتظر. شكراً لك
بشأن تحليل جواز السفر
(أنا أتصل بالمدارس في (بوردو
استمر - حسناً -
انقضى يومان حتى الآن
مرحباً يا فتيات
لقد وجدنا الدراجة. لم يشاهد أحد شيء
إنها محترفة بلا شك
بالفعل
خلال ساعة ؟ حسناً
(انس أمر الجراح يا (توماس
هل لي بكلمة ؟
وجدت جراح تجميلي في شارع "تروبيز". تستطيع الإتصال به
أهذا كل شيء ؟ - كلا، الطبيب الشرعي هنا -
لماذا ؟
إنه لم يخبرني
حسناً ؟
...نتائج التشريح. عندما فحصت الأعضاء
ماذا وجدت ؟
الجثة كانت مجمدة
التجميد يؤثر على الأنسجة
ويترك أثراً بعد أن يذاب، تستطيع رؤية هذا الأثر في الدماء
ما معنى هذا ؟
وقت الوفاة
الوفاة حدثت قبل بضعة أيام
كم عدد الأيام بالضبط ؟
..لقد قتل ثم قطعت رأسه
وتم تجميده، ثم وضع في الفراش في الصباح
...ظننت أن هناك شيء خاطئ. تيبس الجثة كان
هذا ليس ما قلته في مسرح الجريمة
لم أكن أعلم حينها - ماذا عن الدماء على الملاءات ؟ -
لقد كانت دافئة
أنا آسف
ألا تستطيع إزالة مثل هذه الندوب ؟
ليس بمقدور أي جراح تجميلي فعل هذا - هل أنت واثق ؟ -
لا يمكن إخفاء قطع بالمعصم بعد عملية إنتحار
شكراً لك أيها الطبيب
ألن نتصل بالمدعي العام ؟
سبق واتصلت به
كان هناك مجمّد في القبو
...(كوسكاس)
أهذه دماء ؟
أحتاج إلى تأكيد الأمر
تؤكده ؟
عمل رديء يا رفاق
(عمل رديء يا (كوسكاس
خذوا المجمّد
أريد نتائج التحليل بسرعة
.سأقود أنا "اتصل بـ(لاشو) بـ"مونتريال
اجعله يستجوب تلك الفتاة
هل أنت بخير ؟
ألم تفهم الأمر بعد ؟
كانت تخبرنا الحقيقة
رحلتها تحولت إلى كابوس
لكننا تحققنا من الأمر. لم يكن هناك موقع إليكتروني بذاك الإسم
ولم يرد إسمها في الرحلة
بندكيت سيرتو) عبقرية حوسبة)
لقد محت كل شيء - هذا جنوني -
الأطفال يخترقون البنتاجون الآن
وألن تستطيع تلك الفتاة محو آثارها ؟
اللعنة! المسدس
إنها هنا
صورها في كل مكان
أريد مالي
هذه مخاطرة كبيرة
...لم تذكر قط
إنها مسلحة
مستحيل. هذه جريمة قتل
قم بالدفع لي وسأرحل
تراجع
تحرّك
اللعنة
معي إمرأة شابة تدعي أنها المشتبه بها
(تريد التحدّث إلى (فورجيت
هل تحققتِ من هذا ؟
تحققت من ماذا ؟ هل أُوصلها لك ؟
.حسناً (جد (فورجيت
أسرع
المحقق (فورجيت) ؟
(أنا مساعده ، (ستيفان ديفير
(أريد التحدّث إلى (فورجيت
إنه في طريقه إلى هنا. تحدثي معي. من أنتِ ؟
أتعلم أنه هناك جثة آخرى ؟
جثة من ؟
(رجل إيراني يُدعى (كوروش
ماذا حدث ؟
حادثة. وهناك شاهد على هذا
أنا لست مجرمة
(أنا لست (بندكيت سيرتو
كم عدد الجثث التي ستجعلكم تفهمون ؟
أين أنتِ ؟ - هذا رقمٌ -
(تعقبه. إنه لـ(بندكيت سيرتو
الحقيقية
07124161
سأعاود الإتصال بك
اللعنة
أكانت هي ؟
أعتقد هذا
تباً
ماذا أخبرتها ؟
أن تثق بنا
ما الذي قالته ؟
أن هناك جثة آخرى
رجل إيراني
أعطتني رقماً لأتحرى عنه
قمت بتحديد مكان المكالمة
جد من يملك ذلك الهاتف وتعقبه
تفقد كل كاميرات المراقبة في تلك المنطقة
لاشو) يتصل من كندا)
ضعه على الخط
(المحقق (فورجيت) ؟ هنا (لاشو
منزل (صوفي مالاتير) احترق أمس
كيف ؟ - لا نعلم بعد -
لكن هذا ليس كل شيء - ماذا أيضاً ؟ -
وجدنا جثة هناك
الفتاة التي رأيتها أمس ؟ - لا أعتقد هذا -
مما أراه، أوصافها لا تنطبق على الجثة
ربما تكون الوالدة نظراً لكون سيارتها متوقفة خارج المنزل
(ماريان)
لا أثر للفتاة ؟
كلا، نحن نبحث عنها - اتصل بي عندما تجد شيئاً -
مهلاً، هناك شيء آخر
الرقم الذي أعطيته لي
(إنه يخص صحفية أزياء تُدعى (كلير ماراس
...ذهبنا إلى منزلها
ووجدناها مقتولة في حوص إستحمامها
أكانت هي من قابلتها في منزل (صوفي مالاتير) ؟
كلا. لكنها مرتبطة بهذا
بحثنا في حاسبها ووجدنا برمجيات غير شرعية
برمجيات تستطيع مسح بيانات مواقع كاملة حتى
وتم إيداع 50 ألف دولار في حسابها منذ 10 أيام
ابحث في الأمر
ماذا أقول لعائلة (هيوجنس) ؟
المشرحة بعد ساعة
وصلنا المجمّد. سوف تحصل على النتائج غداً
لكن هناك شيء آخر. تعال لرؤيتي في المعمل حالاً
(الحمض النووي لضحيتنا (توماس هيوجنس
(الحمض النوي للمشتبه بها (بندكيت سيرتو
(لا، (صوفي مالاتير
ادعوها كما تحب
لكن، ذلك الرجل، وتلك المرأة شقيقان
أو نصف أشقاء
ماذا ؟
إنهم من نفس العائلة
نظريتي هي أن الأمر علاقة محرمة بين أخ وأخته
ضغط تلك العلاقة المحرمة الهائل، أدى إلى إنفجار الفتاة
وقتلت عشيقها الغير شرعي
لا أعتقد هذا
المتهم والضحية لم يلتقيا قط
لم يعرفا قط أنهما أقرباء بالدم
حسناً
سأقارنه بالحمض النووي الخاص بالوالدة
أنا في الموقع - و ؟ -
...طبقاً لسجلاتنا
فهو باكستاني، ليس إيراني. مجرم
فتش المكان
لقد كان على إتصال بالقاتل
لقد تعقبنا الرقم الذي أعطته (صوفي) لنا
يعود لـ( سيسيل لونجو)، 26 عاماً. تقطن في المنطقة السادسة
تعمل كمساعدة في مختبر أو ما شابه
تميل للرياضات القتالية. لا يبدو الأمر واعداً
أرسل سيارة إلى هناك
قم بإحضار (أليكس سيرتو)، أريد أن أستجوبها
بكل سرور
لدينا دليل
الشاهدة الرئيسية في القضية لها تتشارك بعض جينات إبنك
إنها شقيقة (توماس) أو نصف شقيقته
لقد ولدت مرت
لكن تم تلقيحي صناعياً عام 1983
عملية تلقيح صناعي
تلقيح صناعي من متبرع
ومَن كان المتبرع ؟
لا أعلم
إنه مجهول
ألا تعلمين من هو والد (توماس) ؟
(والد (توماس) هو (بيير
والده الحقيقي
كلا، وهذا لا يهم
ألا تستطيعين تقديم طلب لمعرفة هوية المتبرع ؟
ليس في فرنسا. إنه القانون
ألا تتذكرين إسم المختبر ؟
"مختبر "بيرها
الفتاة التي اتصلت سابقاً على الخط
انقلي المكالمة لهاتفي
(أنا (صوفي
أين أنت ؟
إنها هنا
من تقصدين ؟
بندكيت). إنها تحاول قتلي)
أين ؟ - في منزلها -
أين أنتِ ؟
ومن يهتم ؟
اعتقلها
أهناك أخبار عن (سيسيل لونجو) ؟
لم نجد شيئاً هناك
لا هوية، لا صور، لا أوراق، لا شيء
قلت أنها كانت تعمل كمساعدة في مختبر ؟ أين ؟
(في مختبر (بيرها
اعثر على كل ما تستطيع من معلومات عنها
أين (أليس سيرتو) ؟ - في مكتبك -
(شيء أخير. وصلني نتائج إختبارات (صوفي
كان هناك مخدِّر قوي بداخلها
لم نلاحظه
لكن من المؤكد أنه يوجد علامة إبرة عليها
لقد كنا مشوشين
(اعثر على كل ما تستطيع عن آباء (صوفي مالاتير
حسناً، سأعمل على هذا
أتم تلقيحكِ ؟
تلقيح إصطناعي في عام 1983 ؟
كيف عرفت ؟
لا عليكِ. أزوجكِ كان عقيماً ؟
كلا
لكننا كنا غير متوافقين جينياً
إنجاب طفل كان مخاطرة
أقام مختبر (بيرها) بتزويدك بالحيوانات المنوية ؟
هذه الصورة
ألقِ نظرة آخرى عليها
حسناً. ثم ؟
أهذه إبنتكِ ؟
ألديك دقيقة ؟
اعذريني
هناك رقم يتصل لكن لا أحد يتحدَّث
تعقب المكالمة - سبق وفعلت -
إنها تتحرك
أعلمني عندما تتوقف
أمازلت تتحرك ؟ - أجل -
هل تعرفين شخصاً يُدعى (توماس هيوجنس) ؟
كلا - ماذا عن (صوفي مالاتير) ؟ -
مجدداً، كلا
سيسيل لونجو) ؟)
ما هذا ؟ أنا لا أعرف هذه الأسماء
تستطيعين الإنصراف الآن
حصلنا على الموقع
أين ؟ - " في "ستاينس -
ستاينس" ؟"
أتعرفينه ؟
هناك يوجد مسبكي
إنهم ينتجون صلب (كور-تين) من أجل تماثيلي
هل (صوفي مالاتير) تعرف المكان ؟
أخبرتك أنني لم أسمع عن هذا الإسم
حسناً. أقصد (بندكيت) ؟
لقد أحبت المكان عندما كانت طفلة
كانت تمثل دور الميت بداخل الحلزون. عبثها الجنوني المعتاد
أعطني العنوان بالضبط
هل فهمتِ ؟
هل فهمتِ الآن ؟
سوف تتوقفين عن الحراك
برونو مالاتير)، ولد في "كيبيك" عام 1957، توفي) في "مونتريال" عام 1998 بسب السرطان
جاء للدراسة في فرنسا عام 1981
(قابل (ماريان)، والدة (صوفي
كانت طالبة كندية هناك
تزوجا في باريس وأنجبا (صوفي) عام 1982
(فقد وظيفته، ثم انتقلا إلى (بوردو
أراهن أنه المتبرع
لقد تبرع بحيواناته المنوية، أو باعها على الأرجح
(إلى مخبتر (بيرها
المكان الذي تعمل (سيسيل لونجو) به ؟ - أجل -
تم التلقيح بحيواناته المنوية مرتين
في عام 1983
(أنجب حينها (توماس هيوجنس
(و(بندكيت سيرتو
كلاهما ولدا عن طريق التلقيح الصناعي
وماذا عن (سيسيل لونجو) ؟ هل مكثت في باريس لفترة طويلة ؟
خمس سنوات
لم تر (أليس سيرتو) إبنتها منذ 8 سنوات
ثلاث سنوات في ألمانيا، وخمس في فرانسا
حينها، بدأت (بندكيت سيرتو) حياة جديدة
(مختبر "بيرها" عينها كـ(سيسيل لونجو
حتى تستطيع العثور على والدها
(عثرت على شقيقها نصف الشقيق (توماس
(وشقيقتها نصف الشقيقة، (صوفي
لا أحد يستطيع تخيل طفولتي
لا أحد
أمي كرهتني
كما لو أنني وحش خرج من رحمها
كان لديكِ أب مبتسم
يمنحكِ قبلات
يضمكِ بين ذراعيه
حصلت على هذا
X5W786. العينة
حيوانات (برونو مالاتير) المنوية
ولا حتى إشارة تدل على المسبك اللعين
هل كنا بهذا المكان من قبل ؟
ألا إشارة بعد ؟
كلا، لا شيء
تباً
قررت أن أعادل الأمور قليلاً
أستولي على منزلكِ
وعلى حياتكِ
(وأدمركِ أنت و(توماس
لكنك عملت على إفساد الأمر
تستمرين بإغضابي حتى النهاية
اثبتي! لا تتحركي
لم أكن الفاعلة
لا بأس الآن
لم أكن الفاعلة
ترجمة: خالد خطاب