{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *ترجمــة* " محمـــــد الصــواف " sky_love_moon2010@yahoo.com
العــــار .
... مرحباً
.إنها .. أنا
.إرفع السماعة ... إرفع السماعة
... مرحباً
أتودين شراباً؟
.لا، شُكراً لكَ
... من هذا الطريق
... ببطىءُ
... مرحباً ... إنها أنا
... إرفع السماعة
براندون)؟)
أين أنت يا (براندون)؟
براندون)؟)
إنها أنا .. أتصلُ بكَ
!اللعنة
... أجدُكَ مُثيراً للإشمئزاز
... أجدُكَ لا يُتعزىّ عنهُ
... أجدُكَ إجتياحى
... هذا ما إعتياد الساخرون قولهُ
،فالشركاتُ رفضت أن تنظر إلى المُستقبل
وأصبحوا يقولون، "هل يُمكننا إيقافُ هذا الفيروس"؟
،كما لو أنهُ تعاقُب للأمور السيئةُ
... وأصبح ينمو
أكثر فأكثر وبنشاطِ لدرجةُ أنهٌ أصبح .لا يُمكنُ إيقافهُ
فالآن قد أصبح هُناك بعض الأطفال التافهةُ التى أصبحت تُصور ،حمولةُ التوابل التى فى أخزنةُ أخوتها
"ومن ثُم تضعها على "اليوتيوب
وأصبحوا يُشاهدونهُ كما لو أنهُ أصبح الكلمةُ الطنانةُ .بين أطفال المدرسةُ الثانويةُ فى كُل مكانِ
.وفى نهايةُ المطاف تتحول سُخريتهم ... إلى رهبةُ
هل تعلمُ ما الخطب الذى حدث لحاسوبى؟
.لقد أخذوهُ
،أجل، أنا أعلمُ هذا
.كان ينبغى أن يُعلمنى أحدُ على الأقل
.إن به "فيروساتِ" من نوعِ ما
... حسناً
.إنها أنا ... مُجدداً
... أنا أحتضرُ
... وأنا مُصابةُ بالسرطان
،ولدىّ أسبوعُ واحدُ فقط لأعيشهُ
.إنهُ سرطانُ من النوعِ السىءُ للغايةُ
... إنهُ سرطانُ الفِرجِـ
!يالك من أخرق
ما الذى تفعلهُ يا رجُل؟
حسناً، أيها السادة، تصرفوا على سجيتّكُم كما .لو أنكم فى منزلكم تماماً
.شُكراً لكَ ... شُكراً لكَ
ما الذى ستفعلونهُ الآن ... ؟ - ... قوموا بجمع هذه التقارير -
... إنهُ يقعُ على عاتقى، كرئيسُكَ المحبوبُ
... بأن أقترع نخباً
... نخبُ النجاح - .. أجل -
آملُ أن تُقدر لى زوحتى هذا
.إشترى ربطةُ عنقُ جديدةُ، رجاءاً
... أنا أحبُ النساء المُرتدياتِ البِدلُ .أنا أحبُ النساء المُرتدياتِ البِدلُ
فبإمكاننا التحدثُ عن العمل، فهذا قد يُعيد .ترتيب مجرىّ حياتى
إنها جميلةُ - ذو البدلةُ الرماديةُ؟ -
.سأذهبُ لأتحدث إليها
.ينبغى أن تذهب وتتحدثُ إليها - .أجل، ينبغى عليكَ هذا -
،خمسةُ .. أربعة .. ثلاثةُ .. إثنان .. واحد ... إذهب
... هيا
.آراهنُ على خمس دولارات أنهُ سيتراجع
.إنظرى لمن هوّ قادمُ
... مرحباً، المعذره
إستمعى، أنا لا أريدُ اللفّ والدورانِ، بصراحةُ أنا أظنُ ... (أنكِ رائعةُ تماماً، إسمى هو (ديفيد
.. (مرحباً يا (ديفيد)، أنا (إليزابيث - (مرحباً يا (إليزابيث -
سعدتُ بمقابلتُكَ - .. (إنهُ إسمُ جميل، مرحباً، أنا (ديفيد -
.(وأنا (لورا - .(مرحباً يا (لورا) .. سعدتُ بمقابلتُكِ، أنا (ديفيد -
سعدتُ بمقابلتكُن، سعدتُ مقابلتكُن إستمعى، هل أستطيعُ أن أشترى لكِ شرباً؟
هل يُمكننى أن أشترىّ لكُن جميعاً شراباً؟
بالتأكيد، ولما لا؟
.لكم أودُ هذا، سيكونُ هذا من دواعى سرورى
ما الذى كُنتُن تشربوهُ يا رفاق؟ ما الذى تودون شُربهُ؟
.حسناً، لقد كُنا نتناول جُرعاتِ
أكُنتُن تتناولُن جُرعاتِ؟
،"لقد كُنا نتناولُ للتو جُرعاتِ من الـ"التيكيلا هل تودون يا رفاق جُرعاتِ من الـ"تيكيلا"؟
.. فالتحضِرها - .لكم أودُ هذا .. لكم أودُ هذا -
،المعذره ... أنت أيها الساقى أيُها الساقى؟
هل يُمكننا الحُصولُ على أربعِ جُرعاتِ من أفخم "تيكيلا" لديك؟
.شُكراً جزيلاً لكَ
.أستطيعُ أن آرى أنكِ ناجحةُ للغاية
... أجل، فأنا أظنُ أن السر فى جزءُ من نجاحى هو
... هو الإنتباهُ للتفاصيل و
التفاصيل؟ - .. أجل -
فالنلعبُ لعبةُ إذاً - أيةُ لعبةُ؟ -
حسناً ... أزرق أم أخضر؟
أنا أحبُ الآلعاب ... أنا أحبُ هذه اللعبةُ
... أنا أختارُ الآزرق
بل الأخضر، الآخضر ... إنهُ اللون الأخضر
... هذا لونةُ بُنى، هذا
لا أعلمُ كيف غيرتِ لون عينُكِ بهذه الطريقةُ
كيف تفعليها بهذه السُرعةُ؟
،هذا مُدهشُ .. هذا مُدهشُ فهذه موهبةُ حقيقيةُ
أنت .. أنت ... هذا الرجُل الذى هُنا ظفر بالأمر اليومِ
أودُكَ أن تعلم، أنكَ ظفرت بالأمر اليومِ
أنت هو الرجُل، فساعدُكِ؟ مُدهشُ .. مُدهشٌ
إستمع، نحنُ نلعبُ لعبةُ هُنا، إغلقى عينيكِ مُجدداً
أهىّ زرقاءُ أو خضراءُ؟
... بل بُنيةُ
.. إغُرب من هُنا
.حسناً، يا (لورين)، إغلقى عيناكِ
لونُها أزرق - .. أزرقُ -
أجل، فأنت تفترضُ هذا من رأسُكَ - أترى، إنهُ جيدُ -
إنهُ فقط .. إنهُ فقط يقومُ بإختيار الآلوان عشوائياً - لقد حظيت بفرصتُكَ -
أتعلمونُ شىءُ .. المعذره .. هل يُمكنك إحضار المزيد من الجُرعات من فضلِكَ؟
يُمكنكَ وضع حِسابهم علىّ
لا، لا، لقد أخبرتُكِ أننى سأتكفلُ بهذا
لا، سأتكفلُ أنا بهم
حسناً، سأتكفلُ أنا بحساب الجولةُ القادمةُ - بالتأكيد -
أنتِ إمرأةُ حُرةُ وقويةُ، أنا مُعجبُ بهذا .. أنا مُعجبُ بهذا - شُكراً لكَ -
فى صحتكم - فى صحتكم -
نخبِ الظفر بالأمور - نخب الظفر بالأمور -
نخب الظفر بالأمر - فى صحتكم -
!اللعنة
إذاً، ما الذى تفعلوهُ يا فتيات من أجل المرج؟
من أجل المرح ... نحنُ نمارس رياضة الكاراتيه
... أنا أحبُ هذه الأغنيةُ، وقد كتبتُ هذه الأغنيةُ
ولكم أودُ منكِ أن ترقصى معىّ
على أنغام هذه الأغنيةُ التى كتبتُها من أجلُكِ
هيا، هيا، فأنتِ فتاةُ مرحةُ، فهذا سيكونُ مُمتعاً هيا، سنرقصُ على أغنيةُ واحدةُ فقط .. هيا فأنتِ فتاةُ مرحةُ
.. حسناً - سأحضُرها لكم مُجدداً، أنا أقسُمُ لكم، هيا ... هيا -
هكذا .. هكذا
سأحضرُ حقيبها، لأنها قد تُسرق وهىّ فى ذٌروتها هذه
هل تودُ الرقص؟ - لا -
هل أنت مُتأكدُ؟ - أجل، أنا مُتأكدُ -
.. حسناًَ
حسناً .. حسناً .. حسناً ... تريثى، تريثى، إستمعى إلىّ
أنا فقط سأتحدثُ إليكِ مرةُ واحدةُ آخرى، فقط مرةُ آخرى ... إستمعى
إن عينيكِ جميلتين للغاية، أتعلمين لما لم أستطيع تمييز لونها فى المرةُ الأولى؟
لانها مثل الملصقةُ
دعينى آرى يديكِ .. دعينى آرى يديكِ
... يا (دايفيد)، هيا
لا بأس، لأننى ذاهبُ .. من هذا الطريق بمفردى
... هيا
لا بأس، آراك غداً
أنت ... أتُريدُ توصيلةُ؟
... بالتأكيد
سأقتُلُكَ بحق الجحيم
ما هذا بحق الجحيم .. يا (سيسى)؟
!تباً - (يا إلهى يا (سيسى -
!يا (براندون)، ألا تطرقُ الباب؟
ما هذا؟ ولم سأقرعُ الباب؟ فأنا أعيشُ هُنا
!اللعنة
كيف دخلتى؟
لقد أعطيتنى المفاتيح اللعينةُ
!تباً
... لقد أخفتنى
... ألم أقُل دوماً إتصلى بى أولاً إن كُنتِ - يا إلهى، لقد إتصلتُ عدة مراتِ -
أتمتلكُ مضرب "بيسبول"؟ - أجل -
ما هذا الهُراء التى تضعهُ على شعرِكَ، بكل أمانةُ إنهُ ردىءُ
"إنهُ "مُستحضر صابون
أيُستخدمُ لتبرجُ الكلاب؟
من الرائع رؤيتُكَ
إغلقى الباب عليكِ فى المرةُ المُقبلة
ولا تستخدمى كُل المناشف
"... ليس هُناك أحدُ آخر، فأنا أحبُكَ"
"أنا أحبُكَ، وسأفعلُ كُل شىءُ من أجلُكَ"
"سأفعلُ أى شىءُ"
ليس هُناك أحدُ آخر .. أنا أحبُكَ
.. أنا أحبُكَ
سأفعلُ أى شىءُ ... سأفعلُ أى شىءُ
"أنا لستُ مضطرةُ للذهابِ، أنا لستُ مُضطرةُ للذهاب"
"فأنا لا أريدُ حتىً الخروج "
"يُمكننى البقاءُ معكَ، فأنا لا آبه ... أنا لا آبه"
"فأنا لستُ بحاجةُ إلى أى شخصُ آخر"
"أنا أحبُكَ"
"أنا أحبُكَ ... أنا أحبُكَ كثيراً للغاية"
"أنا أحبُكَ ... رجاءاً"
"أنا أحبُكَ .. أنا أحبُكَ"
"... رجاءاً"
"أنا أشعرُ بتوعكِ شديد"
"بتوعكُ شديدُ للغاية"
صباحُ الخير ... يالها من أقراطِ جميلةُ
ألديكَ موعدُ مُثير؟
أتودين بعض العصير؟
هلا إستخدمتى كأساً؟
... آسفةُ
أنت تبدو مُكتئب
هل تظنُ أننى أبدو سمينةُ؟
... إجلسى
!تباً لكَ
سأقومُ ببعض الإزعاج قليلاً
أجل، بالتأكيد
هل يُمكننى البقاء ... ؟
أتُريدين بعض الخُبر المُحمص؟ - فقط لبضعةُ أيامِ؟ ... -
لكنتُ لأمكث مع (مارك)، ولكنهُ بتصرفُ بحماقةُ
مارك)؟) - رجاءاً -
!(يا إلهى يا (سيسى
وما الذى توقعتيه؟
رجاءاً ؟
إنظرى، ستحظين بالأريكةُ، وستنهضين من عليها
قبل أنا أغادر كُل صباح ... - سأفعلُ، أعدُكَ -
... سأفعلُ - حسناً .. حسناً -
سنُغادرُ فى غضون 15 دقيقة - ... حسناً -
إن مذاقهُ جيدُ للغاية
كُفى عن العبث بالجوار
... إترُكيها
... لديك بعضُ الزغب
.. أحبُ تواجدها بمكانها
كيف تبلين بخصوص المال؟
أنا على ما يُرام
... لأنهُ لو كُنتِ بحاجةُ لبعض المال
بأمانةُ، أنا أكسبُ أموالاً الآن وكل شىءُ
أجل، بالتأكيد
بكمياتُ كبيرةُ
أتقومين بتجميع قُبعاتِ المجانين هذه؟
ينبغى عليكَ أن تأتى وتسمعنى
أجل، سأفعل
!"أجل، ستفعل"
!كما فعلت بالمرةُ السابقةُ
... من فضلك، إحضر
من أين أحضرت هذه على كُل حال؟
إنها كلاسيكيةُ
أجل، أستطيعُ أن آرى هذا
هل تُعجبين بها وهىّ كذلك؟ - ... أجل -
.. رجاءاً، تعال
.حسناً، سآتى
... مّرحا
... آسفُ
... تباً، أين هو حاسوبى
حسناً، حسناً، حسناً
صباحُ الخير، أيها الأحمق
إنظروا من تفضل علينا بحضورهُ
... أجل
لا تُخبرنى بالسبب، لم يكن هُناك سيارتِ أجرةُ؟
لا، فزوجتُكَ لم تدعنى أغادر هذا الصباح
أنت ... هذا ليس أمراً مرحاً
يبدو أنكَ محظوظاً للغايه
هل كانت هناك إتصالاتُ من أحلى؟
أجل، لقد كان هُناك ما يُقارب الخمسون
مرحباً، أخبرنى بكل ما حدث يا صديقى
إذاً، كيف سار الأمر ليلة أمس؟
أجل، لقد ذهبتُ للمنزل، وخلدتُ إلى فراشى ونمتُ نوماً هنيئاً
صحيح ... صحيح
دعنا نقومُ بهذا الأمر مرةُ آخرى الليلة، ولكن سنذهب إلى مكانُ آرقى
حسناً، إن أختى تُغنى فى أسفلُ المدينةُ فى مكانِ ما
أهىّ تعزفُ؟
إنها مُوسيقيةُ
حسناً، إنها مُغنيةُ
أجل، أجل، أتعلمُ شيئاً، هذا يبدو مرحاً للغاية
وهذا سيفسدُ عرضُكَ
ما هذا بحق الجحيم، لقد كانت موسيقى المِصعد تبدو كما لو أنها رحلةُ لازعةُ للغاية
عِمتُم مساءاً - عمتِ مساءاً -
(هُناك حجزُ بإسم (سوليفان
عظيم، أنت لدىّ على الآئحةُ هُنا، أودُ منكَ ... أن تتبعُنى
شُكراً لكِ
من هذا الطريق من فضلِكَ
!إنظر إلى تلك المُؤخرةُ
لكنتُ لأركبَ هذه للآبد
إختيارُ رائعُ
لقد نسيتُ مدى جمال هذه المدينةُ
مرحباً يا رفاق، كيف حالكم الليلةُ؟ ما الذى أستطيعُ إحضارهُ إليكم؟
إن .. إن لهجتُكِ ... هل أنتِ من ... ؟ - (أنا من (البرازيل -
من (ريو)؟
(بل (سان باولو
... هذه مدينةُ جميلةُ، هذه
هل ذهبت إلى هُناك
مرةُ أو مرتين
هل يُمكننا الحصول على كوبين من "المارتينى" بدون زيتون؟
... أجل
وليلاً فى وقتِ لاحق، لما لا تأتين وتنضمين إلينا من أجل شرابِ ما؟
حسناً؟ - سأتأكدُ من إحضار هذه المشروباتِ إليكم -
شُكراً لكِ
... لكانت لتشعرُ بالإهانةُ لو لم أحاولُ حتىً
هذا لا يُصدق
"... إبداً"
"... فى نشرِ"
"... الأخبار"
"فسأغادرُ اليوم"
"وأريدُ أن أكون جزءاً منها .. من"
"..(نيويورك)"
"... أريدُ أن أستيقظَ"
"... فى مدينةُ"
".. لا تنامُ"
"... وأجدُ"
"أننى ملكُ الهضبةُ"
"وعلى قمةُ التل"
"... فهذه"
"... فهذه الأحذيةُ من ماركة "فيجا بوند"
"تتوقُ إلى الإنحراف"
"... والأمرُ يرتفعُ إلى مركزهُ"
".. (نيويورك)"
".. لو أستطيعُ"
"... أن أتأقلمُ هناك"
"... فسأستطيعُ أن أتأقلم"
".. فى أى مكانِ"
"... فالأمر يرجعُ إليك"
".. (نيويورك)"
"،أنا أريدُ الإستيقاظ"
".. فى مدينةُ"
".. لا تنام"
".. وأجدُ"
".. أننى ملكُ الهضبةُ"
"وعلى رأس كُل القوائم"
"وأننى مُتملكةُ من كُل شىءُ، وعلى قمةُ التلِ"
".. هذه"
".. وأشجانُ هذه البلدةُ الصغيرةُ"
".. تتهاوى بعيداً"
"وسأقومُ ببدايةُ جديدةُ فى سبيل هذا الأمر"
"فى (نيويورك) القديمةُ"
"فلو كنتُ أستطيعُ أن أتأقلمُ هُناك"
"فسأتأقلمُ فى كُل مكانِ"
"... فالأمرُ يرجعُ إليكِ يا"
".. (نيويورك)"
!جيدُ
إنها جيدةُ، إنها جيدةُ
مرحباً - مرحباً -
(أنا (ديفيد - (وأنا (سيسى -
من دواعى سرورى مُقابلتُكِ
من الرائع مقابلتُكَ - ... أنا أظنُ أنكِ رائعةُ للغاية -
وأنكِ تبدين رائعةُ فى هذا الفُستان أيضاً، رجاءاً إجلسى
ما رأيُكَ؟
أجل، لقد كان أمراً ... شيقاً
ما الذى تعنيهُ؟
لا، لقد كان آداءاً ... جيداً
كان جيداً؟
لقد كان يبكى، لقد كان يبكى، لقد كانت هُناك دموعُ تذرفُ من عيناهُ، لقد رأيتُها
لقد جعلتى رجلاً ناضجاً يبكى
جقاً؟ - أجل -
سأحضر المزيد من المشاريب
هذه فكرةُ عظيمةُ، لما لا تُضر جولةُ من الشربِ إلى هذه المائدةُ يا صديقى؟
حسناً، أنا آسفُ للغايةُ بشأن هذا
لقد حظىّ بيومِ شاقُ فى العمل، وأظنُ أنهُ إنتابتهُ بعض المشاعر الآن
... أجل - أجل -
إذاً، هل ترعرعتم يا رفاق فى (نيوجيرسى)؟ - ... أجل -
وهل مازلتى تعيشين هُناك؟ - .. يا إلهى، لا -
هذا جيدُ .. هذا جيدُ، أين تعيشين الآن؟
لا أعلمُ، نوعاً ما فى كُل مكانِ
حقاً؟ ما هىّ آخرُ مدينةُ ذهبتِ إليها؟ - (لوس أنجلوس) -
لوس أنجلوس)؟) - أجل -
ويحى، وهل أعجبتكِ المعيشةُ هُناك؟
أعنى، أننى سأعودُ
هذا يعنى أنكِ أحببتى المدينةُ، أليس كذلك؟
لا، فأنا لا أستطيعُ حتى القيادةُ، فلقد ... كان الأمر أشبه بالكابوس
تريثى لدقيقةُ، تريثى لدقيقةُ، أنتِ لا تستطيعين القيادةٌ؟
لا - ولما لا؟ -
لقد حاولتُ التعلم عندما كنتُ طفلةُ، ولقد كان الأمرُ فظيعاً
تريثى، كم كان عُمركِ عندما قررتى التخلىّ عن القيادةُ؟
لقد كنتُ فى السادسة عشر من العُمر
لقد كُنت فى السادسة عشر من العُمر؟ - أجل -
إذاً، تريثى .. تريثى لدقيقةُ، كيف تمكنتِ من التأقلمُ والمعيشةُ فى (لوس أنجلوس)؟
لقد كُنتُ أستقل الحافلةُ
لا، لا، لا، إنظرى، إنظرى
فتاةُ مثلكِ لا ينبغى عليها أن تستقل الحافلةُ
ما ... ما الذى حدث لذراعيكِ هُنا؟
فقط ... عندما كنتُ طفلةُ، كُنتُ أشعر بالملل
حسناً، لابد وأنكِ كُنتِ تشعرين بالملل للغاية؟ - أحل، لقد كنتُ كذلك -
حسناً، لدينا مُشكلةُ الآن
إن أختُكَ لا يُمكنها أن تستقل الحافلةُ إلى أى مكانِ، حسناً؟
أنا أعلمُ رجلُ والذى يمتلكُ سيارةُ شركةُ للإيجار
فسنُضرُ لكِ السيارةُ، وسنجعلُكِ تقودين فى دائرةُ فى المرآب
وستتعلمين كيف تقودين
ولن تتعلمى فى سيارةُ ذو عصا لتبديل الغيارات، بل سيارةُ أوتوماتيكيةُ، فهذا أسهلُ لكِ
لكم أودُ هذا
ستُحبين هذا، هذا جيدُ، وأتعلمين شىءُ أفضل
"سنحضرُ لكِ عربةُ "غولف
وستقودين عربة "الغولف" هذه فى الانحاء
الآن، نحنُ نتحدث .. لكم أودُ هذا .. أجل
"ينبغى على الجميع قيادةُ عربةُ "غولف
فعربة "الغولف" تُعتبرُ هىّ الوسيلةُ الخامسةُ
أتعلمين، ينبغى عليهم فعل هذا، فستكونُ أكثر نظافةُ وإخضراراً
،فهذا سيكونُ شيئاً عظيماً للمدينةُ يا (براندون)، ما الذى تظنهُ؟
يبدو أمراً عظيماً - أجل؟ -
أنا أحبُ آخاكِ
يالهُ من رجلُ مُدهش
ما مدةُ بقاءكِ هُنا؟
أنا لا أعلمُ
أنتِ لا تعلمين؟
هل يُمكننى أن آراكِ مُجدداً؟
رجاءاً؟ أهذا أمراً به شىءُ من التعجُل؟ فأنا فقط أجدُكِ مُدهشةُ
أنا أظنُكِ حقاً مخلوقُ مُدهش، ولكم أودُ رؤيتُكِ مُجدداً
"إن هذا إختفالُ، لذا فالنُحضر بعض "الشمبانيا - !أجل -
سنحضر "شمبانيا" للجميع .. للطاولةُ بأكملها .. هيا
"فالنُحضر "شمبانيا
سأتكفلُ أنا بالأمر
إخرجى، إخرجى
هيا .. هيا .. هيا
إخرُج .. إخرُج .. إخرُج
أنا أعلمُ - ... هيا -
حسناً، أنا جذابةُ، أنا جدابةُ - أجل أنتِ جذابةُ -
... أنتّ
هل يُمكنكَ النومُ هُنا؟
... أريدُ منكَ أن تنام هُنا ... أنا مُثيرةُ
... يُمكننى أن آرى الآن
إلى السرير .. ولنبدأ
... ضاجعنى
يجبُ أن أكون مُستيقظاً وخارجاً بحلول السابعةُ
إن الجو باردُ
يا (سيسى)، إخرجى من غُرفتى
!إخرجى بحق الجحيم !إخرجى
(مرحباً يا (سوافر - لقد عاد حاسوبكَ -
إن (دايف) يبحثُ عنكَ
،أجل
أجل، لقد كان أمراً عظيماً ليلةُ أمس - حقاً يا أبى؟ -
أجل، إستمع، علىّ الذهاب، حسناً؟ شكراً على الإتصال
مرحباً يا صديقى
إستمع، لقد قلنا ساعةُ فى درس اللغة الفرنسية
(ومن ثُم ستقلُكَ (إيزابيلا)، لأن والدتُكَ ستّقل (ناثان
حسناً؟ يُمكننا الذهابُ بعد ذلك
أجل، أنا أعلمُ
ولكن أمى قالت أننى لا أساطيع الذهاب
حسناً، فالنذهب ونتحدث مع والدتُكَ
... إنها بالأسفل
حسناً، إنزل إليها، وأخبرها بأن آباك قال أنهُ لا بأس بأن ،(تذهب إلى (جايسن
هيا، ما رأيك بهذا؟ إفعلها يُمكنكَ فعلها .. إنهض
... حسناً - أجل -
يا أمى؟ يا أمى؟
ما الأمر يا رجُل؟
لقد قال (ستيفين) أنكَ تودُ رؤيتى
أجل، يا رجُل إنها التاسعة صباحاً، أين كُنت؟
عند طبيب الأسنان، لإستئصال سِنةُ
تباً!، ما الذى قد أخبرتثكَ إياه حول هذا الأمر؟ إلى من ذهبت؟
... (إلى (جارى شير
فى عيادةُ "كينج"، قى الغرب فى الشارعُ رقم 57
هذا جيدُ .. هذا جيدُ
لقد لازمت خطةُ العنايةُ بالصحةُ التى توفرها الشركةُ، أليس كذلك؟
بالتأكيد - .. فهذه فائدةُ وجودها يا رجُل، حسناً يا أخى -
إستمع إلىّ .. هناك شىءُ آخر
إن قرصُكَ الصلب ملىءُ بالقذارةُ، حسناً فلقد إستعدنا حاسوبك
أنا أعنى .. إنهُ ملىءُ بالقذارة
كلمات لا داعى من ترجمتها .. حيثُ أنها تصنيفات" "للأفلام الإباحية القذرة
فأنا لا أعلمُ حتىً ما معنى الآخيرةُ هذه؟
هل تعتقدُ أنهُ كان مُتدربُكَ المسئول عن هذه
على قُرصىّ الصلب - أجل -
فأحدهم يعبثُ بحسابكَ يا رجُل
فنحنُ على مقربةُ من أن نحول أوراقنا الماليةُ إلى مالُ نقدى
أتعلمُ، أنهُ يتطلبُ الأمر رجلُ مريضُ كى يجلس طوال اليوم ليُشاهد هذه التراهات
... أبى ... أبى
أجل، مرحباً يا رجُل
ما الذى قالتهُ؟
لقد قالت أننى يُمكننى الذهاب لـ(جايسن) لنصف ساعةُ ولكن علىّ العودةُ إلى المنزل بحلول الخامسةُ من أجل العشاء
حسناً، هذا عظيمُ، أترى؟
أفضلُ ما بالعالمين .. فلقد حظيت بكُل ما تودهُ
أجل - هل أنت سعيدُ؟ -
أجل - من الافضل لكَ أن تكون كذلك، هيا إذهب من هُنا -
حسناً، آراك لاحقاً - حسناً -
... مرحباً
مرحباً - هل تُحبُ السُكر الخاص بكَ؟ -
... أجل
... مرحباً
.. مرحباً
مرحباً، هل وجدتِ أنهُ مكانُ لا بأس به؟
... أجل
أنا سعيدةُ لأنكَ تمكنت من الوصول
.. أجل
لقد تأخرتٌ قليلاً
المعذره لهذا
يبدو وسيماً
وأنتِ تبدين مُدهشةُ
شُكراً لكَ - مرحباً، كيف حالكم اليوم؟ -
شُكراً لكَ
لدىّ بعض الأطعمةُ الخاصةُ فى القائمةُ، إن أردت سماعهم؟
... بالتأكيد
شوربةُ اليومِ تتكون من الطماطم مع البازلاء " " وجُبن الكروستينى الجاف
" والطبقُ الخاص هو سمك أبو سيف مُتبل، مع الشيرمولا المغربية "
إنها وجبةُ جيدةُ للغاية
"كما أننا نُقدمُ أيضاً وجبة "الديبراجا "ووجبةُ "سبيتلر نيويورك #الديبراجا و السيبيتلر: هىّ وجبات تتكون لحم كوبى مُضلع مع شرائح الستيك#
وبجانيها بعض البطاطس المقليةُ وسلطةُ مكونةُ من بازلاء بيضاء وفجلُ وصلصة تُفاح
هل يُمكننى أن أبداً المائدةُ بماء فائرُ
بل مياهُ صنبور لابأس بها
حسناً، وقائمةُ النبيذُ بجانبُكَ، أجل ... ها أنت ذا
أتُريدين بعض النبيذ؟
.. بالتأكيد
أبيضُ؟ أم أحمرُ؟
... بل أحمرُ من نوعِ
إن ماركة "البوينت لوير" من النوعِ الخفيف الذى لا يُصيبُ بسكُر شديد
إن آردتهُ ... خفيفاً بالطبع
... عظيمُ
عظيمُ، ساعودُ حالاً
إذاً، أين تعيشين؟
(أعيشُ فى (بروكلين
هذا رائعُ
ولدتُ وترعرعتُ هناك
من أين أنت؟
(لقد ولدتُ فى (آيرلندا
ولقد قمنا بالإنتقال عندما كنتُ مرهقاً
هل كنت تعود إلى هناك كثيراً؟ ... شُكراً لك
.. مرتين
أتمتلكُ عائلةُ كبيرةُ هناك؟ وهل تفتقدهم؟
لدى أختُ فقط
وأنا لدي آختين - حقاً؟ -
... أجل
أهُم أكبرُ منكِ أم أصغرُ منكِ؟
لدى كُبرى وصُغرى
فأنا المتوسطةُ فى العمر
ماذا؟
... فقط أتعجب
هل أنت متوترُ؟
ولما أكونُ مُتوتراً؟ - لا أعلمُ، فأنت تبدو مُتوتراً قليلاً -
هل أبدو كذلك؟ ... لا
حسناً، من الموعدِ
إنهُ ليس أمراً جللاً
لقد إستغرق الأمر منى ساعةُ كى أحدد ما سألبسهُ
لقد إخترتِ بحكمةُ
المعذره، ولكننى نسيتُ قول أن السلطعون يأتى بقشرهُ
... عظيمُ
أجل ... فأنا لم أنظرُ حتىً فى هذه
سأتناولُ لحم حمِلُ
لحمُ الحمِل - سأتناول لحم حملُ أنا الآخر، فهذا يبدو جيداً -
... حسناً
بلا مُقبلاتِ؟ - لا -
حسناً، كيف تُحبُ لحم الحمِل؟
متوسِط الشواء
"نحنُ ننصحُكَ بأن يكونَ وردىُ "أى نىءُ قليلاً
حسناً، أجل
حسناً ... وردىُ إذاً
شُكراً لكَ ... المعذره
إذاً، أتواعدين أحدُ فى هذه الفترةُ؟
لا، لستُ أوعد أحدُ
هل تواعدُ أنت أحدُ؟
... لا
لا، حقاً؟
لماذا؟ ولما هذا؟
لا أعلمُ، ولكن هذه كيفيةُ سيرُ الأمور معيّ
... إنها طريقةُ سير الأمور، أجل، فأنا
،فى الواقع
.. أنا مُنفصلةُ
حقاً؟ - أجل، فلقد كان آمراً مؤخراً -
... حسناً
هل كُنتِ مُتزوجةُ لوقتِ طويل؟
... لا
هل قررنا، ما سيكونُ النبيذ؟
... حسناً، أجل
"الـ"بينوت"... هل قلتَ ماركة "البينوت نواير"؟" - ... أجل -
عظيمُ، يالهُ من إختيارُ موفق - حسناً -
لم أكن مُتزوجةُ لوقتِ طويلُ
فلقد أعطينا للأمر فرصةُ، ولكن الأمر لم يصحُ
ماذا؟
... فأنت تبدو مثلّ
ماذا؟ - باغضُ للفكرةُ بأكملها -
حسناً، اجل، أعنى، أنا فقط لا أفهمُ لماذا يُريدُ الناس التزوج؟
وخاصة فى الأيام الحالية، أعنى ... أنا فقط لا أتفهم الأمر
أنا لا آرى المغزى من هذا
من العلاقات؟
إنها لا تبدو واقعيةُ
... هل أنت جادُ؟ أعنى - أجل، أنا جادُ -
... حسناً إذاً، كما تعلم
لما نحنُ هُنا إن كُنا لا نآبهُ بأمر بعضنا البعض؟
لماذا أنت هُنا؟
الطعامُ يفترضُ أن يكون رائعاً هُنا
لا، لا، لا، ليس الأمر كذلك، فأنا لم أقصد ... قولُها بهذه الطريقةُ، أنا فقط أعنى، كما تعلمين
المكوثُ مع شخصُ واحد لبقيةُ حياتُكِ؟ ... أعنى
هذا ... أعنى، كما تعلمين، فأنتِ تأتين إلى المطاعم ... وتريين
أزواجُ جالسون سوياً ولا يتحدثون حتىً إلى بعضهم البعض
،وليس لديهم أى شىءُ يقولوهُ وليس لديهم أى شىءُ مُطلقاً
من المُحتمل أنهم ليس عليهم أن يتحدثوا لو كانوا مرتبطين ببعضهم البعض
أو أنهم يشعرون بالملل من بعضهم البعض
... كُل - ها نحنُ ذا -
ما هىّ أطول علاقة قضيتها؟
... بالضبط
هذا ... يُمكنكَ أن تسكُب
أربعة أشهُر
يجبُ عليكَ الإلتزام فى العلاقةُ، ويجبُ عليكَ أن تُعطىّ للأمر فرصةُ
لقد فعلتُ ... لأربعةُ أشهر
لأربعة أشهرِ
شُكراً لكَ
إنظرى، إلمسى هذا
رأسكَ؟
... لا، لا، لا
يالكَ من غريبُ الشخصيةُ
لا، بجدية .. بجدية قومى بلمسهُ
... حسناً
!يا إلهى
أتشعرين بهذا؟
أجل، ما هذا؟
... إنها بقايا
بقايا؟
أجل، من بلدةُ لبشرُ بدائيون
فهُناك القليل منا مُتبقون، منذُ أن سيطر العاقلون عليها
حسناً ... فهذا يشرحُ كِبر مُقدمةُ رأسِكَ
وما الذى يفترض أن يعنيه هذا؟ - ما الذى يفترضُ أن يعنيهُ هذا؟ -
ما الذى تعنيهُ؟
لا، بجديةُ، كيف حصلت عليهُ؟
وما هذا؟
لقد إعتدتُ على لعب هذه اللُعبةُ مع إبن عمى
أجل - حيثُ أجلسُ على قدميهُ
ويطير بى إلى الأعلى فى الهواء
لقد صدمتُ رأسى فى السقف مرةُ - أجل -
... ولقد أغُمىّ علىّ
لقد كنتُ فاقداً للوعى من 5 لـ10 دقائقُ
وتبولتُ فى بنطالى
... لو كان لديكِ خيارُ
... للعيشُ فى الماضى أم المُستقبل
وبإمكانكِ أن تكونى أى شىءُ تُريدينهُ
ما الذى كُنتِ ستكونى عليهُ؟
ما الذى كُنت ستكونهُ أنت؟
حسناً ... لقد أردتُ دوماً أن أكون موسيقىُ فى الستينات
... هذا رائعُ
موسيقار؟ - أجل -
،إن الستينات فترةُ صعبةُ للمعيشةُ بها فلقد شاهدتُ فيلم "مُخيم غيم" مُؤخراً
أتعلمُ الفيلم الوثائقى "رولينج ستونس"؟ - أجل -
إنها تبدو نوعاً ما كالجحيم
ماذا؟
أجل، ففترة الستينات هىّ آخرُ مكانِ قد أودُ أن أكون به
!مُستحيل - أجل -
!فترة الفوضى
إذاً، أين وماذا تريدين أن تكونى؟
أتعلمُ ... هُنا ... فى هذه الفترة
هذه مُملُ
تباً لكَ
حسناً، هذا مكان ذهابى
هذا مكانُكِ - أجل، إنهُ مكانى -
(شُكراً جزيلاً لكَ يا (براندون
(وشُكراً جزيلاً لكِ يا (مريانا
ينبغى أن نفعل هذا مُجدداً
... صحيح
إذاً، أهذه موافقةُ؟
... ربما، أجل
مرحباً؟ (سيسى)؟
!تباً
!تباً - ماذا؟ أتتجسسين علىّ؟ -
(إغلق الباب اللعين يا (براندون
أتتجسسين بحق الجحيم؟
!هل تتجسسين ؟
... (براندون) - ما الذى تُريدينهُ؟ ما الذى تُريدينهُ؟ -
أتُريدُ العِراك؟ أتُريدُ العراك؟ أتريدُ العِراك؟
ما الذى تُريدينهُ منى؟ ما الذى تُريدينهُ منى؟ - (براندون) -
إليكَ عنى - ما الذى تُريدينهُ؟ -
إليكَ عنى .. إليكَ عنى - ما الذى تُريدينهُ؟ -
!إليكَ عنى - لماذا أتيتِ إلى هُنا؟ لماذا؟ -
لماذا؟ لماذا؟ - إليكَ عنى -
أنت تؤذينى هكذا بحق الجحيم - لماذا؟ -
إليكَ عنى، أيها اللعينُ غريب الأطوار
أيتها العاهرةُ اللعينةُ - !تباً لكَ -
... (براندون) يا (براندون)، أنا آسفةُ
"مرحباً، أين هو (براندون)؟"
هل أنتِ فتاةُ (براندون) الحميمةُ؟
هل تودين اللعبُ؟
هل تودين اللعب بثدياى؟
... أنا أعلمُ أن (براندون) كان ليُحبُ هذا و
(وأعلمُ بالضبط ما الذى يُحبهُ (براندون
... هيا
إلى أين تأخذنى؟
هيا ... فستريين
لا، إلى أين نحنُ ذاهبون؟ - ... تعاليّ -
هل تُريدين شراباً؟
ما الذى تنظرين إليهُ؟
هذا المنظرُ مُدهشُ
... مرحباً
هل هو سروالُ عتيقُ؟
... نوعاً ما
.. لقد أحببتهُ
براندون)؟)
... أنا
أتعلمُ، أنهُ لا بأس بالأمر هذا
هل ينبغى أن أذهب؟
... أجل، بالتأكيد
يُمكننى أن أوصلكِ للأسفل
ليس هناك داعِ
هل يُمكننى أن أحضر لكِ شراباً
... لا
!اللعنة
أتُريدين مُساعدةُ؟
لا، فهذا الخُطافُ غريبُ نوعاً ما
... ها أنت ذا
... (دايفيد)
... إرفع السماعة
أفهمُ من هذا أنكً فى بيئتكَ الفاخرةُ
هل تناولت الطعام؟
... لا
هل أنت جوعان؟
... لا
هل يُمكنكَ فقط أن تحضننى؟
إنهُ لن يُضاجعكِ مُجدداً
لقد تركتِ رسالةُ لهُ، أليس كذلك؟
فلا يُمكنكِ أن تمنعى نفسكِ
فإنهُ أمرُ مُثيرُ للإشمئزاز
لماذا أنت غاضبُ بحق الجحيم؟
لما أنا غاضبُ؟
!هذا هو رئيسى
لقد ضاجعتيه بعد 20 دقيقةُ !من مقابلتُكِ إياه، والآن تتصلين به؟
ما خطبُكِ؟
أنتِ تعلمين أن لديه عائلةُ، أليس كذلك؟
أتعلمين أن لديه عائلةُ؟ - .لا -
أولم ترى خاتم الزواجِ فى إصبعهُ؟
... لا
... أنتِ كاذبةُ
أنا آسفةُ
أنتِ آسفةُ دوماً
هذا كُل ما تقولينهُ دوماً - حسناً، على الأقل أنا أتأسفُ -
حاولى فعل شىءُ ما
فالأفعالُ هىّ من تُحسبُ وليس الكلامُ
.أنا آسفةُ
.. فلقد أخفقتُ
أنا لستُ مُكتملةُ الأوصاف، فأنا أقومُ ببعض الأخطاء ... ولكننى أحاولُ
بعض الناس يُخفقون طوال الوقتِ
فالتنسىّ الأمر فحسب
فهذا لا يُجدى
وهذا واضحُ
أنتِ بحاجةُ إلى أن تجدى مكان آخر تعيشين به
ليس لدى مكانُ آخر أذهبُ إليه
إن الأمر لا يتعلقُ به
فأنا أصيبُكَ بالغضب طوال الوقتِ
ولا أعلمُ لماذا؟
لا، فأنتِ تُحاصرينى
فلقد أجبرتينى أن أذهب إلى الزاويةُ وقمتِ بمحاصرتى
ولم يعد لدىّ مكانُ آخر أذهب إليهُ
أعنى، ما هذا الهُراء؟ - أنت أخى -
وماذا فى هذا؟
أهذا يجعلنى مسؤلاً عنكِ؟ - أجل -
لا، أنا لستُ كذلك - بلى، فأنت كذلك -
فأنا لم ألدُكِ، ولستُ أنا من أحضركِ إلى هذا العالم
أنت أخى، وأنا أختُكَ، ونحنُ عائلةُ واحدةُ
ومُقدرُ لنا أن نعتنى ببعضنا البعض
أنتِ لا تعتنين بى
فأنا أعتنى بنفسى - أنا أحاولُ ... أنا أحاولُ مُساعدتُكِ -
كيف تُساعدينى؟
... إنظرى إلىّ
كيف تُساعدينى؟
،فلقد أتيتى إلى هُنا وأصبحتى عبئاً عليّ
هل تفهمين؟ أنتِ مُجرد حِملُ على فأنتِ فقط تسحبينى إلى السفل
كيف تُساعدينى؟
فلا ُيمكنكِ حتىً التنظيف خلف نفسكِ
كُفى عن لعب دور الضحية - أنا لا ألعبُ دور ضحيةُ -
فلو غادرتُ، فلن أسمع منكَ مُجدداً
ألا تظنُ أن هذا أمراً مُحزناً؟ ألا تظنُ أن هذا أمراً مُحزناً؟
... فأنت أخى
لماذا كُل شىءُ يتحولُ لشىءُ مسرحىُ معكِ؟ فكُل شىءُ معكِ هى نهايةُ العالم
إنهُ ليس شىءُ مسرحىُ، فأنا أحاول التحدثُ إليكَ
أنا لا أريدُ التحدث
حاولى أن لا تتحدثى
حاولى الإستماع فقط .. أو التفكير
على سبيل التغيير
أجل، لأن هذا يسيرُ على ما يُرام جداً معكَ فأنت على ما يُرام تماماً
حسناً، فلدى على الأقل شقتى الخاصةُ
يالها من ترهاتِ لعينةُ
،أنت تمتلكُ شقتكَ الخاصةُ هذا أمرُ مثير للدهشة
فلديك وظيفةُ وشقةُ، ينبغى على أن أخشى منكَ
على الأقل أنا مسؤولُ عنها
على الأقل أنا لا أعتمدُ على الناس ،طوال الوقتِ
... فأنتِ تعتمدين على الغير، فأنتِ كالطُفيليةُ
أنت ليس لديك أحدُ آخر ، أنت ليس لديك أحدُ آخر
فليس لديكِ غيرى ورئيسُكَ المُنحرف السلوك
لقد ضاجعتِ هذا الرئيس المُنحرفُ، فما الذى يجعلُكِ هذا إذاً؟
،(لا تتحدث عن حياتى العاطفيةُ يا (براندون وليس أنت بالذات
... أياً يكُن
.. أنا خارجُ
هذا عظيمُ
ومن ثُم ستعود وسنحظى بنفس المُحادثةُ مُجدداً
لا، فأنتِ ستنتقلين إلى مكانُ آخر
ومن ثُم لن أسمعُ منكَ مُجدداً؟
... مرحباً
هل تودين الخُروج من هُنا؟
يُمكننى أن أخذكِ إلى مكانُ ما
ماذا؟ هل أنتِ برفقة أحدِ ما؟
هل يقسو عليكِ؟
لأننى أفعلُ هذا
وهذا ما أحبُ فعلهُ
أنا أحبُ طريقةُ الشعور بهذا الأمر
فأنا أحبُ هذه الطريقةُ، وهذه بينى وبينكِ
أنا أريدُ تذوقكِ
وأودُ أن أدخل لسانى بداخلُكِ
... إلى أن تٌثتثارى
هل تريدين منى أن أجعلُكِ تُثارى؟
يُمكننى فعلُ هذا
هل تُريدين منى فعل هذا؟
ما الأمرُ يا عزيزتى؟
لقد كنتُ فقط أحضرُ بعض المشروبات
أجل، حقاً؟
ليس الليلةُ يا رجُل
... لقد قلتُ ليس الليلةُ
لقد كنتُ فقط أخبر صديقتُكَ ،الحميمةُ هُنا
أننى أودُ أن أضاجعها فى فرجها الضيقُ هذا
أعنى، أننى كنتُ لأضاجعها بشدةُ إلى أن يصل الخمشُ بها إلى ظهرى
إنهُ يمزحُ - هذا الفتى مُضحكُ -
... و بعد أن أضاجعها بشدةُ فى مؤخرتها
سأضعُ كُراتى فى فمها بينما أظهر إثارتى على وجهها
أنتِ لن تدعينى أضاجعُكِ فى مؤخرتُكِ
وسيتسنى لك أنت أن تُضاجعها فى مؤخرتها؟
أخبرنى بالمزيدُ، لأننى أحبُ سماع هذا
قُم بشم هذا
!يا إبن اللعينةُ
... (أنت يا (روميو
"(يا (براندون) ... إنها أنا (سيسى"
"أنا بحاجةُ حقاً إلى أن أتحدثُ إليكَ"
"رجاءاً، هلا رفعت السماعةُ"
"يا (براندون)، أنا بحاجةُ إليكَ"
"نحنُ لسنا بقومُ سيئون، ولكننا آتينا من مكانُ مُختلفُ"
"... فلقد آتينا فقط من مكانُ سىءُ"
"شكراً لسماحك لى بالمكوث"
"السيداتُ والسادة"
"فى هذا الوقتُ ونتيجةُ لتحقيقاتِ الشُرطةُ"
"نحنُ مضطرين إلى أن نُفرغ هذا القطار"
"من فضلكم إتبعوا الكُمسارى إلى مؤخرة القطار"
"راقب خطوتِكَ وأنت تسيرُ بين العربات"
"راقبوا خطواتكم"
"إتبعونى رجاءاً ... إتبعونى"
"راقبوا خطوتكم .. من هذا الطريق"
"من هذا الطريقُ، بسرعةُ"
"من هذا الطريق .. أسرعو، تحركوا"
"تحركوا ... من هذا الطريق"
"هذه (سيسى)، إترك رسالتكَ أو لا تفعل"
"... هذه (سيسى)، إترك رسالتُكـ"
"... آترى هذا"
... يا إلهى
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *ترجمــة* " محمـــــد الصــواف " sky_love_moon2010@yahoo.com