(( الأحفاد ))
أصدقائي في البر يعتقدون فقط لأنني" "أعيش في (هاواي)، فأنا أعيش في الجنة
"كالإجازة الدائمة"
"جميعنا هنا نرتشف شراب "ماي تاي" "نهز أردافنا، ونُلاحق الأمواج
"هل هم مجانين؟"
"أيعتقدون أن لدينا مناعة ضد الحياة؟"
،أنّى لهم التفكير بأن عائلاتنا أقل خراباً" "سرطاننا أقل إماتتاً، صُداعنا أقل ألماً
"!أنا لم أركب لوح ركمجة منذ... 15 عاماً"
في الـ23 يوم الماضية، عشتُ في جنة حُقن" "الوريد وأكياس البول وأنابيب التنفس
"!جنة"
"!اللعنة على تلك جنة"
(هذه (إليزابيث ثورسون كينغ" "زوجتي
منذ 23 يوماً وقعت من على زورقٍ" "سريع وضربت رأسها، كادت أن تغرق
عندما سمعتُ بأمر الحادث، وبأمر" "الغيبوبة لم أكن حتى في المدينة
كنتُ في (ماوي) للعمل" "لم نكن قد تحدثنا حينها منذ 3 أيام
"بطريقةٍ ما، نحن لم نتحدث حقاً منذ شهر"
إن كنتِ تفعلين هذا لجذب انتباهي" "ليز)، فالأمر ينفع، أنا جاهزٌ الآن)
أنا جاهزٌ للتحدث، جاهزٌ للتغيّر" "جاهزٌ لأكون زوجكِ الحقيقي، وأبٌ حقيقي
...افيقي فحسب" "أرجوكِ (ليز)، أفيقي
مرحباً (نوي)، مالأمر؟ - "مات)، معلمة (سكوتي) على الخط، تقول أن الأمر مُلح)" -
حسنٌ، صلِها بي
لا نعتقدُ أن هذه الصور مناسبة لأجل أن تُشاركها (سكوتي) رفقة زملائها بالصف
بعضهم غادر إلى بيته منزعج وقد وصلتنا بعض المكالمات العصبية من الأهالي
أجل، إنّها نوعاً ما عازمة على دخول ...هذا المجال، أمر التصوير، ليست لديَّ أيّة فكرة
سيد (كينغ)، نحن نرى هذا يومياً
،الأطفال يتصرفون بغرابة في المدرسة عندما يكون هنالك خطبٌ ما في البيت
وعائلتكُ تواجه أزمةً مُدمرة، هل انخرطتَ مع (سكوتي) بحديث جاد عمّا يحدث؟
أجل، أجل، بالطبع - شجعتها على التعبير عن مشاعرها؟ -
هذا أمرٌ مصيري - أتفهم -
ما خطبُكِ؟ تعرضين تلك الصور لأمكِ من أجل المشروع؟
أنا مصوّرة يا أبي، مصوّرة حقيقية - كلا، لستِ كذلك، أنتِ تبالغين بما تفعلينه -
رأيتها في كتاب، مُصورةٌ مشهورة ...أخذت صورٌ لأمّها في المشفى
بينما كانت تموت وقد اعتبروا ذلك فنّاً ذلك ما أفعله أنا
أولاً، أمّكِ مريضةً جداً، لكنّها لا تموت وثانياً، نحن لا نشارك أشياءٌ شخصية مع الغرباء
ما يحدث مع أمكِ أمرٌ خاص
أنا جائعة، أيمكننا تناول "البرغر"؟ - كلا -
آخر مرة اعتينتُ فيها بـ(سكوتي)، عندما كانت" "في الثالثة من عمرها، الآن هي في العاشرة
"وليست لديَّ أيّة فكرة عما يجب فعله معها" - لكنني أود تناول الطعام الآن ليس بعد ساعة -
وبما أن (إليزابيث) في المشفى" "فهي تختبرني
"أنا الوالد الداعم، البديل الجاهز"
مات كينغ) يتحدث، أنا أُعيد الإتصال) بكِ لإتصالكِ بي، كيف أساعدكِ؟
هل ابنتكَ (سكوتي)؟ لقد كانت تُرسل رسائل" "فظيعة لابنتي (لاني)، وأريدها أن تتوقف
هاك الرسالة الأخيرة، "جميعنا نعلم" "أنّكِ ربيّتِ شعراً لعانتكِ خلال الصيف
أعني، لا يُمكن لابنتي أن تُساعد نفسها" "إن كانت تلحظ تطوراً كبيراً بالنسبة لعمرها
"أتعتقدُ أن ذلك لطيفاً؟" - ذلك ليس من طباعها أبداً، إنّها في العادة لطيفةٌ جداً -
كما قد تعلمين، أمّها ليست بخير ربما هكذا تتعامل مع الأمر
(أنا آسفةٌ حقاً لظرف عائلتك، سيد (كينغ" "ولكن ابنتي جائت من المدرسة تبكي
أجل، لا بأس، أنا أعي الأمر، أنا آسف - "سكوتي) التي يجب أن تكون آسفة)" -
أُريدها أن تأتي وتعتذر، ولا أريدها" "أن تُراسل ابنتي مجدداً أبداً
إن لم تعتذر، سآخذ الأمر لمدير المدرسة" "لا تستطيع أن تُخرج نفسك من هذا الأمر
أيمكنُكِ أن تُعطيني العنوان؟
شكراً لقدومكما
مرحباً
نسيتُ أن أذكر تلك المرة، التي قالت بها (سكوتي)، أنّها "لا تودُ أن تكون شريكة (لاني) في مشروع "أحجار الحائط
لأنّها لا تود أن تقع في غائط مؤخرة ابنتي، ذلك حتى بدون معنى
...(سكوتي) ألديكِ شيئاً تودين قوله لـ(لاني)؟
آسفة - لا بأس -
عظيم، أسعدتني رؤيتكما
لاني)، يجب أن تأتي لبيتنا ذات يوم) للسباحة أو للتنزه أو لشيء ما
لا أعتقد أنّها آسفة حقاً ستواصل فعل ما تفعله، يُمكنني معرفة ذلك
كلا، لن تواصل فعل ما تفعله انظري... (سكوتي) ستتوقفين صحيح؟
وأنتِ آسفة حقاً، صحيح؟
(ويا سيد (كينغ - نعم؟ -
حظّاً موفقاً في البيع
يقولون أن قراركَ سيكون له تأثيرٌ كبير (على عالم عقارات (هاواي
بدون ذكر أرض (كاواي) كاملةً مئات ملايين الدولارات، أليس كذلك؟
أجل، إنّه قرارٌ كبير - (عائلة زوجي من (كاواي -
من (هانابيبي)، ولدوا وتربوا هناك يأملون أن لا تبيع
حقاً - كل الزحام الذي ستُسببه -
ويكأن غيبوبة (ليز)، ليست كافية" "الولاية اللعينة بأكملها تترقب قراري
على من سيشتري 25" "(ألف إيكر في (كاواي
الأرض التي تمتلكها عائلتي" "منذ ستينات القرن الثامن عشر
العديد من أقاربي مُفلسين" "والبيع سيجعل جميعنا أثرياء جداً
عائلتي ستجتمع خلال 6 أيام لتوافق على" "مُشترٍ، لكن منذ موت أبي أصبحتُ الوصي الوحيد
،مما يعني أنني لوحدي" "أحمل جميع البطاقات
(جدتي الكبيرة كانت الأميرة (مارغريت كيلوهيلاني" "(أحد آخر الأحفاد المباشرين للملك (كاميهاميها
أساساً كان من المفترض أن تتزوج قريبها ولكنّها" "وقعت في حُب (إيدوارد كينغ)، مصرفيّها الغريب
الذي كانا أبويه مُبشران. بين تجارته بالأراضي" ...وميراثها الكبير، أجيالٌ من أحفادهم، جميعنا
رأينا الماضي ينثر ملاييناً في أحضاناً "عبر عقود الإيجار والبيع
"الآن شيءٌ يدعى "قانون ضد الأبدية" "يُجبرنا على فك الوديعة
سنبيع آخر أجزائنا الكبيرة" "من أراضي (هاواي) الأصلية
،عكس الكثير من أقاربي" "لم أُضيّع حصتي من مال الوديعة
تماماً مثل أبي من قبلي، عشتُ فقط من" "مداخيل ممارستي للاستشارات القانونية
"لا أود لبناتي أن يكبروا مُدللين"
لطالما اتهمتني (ليز) بالبخل" ...لكنني أتفق مع أبي
على المرء أن يُعطي لأولاده مالاً يكفيهم لبناء "شيءٍ ولكن ليس كافياً ليُجلسهم بدون شيء
مات)، أقاربك هنا)
لستُ فقط الوصي الوحيد، لكنني أيضاً" "مُختص في الإستشارات القانونية للعقارات
لذا بضعةً من الأقارب المُشتركين" "باتوا يقابلونني بإنتظام لتحليل العطائات
مرحباً - مرحباً، يا رفاق -
(القريب (هال" "(القريب (مايلو
(القريب (ستان" "(القريب (سيكس
(القريب (وينك" "(القريبة (كوني
حسنٌ - "و القريب (ديف)، جميعهم معارضٌ للبيع تماماً" -
يُسعدني رؤيتك - "لا تخدعكم المظاهر" -
في (هاواي) بعض أكثر الرجال سلطةً" "يبدون كالمُشردين والمهرجين
حسنٌ إذاً، أين بتنا؟
العطائات عملياً متشابهة، فنادق" "مراكز تسوق، شقق، ملاعب غولف
...لديَّ بعض المخاوف الرئيسية
مجموعةٌ من (شيكاغو) عرضت نصف مليار دولار، لكننا" "(نميل لعطاءٍ أقل بقليل قُدمَ من رجلٌ يُدعى (دون هوليتزر
إنّه في الواقع من (كاواي)، صنع ثروةً" "(في (سيليكون فالي
القريب العجوز (هيو)، يدفعنا نحو" "ذلك الاتجاه، وأنا أقول لمَّ لا؟
،(المال سيأتي من (هاواي" "(وسيبقى في (هاواي
إليزابيث) ستنجو بخير، أعلم ذلك)" "لم يحن وقتها بعد
(ستستَفيق، (سكوتي) و(آليكساندرا" "سيستَعيدون أمّهم، وسنتحدث عن زواجنا
"أعلم أنني أستطيعُ إصلاح الأمور"
سأبيع الأرض، أستقيل من الإستشارات" "وأشتري لها ما تريده
"(قاربٌ كبير، بيتٌ في (فرنسا"
"نأخذُ رحلةً حول العالم نحن الإثنان فقط"
"سنقترب مجدداً، كالأيام الخوالي"
أتمنى لو كان لديَّ أخبارٌ أفضل، (ماثيو)، لكن ...د.(تشون) ود.(ميولر) وأنا اتفقنا على أن حالتها
في تدهور
عيناها لا تتحرك، حدقتها لا تستجيب ليس لديها ردود فعل دماغية أو أيّاً كان
الأجهزة قد تُبقيها حيّة، ولكن جودة ...حياتها ستكون سيئة جداً
جوهرياً كما هي حالتها الآن
(لن تعود كما كانت أبداً، (مات أبداً، نحن متأكدين من ذلك
انظر... لا أستطيعُ وصف أسفي وأنا أقول لكَ هذا الكلام
وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله
...إذاً، إن أبعدناها عن الأجهزة - ليس هنالك إن -
بل متى، لديَّ التزام قانوني أنتَ تعلم ذلك
كم ستبقى؟ - يُصعب القول، ربما بضعة أيام، ربما بضعة أسابيع -
لأغراض التخطيط، أعتقدُ أن عليكم التجهز لأقصر سيناريو قد يحدث
أعلم أنني بدأت بالفعل أمر التبرع بأجزاء الجسم
...(مات)
لـ(إليزابيث) أصدقاءٌ كُثر لقد حضت بحياة كبيرة
...إن كنتَ ستُعلم الجميع أن يُودعوها
وهو الإجراء النموذجي لهذه الحالات، فابدأ بذلك الآن
...حينها عندما يأتي آخر يوم سيشعرون بجاهزية أكبر
بقدرما يُمكنّهم الشعور بالجهوزية لشيءٍ كهذا
(أنا آسفٌ جداً، (مات
مرحباً - مرحباً -
ها هو - كيف الحال؟ -
مالذي يحدث؟ - ...لقد بدت شاحبة مؤخراً، محبوسةٌ هنا و -
أعلم أنّها ستشعر بالخزي إن لم يُساعدها أحد ببعض أحمر الشفاه وأحمر الخدود
أعلم أنّها ستشويني
وبالطبع (كاي) تُطلعها على آخر النمائم - حسنٌ، لا أود البدء من الصفر لاحقاً -
و(مات)، في طريقنا إلى هنا توقفنا ووضعنا بعض الوجبات في ثلاجتك، جميعها جاهزة للتسخين
شكراً
إذاً ما آخر الأخبار على أيّة حال، (مات)؟ هل هنالك من تحديثات؟
مزيداً من التكرار، يُبقون كليتها وبقية أجهزتها الحيوية تعمل ويتمنون الأفضل
"(نادي (أوشن أوتريغر"
الطعام في النادي جيدٌ جداً - أجل لقد قاموا بعملٍ جيد هنا -
"لماذا يدعونه بـ"هلامي السمك
إنّه ليس سمك وليس هلامي - ليست لديَّ أيّة فكرة -
(تسألين أسئلة جيدة، (سكوتي أنتِ تتذاكين جداً عليَّ
سأسئل أمي عندما تستيقظ
أتعتقدُ أنّها ستتذكر كل ما كانت تعرفه؟ - لا أعلم -
سأعود على الفور
(مرحباً، (مات)، مرحباً (سكوتي - (تروي) -
إذاً، مالأخبار؟ أعني، كيف حال (إليزابيث)؟ - نفس الحال -
حسنٌ أتدري، لقد ذهبتُ وزُرتُها الأسبوع الماضي و ظننتُ أنّها كانت تبدو بخير حال
إذاً لماذا سألت؟ - لا أعلم، أظنني أردتُ معرفة المُستجدات وحسب -
لم أفتأ أُصلي لها كل يوم وضعكم يا رفاق، صعب جداً، حقاً
عندما ذهبتُ لزيارتها، عندما كنتُ هناك، كلّمتُها وقد... حرّكت يدها
ثم بتُ حينها... بتُ مُتشجعاً ظننتُ أن تلك الإشارة مُشجعِة
هذا يكفي - أعتقدُ حقاً، أنّها سمعتني -
...(انظر، (تروي اذهب إلى أصدقائك، ليس هنالك ضغائن
اترك الأمر وحسب - (أخبرتُكَ يا (مات -
المياه ذلك اليوم كانت مُتقلبة جداً أخبرتُكَ بذلك مئات المرات، ما حدث لها كان يُمكن أن يحدث لي
أعني المحيط كان وحشي ذلك اليوم، يمكنُكَ أن تسأل أي أحد
لم يكن من المفترض أن تقود أنتَ هي من كان من المفترض أن تقود
هي من أرادتني أن أقود، هي من أمرتني بعبور بقية القوارب قبل الاستدارة
أتدري، إنّه فقط موقفك تجاهي أنا أشعر بالسوء لذلك
بالإضافة إلى أنني كدتُ أغرق عندما انقلب القارب
!(سكوتي)
!(سكوتي)! (سكوتي)
أنتِ، اسمعي
لا تهتمي لذلك الرجل ذلك الرجل غبي
أنا أكرهه - أجل، أعلم -
دعينا نقوم بأمرٍ مجنون، حسنٌ؟ ...دعينا نقود نحو المطار
سنطير إلى الجزيرة الكبيرة ونفاجئ أختكِ، ماقولكِ؟
الآن؟ - أجل، سيكون ذلك مرحاً، إنّها لا تتوقع قدومنا -
و... يُمكننا إعادتها للبيت أعتقدُ أن عليها أن تكون هنا برفقتنا، أليس كذلك؟
ألا تفتقديها؟ أنا أفتقدها
أجل، أعني ألستُ أنا خارج المدرسة إذاً هي أيضاً عليها أن تكون كذلك
حسنٌ، لنذهب، هيا بنا
(تروي)
(من (أواهو" "إلى (هاواي) "الجزيرة الكبيرة
بطريقةٍ ما لا أشعر بالغرابة لوجود" "ابنتٌ لي في جزيرةٍ مختلفة
العائلة تبدو كالأرخبيل تماماً، كل الأجزاء" "من نفس الفتحة ولكنّها مُنتشرة ووحيدة
"ودائماً ما تنجرف ببطئ"
"معهد (هاواي) المحيط الهادئ"
ذلك الباب الخطأ
عد للنوم (ريلن)، لا بأس
ايقظي رفيقةُ سكنكِ، من فضلك - آليكس)، ليست هنا) -
أين هي؟ - أعتقدُ أنّها بمكان ما في الخارج -
أين في الخارج؟
يا فتيات! ماذا تظنون نفسكم فاعلين في الخارج هنا؟
!اهربي
تبّاً - (مرحباً (آليكس)، إنّها أنا (سكوتي -
أنا أدفع 35 ألف دولارٍ في السنة لكي لا يحدث هذا النوع من الهراء
(آليكس) - أبي؟ -
!أبي اللعين هنا - عليكِ أن تنتبهي للسانكِ، هذا تصرفٌ غير مقبول -
كيف الحال، أبي؟ مالذي يحدث؟
عليكِ أن تعودي وتري أمكِ - !تبّاً لأمي -
حقاً، مالذي قلته لتوّي عن كلماتكِ؟ قد تُطردين جراء ذلك
مالذي يجعل نساء حياتي" "يريدون أن يدمروا أنفسهم؟
إليزابيث) بدراجاتها النارية)" "وقورابها السريعة، والشرب
آليكساندرا) بمعاقرتها المخدرات)" "والفتيان الأكبر سناً
و(سكوتي) بعد رحيل (إليزابيث)، أي" "نوعٍ من التغير ستُجرّبه رفقتي لوحدي؟
اذهبي للفراش
حسنٌ، ها نحن ذا
أنا لا أُحب البيض - لمَ لمْ تُخبرينني بذلك قبل أن أطهِهم؟ -
ظننتُ أنّها من أجلك
صباح الخير
كيف تشعرين؟ بصداع بعد الثمالة؟ لماذا لستُ متفاجئاً؟
ظننتُ أنّه من المفترض أنّكِ تتمالكين أفعالكِ
لقد كنتُ أتمالك أفعالي لقد كنتُ أشرب وحسب
في الواقع، لقد بتُ أؤدي بشكل جيد لا يبدو أن أحدٌ مُنتبهٌ لذلك
علاماتي أفضل، كم كنتُ جيدة في تلك المسرحية الغبية، التي لم تُزعجوا نفسكم حتى لمشاهدتها
أتذكر حتى اسمها؟
ذلك ما ظننته. ماذا في ذلك؟ ماذا لو ثملتُ في ليلةٍ واحدة صُدفَ قدومك بها؟
ماذا في ذلك؟ - (صوني لسانكِ بجانب (سكوتي -
لا أهتم
على أي حال
اسمعي
تُسعدني رؤيتكِ مرحباً بعودتكِ
أتريدين بعض البيض؟
لا أصدق ذلك
ماذا؟
يا آلهي
(آليكس) - مالذي قالته؟ -
أيمكنني التحدث معكِ لوهلة؟ - البِركة قذرةٌ جداً -
انتظر، ماذا؟
أنتِ - لا -
أودُ التحدث معكِ حقاً - لم تقل إي شيءٍ لي -
يا آلهي، لا أصدق أجل، عليَّ الذهاب، آراك لاحقاً
في أي يوم يأتي مُختص البركة؟ - يأتي... أتدرين، لا أعلم بأي يوم يأتي -
عظيم
سيد) سيأتي) - (من هو (سيد -
(صديقٌ جيد حقاً من (بيناهو كنا في المدرسة سوياً، لسنوات
حسنٌ - يودُ أن يتواجد من أجلي، مع كل ما يحدث -
هل أعرف والداه؟ - كلا -
،ربما يبيتُ عندنا أيضاً ألا بأس بذلك؟
يا رفاق، ها هنا - ما هذا؟ انزعي ملابسي الداخلية، أيتها المجنونة -
حسنٌ، لا، لا، لا عودي للداخل وارتدي ملابس السباحة
لماذا؟ - حالاً -
أنتَ تؤدي عملاً جيداً حقاً معها - ذلك أحد أسباب جلبي لكِ إلى هنا -
عليكِ أن تُساعديني معها لا أعلم مالذي عليَّ فعله معها
ربما لو قضيتُ وقتٌ أطول برفقتها لما كانت ستتصرف بحماقة كبيرة
،(أخرجها من المدينة، أدخلها في مخيم في (كاواي ذلك ما كانت تفعله أمي معي عندما أبدأ التصرف بحماقة
اسمعي لا، اسمعي، اسمعيني
أمُكِ ليست بخير - حسنٌ، ذلك واضح -
كلا، لقد أخبروني أنّها لن تستفيق نحن متأكدين من ذلك، الآن
الأطباء سيقطعون الرعاية عنّها ...أمُكِ أرادتها بهذه الطريقة، لديها
تلك الوصية، التي تقول بأننا علينا فعل الأمر بهذه الطريقة، كلانا
أتفهمين ما أقوله؟ لهذا أعدتُكِ
عزيزتي، سنتركها ترحل
لماذا اضطررتُ أن تُخبرني بذلك في البركة اللعينة؟
!(آليكس)... (آليكس) - ماذا؟ مالذي تُريده؟ -
لم أعرف ذلك سوى البارحة، علينا المُضي بهذا الشيء سوياً، أنتِ و(سكوتي) وأنا
وأنا عليَّ التجول بالأرجاء، وأُخبر الناس بما يحدث، العائلة وبعض الأصدقاء القريبين
أحياناً، سأحتاجُكِ حقاً أن تأتي معي (أحياناً، سأحتاجُكِ أن ترعي (سكوتي
أتُريدُني أن أتجول معكَ في الأرجاء وأُخبر الناس بأن أمي ستموت؟
،ما الهدف من ذلك؟ تعجيل الخبر مشاهدتهم يبكون، يتعاملون مع مشاعرهم
كم سيكون ذلك كئيباً؟ اتصل بهم وحسب
آليكس)، ليس هنالك من يود فعل أيّاً من هذا) لكن علينا اخبار جدكِ وجدتُكِ، وبعض الأصدقاء
،لديهم حق المعرفة لديهم حق توديعها
لا أودُ التحدث عن أمي مع أي أحد
انظري، أيّاً كان ما تشاجرتما حوله في "الكريسماس"، عليكِ تجاوزه
انضجي لقد أحببتِ أمكِ، أمُكِ أحببتكِ
لا يُمكنني تجاوزه - عليكِ أن تتجاوزيه -
ليست لديكَ أيّة فكرة، أليس كذلك؟
...أبي
أبي، أمي كانت تخونك ذلك ما تشاجرنا حوله
"عندما أتيتُ في "الكريسماس رأيتها رفقة رجل
رؤيتها بجابنكَ أثارت اشمئزازي عدتُ إلى المدرسة أُفكر بأن هذه النهاية
هذه نهايتها معي ...كنتُ سأتصلُ بكَ وأُخبرُكَ بكل شيء، ثم
ثم حدث الحادث كنتُ أنتظر حتى تستفيق كما أعتقد
أنتَ لم تشك حتى، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أنتَ أيضاً أثرتَ اشمئزازي لطالما كنتَ مشغولاً
رأيتِها رفقة رجل مالذي يعنيه ذلك؟
كنتُ في طريقي للسباحة في بركة ...(بلاك بوينت) رفقة (براندي)
وفجأةً رأيتُ أمي وأحمقٌ يدخلون بيتاً ما، بيته كما أعتقد
رجلٌ ما فحسب؟ قد يكون أي أحد - أجل، لقد كانت يداه على مؤخرتها -
لقد كان ذلك مقرفاً
ثم ماذا؟ - ثم لا شيء، ثم دخلا البيت -
بعد بضعة أيام، أخبرتُها بأنني أعرف مالذي تقوم به
ثم؟ - ثم بدايةً تصرفت كأنّها لا تعلم عمّا أتحدث -
وكأنني عمياء
ثم أصبحت عصبيةٌ جداً، وصرختَ وأنكرت ذلك
بتلك اللحظة عرفتُ أنّه لم يبقى ليَّ شيئاً أفعله معها
من هو؟ - لا أعلم، رجلٌ ما -
كيف كان يبدو؟ - ذا شعرٍ أسود -
انتبهي لأختكِ
مرحباً؟ كاي)؟ (مارك)؟)
(إنّه أنا، (مات
مرحباً
"انتظر... مرحباً؟" - (إنّه أنا، أنا (مات -
(مرحباً، (مات - أهذا وقتٌ سيء؟ -
لا، لا، نحن نتشاجر وحسب تفضل، أتودُ بعض القهوة؟ أتود شرب شيء؟
كلا، شكراً
نتشاجر حول شيءٍ غبي - كلا، ليس غبي -
يُريدُنا أن نُقيم حفلة ونعزم الناس ...ذلك أمرٌ نفعله عادةً، بالطبع
لكن من ينتهي به يقوم بكل الأعمال؟ أنا
ليس عليكِ فعل أي شيء
ذلك ما في الأمر - بلى -
لا يجب أن تكون أعمال لن يتوجبُ عليكِ التنظيف وشراء ملابس جديدة
...يُفترض ان أغادر - والتفكير بموضوع لكل حفلة شراب -
يُمكننا فقط دعوة الناس للتسكع هنا ونشرب أيّاً كان ما لدينا
دعنا نتحدث عن الأمر لاحقاً
تبّاً (مات)، هل كل شيءٍ بخير؟ هل هنالكَ أيّة أخبار؟
في الواقع هنالك أخبار جديدة سأُخبركم بها بعد وهلة
من هو؟
هل كانت تُحبه؟
من هو؟ - ...(مات) -
آسفٌ لوضعكِ بهذا الموقف لكنني لستُ حقاً من وضعكِ هناك، أليس كذلك؟
أود أن أعرف من هو الرجل الذي كانت زوجتي... تُقابله
مات)، أنتَ عصبي) - لديكِ قوة ملاحظة شديدة -
أتعرف بما أُفكر؟ علينا التحدث عن هذا الأمر لاحقاً، أعتقدُ أن عليكَ أن تهدأ
هل هو (تروي)؟ ذلك النياندرتال الوغد؟
أنتَ لا تعرفه - مارك)، لا تُفكر بذلك حتى، عارٌ عليك) -
يُفترض أنّكَ صديقها - حسنٌ، خمني؟ أنا صديق (مات) أيضاً -
حسنٌ؟ وهذا الوضع غريب ودرامي ولو كنتُ مكانه لوددتُ أن أعرف
أجل، لا تخنها وهي ليست موجودة لتُدافع عن نفسها
مات)، انظر ربما لن تستوعب ما) سأقوله حالياً، لكنّها ليست غلطتها
...زواجكما لم يكن لقد كانت وحيدة
إذاً ستُحدثثيني عن كليشيهات النساء؟ وأن لا شيء هو خطأ المرأة أبداً
هل كانت علاقتهما مُستمرة عندما حدث الحادث؟
لكنني بقيتُ خارجها، في كل مرة تطرح الموضوع (كاي)، كنتُ أتجاهله
وأنتِ ماذا؟ غالباً حمستِها، تُضيفي لحياتكِ بعض الدراما، بدون أدنى مخاطرة حقيقية
من تظنين أنّكِ تحمين (كاي)؟ إنّها ليست بحاجة لحمايتكِ، الأمر انتهى، إنّها ستموت
لا تقل هذا - بل تلك حقيقة، كنتُ سأخبركم بها البارحة -
لن تستفيق، أسمعتيني؟ أتفهمين ما أقوله؟ لقد رحلت! سنسحبُ القابس
أنتِ تضعين أحمر الشفاه على جثة
(بحقّكَ، (مات هذا حادٌ قليلاً
هل كانت تُحبه؟
كيف تستطيع السؤال عنه وهي ستموت؟ من يهتم؟
...أجل، لقد كانت تُحبه ...أحبته، أيّاً كان، لقد كانت مجنونةٌ به، لقد كانت
لقد كانت ستطلبُ منكَ الطلاق
مازلتما لم تقولا لي من هو؟ أعتقدُ أنّه لا يهم
(مات) (مات)
(براين سبيّر)
(اسمه (براين سبيّر بتشديد الياء
مرحباً، أبي - (أبي هذا (سيد -
(مرحباً (سيد
كيف الحال يا صاح؟ - لا تفعل هذا ليَّ مُجدداً -
استعدي، سنذهبُ لرؤية جداكِ سكوتي)، العمة (ايستر) ستأتي لترعاكِ)
أبي، (سيد) سيأتي معنا، اتفقنا؟
أجل، اسمع (سيد)، ما يحدث في عطلة نهاية الأسبوع هذه، أمرٌ عائلي، أنتَ تفهم
سيد) ليس مُهتمٌ بمقابلة جداكِ) سيشعر بالملل الشديد
أبي، أخبرتُكَ أنّه سيكون معي سأكون أكثر تحضراً بوجوده
مالذي يُمكنني قوله؟
وكأنني اقرأ شيءٍ باللغة الكورية - سكوت) إن أردت، يُمكنني اطلاعك) -
هراء بهراء - إنّها تعليمات مُقدمة -
إنّها في الأساس تعليماتها حول أيّة ...اجرائات تُريد
أعلم تماماً مالذي تحويه الأوراق لم تُرد أن نبقى نراقبها تَفسُد كالحليب
لو لم يكن هنالك شيءٌ بيد الأطباء تُريدنا أن نرضى بالأمر الواقع
إليزابيث) كان لديها ادراك كبير بكتابة) هذا الشيء، لطالما كانت فتاة مُفكرة
فتاة قوية أكثر قوة بكثير من أخيها
باري) كان يأنُ في مسالك حياته، ربما) حتى يكون مثلي جنسياً، على حد ما أعرف
سكوت)، لا أعتقد) - (لقد كان أكثر قوةً منك، (مات -
لقد عانت في سنة ما تُعانيه أنتَ في عقد، تجلسُ في مكتبك، تكنزُ كل مالك
كل ذلك المال الذي رفضتَ استخدامه، ما فائدته؟
والآن أنتَ وعائلتك تستعدون لسحب بقية أموالكم، لماذا كل هذا؟
ربما لو تركتَ طفلتي تحضى بقاربها الخاص واشتريتَ لها بعض المعدات الآمنة
أو تركتها تذهب للتسوق كبقية النساء ربما لما اتجهت لتلك الرياضة الشديدة
ربما لو وفرتَ مزيداً من الإثارة في البيت ...(وأنتِ، (آليكساندرا
أريتي أمكِ الويل، بينما كل ما كانت تُريده هو غرس بعض العقل والحيوية فيكِ
عارٌ عليكِ !عارٌ عليكِ
عليكِ أن تحاولي أن تكوني مثلها ...لقد كانت فتاةٌ طيبة، لقد كانت
فتاةٌ طيبة
(مرحباً، (آليس (إنّه أنا، أنا (مات
تُسعدُني رؤيتكِ - تُسعدني رؤيتُكَ -
مرحباً، جدتي - هذه (آليكساندرا)، إنّها حفيدتُكِ -
(وهذا زوجٌ ابنتكِ، (مات هذه عائلتكِ
حسنٌ، بإسثتناء هذا الفتى لا أعلم من هو، من أنتَ؟ مالذي تفعله هنا؟
إنّه صديقي - عمتم مساءً -
آليس)، سنذهب إلى مشفى) (كوينز = ملِكات)، في الظهيرة لرؤية (إليزابيث)
حقاً؟ - أجل، إنّها بحاجة لنا -
تماماً كما كانت عندما كانت صغيرة علينا أن نذهب لرؤيتها في المشفى
لذا فكري، بما قد تحتاجه في غرفتها سنأخذه معنا ونضعه بجانب سريرها
!الملكة (إليزابيث)؟ هذا عظيم عليَّ أن أرتدي ثياباً جميلة
هل هي جادة؟ - اصمت، يا فتى -
لم التقِ بملكة من قبل
أنا آسفٌ يا رجل، لقد كنتُ أضحكُ وحسب، أعني إنّه أمرٌ مضحك
أعتقدُ أنّها تعرف أنّها مُضحكة - سأضربُكَ -
لم يكن ذلك حقيقياً ...أعني
ليس من المعتاد أن ترى عجوزٌ وغد يفقد صوابه ويضربكَ بشدة
لقد ضربني بضعة مرات، عبر السنين، وصن لسانك
أيمكنني رؤيتها؟ !اللعنة
أيمكنُكما أن تهدأ عندما تكونا حولي؟ توقفا... عن لمس بعضكما البعض
يا رجل! ربما لهذا زوجتُكَ خانتكَ إن كنتَ ضد اللمس هكذا
أيها الوغد، أتُضربُ كثيراً؟ - لا أعلم، لديَّ حصتي -
صديقُكِ معاقٌ كلياً، أتعلمين ذلك؟ - يا رجل، أخي الصغير مُعاق -
لا تستخدم تلك الكلمة كمصطلح ازدرائي
مجنون! ليس لديَّ أخٌ معاق- سيد)، أنتَ سيء) -
بالحديث عن المعاقين، هل تمنيت يوماً أن يمشي المُعاقين والعجائز بسرعة أكبر؟
...مثل بعض الأحيان
أكون بإنتظارهم لكي يعبروا الشارع، وأقول في نفسي، اسرعوا قليلاً
ثم أشعر بسوء
أبي؟ - ماذا؟ -
لا تنسى أنني أعلم أين يعيش - تعاليَّ إلى المقعد الأمامي -
ألا تعرف أي شيءٍ آخر حوله؟ مثل ماذا يعمل؟ أو هل هو متزوج أم لا؟
(اسمه وحسب، (براين سبيّر - لماذا لم تسأل (كاي) و(مارك)؟ -
لم أسألهم وحسب - لمَّ لا؟ -
لم أُرد أن أخض غمار الأمر، ذلك مافي الأمر - سنبحُث عنه في (غوغل) لاحقاً -
...حسنٌ
هذا هو، هذا هو، ها هنا توقف عند اشارة السلحفاة
هناك؟ - أجل، أجل -
هنا؟ يعيش هنا؟
لا يمكنني القول جازمةً بأنّه يعيش هنا، لكن هنا رأيتهما
أيجبُ أن أذهب لقرع الجرس؟
كلا، هذا أمرٌ غبي، هذا أمرٌ شبيه بالمطاردة أو شيءٍ كذلك
لقد جئنا وشاهدنا ذلك يكفي، هيا بنا
ليس وكأننا نطارده حقاً
ماذا ستفعل إن رأيته على أيّة حال؟ تُكلمه، تضربه، ماذا؟
أعتقدُ أنني أود أن أراه وحسب
أبي، أبي، أبي !توقف، توقف، توقف، توقف
ماذا؟ - !ارجع، ارجع -
ماذا؟ - ارجع وحسب -
!انظر، انظر- ماذا؟ -
!انظر، ها هو
"(براين سبيّر)" "غولد كوست) العقارية)"
على الأقل بتنا نعرف شكله
"(براين سبيّر)" "غولد كوست) العقارية)"
(مرحباً، (براين سبيّر) من (غولد كوست" "العقارية يتحدث، آسفٌ لتفويت مكالمتكم
اترك رسالة، باسمك، رقمك، ووقت" "المكالمة، وسأتصلُ بكَ بأقرب وقت ممكن
"شكراً لكم"
(مرحباً، (براين)، اسمي (هيرب فتزموريس (أنا مُهتمٌ ببيتكَ في شارع (كالوا
ذلك ذا السياج الجميل والبوابة "اتصل بيَّ على "6452796
شكراً لكَ
يا فتيات دعوني أدخلُ لوحدي لبرهة سأخرج على الفور
كنتِ ستطلبين مني الطلاق لكي تكوني رفقة وغدٌ غبي، (براين سبيّر)؟ أتمازحيني؟
من أنتِ؟ الشيء الوحيد الذي أنا متأكدٌ منه هو أنّكِ كاذبة لعينة
إذاً مالذي لديكِ لتقوليه دفاعاً عن نفسكِ؟
امضي واسردي نكتة وأخبريني بأني فهمت الأمر بشكل خاطئ
أخبريني مجدداً بأن مشاعري شديدة التحسس
وأنني بحاجة للذهاب إلى مُعالج نفسي
أليست فكرة الزواج هي جعل مسلك حياة شريكك أكثر سهولة بقليل؟
بالنسبة ليَّ، كانت دائماً أصعب معكِ ومازلتِ تُصعبينها
مُمدةٌ هنا مربوطةٌ بأجهزة طبية تعبثين بحياتي، أنتِ عديمة الشفقة
أتدرين؟ أنا أيضاً كنتُ سأطلبُ منكِ الطلاق يوماً ما
مدللة أبيها
سأُدخلُ بناتكِ الآن آليكس)، عادت من المدرسة)
حاولي أن تكوني لطيفة، اتفقنا؟
حسنٌ
مرحباً أمي، انظري من هنا
قولي شيئاً (آليكس)، أخبريها كيف كنتِ ثملةٌ ذلك اليوم
أخبريها بأنّكِ قد تكوني مدمنة كحول - يا فتيات، كنَّ جديّات -
مرحباً، أمي آسفةٌ لكوني سيئة
آسفةٌ لتبذير مالكِ على مدارس خاصة غالية
المال الذي كان يُمكنُكِ استخدامه للعناية بالوجه والتدليك والأدوات الرياضية
آسفةٌ على كل شيء - حسنٌ -
آسفةٌ لكوننا لسنّا جيدين بالنسبة لكِ، وبالذات أبي
توقفي، لقد تخطيتِ حدكِ - وإلا ماذا ستفعل؟ ستعاقبني؟ -
ستُرسلني إلى مدرسة داخلية آخرى؟ ستُعطيني فترة راحة؟
عليكِ اللعنة - !لقد ضُربتِ -
سكوتي)، اذهبِ إلى الردهة)
هي من خرجت عن حدها - (اذهبِ وجدي (سيد -
إنّه يُدخن، لا يجب أن أتواجد بجانب دخان التبغ
!اذهبِ! الآن! الآن! الآن
هل صفعتني لتوّكَ؟
ليس لديكِ حقٌ بالتحدث مع أمكِ هكذا، ستموت بعد بضعة أيام
ماذا لو كانت تلك كلماتكِ الأخيرة أنتِ؟ - لديَّ كل الحق بالتحدث معها بتلك الطريقة -
أنا غاضبةٌ منها، أنّى لك أن تكون مُسامح جداً؟ - ...سأغضبُ فيما بعد، الآن دعينا نفكر فقط -
بالأشياء الجيدة، ولا تقولي تلك الأشياء (أمام شقيقتَكِ، لا تُفسديها بنظر (سكوتي
قولي شيئاً مختلفاً
انظري أمي، أعلمُ أننا تشاجرنا كثيراً لطالما أردتُ أن أُصبح مثلكِ
أنا مثلكِ، أنا مثلكِ تماماً
أنتِ فعلاً مثلها، غالباً بشكل جيد، ربما ببعض الأشكال السيئة، التي يُمكن رؤيتها
أجل
أبي، هذه (رينا)، (رينا) هذان هما أختي و(سيد)، وتلك أمي على السرير
مرحباً، جميعاً - مرحباً -
أهلاً
إذاً، هذه أمكِ؟ أعتقدُ أن ذلك صحيحاً، أعليَّ أن أُصافح يدها؟
إن أردتِ - كلا، شكراً -
إذاً (رينا)، فهمتُ أن جدتكِ ليست بخير - أجل، الأمر سيء جداً، لقد قامت بعملية في معدتها -
ثم حدث تلوث غبي أو شيءٍ كذلك الأمر مقرف جداً
(حسنٌ (رينا)، شكراً لمروركِ، (سكوتي دعيني أُعطيكِ بعض المال، لتذهبا لآلة المثلجات
الكثير من الكاربوهيدرات - الكثير من الكاربوهيدرات؟ -
حسنٌ إذاً، عليكم الذهاب للمقصف وشراء الخس
لا بأس، لقد انتهيت لستِ كاذبة على أيّة حال
ألا تودين التسكع؟
،كلا، عليَّ الذهاب، أراكِ في النادي تمنياتي لأمكِ بالتعافي، وداعاً جميعاً
:سكوتي)، مالذي عنته عندما قالت) "لستِ كاذبة على أيّة حال"
مالذي كانت تظن أنّكِ تكذبين حياله؟ - لم تُصدق أن أمي نائمة -
لذا توجب عليكِ أن تُثبتي لتلك الساقطة أن أمكِ في غيبوبة؟
ماذا يوجد في جمجمتكِ اللعينة؟ بضعة حبات غبية؟ - اصمتي يا أم العاهرات أجمع -
على رسلكِ، أيتها الصغيرة - أين تعلمتي التكلم هكذا؟ -
"مكالمة واردة" "غولد كوست) للعقارات)"
لا، لا - مرحباً، كلا هذا الرقم الصحيح -
(كلا، أنا مساعدته (شارون كيف يُمكنني مساعدتكِ؟
من المتصل؟
حسنٌ، حسنٌ لا فرق بينكما
حسنٌ، سأُعلمه، شكراً لكِ
(كانت هذه (بوني تناكا سمسارت عقارات
تقول أن السيد (سبيّر) سيكون ...في (كاوي) للاسبوع القادم ولكنها
ستكون سعيدة بأن تُريك البيت، أو يُمكنُكَ المرور على العرض المفتوح يوم الأحد
(مرحباً، سيد (كينغ - (مرحباً، (باز -
(آسفٌ حول السيدة (كينغ آمل أن تتعافى بسرعة
شكراً - الوضع سيء -
أعلم
(جميعكم سألتم أسئلة عن (إليزابيث وأعطيتكم أجوبة غامضة
ولكنني طلبتُ منكم القدوم إلى هنا، لأُخبركم بأن غيبوبتها دائمة
لن تستفيق، لذا هذا الإسبوع ...في الواقع، غداً
ووفقاً لرغبتها، سنفصلها عن الأجهزة الداعمة للحياة
(جميعكم تعرفون (إليزابيث تفعل كل شيء بنفسها
وددتُ أن أُخبركم جميعاً بشكل شخصي لأنكم أصدقائنا الأعزاء، أفضل أصدقائنا
أنا والبنات نُقدر لكم كل ما فعلتموه من أجلنا في الأسابيع القليلة الماضية
جلب طعام، الإتصال - أيمكننا الذهاب لرؤيتها؟ -
أجل، بالطبع أجل، ذلك مغزى الأمر
اذهبوا لرؤيتها بأقرب وقتٍ ممكن لهذا أردتُ إخباركم بالأمر، جميعكم
الآن وليس بعد حين
،(كل من يُحب (إليزابيث" "يستحقُ فرصةً ليودّعها
لقد فقدتَ عقلك أتعني هو؟ تُخبره بأن يأتي ليودّعها؟
سأغيب ليوم أو بعض يوم، سأغادر في ...الصباح وأعود ليلة الغد، إن احتجتُ ليوم آخر
لا بأس... لنُعطي الأمر يومان على الأكثر إن لم أجده سأكون على الأقل حاولت
اترك الأمر وحسب يا أبتي، لديكَ أمورٌ (أهم من مقابلة الوغد (براين سبيّر
أتُسجل هذا؟ - أنا أُلخصُ شهادة ما -
أنّى لك العمل بوقتٍ كهذا؟ - أنّى لكِ الذهاب لمشاهدة فيلم؟ -
لإخراج (سكوتي) من المنزل، وأنتَ حقاً تود إخباره بأن يعود ويرى أمي؟
أعتقدُ... أعتقدُ أنّها لكانت تُريده أن يعرف - اتصل بمكتبه وحسب وقل أن الأمر طارئ -
على الهاتف يُمكنه التهرّب، شخصياً ليس لديه مفر، أودُ أن أرى وجهه
أودُ الذهاب أيضاً - (كلا، ستبقين هنا رفقة (سكوتي -
سحقاً لذلك لنخرج جميعنا من المدينة
(من (أواهو" "(إلى (كاواي
(أنتَ، (مات كينغ
(مرحباً، (رالف - مرحباً، نعم، كيف الحال؟ -
أسعدتني رؤيتُكَ - (يا أطفال تعرفون القريب (رالف -
أجل، مرحباً - تُسعدني رؤيتكَ -
حسنٌ، مالذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ - جئنا فقط ليوم أو يومان -
(عدتُ لتوّي من (كاهلوي
حقاً؟ - أجل، رحلةُ عملٍ إلى هناك -
أجل، إذاً أنتَ هنا للتكلم مع بعض الأقارب؟ لتتأكد من أن الجميع راضٍ بقرارك؟
تُقدم احترامكَ للقريب (هيو)؟
كلا، لا شيء من ذلك، فقط مجرد إخراج الأولاد من المدينة وحسب
لكنّكَ ستوافق على (هوليتزر)؟ (جميعنا أن نعلم أنّه (هوليتزر
القريب (هيو) يُريده، علاقتهم قديمة لديَّ ظنونٌ حول ذلك الأمر بطريقة ما
هنالك جدال يجب أن يُفض لإقرار القرار في الوقت المناسب، الفرصة تاتي للمرء مرة واحدة في العمر
أجل، لا، أنا أودُ العمل معكم يا رفاق، (رالف)، حقاً أود ذلك
أيّاً كان ما ستُقرره الأغلبية بعد الإستفتاء سأكون موافقٌ عليه
دعنا ننتهي من الأمر وحسب
حسنٌ - نعم -
كيف حال (إليزابيث)؟ أستكون بيخر؟ - نفس الحال -
إنّها فتاةٌ قوية يا رجل ستُصبح بخير، حسنٌ؟
حسنٌ
إلى أين ذاهبون، (هانالي)؟ - (برينس فيل) -
تعالوا، سأقلّكم
حقاً؟ - حقاً -
هيا يا أولاد القريب (رالف) سيقلّنا
(يا (رالف - نعم -
التف من هنا، دعنا نذهب لرؤية الأرض - تودُ أن تُلقي نظرةً أخيرة عليها، صحيح؟ -
ألديكَ وقتٌ كافٍ؟ - ليس لديَّ شيئاً أكثر من الوقت -
أعتقدُ أن ها هنا سيُبنى ملعب الغولف - (يُريدون ملعب الغولف في شاطئ (رايفل بيبل -
كما تعلم، لجلب الكبار
سكوتي)، لنخرج من هنا)
انتبهي (سكوتي)، انتبهي
أتمازحوني؟ أنتم تمتلكون كل هذه الأرض؟ - ليس شخصياً، إنّها تعود إلى وديعة بنكية -
لكن أجل، إنّها لنا لبضعة أيام أُخر
منتجعٌ كبير عند تلك النقطة مناطق تجارية هناك، البيوت كلها هناك
هنالك جزءٌ مني يُوافق الأقارب الغير موافقون على البيع
سيخلقون ضوضاء كبيرة في الإجتماع - لكن علينا البيع -
،الوديعةُ ستُفك بعد 7 سنوات وإن لم نبيع ستُصبح هباءً منثورا
ذلك أمرٌ مُخزي، أليس كذلك؟
بالنظر من زاوية آخرى، الأرض ها هنا، ولا أحد يستخدمها
على الأقل بهذه الطريقة، سيتسنى للعالم أجمع التمتعِ بها
انظروا بتمعن يا فتيات
هذا جزءٌ من ميراث جدتكم الكبيرة (حيث تعود مُلكيتها لـ(كاميهاميها الأولى
هناك حيث اعتدنا أنا وأمي التخييم - جميعنا خيّمنا هناك، طوال حياتنا -
الكثير من الذكريات
لكل شيءٍ وقته - ماذا عني؟ أنا أُريد التخييم -
بالمناسبة، من المفترض أن أُقابل صديقٌ ليَّ (هنا، أعتقدُ أنّه يُقيم هنا، اسمه (براين سبيّر
(س ب يّ ر)
(آسفٌ يا سيد (كينغ لا يظهر ليَّ أحدٌ بهذا الاسم
حسنٌ، شكراً
(سكوتي) ما هذا في ملابسكِ؟
إنّهما ثديا الشاطئ - اخرجيهم من هناك، حالاً -
يا آلهي (آليكس)، كيف سمحتي (لها بفعل ذلك، أنتَ أيضاً (سيد
لا أعلم، اخرجيهم أيتها الغبية - أجل (سكوتي)، الأثداء الكبيرة تبدو سمينة -
هل حالفكَ الحظ؟ - الفنادق نهاية ميتة، لكن جربتُ مكتبه مجدداً -
إنّه يؤجر بيتاً في (هنالي) لا محالة غالباً أحد تلك الأكواخ حول الخليج
أعتقدُ أننا يجب أن نذهب للتنزه - أجل، هيا بنا -
(سكوتي)
أيمكننا السباحة مع أسماك القرش؟
قرأتُ في مجلة الفندق، إنّهم يضعونكَ في ...قفص في الماء، ثم يرمونَ طعام أسماك
القرش ثم أسماك القرش تهجم نحوك أيمكننا فعل ذلك؟
سكوتي)، لسنا هنا لنفعل أشياءٍ كهذه) - مالذي سنفعله إذاً؟ -
كيف تقابلتما أنتَ وأمي؟ - كنتُ رفقة زميل بكلية الحقوق من الجزيرة الرئيسية -
وأخذته إلى النادي كنا قد عُدنا لتوّنا من التجديف
وأمُكِ كانت في طريقها للخروج نظرت "إليَّ وقالت: "أتعتقدُ أنّه سيكون يوماً مُثلجاً؟
هل أثلجت يومها؟ - بل بقى الجو صافياً -
أُحب قصصها، كتلك التي جزعت فيها عن الزواج
يا آلهي، هنالك الكثير من تلك ...القصص، ذات مرة
أمُكِ لاحقها سمك قرش - ماذا؟ متى حدث ذلك؟ -
كنا برفقة (مارك) و(كاي)، أمُكِ خرجت تتزلج على الماء، رأت سمك قرش تحتها على موجة
دعونا نُشاهد أحد هذه - كلا، لن نُشاهد أفلام إباحية -
أعطيني هذا - كلا -
والد (رينا) يُشاهد أفلاماً إباحية رينا) تدعوهم أفلام الإستمناء)
تُشغلّها عندما لا يكون أهلها بالبيت
ذات مرة دعت أولادٌ لديها لترى إن كان أحدهم بلغ
أحدهم كان بالغ - تبدو (رينا) رائعة -
أكنتِ هناك؟ هل شاهدتِ أحد تلك الأفلام؟ - كلا -
سكوتي)، (رينا) ساقطة حقيرة) ويجب أن تبقي بعيدةً عنها
ستُدمن الميث، وسيتم إستغلالها بواسطة فتيان أغبياء
إنّها ساقطة، قولي ذلك - إنّها ساقطة -
حسنٌ
إنّها ساقطة، ساقطة، ساقطة - !حسنٌ، حسنٌ، توقفي -
ساقطة، ساقطة، ساقطة، ساقطة
لا أفهم، لا أعلم مالذي عليَّ فعله، تلك الأشياء التي تفعلها، مالذي يدور في خُلدِها؟
لم تكوني كذلك - سيختفي ذلك -
لستُ متأكداً، أعني انظروا كيف ...تتحدثون أنتم يا صغار أمامي
ويكأنكم لا تحترمون السلطة
مرحباً - مرحباً -
جئتَ تتفحصني أو شيءٍ كذلك؟ - لم أعد أنم كثيراً مؤخراً -
مفهوم
أنا قلقٌ على بناتي أعتقدُ أن هنالك خطبٌ بهما
اعتدتُ أن أقوم بأمورٍ شنيعة كثيرة عندما كنتُ طفلاً، مازلتُ أقوم بها
سيسوء الأمر بعدما ستموت زوجتك - ما رأي (آليكس) بكل ما يحدث؟ ما قولها؟ -
ليس لها رأي - مالذي تتحدث عنه؟ ظننتُ أنّها تُحدثكَ على الدوام -
نحن لا نتحدث عن مشاكلنا حقاً
نتعامل مع مشاكلنا، بالتحدث عن أمورٍ أخرى، نقضي وقتاً جيداً
ماذا كنتَ ستفعل لو كنتَ مكاني؟ كيف كنتَ ستتولى أمر بناتك؟
كيف كنتَ ستتولى مسألة ذلك الرجل الذي نحاول إيحاده؟
قلتُ لكَ يا رجل، لكنتُ سأضع المجنون في خزانة المطبخ وأضربه بعصا مدببة
الأمر من أجل بناتك، لا أعلم استبدلهم بأولاد كما أعتقد
حينها لكان سينتهي بيَّ الأمر بفتى مثلك - لستُ سيئاً جداً، أنا ذكي -
،أنتَ بعيد كل البعد عن الذكاء لا أقصد الإهانة
أنتَ مُخطئ أيها المستشار أنا ذكي، نظيف جداً
،أنا عازف جيتار مُحترم، وطبّاخ جيد أعني أنني أطبخ الطعام على الدوام
(أنا نائب رئيس نادي (بيناهو للشطرنج، ودائماً لديَّ مُخردات
لابد أنَّ أمكَ فخورةٌ بكَ جداً - ربما، لقد كانت مشغولة مؤخراً -
أجل، ماذا تعمل، أمك؟ - إنّها موظفة استقبال بعيادة بيطرية -
ولكنّها غالباً تحاول جمع أشلاء البيت بعد موت أبي
أبي مات منذ بضعة أشهر الرابع والعشرين من تشرين الثاني
بواسطة سائق ثمل في الواقع، كِلا السائقان كان ثمل
أجل
(تُصبح على خير (سيد - تُصبح على خير يا زعيم -
سأراكَ في الصباح
ابقوا في المنطقة المخصصة، ذلك (يعني أنتِ (سكايلر)، أنتَ أيضاً (كولت
،انتبهي على أختك سأعود على الفور
يبدو أنّهما يُتعبانكِ هذان الإثنان - أجل -
أجل لابد أنّهم يشغلانكِ كثيراً
،إنّهم لا يتوقفون عن الحركة لكنّهم حقاً في عمرٍ مرح
كم عمرهما؟ - ثمانية وعشرة -
لديَّ فتاتان عشرة وسبعة عشر
أمر عدم التوقف عن الحركة لن يتغير
أتعيشون هنا؟
(بل في (أواهو - نحن أيضاً -
أجل، أنا أُخرج بناتي خارج المدينة لبضعة أيام
أمهم في المشفى، لذا فكرتُ بإعطائهم راحة من ذلك
لا مالخطب؟ إن لم تمانع سؤالي
حادث قارب، ضربت رأسها بقوة قليلاً - قارب صيد؟ أم بمحرك؟ -
بمحرك
،حسنٌ، حظّاً موفقاً مع ذلك أتمنى لها المعافاة
(لا تبتعدي كثيراً، (سكايلر
أتسكنون بأحد الأكواخ هنا؟ - أجل، زوجي اضطر للقدوم من أجل العمل -
لذا فكرنا بأن نأتي لعطلة جميعنا ...يعرف المالك، لذا
(هيو كينغ) - هذا صحيح -
أجل، انه قريبي - إذاً أنتَ غالباً تعرف زوجي، (براين سبيّر)؟ -
كلا، لا يُمكنني أن أقول أنني أعرفه
...افترضتُ ذلك، لقد كان - أبي! شيءٌ ما عضّني -
أسعدني التحدث معكِ - أنتَ أيضاً، اعتني بنفسك -
(ها هو القريب (هيو اجلسوا على تلك الطاولة، اطلبوا لي شيئاً
ماذا تريد؟ - أي شيء -
(مرحباً، (هيو - (مرحباً أيها الفتى (ماتي -
مالذي تفعله هنا؟ لم أعتقدُ أنني سأراك قبل الإجتماع
اخرجُ الفتيات بعيداً عن المشفى لبضعة أيام
إنّهم - (سكوتي) و(آليكس) -
أصبحنَ فتيات كبيرات الآن - أجل، اجتجتُ تغيير الجو وحسب -
بالفعل، ما تمرُ به أمرٌ جلل - أجل -
ولكن (إليزابيث)، إنّها فتاةٌ قوية أقول لك ذلك، مقاتلة، ستنجو
أتريد شراباً؟ - أجل، أيّاً مما لديك -
جوليا)؟) - أجل -
شرابٌ عتيق لقريبي - حسنٌ -
(تُسعدني رؤيتك، (مات - أنا أيضاً -
ما أخبارك من ناحية آخرى؟ - ليس الكثير من ناحية آخرى -
بين عملنا والمشفى كما تعلم، أحاول التماشي مع الأمور
اسمع، رأيتُ أن لديكَ أناسٌ يسكنون الأكواخ - ماتي)، لو علمتُ أنّكَ آتٍ، لكنتُ أخرجتهم) -
لا، لا، لا، ليس ذلك على الإطلاق أنا أتسائل عن الرجل الذي أجرّتها له
(أعتقدُ أن اسمه (براين سبيّر - أجل، أجل، حازم ابن لعينة -
...(إنّه أخت (لو لا، انتظر، (لو) لديه أخت، وزوج تلك الأخت
(قريب نسيب (لو - من هو (لو)؟ -
كلا، انتظر، أتعني الكوخ الذي على الخليج أم الكوخ الذي على الطريق؟
على الخليج، الرجل ذا الزوجة وطفلان - أجل، ذلك صحيح، حازٌم ابن لعينة -
على أيّة حال، المقصد، الرجل الذي عملنا معه يكون نسيب ذلك الرجل، يعمل لديه
ماذا تعني بالرجل الذي عملنا معه؟ - (من تعتقد؟ (دون)! من غيره؟ (هوليتزر -
هوليتزر)؟) - (ذلك ما أقوله، الذي في الكوخ نسيب (دون -
براين سيّر)؟)
ألا تعرفه؟ ظننتُ أنّكَ قد تعرفه إنّه سمسار عقارات يسكن عندكم
لذا إن بعنا لـ(دون)، وذلك ما سنفعله، صحيح؟ ذلك ما تُريده أنتَ أيضاً، رجلٌ طيب (دون)، سيُفيدنا
لذا حينها عندما يُطوّر (دون) ويُعيد بيع ...ويُؤجر وكل ذلك
سيجعل نسيبه الذي يسكن الكوخ يتولى أمر الصفقات، الكثير منّها، على أية حال
مكسبٌ كبير لذلك الرجل
سعيدين جداً لتواجد ابن شقيقي (الذي يجلس بجانبنا، هذا (كيولا
هيو)، كيف يبدو؟) - من؟ -
براين سبيّر)، ماذا تعرف عنه غير ذلك؟)
ليس الكثير، إنّه محظوظ، ابن اللعينة سيأخذ مالاً كثيراً بواسطة نسبه من السمسرة
ليس إن لم نوافق على ذلك العطاء - (جميعنا نُريد (دون -
أنتَ أيضاً (مات)، لقد قلتَ ذلك - لا، أنا فقط... أنتَ مُحق -
هيو)، أسعدتني رؤيتك) - أنت أيضاً -
سأراكَ في الإجتماع - سأكون هناك -
هذا المكان رائع - تماماً -
(طلبنا لكَ (ماهي - عظيم -
خمِني، تلك المرأة على الشاطئ في الصباح، تلك زوجته
زوجة من؟ - (براين سبيّر) -
ماذا؟ - تلك المُثيرة ذات القبعة؟ -
أجل - أأنتَ مُتأكد؟ -
أجل - إذاً، فهو متزوج -
لمَ لمْ تقل شيئاً؟ - إنّه هو من أودُ التحدث إليه، ليس هي -
أعرف أين كوخهم - حقاً؟ -
لنذهب الآن، لنذهب ونقرع بابه - ذلك ما أقوله -
لا تفعلي ذلك، لا تتحمسي الأمر ليس مُمتعاً
إنّه ما جئنا هنا لفعله - صحيح -
إذاً أنتِ ستتحدثين مع زوجته بينما أتحدثُ أنا معه
ويجب أن نجد طريقة لنُشتت سكوتي) وأطفالهم)
فهمت سيد)، تعال إلى هنا)
أرِهم الجحيم، يا زعيم
(هيا بنا، (سيد
حسناً
آسفٌ لجركِ إلى هذا الأمر كان عليَّ فعله وحيداً
إنّها أنانيةٌ مني - أنا التي جرّتكَ إلى هذا الأمر -
أنا التي كانت تعلم
لا تَجبُنَ
مرحباً
أنا الرجل الذي قابلته اليوم على الشاطئ - مرحباً -
أجل، يالي من غبي، اكتشفتُ أنني أعرف زوجكِ
أنا وابنتي كنا عائدين إلى الفندق بعد طعام العشاء
وفكرنا بالمرور وإلقاء التحية
عظيم، اصعدا - (أجل، أنا (مات كينغ) وهذه (آليكساندرا -
(أنا (جوليا سبيّر - مرحباً -
أجل، ظننتُ أنّه أنتَ بتَ تظهر على الصحف كثيراً، مؤخراً
(توقعتُ أن تعرف (براين إن له ضلعٍ في الأمر
أجل، بالفعل له ضلعٌ كبير في الأمر
ربما قابلته بالصدفة، لا أعلم - إذاً، أعتقدُ أنّكم يا رفاق ستُقررون قريباً جداً -
في الأيام القليلة القادمة، صحيح؟ أنتَ وعائلتك ستجتمعون
آسفة، ذلك غالباً تضارب مصالح أو أمراً كذلك
كلا لا بأس، أنتِ مُحقة كل شيء سينتهي بعد بضعة أيام
أتريدون بعض (اللازانيا)؟ - كلا شكراً، لقد أكلنا لتوّنا -
شرابٌ إذاً - بالطبع -
واين" أحمر، شايٌ مُثلج؟"
عظيم - أجل -
مرحباً - مرحباً -
(مرحباً، أنا (براين - براين) ربما قد تقابلنا من قبل) -
(مات كينغ) زوجتي (إليزابيث كينغ) أعتقدُ أنّكَ قابلتها أيضاً
(هذه ابنتنا (آليكساندرا - لقد كنتُ سأجلبُ لهم شراب -
جيد، جيد، جيد
أتريدين بعض المساعدة؟ - لا عليكِ، أنا أتولى الأمر -
إليزابيث) تموت) انتظر، تباً لك، وهي تموت
لقد فصلناها عن الأجهزة هذا الصباح، ستموت بعد بضعة أيام
هذا هو؟ - "أجل" -
كيف وافقت عليه؟ - لا أعرف -
حسنٌ، إنّه يلفظ الكلام بوضوح
أنا آسف، لم أظن أن الأمر سيصل لهذه المرحلة
آسفٌ لأن أمي ستموت؟ آسفٌ لأنّكَ نمتَ معها؟ آسفٌ لأنّها خانت أبي معك؟
أنا آسفٌ على الأمر بأكمله - انظر يا صاح، لستُ هنا لتدمير حياتك -
جئتُ فقط لأُعطيكَ فرصة لتذهب إلى المشفى، لا أعلم كم تُخطط للبقاء هنا
لكنني متأكدٌ من قدرتكَ على التفكير بعذرٍ للمغادرة
لابد أنّكَ جيدٌ في هذا - يُمكنُكَ أن تكون لوحدكَ معها، لتودعها أو أيّاً كان -
أتسمع ما أقوله؟ - حسنٌ انظر، لا يُمكنُني ابقائك هنا، أتفهم؟ -
ها نحن ذا
شكراً لكِ
الجميع جاد، أرجوكم أخبروني بأنّكم لا تتحدثون عن العمل
نحن نتحدث عن الحب - ذلك جميل -
براين)، نادي على الأولاد للعشاء) - إنّهم بخير، دعيهم يلعبوا لوقتٍ أطول قليلاً -
كوخٌ رائع الذي تستأجرونه - (أجل، موقعٌ رئيسي أمام (هانالي -
اعتدتُ أن آتي إلى هنا عندما كنتُ طفلاً، قبل أن تُصبح عقارات للعُطل
آليكس)، عمكِ الكبير (وارين) وعمتكِ) ليليان) بنوها في العشرينات)
لم أدخلها منذ سنوات - تفضل، سنُعطيكَ جولة بداخلها -
أو ربما (براين) ربما يُمكنُكَ أن تُعطي أبي جولةٌ في ممر الذكريات
و(جوليا) وأنا يُمكننا الدردشة هنا في الخارج
أجل، أُفضل ذلك إن لم تُمانع نظرةٌ سريعة وحسب
أجل، ليس وكأننا نعيش هنا لكن لا بأس
احملي هذا لي
لنذهب إلى هنا
ها هو
كيف تقابلتما، الفضول ينتابني؟ - لا يُمكنني فعل هذا -
وأنا أيضاً، كيف تقابلتما؟ - ظننتُكَ قلتَ أنّكَ جئت إلى هنا لتُخبرني وحسب -
غيّرتُ رأيي، ولا يُمكنني سؤالها عن التفاصيل، أليس كذلك؟
كيف تقابلتما؟ - في حفلة -
أيّة حفلة؟ - حفلة كرة قدم -
(عند آل (ميتشل - أذلك يُساعد. أذلك يجعل الأمر أفضل؟ -
أنتَ، أنا أُقدم لك خدمةً هنا يُمكنني الخروج إلى هناك، و أكشفك
لذا تصرف بأدب أكثر ثم ماذا حصل؟
كيف أتتكَ الشجاعة لتطلب الخروج برفقتها؟
هل الأمر له علاقة بالصفقة؟ أبتلك اللحظة قررتُ أنّها لك؟
كلا، الأمر ليس كما تعتقد الامر حدث وحسب
لا شيء يحدث وحسب - كل شيءٍ يحدثُ وحسب -
أكانت ستتركني؟ - كانت ستتركك -
لكنني... لكنني لم أُرد لذلك (أن يحدث، أنا أُحب (جولي
أرجوكَ لا تُخبرها، أرجوك لا أعرف مالذي اقترفته، لكنني آسفٌ جداً
هل قالت أنّها أحبتك؟
هل كنتَ تُحبها؟
لم تكن تُحبها
لم تكن تُحبها، لقد كنتَ تستخدمها للوصل إليَّ وحسب
كلا، أخبرتُكَ بأنني لم أكن أحاول الوصول إليك
لقد كانت علاقة غير شرعية، تجاذب ...جنس، وهي أصبحت نوعاً ما
مُتعلقة بالأمر بأكمله وأعتقدُ أنني سايرتُها على الأقل لم أرفض الأشياء الواجب رفضها
،كان عليَّ فعل ذلك أنا أُحب عائلتي
إذاً أعتقدُ أن كل شيء يحدث كما تريد، شفتاها أُغلقت، وليس عليكَ خوض غمار مشكلة تركها
أنتَ، هذا غير عادل، أنا أحترمها كنتُ أحترمها كثيراً
إنّها امرأة رائعة - سؤالٌ آخر لك -
نعم؟
هل سبق وكنتَ بغرفتي؟
مرة واحدة
كان يجب أن يكون لديك أدبٌ لتكذب حول تلك
حسنٌ، مرتان
إنّها في مشفى (كوينز)، إن كنتَ تود توديعها، هذا ما جئتُ حقاً لأقوله لك
،هذا عظيم، أُعيد تشكيلها أجهزةٌ جديدة، جميل
آليكس)، أعتقدُ أن علينا الذهاب) - حسنٌ، شكراً لمروركم بنا -
أسعدني حقاً اللقاء بكما ربما نراكما غداً على الشاطئ
أجل، ربما
أسعدتني مقابلتكَ
إذاً متى تعتقد أنّه سيظهر؟ - ليست لديَّ أيّة فكرة -
هل كان آسف؟ آملُ أنّه كان آسف، يا رجل
كان بإمكانكَ إخبار زوجته ولم تفعل ذلك
لو كنتُ مكانكَ لأخبرتها بكل شيء أعني، ذلك الرجل لا يعرف كم هو محظوظ
إنّها تستحق أن تعرف أيضاً، وإلا ستكون حقيرة غبية لبقية حياتها
(سيد) - أنا أقول ذلك وحسب -
لا داعي لإستغراب الأمر
على أي حال، هذا لا يهم كل شيءٍ أصبح خلفنا
أجل، الأمر الذي علينا القلق حياله هو إخبار (سكوتي) بما يحدث
طلبتُ من الد.(جونستون) مساعدتنا بإخبارها بالأخبار العاجلة، غداً
ها نحن ذا
مرحباً
(مرحباً، (باري - مرحباً -
(مرحباً، (آليس - (مرحباً أيها الخال (باري -
(مرحباً، (آليكس - أسعدتني رؤيتك -
(سكوت) - مرحباً جدتي -
آليكس) هلّا.. جلبتِ كرسياً) لجدتكِ، حسنٌ؟
ها أنتَ ثانيةً
إذاً... ما هو قرارك؟ - لم يبقَ الكثير لإقراره -
نحنُ نُحدّثها عبر أذنها نحاول جعلها مُرتاحة
أعني ما هو قراركَ حول المُشتري؟ من هو مُشتريك؟ على كم ستحصل؟
أبي، متأكدٌ أنّكَ ستقرأ حول ذلك في الجرائد
لا اودُ سماع الأمر عن طريق الجرائد أود سماعه الآن
سكوت)، دعنا لا نتحدث بهذا الشأن) هنا، الوقت غير مُناسب لذلك
الأمر سيّان بالنسبة لك، مليون هنا مليون هناك
الأمر ساخر، ذلك ما فيه
إليزابيث) تتجه نحو مصيبة) بينما أنتَ تتجه نحو ثروة
(أعطتكَ كل شيء، (مات بيتٌ سعيد وحيد، بِنتان جميلتان
ما هو مبتغاك (سكوت)؟ - أرادتَ قاربها الخاص، كان يجب أن تحصل ما أرادته -
قاربٌ كانت ستكون متألفة معه - لم تكن تقود حتى -
قاربها، أو قارب شخص آخر ليس للأمر أهمية
لن تلموني على هذا - المراوغة حول التفاصيل -
لقد كانت زوجةٌ مُخلصة مُكرّسة استحقتَ المزيد
أنتَ مُحق، استحقتَ المزيد
بالله عليك، ترفق بالرجل
أتدري، أبي يؤدي عملاً رائعاً تحت هذه الظروف
أسنغادر؟ - كلا، يا أمي، ليس بعد -
ذلك الرجل حقير أهو دائماً هكذا؟
أجل
"كيكيلا"
(سيسيل "كيكيلا" كينغ)
.مُسمي هذا المكان الجميل، كان محامٍ شهير" "مصرفي ورجل مجتمع في (هاواي) القديمة
حسنٌ، لا مفاجئات، غير الذين امتنعوا عن التصويت، لعدم رغبتهم بالبيع
(إنّه (دون هوليتزر مجموعة (شيكاغو) أتت بالمرتبة الثانية
ذلك يُخالج شعوراً جيداً (نحن نقوم بالأمر الصحيح، (ماتي
على الأقل لن يكون هنالك (متجر (والمارت
حسناً
الآن هو قرارك، جميعنا خلفك معظمنا على أي حال
هيا أيها الزعيم، رسّم الأمر
(عقارات (إيدوارد كينغ" "(و(مارغريت كيلوهيلاني
"(بواسطة: (ماثيو كينغ"
الأمر غريب، ذلك ما فيه - مالغريب؟ -
لم نفعل أي شيء لتملّك هذه الأرض، بل عُهدت لنا
...والآن نحن
لا يُمكنني فعلها لن أفعلها
ماذا تعني؟ - لن أُوقع -
مالذي تفعله (مات)؟ أعني نعلم أنّكَ تمر بالكثير حالياً
لكنّكَ لن تُخرّب هذا علينا الأمر انتهى
(لا أُريدها أن تذهب لـ(هوليتزر لا أُريدها أن تذهب لأي أحد
أودُ الاحتفاظ بها - (تفكيرك غير سليم، (ماتي -
تفكيرك غير سليم
أتريد بضعة أيام للتفكير بالأمر؟ خذ بضعة أيام
لا أُريد بضعة أيام، لديَّ السلطة وهذا ما أُريده
لدينا عملٌ آخر بجانب تحويلها إلى شركات، يُمكننا اكتشاف الأمر
(أنتَ الوصي، (ماتي تعلم أكثر من أي أحد، أن لدينا 7 سنوات باقية
إذاً لديَّ 7 سنوات لأكتشفُ كيف يُمكننا إبقائها
(سنأتي خلفكَ، (مات
ليس لأنّكَ محامٍ لعين يعني أن بقيتنا سيخافون من القدوم خلفك
لكن لا أحد يودُ فعل ذلك
نحن عائلة - الناس سيرتاحون (هيو)، الولاية بأكملها -
إن وقعتُ هذا المستند، فشيءٌ كان علينا حمايته سيذهب
نحن فاسدون كثيراً
ونذهب لمدارس خاصة وأندية وبالكاد نتحدث لغتنا المُبسطة
دع لغتنا الهاويية لوحدها
لكننا لدينا دم هاويي ومازلنا مُرتبطين بهذه الأرض
وأطفالنا مُرتبطون بهذه الأرض
إنّها لمعجزة لأي سبب لعين على مر 150 عاماً، امتلاكنا لهذه الجنة، لكننا نمتلكها
ولأي سبب لعين، أنا الوصي وأنا لن أُوقع، لن أُوقع
لذا إن أردتُ مقاضاتي ذلك سيجعلنا أكثر قرابة
حسنٌ
جميعكم، اسمعوا
القريب (ماتي) لديه إعلان
استعدوا
تفضل
جولي)؟)
أعلم أننا تقابلنا منذ مدة قليلة، لكن لقد كنتُ أفكر بكم يا رفاق كثيراً مؤخراً
علمتُ أنّ أمكِ هنا، لا أعلم شعرتُ أن عليَّ القدوم
(تذكرين (آليكس
مرحباً - مرحباً -
(هذه (سكوتي)، (سيد (هذه السيدة (سبيّر
(جولي) - (جولي) -
أأنتِ صديقةٌ لأمي؟ - كلا لم أُقابل أمكِ يوماً، لكنني أعرف عنها الكثير -
جولي)، نحن نُقدر قدومكِ) الأزهار جميلة
سكوتي)، (آليكس) دعونا نذهب للمقصف) - حسنٌ، أجل -
(هيا قومي يا (سكوتي
أنا قادمة - (هيا يا (سكوتي -
أريد ثانيتان بعد
(سكوتي) - قادمة -
لا أعلم كم تعرفين حول حالة زوجتي لكنّها ستموت قريباً جداً
في الواقع، هذا سببُ تواجدنا هنا - أعلم -
لهذا أتيت، لأنني أعلم أتيتُ لأني (براين) لن يأتي
وذلك بدا غير صحيحاً، ظننتُ أنّه يجب على أحد من عائلتي أن يأتي
إذاً، فقد أخبركِ؟ - لقد كان يتصرف بغرابة حقاً، تلك اليلة -
بعدما غادرتم، ثم بدأتُ أشم الأمر عليه، لقد كنتُ شممته بالفعل
أخيراً أخرجتها منه، أصبح وضعنا مجنون مذ حينها، ليس سهلاً بتواجد الأطفال
كل ما حدث، هو شيءٌ لم أكن أتخيل حدوثه
ثم قرار عائلتكَ مع الأرض، أعتقدُ أنّكَ تقوم بالأمر الصحيح
ولكن (براين)، حسنٌ كل شيء بات... مُعقد و مربك
أعلم
أنا غاضبة، لكنني آسفة حقاً لا يُمكنني تخيل ما تُعايشه
أتمانع أن أقول لها شيئاً؟ - حسنٌ -
(إليزابيث)، أنا (جولي) (أنا زوجة (براين
...أردتُ أن أُخبركِ فحسب
أردتُ أن أُخبركِ بأنني أُسامحكِ (أُسامحكِ لمحاولة أخذ (براين
أُسامحكِ لمحاولة تدمير عائلتي
لأن عليَّ مساحتكِ عليَّ أن أُسامحكِ
بالرغم من أنني يجب أن أكرهكِ - حسنٌ، هذا يكفي -
عليَّ أن أُسامحكِ - حقاً، أعتقدُ أن هذا كافياً -
،حسنٌ؟، تعاليَّ (شكراً لكِ، (جولي
لم يكن يُحبها، لتعرفي فقط لم يُحبها حقاً
لهذا أتيت
حسنٌ
(وداعاً (إليزابيث
وداعاً يا حبي
يا صديقتي
يا ألمي
يا مُتعتي
وداعاً
أعتقدُ أنّها نهاية الأمر
بالفراولة ومغرفةٌ من قطع الموكا - عظيم -
The Observer :ترجمة Selfman :تعديل