ترجمــة : بدرالديــن طالبــــي - من الجزائر Alegria forever الرجاء الحفاظ على حقوق ترجمتي لأنها كلفتني جهدا مضنيا badreddine22@live.fr
وقد داهمت الشرطة منطقة .....ً ً باتل ً في دلهي
و حررت من كانوا في قبضة الخاطفين
و قد مر أربعون يوما
و الحكومة لازالت بعد لم ترد على ادعاءاتنا
..من خلال الصحافة ، سأكشف عن
القائمة الوهمية للتعاونيات الإجتماعية
سيد ً شاستري ً ، ما هي خطوتك التالية ؟
لقد قررت أن أمهل رئيس الوزراء .. ً بريجناث ميشرا "ٌ
و تعاونيات الوزير " دايا شنكر ً إشعارا لمدة أسبوع
إذا فشلا في ذلك سيحل محلهما ً ساتياغرها ً
إنها خطوة عقيمة أن تقوم الحكومة بإرسال إشعار واحد تلو الآخر
هاهو طعام الإفطار يا أولاد إنه ليس جاهزا
هل ستملأ هذه المحاضرات اليومية معدات الناس ؟
ــ توقف عن العدو في الأرجاء ، وتناول أولا ً البوري ً ــ لا ! سأتناول لاحقا ً البوشي كاكا ً
تناول على الأقل اثنتين ، عزيزي
كيف ستتحمل كل هذا العبء بمعدة فارغة ؟
لقد تأخرت ! " كاشي " ينتظرني بالخارج
! إسمع
! أوه ! يا إلهي
مع هذه السياسات المتبعة ، و الولاء الذي ..تنتهجه الحكومة
هناك أكثر من إحتمال للتدمير أكثر منه للتنمية
إليك غرامة التأخير
أنزلني في " كالياني شوك "ً يتوجب علي أن أذهب للمدينة الطبية
ما هي الفائدة من التجول سيرا على الأقدام ؟
سأقلك إلى المدينة الطبية
هذا " فيشنو شارما " يتصرف بحزم و كأننا جئنا لننهب متجره
لا عليك ، هيا غادر أراك في المساء
ــ تحياتي سيد " شارما "ُ ــ تحياتي
أنت مجددا !؟
كم مرة أخبرتك
أن هذا الطب المحلي ليس للبيع
ما الذي تقوله سيد " شارما " ؟
أدوية ً الأرفيديك ً هذه ، ستحدث ثورة في لندن و أمريكا
لقد صنعت الشركة أقراصا جديدة
لعلاج شدة التوتر و ضغط الدم
أوه ! في هذه الحالة ، أعطني حبوبا من أجل علاج التوتر
! جانب منك يؤكد لي ذلك
ــ بربك سيد ً شارما ً ــ أهلا ـ أهلا
كيف حالك ؟ ــ بخير
حسنا
ناولني هاته الأدوية ، عدا الإثنتين التي فوق الرف
ً الإثروسين ً ....خمسمائة قطعتين
إذا سيد " شارما "، ماذا يتوجب علي أن أدون ؟
ــ لقد أخبرتك بأنني لا أريد شيئا ــ حسنا ، سأرجع غدا
لكن على الأقل سيدي ، إدفع ما يترتب عليك من الدفعة القديمة
أية دفعة ؟
ألا تستطيع أن ترى ؟ كل ما تبذلونه من البضائع ! لا يزال راكدا فوق الرفوف
من فضلك ! الشركة ! تقوم بالضغط علي
إنهم يعطونني مذكرة بعدها مذكرة
إذا ، خذ بضائعك بعيدا ! من هنا
إنها تستهلك فقط متسعا كبيرا من أجل لا شيء أنت يا " لالن "ً
أجل ،سيدي
قم بإزالة بضائع " فانديشال " من على الرفوف
سيد " شارما "! ليس ثمة داع لذلك دعها حيث هي ، صديقي
سأعود الأسبوع المقبل
حتى ذلك الحين ، دعني أطرح هذه للدعاية
أي الشركات التي تعمل لصالحها ؟ ــ شركة " فانديشال " للآيرفوديك
إنه يعمل بدوام جزئي
نحن نحاول أن نؤمن عملا في معهد " رانشي "ً .الطبي ، من أجل " ميغا "ُ
و ستحصل على منصبها هناك بعد مرحلة التخرج
حتى ً أجاي ً تقدم لإمتحان الشرطة التنافسي
لقد أبلى جيدا في المقابلة الشفوية و الجسدية
القائمة النهائية ، ستُعلن في أي وقت إبتداءا من اليوم
هل أنهيت كل شيء ، سيد ً شارما ً ؟
! النجدة ! أنت ! أهرب
! أنت
! أجاي
! ميغها
! أجاي
ً"ب ، ر ، أو " ، هذا هو الرقم ؟ ــ هل أنت مجنون ؟
! ــ لقد ذهبوا من هذه الطريق ! ــ لقد كانوا يطلقون النار
أجل سيدي ، أنا عند موقع الجريمة
أنا قادم كيف هو عليه الحال ؟
هناك توتر، لكن الأمور الآن تحت السيطرة
ــ إكتشف أي طريق سلكوا ! ــ أجل سيدي
أخطر كل أفراد الشرطة ــ حسنا سيدي
سيدي ! لقد حاولت إيقافهم
! لقد سلكوا طريق " شوكي بولبور"ً
من أنت ؟
أنا أدعى " أجاي شاستري "ً
البروفيسور " راغوفانش شاستري "ً والده
سيدي ! عمه أيضا كان في سلك الشرطة
المفتش " بالوانت شاستري "ً
لقد كان ضابطا جريئا
لقد استشهد في مجابهة مع عصابة " لال سينغ "ً
هذا هو الفشل الذريع للنظام و القانون ، أيها الإخوة
في وضح النهار ، يخطف !تاجر من السوق
! لتسقط دائرة الشرطة
إهدأوا ! هذا ليس بالوقت المناسب لتوجيه هاته الضربة
! ليسقط مفوض الشرطة " خان "ٌ
! تراجعوا
! ليسقط مفوض الشرطة " خان ً
مفوض الشرطة ، السيد " خان ""ً ما الذي يجري هنا ؟
إلى متى سيستمر كل هذا ؟
من فضلك ، سنتحدث إليكم للحظة
ــ هل أخذتم أية إفادة ؟ ــ أجل ، سيدي
ــ من قام بإجراء المخابرة ؟ ــ سيدي ! أنا قمت بذلك من مخازن المدينة الطبية
سيدي ! لقد كانوا أربعة أشخاص
كانوا على متن سيارة من نوع " ماروتي فان ، بي ، آر ، أو 7931 ــ
هل رأيتهم ؟
لقد خطفت لمحة للرجل ، الذي كان يجلس في المقعد الأمامي
سيدي مفوض الشرطة ! كم هو عدد حالات الخطف
التي كلفتم خاطركم عناء متابعتها ؟
سيد " سوراجمال "ً ! أنت تقوم بإدعاءات غير منصفة
و هل كل الذي تقوم به عادل ؟
لقد كان قبلك أيها المفوض " المفتش بالبير سينغ "ً الذي كان يحكم السيطرة على كل شيء ببراعة
لقد أرسى قانون مكافحة غسيل الأموال ضد عصابة " أرباز ألامز "ً
! لكن بمجرد مقدمك إلى هنا
! ثلاثة عشر قضية في ظرف ثلاثة أشهر
هذه الحكومة عاجزة عن أن تحمي كل واحد فينا
أغلقوا السوق ، لغاية تحرير " سيث ناندلال"ً
! إضراب شامل ! ــ أجل ، إضراب ! إضراب
! إضراب ! إضراب ! إضراب
أبعدوهم من هنا
ُ" سيث ناندال "، الذي أختطف اليوم تاجر تحف
خلال الأشهر الثلاثة المنصرمة كان يتلقى مكالمات تهديد
لكن الشرطة ، لم تقدم له أية حماية
ونظرا لتزايد حوادث الإختطاف
الناس هنا غاضبون جدا
" ً" أكاش رانجان " من " كالياني شوك "ً ً" سالامبور " آج تاك "ً
! لن يحدث هذا ! نحن لن نسمح بذلك
يدعون الدراما ، الأوغاد
! أنتم
أيها الفقراء و المحرومون ..من الأقليات
كل هؤلاء ، أصبحوا مواطنين من الفئة الثانية
منذ أن اعتلت الحكومة الجديدة هرم السلطة
أصبحنا مستهدفين
صندوق الرعاية الإحتماعية الكاملة من أجل صالحنا ، حُجز عليه
من أجل التربية ، و التنمية ، و إنشاء الطرقات و الكهرباء ،لم يُنجز أي شيء
! هناك سخط عارم في كل الأرجاء
سيدي ! لقد أختطف " سيد ناندلال "ً ..ــ إخواني ! إذا استمر هذا
..قبل مقدم هذه الحكومة..
لهذا السبب ، أنتم امتهنتم هذه الصناعة
إخواني ! " سيث ناندلال"ً اختطف للتو
كل واحد يعرف من وراء هذه العملية
أنتم ! إذا أنت تعني أن عصابة " تابراز آلامز"ً وراء عملية الخطف ؟
! أنتم ! هدوء
هدوء ! إذا ، لم لم تلق القبض علي ؟
أخبرني
! ليحيا " تبريو علام "ً
! هذه الحكومة لا تتمتع بالكفاءة
! إصرفوا النظر عنها
! عمليات الخطف يجب أن تتوقف
! أو لتسقط هذه الحكومة
! هذه الحكومة لا تتمتع بالكفاءة
! إصرفوا النظر عنها
لا تنسى ، سيدي رئيس الوزراء
لقد ظفرت بهذا المنصب الذي تجلس عليه ! عن طريق تبرعاتنا
إخواني ! لم تفتحون الفصل القديم مرة أخرى ؟
لقد أعطيت أوامرا
إن حكومتنا لن تؤوي أيا من المجرمين
نحن لا نريد ضمانات
نريد عودة " ناندلال "ً
إلى غاية عدم إنقاذ " ناندلال "ً ...السوق بأكمله
الواقع في " سالامبور " سيبقى مغلقا
! لقد اكتفينا من هذا
فقط إستمعوا إلي ! أنظروا إلى هاته
...لقد وضعنا في فرع مركز التنمية المحلية الخاصة
قوة من الشرطة كلها على أهبة الإستعداد
قريبا أخونا ً ناندال ً ستتم إعادته بسلام
سيدي رئيس الوزراء ! عندما يكون العالم بأسره ..على علم بذلك
ً تبريز علام ً سيكون المسؤول حينذاك لم لا تلقي القبض على قومه ؟
و على الفور يتم نقل الرقيب ً خان ً من سالامبور
وبصرف النظر عن الإختطاف ...هناك عدة
جرائم أخرى حدثت من تحت أنفك
من هم الذين ستقوم بنقلهم ؟
انتبهوا ! لقد قمنا بطرح مطالبنا
ً ناندال ً سيتم الإفراج عنه في غضون 48 ساعة هذا كل شيء
هل تناول ً أجاي ً فطوره ؟
لقد تناول فقط كأسا من الحليب
! كم هو سيء أنه يتألم
هل تناول أي دواء ؟
ــ لقد قمت بتدليكه أيضا ــ لا توقظه باكرا ، دعه ينام
أنت تحبه كثيرا من أعماقك
لم لا تقوم بعمل شيء من أجله ؟
أنت لن تفهم
سيكون ناجحا تبعا لجدارة نفسه
لقد قدم الآن . ً راسكال ً ! قم
أنظر للوقت أخي ً مورلي ً
لقد انتظرنا طول الليل لقد حظينا بغذاء جيد لعين
ــ ازدحام في حركة المرور . ً سليم ً ــ أنت متأخر كثيرا.
فُك وثاقه
أنا آسف . لقد أفسدت ليلتك بكاملها أيجدر بي أن أجلب لك شايا ؟
لا . أنا على ما يرام
! من الواضح أنك ستكون بخير
تجهز . ستأتي برفقتي
إلى أين ؟
إل بيت زوجتك . أنى لي أن أعلم ؟ أنا مجرد وسيط
أنا آخذ المسلمات و أوصلها أينما يأمرني الرؤساء
لنغادر الآن . إجلبه
خذوه بعيدا من ملكيتي
لقد أنجزنا هذه المهمة الكبرى
لقد استلزمتنا العملية ثمانية رجال ، وقد أطلقت أعيرة نارية
و أنت تقدم لي الفول السوداني
ألق نظرة على هذه الحسابات
كنت قد قدمت ميزانية 75.000روبية ..و لقد أنفقنا
شاي ، وجبات خفيفة ، غداء عشاء بــ 12,500رويبة
باص ، قطار ، سيارة ، سفر بــ 3250 رويبة
تكلفة سرقة سيارتين من نوع ً ماروتي ً بقيمة 37,000 رويبة
مسدسات و ذخائر بقيمة 29500 رويبة
مصروف جيب لثمانية رجال 500 رويبة يوميا 3200 رويبة
الحاصل هو 1 14,150
أنت بالفعل حصلت على عمولتك الآن هذه مكافأة
كيف يمكن أن نتدبر ذلك ؟ نحن ثمانية رجال
حسنا . أعد لي جميع النفقات المادية و احصل على عمولتك
أنين من دون داع
! إذا ناولنا المكافأة
إنسى ذلك . لنغادر من هنا
سوف نقيم مطالبنا في وقت لاحق
تعال ! لنذهب
هل أنت متوتر يا سيدي ؟
ً سليم ً ! فقط إحقنه بحقنة و ضعه في المقعد الخلفي للسيارة
و إلا سوف يزعجنا جميعا ! طول الطريق
لا ، لا
إنه ً مورلي ً يا أخي
أجل . تكلم
صباح الخير يا رئيس لقد تم التسليم
حسنا . الآن قدم له بعض الضيافة
أبقه في مصنع ً بانالال ً ً ناتوا ً هناك
سأرسله . و لكن إلام ستطول هذه الجمعية الخيرية ؟
أنت لم تدفع لي لقاء آخر مهمتين
إذا استمر الأمر على هذه الحال سأنزل إلى الشوارع
أوقف هذا الهراء . أنا واقع في مشكلة حاليا
ما الذي يمكن أن يؤرقك و الشرطة في قبضتك ؟
و نفوذ ً تبريز علام ً في القمة
تحلى بالصبر لغاية وصول المجموعة سأهتم بكل شيء
المجموع أكثر من عشرين لاك
! الآن ! لا تكن شرها ! لقد أخبرتك أن الأمر سيكون مقضيا
منذ طفولتي ، أحببت عمل الشرطة
لقد اجتزت امتحانات الإنضمام لسلك الشرطة لثلاث مرات . و لكن من دون نجاح
أبوه لن يدعه يخوض غمار التدريب
لقد أبليت حسنا في امتحان الإنضمام للشرطة أيضا
لكن ليس ثمة جديد يذكر
إنها آخر فرصة لي . و إلا سأتجاوز شرط السن المحدد
أنا ممتن لعمك
سأقوم بعمل شيء ما من أجلك
مرحبا
ً باندي ً موجود هنا ناول سماعة الهاتف لــ ً تبريز علام ً
أجل
السيد ً باندي ً على الخط
مرحبا بوزير الداخلية ما الذي جعلك تتذكرني ؟
هو ما يحدث في ً حاجيبور ً للتاجر ً ناندال ً
بربك ! أنت وزير الداخلية
شرطة الولاية في قبضتك
يجدر بك أن تعلم ذلك جيدا
أوقف هذا الدراما ، ً تبريز علام ً
في هذا الإعتراف . أنت قد ..التهمت
حصتي من ً فيشالي ً و فدية ً سيتاماري ً
أين تعتزم تكديس كل هذا المال ؟
تريد زبد الزبد حتى خارج الصندل
لدي أنباء . أنتم جميعكم ..تصكون النقود
من خلال مسابقات توظيف أعوان الشرطة
لا تأخذ مرادك عن طريق الشائعات ً تبريز علام ً
أرجوك أن تتحرى أمر مسألة ً ناندال ً
إنها تثير فوضى عارمة
لقد كانت هناك احتجاجات اليوم أيضا
ــ تحياتي ــ تحياتي
أرجوك أن يتم الأمر قريبا
لا تمضي العيد وحيدا حصتي يجب أن تُسلم في وقتها المحدد
لا تحاول أكل قصب السكر من جذوره
سوف ينتهي بك الأمر إلى أكل الطين أيضا
مثل الكلب
اتصل بــ ً غايا سينغ ً
12.5.. 26.. 75.. ... 13..
إنه إتصال الأخ ً تبريز ً
أجل ، أجل ، أجل . حسنا أخي ً تبريز ً سأذهب إلى هناك فورا
أخبر الطبيب بأني ذاهب ــ أجل
ــ ناولني الوشاح ــ أجل
ــ ما الذي جرى ؟ ــ الدكتور في الحمام
تحياتي سيدي
! أي مصيبة هذه
لا ينقطعون عن الإتصال بالأخ ً تيريز ً من أجل مسائل تافهة كهذه
ما الأمر ؟
توقيت سيء أيها السجان . كيف يمكن للمرء أن يباشر أعماله ؟
ما الذي حصل للدكتور ؟
إنه لا يزال في الحمام ؟
يتعين علي أن أجلبه حالا
كم تحتاج إلى الوقت يا دكتور ؟
! إنه زمن العيش في الحمام هذه الأيام
ــ سأعود وقت الغداء ــ حسنا . سيدي
لنذهب يا ً ميشرا ً
تحياتي . تعال مستشفى السجن
تعالوا يا إخوان اعتبروا أنفسكم في منزلكم
أجل
هذا الأخ الصغير لــ ً ناندال ً اسمه ً سريلال ً
أوه ! لقد أسفت لسماع ذلك لكن . لا داع للقلق
سأغدو للإفراج عن أخيك حسنا ؟
لقد قدموا طلبا من خمسين لاك
من أين أحصل على هذا القدر الكبير من المال ؟
لقد حصلت بالفعل على تخفيض خمسين لاك
..هؤلاء الرجال الذين التقطوا أخاك
..خاطروا بحياتهم من أجل القيام بذلك
ليس لديهم أي تأمين مثل الذي لدى أخيك
لا أستطيع الحصول على تخفيض للفدية أكثر من ذلك . هذا كل شيء
العم ً ماندل ً قد أتى
تعال
انتظرا هنا. سأحضر السيد ً بريج كيشور ً
هيا يا ً ماندل ً القائمة لم تجهز بعد
الملف ينتقل داخل وخارج مكتب وزير الداخلية يوميا
أنت يا ً رامجتان ً
ما الأمر ؟
هذا السيد ً ماندال ً
أره ملف قائمة المستحقين
حسنا
ما هو رقمك ؟
سيدي ب200777
في أي رزنامة مصنف أنت ؟
سيدي ؟
ألم أخبرك ؟
من أنت أيها المترشح ؟
أنا أدعى ً شاستري براهمين ً
وليست لدي أي توصية أخرى
لم تضيع الوقت ؟
أين الميزة ليكون اسمه على القائمة ؟
ــ سيدتي ! ناوليني هذا الملف ــ هذا الملف لم يقدم بعد
ً أجاي ً ...كان الأول على القائمة
لكنه استبعد لاحقا
تريث
أجل . سنرسله لك
أليس ثمة حل سيد ً بريج كيشور ً ؟
سيد ً ماندل ً . ألا تعرف معدل أي مفتش ؟
ألا يمكن أن يُخفض المعدل قليلا ؟
لا أحد سيزعج نفسه بأقل من خمسة لاك
لمن يتوجب علينا أن نعطي المال ؟
لــ ً بريجكيشور ً . هو من سيقوم بالعمل
من الوزير إلى العامل الكادح لكل واحد منهم حصته
أي تقدم أحرزته دائرة الشرطة ؟ لقد مضت سبعة أيام
هناك غضب شعبي عارم
هل شرطة المدينة في سبات عميق ؟
أريد نتائجا
سيدي . عمليات المداهمة و التفتيش تتم ليلا و نهارا
..قريبا سنقـــو ــ سيدي
ما هذا ؟
سيد ً خان ً ؟
سيدي . إنه تقرير الإستجواب
أنا أعمل مع عديد من المصادر لقد اعتقلنا سبعة أشخاص
الليلة . نحن نخطط لمداهمة عدة مواقع
هذه هي القائمة . سيدي
ً تبريز علام ً أيضا موجود على قائمتك
هو مشتبه به أيضا . لقد أبقينا عيوننا متيقظة على مخابئه
أريد نتائجا في غضون أربع و عشرين ساعة
حسنا . سيدي
أريد التقرير
أجل سيدي
وفقا لكم . ً تبريز علام ً يخبئ التاجر في بيته ؟
أجل . سيدي
قبل اتخاذ أي خطوة للتحقيق احصلوا على أدلة دامغة
ــ إنها مسؤوليتكم. ــ سيدي
مكالمة من ً تبريز ً
أجل أخي . شقيق ً ناندل ً مخادع يا أخي
لم يتمكن من الدفع لثالث مرة
لكنه سيدفع
أمهله وقتا لغاية الصباح
أين تحتجزه ؟
في مستودع بضائغنا بــ ً لالجانج ً
مع ابن الأخ ً عصمان ً و ً نسيم ً هناك أيضا
انقله لموضع آخر
ً خان ً يحوم بالأرجاء كثيرا
أجل يا أخي . حالا
! أنتم . أهربوا ! الشرطة
! أهربوا ! أهربوا
! إقبضوا عليهم ! أحيطوا بهم
! و اقبضوا على هذا أيضا
لم تضربوننا يا سيدي ؟
نحن فقط قدمنا من ً موتيهاري ً
! توقف
لا يمكنكم المساس بنا . أرونا مذكرة الإعتقال
! أنت تقوم بضربي ً تبريز علام ً هو عمي
! اسحبه للخارج
ــ لم تضربونني ؟ ! ـ أصمت
إنهض
! لا ! لا
ــ هذه مذكرة الإعتقال ــ لا تطلق علي النار
! إذا تكلم
أنت ولد طيب تعاون معنا
سنعفو عنك ....مقابل أن تكون شاهدا للحكومة
أين مفتش الشرطة ، سيدي ؟
تفضل . سيدي
نجل الأستاذ ً شاستري ً هنا من أجل تحديد الهوية
سنخلي سبيلهم بعد التوقيع على السندات
لقد تعرضنا لضرب شديد
! ــ عثمان ــ أجل أخي
خذ هذين الإثنين و غادروا
أجلسهم في المكتب
سأجلس في المكتب و سأحتسي الشاي معك لاحقا
الآن . لنتحدث هنا
أنت تعمل بجد
ما باليد حيلة ؟ بعض الناس لا يزالون على الدرب الخطأ
هؤلاء هم قومك
إنهم ربما يكونون رجالك
في نظري . هؤلاء كلهم مجرمون
مهما يكن . يجب أن نُقر بهم في مجتمعنا الخاص
لا تهن شعبي عن طريق تحديده بالمجرمين
إذا هؤلاء مجرمون ؟ إذا لقد قمت بإصدار الحكم ؟
و سيعاقبون
! واو
هؤلاء الناس الفقراء هم آباء لهؤلاء المجرمين
أخبرهم بأن القانون و النظام يزولان من الوجود وراء القضبان
أنتم جميعكم ، غادروا الآن
تعال بحلول صباح الغد و اجمع جثث صبيانك
حسنا ، سيد ً خان ً ؟
لقد أملت الكثير من نقلك إلى هنا
أنا متأسف من أنني لم أنعش أملك الذي رغبته
باشر عملية التحديد بعناية
غالبا ما تُخطئ هذه العيون
سامحنا ، ً باد أبا ً
أنا مجرد غسال لابن السيد ً رامناث ً
لن أرتكب أبدا مثل هذا الخطإ مجددا
أمرعوب أنت . أليس كذلك ؟
فقدتم أعصابكم أمام رجال الشرطة
لم يكن بمقدوركم تحمل التعذيب لقد كنتما مرعوبين جدا
أنتما لا تثقان بي لقد تخليتما عني
إذا . كثير من الناس ..يحاولون إرعابي
....لكي يبددوا شمل مجتمعنا
هل يجدر بي أن أكون خائفا ؟
لن يتكرر ذلك مجددا ً باد آبا ً
أنت ، أنت ! لا تكن خائفا يا ولدي
أنت لا تزال مصدوما
الخوف الذي بداخلك ، من شأنه أن يدمر مجتمعنا
نحن نعمل من أجله هناك يكمن الحل الوسط
لا عليك يا أخي هو لم يستحق العيش
لكنه كان صبينا
أستطيع التضحية مائة مرة من أجل مبادئك
....إبن ً مادهو ً الغسال
فقط اطلع على عائلته إذا هم على ما يرام
لا داع للقلق على الإطلاق . أخي
! مبروك سيد ً باندي ً الشرطة أخلت سبيل ً ناندلال ً
أجل ، أجل
ــ تحياتي ، سيدي
أجل سيدي . السيارة جاهزة
مجيء السيد ً علام تبريز ً بنفسه يدل على أن الأمر جدي
أخبرنا ! هل كل شيء على ما يرام ؟
لقد أرسلت لكم طلبا
لم يردنا يا أخي
كنت لأجلبــه إلى مجلس الوزراء أيضا
لم تمض حتى ثلاثة أشهر لغاية الآن
إلى جانب ذلك . أنت من جلب ً أنور خان ً إلى مقاطعتك بنفسك
لهذا السبب أنا أطلب نقله فورا
لا يمكن أن يتم ذلك ، أخــي الأقلية السنية لن ترضى بذلك
لكنني من يمثل الأقلية السنية
أنت لا تدير هذه البلاد أليس كذلك ؟
رقيب الشرطة ً خـان ً سيبقى في ً سالامبور ً
95.. 96.. 97.. 98.. 99.. 100.
لدينا هنا 25000 رويبة
حسابي هو 27.5
.....ــ مرة أخرى تم اختيار مهندس ــ لقد أتوا
! تعالوا
لا تقلقوا ! الترتيبات قد تمت
! مهلا
هذا السيد ً فيرما ً
لكن . من أين حصلت على هذا المبلغ الكبير من المال ؟
لقد أعطاني خمسة لاك لمدة شهر
و سيتبقى لدينا 4.5 بعد خصم الفائدة
بمجرد الحصول على الإعتراف سنقوم بسداد كل شيء
! كيف بالإمكان سدادها ! هذا أمر سخيف
توقف عن القلق بشأن ذلك سيد ً شريف ً
حالما تبدأ في التبختر ....بزيك العسكري الرسمي
....بإمكاننا تدبير المبلغ المتبقي
إذا قررت بكل تأكيد أن تقوم برشوتهم ؟
ماذا أيضا ؟
اعتبارا لسوء حــظي و فرقعة رأسي
إسمي كان هناك . الأول على اللائحة
لقد اجتزت الإمتحان البدني و الشفوي بجدارة و استحقاق
لكن ثمة تزوير. ماذا بإمكاني أن أفعل ؟
أحتـج أم أطلق النار عليهم ؟
أخبريني . ماذا بوسعي أن أفعل ؟
سأدفع رشوة
سيدتي ! حياتي على المحك
و عندما يكون هذا الحل الوحيد يتوجب دفع الغرامة
يجب علي أن أحصل على هذه الوظيفة مهما كلف الأمر
لغاية البارحة كنت مؤمنا من أن هذا الشيء خاطئ
لقد آمنت به ، و سأستمر بذلك
لكن . ربما هذا هو الواقع اليوم
نتائجك كانت جيدة . لكن أخبريني
هل ستودين الجلوس في ....كلية الطب
إذا لم يدفع والدك ؟
إنسى أمري . هل والدك موافق على ذلك ؟
! أنا لا أود جره إلى هذا الأمر
حالما أغدو مجندا سنرى أمر ذلك
إملأ استمارة الطلب بشكل صحيح إذا كنت لا تعرف ، إسأل
ــ حسنا ؟ ــ حسنا
ــ تحياتي ! ــ هل هذا هو وقت المجيء ؟ ــ لقد مرت أكثر من ثلاث ساعات
..لو لم يكن الأمر من أجل السيد ً ماندل ً
حصل تأخير في توفير دفعة المال يا عم
! أنتم . تحركوا
لحظة واحدة
لحظة واحدة . لحظة واحدة
مترشح السيد ً ماندل ً ً بادا بابو ً هذا ً أجاي شاستري ً
أخرجها من جيبك
شاهد هذه
المال
! ــ ً كريشنا ً ــ أجل ، سيدي
ــ خذ الملف إلى فوق ، إلى ً بانكا بابو ً ــ أجل ، سيدي
حسنا . شكرا لك
لقد تم الأمر . لنغادر
ً بادا أبو ً ! أين إسمي على اللائحـة ؟
ً عندما يكون حبيبك رجل شرطة ما الداعي للخوف ً
أنت ! لا
اليوم . ليس بإمكانك أن تقول لا
! أنت ! هل تشرب الخمر
لا
ــ إنه يكذب ــ لقد أجبروني على الشرب
سواء نصبت أو سرقت
هل أنت مجنون ! . ما الذي تفعله ؟
أجل . لقد أصابني الجنون
القائمة سيُعلن عنها خلال يومين و اسمي موجود فيها
! أنت
إتصال وارد من ً داينيك جافران ً إنه السيد ً ميشرا ً
ــ تحياتي ــ تحياتي
مرحبا سيد ً ميشرا ً
! سيدي ! هذا ليس عدلا
ما الخطب ؟
لقد وعدتني أن أكون الأول على قائمة الشرطة المُنتقين
ــ إذا لقد استُبعدت ......ــ أنت
إذا . كيف أمكن السيد ً شاستري ً أن يتصدر القائمة ؟
لقد دعا إلى مؤتمر صحافي صباح غد في المنزل
تهانينا ! ألست الذي فاز ؟
أجل سيدي . أنا ً أجاي ً
! سيدي
سيدي ! أعطني بركاتك
لم تقف منتصبا هنا ؟
إيت بالصندوق . حلويات من جميع الأصناف لذيذة
إنها لمناسبة سعيدة من أنني أتيت بنفسي
إسم ابنك موجود على لائحة الجديرين المتفوقين
أنظره في القائمة غدا
لقد رأيت القائمة بياني أيضا ،سيظهر للعلن غدا
أنت أستاذي ، حفظك الله
سأبذل حياتي من أجلك
أطلب منك أن لا تعاقبني علنا من خلال الصحافة
أنت تقصد ، أنه لا ينبغي لي الكلام ..بشأن ملايين الرويبات
التي صرفتها وزارتك من أجل تجنيد الشرطة ؟
أجل . هذا هو الطلب
ماذا إذا قمت بفضحك أنت و حكومتك ؟
بإمكانك فقط تقديم الإداعات و ليس إثباتها
لكن . وظيفة ابنك بالتأكيد هي رهن يديك
! إذا . لقد قدمت لتعقد اتفاقا
سأكـون دائم الأسف من أنك كنت أحد تلامذتي
لكن مما سأأسف له حتى أكثر ..هو اعتقادك بشأني
من أنني قادر على القيام بهذا العمل القذر
إنسى أمر وظيفة ابنـي ً دينكر ً
حتى و لو كانت حياة ابني على المحك فلن أعقد هذا الإتفاق
بإمكانك المغادرة
أنا أعلم ، بأنه لا أحد بإمكانه التأثير على السيد ً غورو ً
ما تزال وظيفتك قيد التنفيذ
فقط إسأله أن يتريث لبرهة من الزمن شهر أو اثنين
سأهتم بذلك لاحقا
! أبتاه
هل بإمكانك أن تعدل عن أمرك لبضعة أيام ؟
ما هو مقصدك ؟
الوزير يودك أن تحجم عن الأمر بالتزام السكوت لمدة شهرين
حينذاك . سأحصل على ! الوظيفة . أبتاه
أنت أدرى بأن هذا مستحيل
لقد قمت بالفعل بدعوة الصحافة من أجل المؤتمر الصحفي
أرجوك أبتاه ! إنها مسألة تتعلق بحياتي
لن أسألك قط عن أي شيء آخر لقد فعلتُ كل شيء من أجلي
أرجوك أن تؤخر موعد بيانك لبضعة أيام
أنا أعلم بمدى أهمية هذه الوظيفة بالنسبة لك . ً أجاي ً
لكن . أنا آمل لو أنك ..تولي اهتماما زائدا
بشأن نضال أبيك الطويل المستميت ضد الفساد
! لقد قمت بهذا طوال حياتي . أبتاه
لكن . ليس بمقدوري أن أتحمل عبء مبادئك أكثر من ذلك
مبادئك ، نضالك ، درب الحقيقة ! كل أولئك أعظم . أبتاه
لكن . ليس بإمكاني فعل أي شيء
أنت ستدلي ببيانك ....اللجنة ستبقى
و ً باندي ً لن يستقيل
لكن حياتي ، ستفلت مني
هذه آخر فرصة لي
حتى بعد هذا الإذلال . ً باندي ً مستعد لأن يقدم لي الوظيفة
أرجوك أبتاه ! من أجل ....إرادة ابنك
! إبني الوحيد يفكر بهذه الطريقة ! كم هذا مخز
فقط . لطمة واحدة من الفشل ! قامت بسحقك
أنا لم أعقد أي آمال عريضة بشأن أي نجاح عظيم يكون من نصيبك
لكن اليوم . أنا مُخيب الظن
ً دينكر باندي ً استمالك ....بطعم الوظيفة
! و أنت قدمت له الولاء
أنت لم تفكر بشأن ما سيقوله ....العالم ، إذا قام ً راغوفنش شاستري ً
بالتنازل عن مبادئه من أجل غايات ابنه الأنانية ؟
أنا لست أدرى بشأن ! العالم . أبتاه
لكنني أود القول ، بأنني لم أحظ بالوظيفة بسببك
أنا متأسف من أنك تفكر بهذه الكيفية لكنني سأتحمل ذلك
إذا . أنت لا تهتم بأمري ؟
في الواقع . أنت لم تقم بذلك أبدا
هذا ليس صحيحا أنت لم تهتم بشأن مبادئي
أجل . أنا لا أهتم عظمتك مجرد خدعة
....أنت تدعو حاجتي للوظيفة بالأمر الأناني
....لكن هل فكرت أبدا
بأن رغبتك لأن تكون عظيما هي في حد ذاتها أنانية ؟
! عذرا أبتاه
لقد أردتني فقط ، لتجسيد مُثُلك العظيمة
ليس بمقدوري أبدا أن أصبح ابنك
هل تود أن تموت ؟ ! لقيط مجنون
قهوة
ما الذي حدث . ً أجاي ً ؟
! الحياة لا تنتهي مع أول هزيمة
هزيمة واحدة ؟! أعتقد من أنك فقدت القدرة على العد
...أنا أتفهم مدى ألمك . لكن أرجوك
لا تجعل من هذا مرارة . ً أجاي ً
والدك فقط قام بعمل شيء قد عمله طيلة حياته
أنت محقة
عن طريق التضحية بمستقبلي ....قد تحول بالتأكيد
إلى عظيم في أعين الناس
لمعاقبة أي شخص عن طريق ....إدعاءاته أم لا
أنا بالفعل معاقب في الحياة
ذلك لا يشكل أي فرق . ً أجاي ً حاول شيئا آخر
أرجوك ً ميغا ً ! لا تتحدثي بشأن عمل شيء آخر
ليس ثمة أي شيء ينجح معي
و لاتحاولي لملمة جراحي عن طريق شفقتك
أنت تتحول بسرعة فائقة إلى شخص آخر
أنا ذاهبة . لقد تأخرت
ما الداعي للقلق عندما نكون نحن هناك ؟
! ً أجاي ً إبننا بينما كل شيء آيل للإستخدام ؟
ــ من دون سكر بالنسبة لي ــ ً بوتشي ً ! . أحضر البسكويت
! إبني ً أجاي ً
! أجل
كيف حالك ؟
أنا على ما يرام
لم أنت غاضب ؟
إنسى أمر وظيفة الشرطة
من يوم غد . تعال إلى مستودع بضائع الجملة
و ماذا يتوجب علي أن أعمل هناك ؟
يمكنك عمل أي شيء
لدينا فريق موظفين كامل هناك ....بإمكانك فقط
إذا . لم أنا مطلوب هناك ؟
يجدر بك أن تكون ممتنا له لعرضه وظيفة عليك
يمكنك على الأقل أن تعد له الحسابات
شكرا يا عم ! لكن ..والدي لا يدري
لطالما كنت ضعيفا في الرياضيات
لا أستطيع العمل لصالحك
! هذا هو
لو كنت أعلم بأنه ابن ....السيد ً شاستري ً
ما كنت لأقدم له مالك أخي ً مورلي ً
إذا . أنت الآن تعلم
حسنا . خذه الآن من والده
مهلا ! شهر واحد من الفائدة قد اقتُطع
و ما يزال هناك عشرون يوما لإعادة المال
ليس بإمكاني أن أعطيك عشرين دقيقة
الله وحده أعلم ما الضربة المقبلة من طرف أبيك
في كل يوم . يدلي بتصريحات لعينة
انتبه ! أنت معني بشأن أموالك
! لا تتحدث بشيء مشين بشأن والدي
سأعيد إليك مالك في غضون ثلاثة أيام
! لديه حساسية بشأن والده
حسنا . ثلاثة أيام
بعد ذلك . لن تحصل على لحظة واحدة . مفهوم ؟
أبق ذلك في ذهنك
لنذهب
ــ أين دراجتك النارية ؟ ــ إنسى أمرها
لقد أتى
ــ إستمع ــ ما المسألة ؟
أريد استعادة المال
أي مال ؟ أغرب عن وجهي
مهلا ! لقد اقترضنا خمسة لاك
و يتوجب علينا إعادتها . من فضلك
مهما يكن من أمر . أني لي أن أعيدها ؟ ــ نحن واقعون في مشكلة
ماذا أفعل ؟ هل أعطيته لي ؟
أجل . لقد أعطيتك إياه و قُدم لمن بالداخل
مرة بالداخل . و المال لن يعود مرة أخرى
هذا هو حال الحكومة
يتوجب أن يعود
لقد دفعت من أجل الوظيفة و لم تتحقق
يجب أن تعيده إلي
! إبتعد عن حال سبيله
! أنت ! أترك ياقته
أي مال ؟ لقد وضعت اسمك على القائمة بيدي هاتين
لقد كان ثمة سجال بسبب لجنة والدك الموقرة
غادر ! و أمسك عن ياقته لتستعيد مالك
أيا كان الذي حدث فهو بسبب والدك
كل النتائج قد تكدست
...لقد شرع في تحقيق روتيني
....و 213 من المترشحين أضحوا في طي النسيان
في الواقع . يجدر بهم أن يستعيدوا أموالهم منه
هذا صحيح . يجدر بنا ذلك
قبل توجيه أصابع الإتهام للوزراء .....و الحكومة مرة
يجدر وضع إعتبار بشأن مستقبل آلاف الأشخاص إلى أين سيؤول
! من أنت لتكون بمثل هذا العنف
إذهب لوالدك و أخبره بأن يتوقف عن التصرف مثل ً غاندي ً
هذا الأمر يولد إزعاجا عارما
ألم يأت ً أجاي ً بعد ؟
لا ! لم بُعهد عنه هذا التأخير
كل طعام عشائك
! تعالوا . بسرعة
ما الخطب ؟
جميل أننا حظينا بك هنا
سنحصل على أموالنا بمكالمة هاتفية
الآن . أعطني دفعتي و استعد والدك
بسرعة ! إيتوا بالأستاذ
! مهلكم
! إياك أن تجرؤ على التعرض لوالدي
لقد قلت لي ثلاثة أيام
و لا يزال الوقت لدي لغاية المساء
أجل . لكن لا يمكنك أن تكون موضع ثقة
أنت لم تعد للبيت من ليلتين منصرمتين
ماذا لو هربت اليوم بعيدا ؟
أنا لست ذاهبا إلى أي مكان . أخي
سأقوم بأي شيء لكي تستعيد مالك
تذكر ! بأننا نراقبك أنت و والدك على مدار الساعة
إذا لم أسترد مالي ....آنذاك . إبتع لك إكليلا
و عصا بخور من أجل مراسيم جنازة والدك
مفهوم ! هيا بنا
ليس ثمة حل آخر متبق لصالحنا
لقد جربنا كل شيء . لكن ليس بإمكاننا توفير المال
لقد تكلمت مع العم ً سوخي ً
لديه أنواع جميع الصفقات
يتوجب علينا فقط أن نخطف شابا و نسلمه للوسيط
هذا كل شيء
هذه ستكون المرة الأولى و الأخيرة
بعد كل هذا . حياة والدك على المحك
أنا فقط أشفقت على البروفيسور
لأن ً مورلي ً لن يغير من طبع والدك
هذا تابع لحزب ً حاجيبور ً مفتش ضرائب المبيعات ً بانكا لال ً
لديه ممتلكات قيمتها العديد من الكرورات في ً باتنا ً . ميزان بنك ، نقود و كل شيء
كل المعلومات واردة هنا
متى ستقومون بالتسليم ؟
هذا أخي ً ناغا ً . سيؤمن لكم السيارة و الأسلحة و كل شيء
أخبروه بم تريدون
بالأول أخبروني ! متى موعد التسليم ؟
سنحاول في هذا اليوم نفسه
يتوجب أن تردني الأخبار الطيبة
هذه المرة الأولى لكم . إذا تحليتم بالنرفزة ، سيكون ثمة أخطاء
إلى أي مكان نُقل ً بانكا لال ً ؟
قريبا و حالما يتم الأمر إتصلوا بي
ستحصلون على العنوان
لكن تذكروا ! كونوا في الموعد المحدد
إذا كان ثمة تقصير سألغي عملية التسليم
ماذا ؟
ينبغي أن لا يصاب الرجل بأي مكروه
إذا مات في طريقه لن يكون هناك دفعة
الدفعة المتبقية عند التسليم . و يجب أن يردني الإتصال الهاتقي لاحقا
عد غدا . عملك سيكون مقضيا
إنه يعيش في منطقة ً سيلفر ً و بالتقدير في 1226
ــ من برفقته ؟ ــ السائق
حسنا . قم بتتبعه
مرحبا . أنا قادم بعد عملية بيعي للفواكه
لقد حظيت بالفعل ببعض منها . فقط عد بأسرع وقت ممكن . لقد حان موعد الفيلم
أنا قادم
ــ هل أخوك جاهز ؟ ــ منذ أمد طويل
لا تتوقف هنا ً ياداف ً لنعد إلى البيت
! أنت يا ً بانتي ً ما الذي تفعله ؟
! ً بانتي ً
أي فوضى هذه ! ألا يمكنك الرؤية ؟
ما الذي يحدث ؟ من هؤلاء القوم ؟
ما الذي تفعله ؟
أنا أتعرض للخطف
! ماذا ! إنه يتعرض للخطف
السيارة لا تعمل
أوقف تلك العربة
هيا بنا . أمسكوا به
! ضعوه بداخلها ! بسرعة
تحلي ببعض الهدوء و احصلي على مذكرته
إبحثي عن رقم ً جايا سينغ ً
لا بد من أنه الوحيد الذي اختطف زوجي
إتصل بالشرطة . أخي
أمجنونة أنت ؟ لم يقوم ً غايا ً باختطافه ؟
ً غايا ً يأخذ مال الحماية منه
مسؤولية حمايته من نصيب ً غايا ً
أنا شقيق ً بانكا لال ً في القانون يتحدث
إنه شقيق ً بانكا لال ً
ما الأمر ؟
أخي قد تعرض للخطف
لا تصدعني بنكاتك
مع وجود ً غايا سينغ ً في الأرجاء لا أحد لديه الشجاعة ليمس ً بانكا لال ً
! أنا أحتضر هنا و أنت تعتقدني أنكت
! ــ ليعاقب الله الجاني ! ــ لقد اتصل بنفسه
إتصل بكل فرد من ً نيبال ً إلى ً بوغوسوراي ً
ــ خذ الهاتف من حذائي ــ أجل ــ إتصل بــ ً مورلي ً
عظيم ! من هو اللاعب الجديد ؟
! لا تلعب على الحبلين أنا متقد غضبا
! حياتي عزيزة علي . أخي
أنا لن أقوم بمثل هذا العمل حتى و لو في أحلامي
لم أنا وحدي ؟ لا أحد يجرؤ على ذلك
لابد من أنه عمل خارج القطاع
تحرى الأمر ! إسأل أي أحد أيا كان ! و أخبرني
ً بانكا لال ً هو زبوني
أيا كان من قام بهذا العمل سيلقى ميتة الكلاب
الهاتف يرن
ماذا ؟
! الهاتف اللعين يرن ! توقف
هل حُشيت أذناك بشيء من القذارة ؟
أنا أدق لك للمرة الثالثة
ــ مرحبا ــ ما الذي جرى ؟
السيارة تعرضت لحادث . نحن ننقله على متن عربة
على متن عربة ! لم لم تتصل بي ؟
أرجوك ، أخبرني بسرعة أين مكان التسليم ؟
أتركوه على الطريق السريع المحاذي لمنعرج ً بيبرا ً . مفهوم ؟
مرحبا . أخي ً مورلي ً
! إعفني من تحياتك ً غايا سينغ ً يبحث عنك
! ً غايا سينغ ً
الذي منحك العقد
هذه هي المشكلة مع الحزب الجديد
أسرعوا ! و تحققوا من الغرض
....هل بإمكانك التسوية معنا
! مثل هذا الإنزلاق الخطير لقد كدت أن أعدل عن رأيي
لقد تركتم السيارة عند موقع الجريمة
مرحبا
! معك ً مورلي ً أخي ً ناغا ً كيف حالك ؟
أنا مشغول الآن . أخي ً مورلي ً ، لاحقا
نقل الأغراض عن طريق الإلتفاف
أليس هو مفتش مبيعات الولاية من ً حيجابور ً ؟
لا تتفوه بالهراء ً مورلي ً
أنا أنقل شيئا ليس بذي قيمة أشياء صغيرة . مفهوم ؟
أيا كان الذي تقوم به . فكر بشأنه
ً بانكا لال ً هو زبون ً غايا سينغ ً
إنه في موجة بحث عن الخاطفين
! أتركوه ! ألغوا العملية
نحن لا نريد التسليم لنذهب
ما الخطب ؟
ألا تريد التسليم
لقد نقلناه بعد جهد عظيم أخي ً ناغا ً
.....لقد خاطرنا بحيواتنا
لا أستطيع المخاطرة بحياتي أترك الباب
أولا إنزل و أعطنا دفعتنا
! أنت ً تريد دفعتك ! إضربوا هؤلاء الأوغاد
! ــ أترك يدي ــ سيد ً ناغا ً ! ليس ثمة جدوى من القتال
إنها مسألة موت أو حياة
.....ــ أرجوك ! بسببي ، أصدقائي ! ــ إخرس
خمسة لاك كاملة . سيد ً ناغا ً
! أهربوا ! أهربوا ! هيا بنا
! بسرعة ! أخي
! حرر وثاقه بسرعة الشرطة هنا . لاتقلق
ً ناغا ً أخي ! ناغا على الخط
لقد أصبحت أكثر جرأة . ً ناغا ً
ليس ثمة شك في ذلك . أخي ً غايا ً
حالما اكتشفت أنه رجلك ألغيت عملية التسليم
من كانوا ؟
إنها عصابة من ً سالامبور ً نفسها شخص يدعى ً أجاي شاستري ً
! ً أجاي شاستري ً
أجل
ما الخطب أيها الرقيب ؟ أنا أحرث الأرض .....أبذر البذور و أتعهدها
و ابن البروفيسور ً شاستري ً يسلبنا حصادنا ؟
القضية في ً حاجي بور ً و ليست ضمن دائرتي
لكن المجرمين من دائرتك
سأرسل لك واحد مليون لاك . أريد هؤلاء الأربعة بحلول الغد
لم كل هذا الحقد هؤلاء كلهم أولاد جدد
و قد مُنيوا بالفشل
الأمر ليس بشأن النجاح أو الفشل
في منطقتي . لقد حظيوا بالشجاعة ليخطفوا زبوني
إنها مسألة بالغة الأهمية
إنها دائرة أخرى و تتطلب أربع مذكرات
إنه عمل كبير . ً غايا ً
بعد قاضي التحقيق ومركز الشرطة لن يتبقى لي شيء
عندما يتعلق الأمر بالمال تصبح وقحا
قم بالعمل أولا و سنرى لاحقا
ضاعف الدفعة
هذا ليس بعدل كفاية أي واحد يريد أن يسلبك
! حاصروا البيت ! تحركوا ! تفقدوا المكان هناك
! أين تختبئ ؟
! تحرك
إلى أين أنتم ذاهيون ؟
أنصتوا ! ما الخطب ؟
! ما الذي يجري ! أوقف هؤلاء القوم
هلا أخبرتمونا بأي تهمة تعتقلونه ؟
365 ، 384 تهم القطاع 120b 302بروفيسور
ماذا قالت الشرطة ؟
إختطاف ، طلب فدية مؤامرة قتل
! هيا بنا ! تحرك
.......ــ سيدي ! هذا ابن البوفيسور ً شاستري ً ــ بالطبع ، أنا أعرفه
لقد اختار المجال الناسب و سيجعل أباه فخورا به
من قمت باختطافه أيضا ؟
سيدي ! يجدر بنا أن نعد تقريره
هذا حسن . لكن أولا لنحمله على الإعتراف
ً أجاي ً . ما الذي حصل ؟
هل بإمكاني أن أتحدث إليه للحظة ؟
أجل ، أجل . لكن أولا دعينا نتحدث إليه
! أنت حقا امتلكت الشجاعة
! من أعطاك الأمر ؟ تكلم
من هما عضوا العصابة الآخرين المتبقيين ؟
لم تحدق إلي ؟
هل يجدر بي دعوة السيدة إلى الداخل ؟
سيدي لقد وصل . إنه يستدعيك
لنذهب
البروفيسور ً شاستري ً قدم أيضا ــ أحضره على طول
أبتاه ! هؤلاء القوم اعتقلوا ً أجاي ً
إذا . ما الذي تفعلينه منا ؟ لنغادر من هنا
هذا مكان للمجرمين و ليس لك
أبتاه ! دعني فقط أتحدث إلى ً أجاي ً
ً أجاي ً ! من فضلك ، قل شيئا
هيا بنا . لنمضي ــ إمضيا إلى البيت
....أجاي ، أجاي
لنغادر
إسمع سيدي البروفيسور نحن حقا نحترمك
لكن التهم بالغة الجدية
تعال
لقد خططوا و خطفوا ضابطا في الحكومة
.....و مع ذلك سيدي الرقيب
الولد لم يُلق عليه القبض في مسرح الجريمة
.....إذا أنت تريد هذه المسألة
لا . سيكون هناك عرقلة لعملية سير القانون
إذا لم تثبت هذه الإدعاءات تعلن براءته
و خلافا لذلك . و لهذا النوع من الجريمة ....إذا كان مرتكبا للجريمة
يتوجب أن يُعاقب بشدة
! تحركا ! هيا بنا
عالم الزعماء مكتمل
هذين الشابين سيحظيان بترحيب حار
! هيا بنا
! أنتما ! تحركا
! من هو ً أجاي شاستري ً ؟ أخبرني
! ــ هيا ــ أنا ً أجاي شاستري ً
! أمسكوا هذا الوغد
! أيها الوغد اللعين ! تكلم
! تكلم
من أين لك هذه الشجاعة اللعينة ! لتضع يدك على رجلي
! هيا تكلم ! سأحطمك
كيف تجرؤ على التحديق في وجهي ؟
! إلعقها
و أقسم بأنك لن تعاود فعلتك أبدا ! إلعق
تذكر هذا
! أجاي
كيف حدث كل هذا ً أجاي ً ؟
! أرجوك ! قل شيئا
لم قدمت إلى هنا ؟
لم أدرك ما الذي أقوم به
موافقة ً رانشي ً قد تم تأكيدها
....لقد قابلت أباك . إنه
! من فضلك لا تتحدثي بشأن ً بانديت راغوفنشي شاستري ً
لا تقل هذا ً أجاي ً . إنه حلم سيء و سيمرق
حياتك بأكملها لا زالت أمامك
حياتك . لا تقرنيها مع رجل على شاكلتي و تحطميها
! ــ أجاي ــ أنا مجرم
مقابلتك لي لسيت مناسبة لك من فضلك . لا تعاودي المجيء إلى هنا مجددا
! أجاي
تولى زعامة الحزب في ً نيبال ً ً غايا سينغ ً لا يتخلف أبدا عن الدفع
رقيب الشرطة ً شوكلا ً هنا
كلاب مركز الشرطة بإمكانها اشتمام رائحة المال
تعال . أحضر لنا بعض البيرة الرئيس قادم
مؤتمر رئيسي ما يجري هنا هل أتيت في وقت غير مناسب ؟
متى لم تقدم في الوقت المناسب سيد ً شوكلا ً ؟
أخبرني ما الذي أستطيع عمله من أجلك ؟
دعك عنك ضيافتي ناولني فقط المال
لقد أعطيتك بالفعل واحد لاك
أيجدر بي الآن أن أهبك ً تاج محل ً ؟
ضعف هذا كان الإتفاق
لقد أعطيتك الكثير لغاية الآن
لكن عادة التسول لديك لا زال فيها بقية
أنظر ! أنا أعمل لصالحك
و أنت تقوم بهذا من أجل المال أنت حتى ستقوم ببيع نفسك
ــ ما مقدار المال الذي بحوزتك ؟ ـــ خمسون ألف رويبة
صحح لي كلامي ، سيدي الرقيب حتى العاهرة لا تساوم كثيرا
آسف من أنك تشعر بسوء
إنها أقل من خمسين لكنها تفي يالغرض
مرحبا سيدي . معك ً سوداكار ً من مكتب قيادة الشرطة العامة
الرئيس يستدعيك إلى مقر القيادة عاجلا الساعة الرابعة
! سيدي
هناك العديد من الشكاوي ضدك يتوجب أن أتخذ إجراء الآن
!شكاوي ! ضدي أنا ؟
قوم ً تبريز علام ً جد غاضبين منك
إنهم يقومون بالضغط ليتم نقلك
! ً غايا سينغ ً
الذي تريده مستحيل
دعني أقابله لمرة سأتحدث إليه
حسنا . سأحاول
سيدي ! إنه يريد الحديث معك
ــ سيدي رقيب الشرطة ! أمهلني دقيقة ــ بسرعة ! ليس لدي الوقت الكافي
! ساعدني يا سيدي ، من فضلك قم بترتيب التدابير من أجلي
لم ؟
لقد ساعدت الكثير من الناس بمختلف مشاربهم أمهلني فرصة أيضا
سأكون جد مفيد لك
ما الذي تقوله ؟
إذا استشاط السيد غضبا منك ستبقى في السجن لبقية حياتك
فرصة واحدة ! سأفعل أي شيء من أجل ذلك
! ــ تعال ! ــ أي شيء
أطلق سراحي . لن تكون خائب الأمل
! تعال
لا أستطيع الولوج إلى الداخل
أنا سأنتظرك هنا . قم بتحديد هوية الشخص بشكل صحيح
ــ كم سيستغرق هذا الأمر ؟ ــ هذا يعتمد عليك
إذا أحببت البقاء هناك أطلعني ، و سنكتب لك أمرا بذلك
سيد ً شوكلا ً ! أنت تمزح
تفضل
قاضي المحكمة
سيدي ! ً بانكا لال ً الشخص المعني بتحديد الهوية
تحياتي
سيدي ! لا أحد منهم كان هناك
تفحص في وجوههم جيدا
ما الذي يكمن هناك لأراه ؟ لقد كنتُ معصوب العينين
هيا ! إلى الداخل
ــ سيدي ! هل بمقدوري الذهاب ؟ ــ حسنا
! ما الذي تقوله ؟
أنا لن أعود إلى حياتي القديمة الفاشلة
لقد تخيرت هدفي و أنا عازم على الظفر به
بحلول الغد . سنكون خارجا من هنا
حينذاك . قرر ما الذي تريد فعله
سأكون ناجحا مهما كلف الأمر
ــ أنا من سيحمل الحقيبة ــ لا ، لنذهب
هذا هو مقعدي
ــ عزيزتي ً ميغا ً ! تناولي أكلك في وقته ــ أجل
ــ إتصلي بنا حالما تصلين إلى ً رانشيت ً ــ أجل أبتاه
ــ حسنا ، ابنتي ــ وداعا
أنت محظوظ
قضايا مفتش المبيعات الثلاث بحوزتي لقد وافق على الإتفاق
شكرا جزيلا لك سيدي أنا حر اليوم
إذا ما الذي تخطط له الآن ؟
سيد ً شوكلا ً ! أخبرني فقط ....من هو الشخص في المدينة
الذي سعى ً تبريز علام ً يائسا لخطفه ؟
ــ الحسابات ستصل بحلول المساء ــ حسنا
رصدت ثلاثة عشرة حارسا بالخارج و ثمانية بالداخل
إنها تبدو مثل الأمن العسكري
نحتاج إلى جيش كامل لنخترق هذا المكان
هناك جهاز إنذار عند البوابة الرئيسية أيضا
تدبروا لنا سيارة
! أي جسابات هذه ؟ مناقصتنا حقا في القمة
مرحبا سيدي المحاسب على الخط
أجل . ضعيه على الخط
ً فيبهوتي بوشان ً هنا . لقد تلقيت مكالمة لتوي من مفتش ضريبة الدخل
ــ إنهم قادمون للتفتيش ــ ماذا ؟
لقد كان ثمة تقتيش من ستة أشهر مضت
إنه مدير جديد وغد جشع
أخبر الأمن بأن يرحبوا بهم بكل حفاوة
إبقى معه
ــ الكل هنا ؟ إذهب و استقبلهم ــ حسنا سيدي
! صباح الخير سيدي من فضلك ، تفضل
سيد ً سوبرامانيام ً ! إبقى عند البوابة . و لا أحد يغادر
أجل سيدي . لا دخول و لا مغادرة
تفقدوا المكتب ــ أجل ، سيدي
ــ هل ثمة لصوص هنا ؟ ــ لا سيدي ! ما من لصوص
ــ مثل خلل في الأمن ! مشكل ؟ ــ ما من مشكل سيدي
أيها الحراس ! انتظروا بالخارج
تعاونوا مع الأمن بسرعة
أظهروا لهم الصورة الموجودة بالملف و احصلوا على التسجيل الكامل
متى قدم و متى غادر
لم تُبقي على مثل هؤلاء الحراس الضخام هنا سيد ً سوراج ً ؟
أنا ً ديفانند ً
أعلم سيدي . من فضلك تفضل هذا الأمن ليس من أجلك
إذا أبقهم خارجا ــ غادروا
يتوجب أن نشرع في الإستجواب الوقت مهم مثل المال
هذا ما كنت أقوله سيدي لم إضاعة الوقت ؟
ــ خذ المال و وفر علينا الوقت ــ أتعرض علي رشوة ؟ كم ؟
أيها الرئيس ! لقد حبست جميع الحراس
شكرا لك
الوقت مهم مثل المال
ليست لديك أدنى فكرة مع من تعبث
أنا بالفعل تكبدت الخطر ! الآن ، تعال
إلى أين تود أخذي ؟ كم من المال تريد ؟
ــ سأدفع لك هنا ــ إلى الأمام الآن
ــ قدم طلب المشروع لاحقا ــ ما الذي تفعله أخي ؟
! ــ تحرك ـ إلى أين تأخذني ؟
! إفتحه و ضعه في السيارة ! بسرعة
! إلزم الصمت ! هيا بنا
ما الذي تفعله ؟
! هيا ، إجلس
ماذا ؟ ً سورجمال ً قد اختطف ؟
إتصال من الأخ ً تبريز ً
الأخ ً تبريز ً على الخط
أخي ! إنه ً تبريز ً
أجل
ما الخطب ؟ هل يستغرق منك الحمام كل هذا الوقت ؟
ــ تحياتي .....ــ أخي
أمر مدهش ! لقد تم تجريدك من ملابسك .....كلها و من تحت أنفك
و أنت حتى لم تدرك ذلك
جماعتي يبحثون في الأرجاء
لن يفر بعيدا . أيا كان
لقد جلبت لنفسك تحديا بخطف ً سورجمال ً يــا ً غايا سينغ ً
و لقد كان لدي إيمان بك
أنا لن أخذلك أخي ً تبريز ً فقط أمهلني أربعا و عشرين ساعة
لم لم تتمكن من الإتصال بــ ً شوكلا ً
....إنه يرن . لكنه لا يجاوب
حاول مجددا أيها الوغد ! أنا لا أستطيع أن ! أُدير ظهري للأخ ً تبريز ً
! أنا لن أفلت ذلك الكلب
! بسرعة
سيدي . عذرا . سيدي ، سيدي
سيدي . لحظة واحدة
هل من شيء بشأن الخاطفين ؟
و هل من طلب بشأن الفدية ؟
أي عصاية متهمة بذلك ؟
نحن نحقق في ذلك . و عاجلا سنصل إلى نتيجة
سيدي . ماذا عن مبلغ الفدية ؟
في غضون شهر آخر عملية اختطاف مثيرة
الساعة الثالثة بعد الظهر في وضح النهار
المالك لمجموعة شركات ً سوراج ً ....السيد ً سوراجمال ً
قد اختطف من طرف أناس لم تُعرف هويتهم
معنا الأخ الصغير لـ ً سورجمال ً السيد ً شاندمل ً
! سيد ً شاندمل ً ....لقد كانت هناك شائعات
...بسبب تطلعات أخيك السياسية
و كان ثمة توتر متصاعد بينه و بين حزب ً علام تبريز ً
إنه لمن الصعب بالنسبة لي أن أقول شيئا حاليا
حياة أخي في خطر
هل من اتصال هاتفي لطلب الفدية ؟
منذ أيام خلت . شخص ما يُدعى ً غايا سينغ ً قام بتهديدنا
أصمت أيها الوغد ! ً غايا سينغ ً ! لا يقوم بتهديدات جوفاء
ــ سيد ً غايا سينغ ً ــ في أي مكان اختفيت سيد ً شوكلا ً ؟
لقد تعبت من الإتصال برقمك
لقد كنتُ مشغولا بعملك ً غايا سينغ ً
طريدتك في السجن بالفعل
أنا قادم لتوي أبقه برفقتك
لا تدخر أبدا رغبة جامحة في قتل شخص ما كما هو الحال الآن . سيد ً شوكلا ً
ــ من هو ؟ ــ إذهب و عاينه بنفسك و ليس ثمة حاجة لهذا
لقد أخذت الكثير منك هذه المرة دون مقابل
أنت ! بالرغم من لعقك لما بصقته لم تتحسن
هذا سيكلفك غاليا
أبق على حياتي أنا لن أقلل من شأنك
سأعطيك أي شيء تريده
سأعطيك مالا كثيرا بقدر ما تريد أقسم بأولادي
إصفح عني . أخي
أنظر ! سألعق ما تبصقه إذا أردت ذلك أقسم على ذلك . إصفح عني
! إلعقه ! إلعقه
كل شيء قد انتهى
عثمان ! تفقد إذا ما كان الأطفال في حاجة إلى شيء ما
ــ إحرص على أن تُؤدى الطقوس بشكل صحيح ــ أجل . أخي
! ــ عثمان ــ أجل . أخي
ــ من الفتى الذي قام ً غايا سينغ ً بضربه في السجن ؟ ــ من تقصد يا أخي ؟
الشخص الذي اتصل به ً خان ً لتحديد هويات رجالنا
هو ؟ أجل . إسمه ً أجاي شاستري ً
ــ أعثر عليه ــ أجل . أخي
بسرعة
! توقف ! توقف
من هذا ؟ إلى الخارج
تعديل التوقيت salmad
! ــ عثمان ! أطلق النار عليه ــ ضعوه في السيارة و خذوه
! أخ ً تيريز ً ! أخ ً تبريز ً أرجوك أن تستمع لي للحظة
بإمكانك قتلي بعدها إذا رغبت في ذلك
لم ؟ لم يحدر بي أن أنصت لك ؟
كيف تجرؤ على أن تتحدى ً تبريز ً ؟
لدي جرأة بالتأكيد لكن ليس لتحديك
.....و على العكس . أتيتك مستسلما و أعزلا
لم قمت بكل هذا ؟
أردت فقط أن أقابلك أخ ً تبريز ً
مقابلتي ! هل هذه هي الطريقة التي تقابل بها أي أحد ؟
ماذا تخال نفسك ؟
لقد قتلت ً غايا ً مذا لو أرديتك الآن ؟
لقد صفيت حساباتي مع ً غايا ً
لقد قتلته بعد أن لعق ما بصقت
لكن الشخص الذي لم يكن بمقدوره .....اختطاف ً سوراجمال ً بالرغم
أنه يتمتع بدعمك هو ليس بذي قيمة لك
و أنت تعتبر نفسك ذو قيمة ؟
تمتع بحظ أوفر برفقتي
و لن تكون مغدورا
بإمكاني أن أقدم حياتي من أجلك
...بإمكانك أن تقدم حياتك من أجلي كم هي قيمة حياتك ؟
أنا لا أريد رجالا يقدمون حيواتهم
! بمقدوري أن أزهق الأرواح أيضا
أين هو ً سوراجمال ً ؟
في الخارج من هنا في السيارة ينتحب
أنتم ! إفتحوا البوابة
سيعود إلى وعيه خلال فترة
أخي ! ماذا يجدر بنا أن نفعل بشأنه ؟
إتصلوا بالدكتور و أعلموا أقاربه و ذويه
أعطني فرصة وحيدة . أخي ً تبريز ً
سأعمل فقط لصالحك
ً سوراجمال ً صاح الآن
أشعر بالراحة هذا مثل منزلك
عائلتك ستأتي خلال وقت قصير
هل كل شيء على ما يرام ؟
! إبق هادئا
لا تقلق سيدي إنه رجلنا
لقد عانيت جراء سوء فهم
! أوه ! يا إلهي
أنت على ما يرام . صحيح ؟ ــ تعال ــ لقد كنا قلقين بشأنك
ً شاندمل ً ! لا داع لذلك أنت واحد منا
خذ هذه كذبيحة العام أخ ً تبريز ً
بفضلك أنت . أنا أرى أخي أمامي حيا يُرزق
حسنا جدا . ما دمت أنني أبني كلية طب في المقاطعة
يمكنك إضافة القليل من الطوب هناك
و اسمع ! ربما ستود أن تقدم لهذا الرجل أي شيء ترى أنه لائق
لقد قام بجلب أخيك إلى هنا
! أخي
أنا بخير
أخي ! ما الذي سنقوم به إزاء هذا الشاب ؟
إنه حسن التربية
لقد قام أولا بإثبات موهبته و بعد ذلك طلب منا العمل
لكن يا أخي . إنه إبن البروفيسور ً شاستري ً
إنه بالكاد ابن أي شخص الآن
! هيا ! برفق ، برفق
ما الخطب ؟
ــ دكتور ! إنها حالة طارئة ــ أنتم جميعكم إلى الخارج
! أمسك بساقه ! و أحكم قبضتك عليه
ــ سيدي . لقد تلقينا لتونا مكالمة ــ من أين وردت ؟
سيدي . إنها مكالمة دولية
تحققوا من موقع الهاتف النقال
لابد من أنهم يستعملون شرائح هواتف أجنبية
سيدي الرقيب ، سيدي الرقيب ! لقد نما إلى علمنا من أنهم يطلبون اثنان كرور
توقف هنا ! لا يمكنك الولوج
كل شيء سيكون على ما يرام . لا شيء سيصيب الدكتور . سيدي
ما الأمر ؟
أحتاج لمعلومات بشأن المكالمة الهاتفية التي وردت للتو
معلومات ! أنت من يجدر به أن يوفر المعلومات
....ـ من دون المعلومات ــ حبا بالله ! لم لا تريدون كلكم التعاون معنا
نحن نبذل أفضل ما لدينا . وحياة الدكتور على المحك
إذا دعونا ننقذ حياته
أنظر ! أرجوك . لا تفقد الأمل
.....إذا قمت بدفع الفدية اليوم . عندئذ
لعبة جديدة وصلت اليوم
تكلف الواحدة منها 12.5 لاك
أيا كان المكان الذي تكون فيه النتيجة نفسها
! سلاح جيد . أيها السادة أنا مهتم بالصفقة
! ــ شكرا جزيلا لك ــ شكرا لكم
تعال
إسمع ! أمر هذا الدكتور آيل لأن يعصف بنا
إذهب إلى السجن المركزي لبرهة
ستكون موقوفا بسبب التهمة القديمة قضية مفتش ضرائب المبيعات
سنصدر أمر إرجاعك استنادا إلى بعض الأدلة الجديدة
ــ جناح ً غايا سينغ ً شاغر هناك ! ــ أخي ً عثمان ً
لقد أخبرت آمر السجن أن يعيد ترتيبه
و سيعاد طلائه حسب رغبتك
سيكون الأمر على ما يرام
...ستدير العمل من هناك من دون أي داع للقلق
! حسنا . أخي
آمر السجن بالداخل . سيدي
! ــ تحياتي سيدي ــ تحياتي ! ــ تحياتي . من هنا سيدي
! تعال سيدي
! ــ تحياتي ! تحياتي ً أجاي ً . تحياتي سيدي
ــ تحياتي ً أجاي ً ! ــ سامحني يا أخي
لقد ارتكبت خطأ . إصفح عني
! ــ ً كاشي ً ! ــ هيا إلى الخارج . هيا ، بسرعة
! إجاس
ــ أطلب من دكتور السجن أن يقابلني ! ــ حسنا ، سيدي
سأغادر بحلول المساء
ــ مرحبا . غرفة التحكم ــ أجل ، سيدي
أخبر رقيب الشرطة أن يرسل دورية أخرى نحو طريق ً شري رامبور ً
! بسرعة . تحركوا
! إنه سيدي
! ــ سيدي ــ هل تحققت من البصمات
لقد كان هناك سبع مكالمات من هذا الرقم
ــ باسم من مسجل هذا الرقم ؟ ــ سيدي . باسم ً آشيك علي خان ً
العنوان مزور . سيدي ! لقد أوقفنا موزع شريحة الهاتف
جيد ! استمر في البحث
.....أخبر خبراء التعقب بأن يحددوا
الموقع مباشرة من وقت المكالمة
ــ حسنا ! ــ أجل ، سيدي
ماذا يوجد داخل هذه ؟ ! سيدي
ما الأمر سيدي ؟
! ــ ماذا ؟ إفتحه ــ ليس هناك شيء
إنها أغراض تتعلق بالكهرباء
! أنتم جميكم كونوا حذرين ! ــ حسنا ، سيدي
.....إذا كان هناك أي حركات مشبوهة
ــ أعلمونا فورا ! ــ أجل سيدي . أجل
ما الأمر سيد ً شوكلا ً ؟
....ًعثمان ً أخي ً ! كم مرة أخبرتك
...أن لا تتلفظ باسمي عبر الهاتف أنت ستجرني إلى الهلاك يوما ما
إنه أمر ملح سيد ً شوكلا ً . يتعلق الأمر بنقل الطرود . نحتاج إلى تغطية
ً خان ً أودع كل من في ً سالامبور ً الحصن
ليس بإمكاني التغطية على طرودك
! أسرعوا ! بسرعة
حسنا . لنذهب
أغلقوا البوابة
أخي ! لقد وصل المال
يجب أن نسلم الدكتور
ً خان ً يقوم بتفقد كل سيارة
ــ إتصل برقيب الشرطة ــ أجل ، سيدي
ــ أعدا التقرير بسرعة ــ أجل ، سيدي
ــ حسنا يا سادة ! ــ سيدي
ــ مرحبا ــ السلام عليكم
الأخ ً تبريز ً يود الحديث معك
في غضون نصف ساعة سيارتي ستمر عبر ً كالامباج شوقي ً
ــ أنا أصر من أن تكون بنفسك هناك ــ أجل
ــ إلى أين توجه ؟ ــ سيدي . مباشرة نحو ً كالامباج شوقي ً
حسنا . انطلق
أرونا ماذا يوجد فيها
يبدو أن المفتش العام لم يأت بعد
ــ أنظر من هناك ؟ ــ أجل . أخي
من يالسيارة ؟
كل و أي سيارة ! يجب أن يُتحقق منها
لم تقوم بالإستماع لراديو الهند برمتها ؟
أزل الحاجز . زعيم الحزب بنفسه جالس في السيارة
! ــ سيدي ! ــ تحقق من جميع السيارات ــ أجل سيدي
! ــ و تحقق من رخص أسلحتهم أيضا ! ــ حالا سيدي
ما الأمر ؟ أنا هنا
ترجل عن السيارة . سيتم التحقق منها و تفتيشها
من أمر بهذا ؟
أنا لست في حاجة إلى أوامر لتفتيش سيارتك
! نعم . تريد التفتيش
! أنت بالتأكيد تريد أن تفعل
! سيدي المفتش ....أخبره أنه خادم
للناس و أنا حاميهم
إنه يريد تفتيش سيارتي . أليس كذلك ؟
سيدي ! من فضلك إمض قدما إعذرنا على هذا الخطأ
أنا سأهتم به
أنا آسف . لقد وصلت متأخرا
! فتش سيارتي
أرجو صفحك من أجل هذا
من فضلك . إمض قدما
! يا إلهي ! أنور
ــ ً أنور ً ! أخبرني . ما الذي حدث ؟ ــ لا شيء
ــ أمهليني لحظة ! ــ لا يا ً أنور ً . أرجوك قل شيئا
! ً أنور ً
حسنا
ماذا يمكنني أن اقول ؟ كل شيء آل إلى الحضيض
عار علي ! لقد قام بضربي و لم يكن بمقدوري فعل شيء
أي نوع من الشرطة أنا أخدم فيها حين لا أستطيع حماية نفسي
لقد سئمت من دفع الثمن مزدوجا كوني مسلم
يتوجب دفع الثمن من أجل الحقيقة
! أنت مسلم بحق
و سأكون دائما فخورة كوني زوجتك
لا يمكنك أن تهد من اعتزازي بك
! لن أدعك تخسر
من فضلك ! لا تتململ من حياة إبنك أو حياتي
مكانتك تأتي أولا
و إذا فقدت احترامك لنفسك ! حينذاك . أنى لي أن أعيش
لا تصفح عن الرجل الذي رفع ! يده عليك
مهما يكن من أمر....مهما يكن كم سيستمر ذلك
! لا تصفح
أين ستقوم ببناء هذا الجدار ؟
هنا ! سيكون بارتفاع سبعين على خمسين
! وزير الداخلية ً باندي ً هنا
لم لا ترد على اتصالاتي هذه الأيام ؟
....ما العمل ؟ ما تفتئ حتى تعود
....إلى نقطة البرنامج الوحيد و هو المال
لدي حدود أيضا
أنت تخطط للظفر بشيك في قضية الدكتور
سيدي . في الإتفاق ...... أخذ و عطاء . إذا
....و عندما تنوي الأخذ فقط. حينذاك ! الحسابات يختلط حابلها بنابلها
إنه ليس من الصائب أن يحصل الغرباء على الصفقات في أي قطاع
فهمت ذلك
يبدو كما لو أن الحسابات في نظرك بحاجة إلى تسوية على نحو ملائم
....و بمباركة من الله
البناء يجب أن يكون في حال أفضل
!ــ قم بعمل نسخ لهذه الأوراق . بسرعة ؟ ــ أجل . سيدي
! ــ مرحبا ! ــ سيد ً ميشرا ً ! تعال . تفضل يا بني
قم بتسليمه إلى السيد ً شاستري ً فقط
المحكمة ستستمع للمرافعة الساعة الرابعة
سيد ً شاستري ً . لقد حان الوقت لتمتلك دليلا قويا
ــ لكن كيف حصلت على هذه الأوراق ؟ ــ إنسى أمر ذلك . لم القلق ؟
لديك العديد من المهنئين
اليوم و بالمحكمة العليا .....البروفيسور ً راغوفان شاستري ً
تهكم من المذكرات غير المقبولة ....من طرف
الحكومة و قضية الملفات ....ضد لامبالاة
الحكومة في عدة قضايا جنائية
على أساس أدلتي .....المحكمة أعطت تعليمات
....صارمة للحكومة ، لتنفيذ كل
مذكرات المطلق سراحهم و مذكرات التأخر في غضون أربع وعشرين ساعة
و في إخطار المحكمة ، بعد توقيف المجرمين المعنيين
كل هذا حسن . لكن من فضلك أخبرنا ....سؤال واحد سيد ً شاستري ً
أنت تصلب فينا هنا
و ابنك يتمتع في السجن .....بالحماية
و يقوم بالأعاجيب
ما هي الصلة ؟
إعذروني . ليس لدي ابن تحت إسم ً أجاي شاستري ً
.....إذا . هل سيقوم قادة مثل ً تبريز علام ً
ً شامشير ً ، ً كالي جها ً بالتستر وراء الحانات
! يعيش ً تبريز علام ً ! يعيش ً تبريز علام ً
! تحركوا
ما الأمر ؟
هناك مذكرة توقيف بشأن ! ً تبريز علام ً
! ــ إذا . إعتقلني ، أنا ً تبريز علام ً ! ــ أجل . أنا ً تبريز علام ً
! أوقفني ! أوقفني
! يعيش ً تبريز علام ً ! يعيش ً تبريز علام ً
! ــ يعيش ً تبريز علام ً ــ إنتبهوا ! لدينا أمر من المحكمة
حتى آخر قطرة .....من دمي
في جسدي . لا أحد بإمكانه أن يمس قائدنا
! يعيش ً تبريز علام ً ! يعيش ً تبريز علام ً
ليس هناك ما يدعو للقلق دعوا الشرطة تلج إلى الداخل
أنا الآن أنتمي إلى الشعب إذا . هذا أمر لا مفر منه
حتى اللورد ً راما ً عانى من المنفى
هذا الديل على عدم يأسنا .....قد أفشل الحكومة
و جعلها مرعوبة مني . فليس في وسعها أن تراني حرا
! تحركوا جانبا ! تحركوا جانبا
...إحتجاجات عنيفة تترافق
مع إعتقال ً تبريز علام ً
رتل آخر للشرطة . قد قدم لتوه من خلال البوابات
لكن وسائل الإعلام ، قد أُبقيت بعيدا خارج البوابات
ً أكاش رانجان ً من سالامبور تلفزيون ً آج تاك ً
تعال ...لقد كنت في انتظارك
بعد إذنكم إبني قد قدم للبيت
هل بإمكاني أن أتحدث إليه لدقيقتين ؟
أجل
! ــ أخي ــ أجل
لقد توجب عليك أن تعاني هذا بسبب والدي
أوه ، بربك ! هذا ليس بسبب عمل والدك
هناك آخرون وراء كل هذا
و وزير الداخلية ً دينكر باندي ً
إنه واحد وراء كل هذا ! ــ لحظة واحدة
تقرير الدكتور ً أغاروال ً قد تم رفعه للمحكمة
و حتى في مستشفى السجن الجناح بحاجة إلى إعادة تهيئة
أخي ! ً مونا ً سيبقى برفقتك
أنظر ! ليس لدي أي مانع
و منذ أنت هناك أنا حتى لست بقلق
ــ عثمان ! ــ أجل سيدي ــ ً أجاي ً سيتكفل بكل شيء
دعه يباشر عمله
ً تبريز علام ً ...قد حُشر في مقر إقامته
في السجن . و في الخارج ً أجاي ً أخذ عنه التهمة
لقد تجاوز كل التوقعات
السبعة و عشرين عصابة الصغيرة منها و الكبيرة .....و التي كانت تشتغل من
داخل المنطقة الأمنية .....في سجن ً سالامبور ً أين
شُلت و أُخذت عنوة من طرف ً أجاي شاستري ً
و وفقا للشرطة و إحصاءات أخرى .....في غضون سنة ، فـــي
مناطق مثل ً بيتياه ً ، ً باغا ً ......ً موتيهاري ً ، ً روهتاس ً ، ً كيمور ً
ً باسكار ً ، ً ناتندا ً ، ً ساستيبور ً ......ً سيوان ً ، ً مونغر ً
ً بيغوسري ً ، ً لاكيسري ً ، ً بورنيا ً .....ً شاكبورا ً و
ً باتنا ً . كان هناك أكثر .....من 2400 حالة اختطاف
و مئات جرائم القتل من أجل الفدية
.....و دزينات من ملفات مجرمين قد
فُتحت تحت إسم ً أجاي شاستري ً
وأنشأ حتى اتصالات ....مع المئات من
عصابات البنغال ، ً أوتر براداش ً و ً مادهيا براداش ً
ــ مساء الخير ! ــ مساء الخير . سيدي
! تفضل
ً تفضل بالجلوس . سيدي ً
ًً تعال و تفضل بالجلوس . سيدي ً
ً تعال و تفضل بالجلوس . سيدي ً
ً لنتكلم بخصوص شيء ما ً
ً إذا كبسنا الزر ، سنتمتع بليالي مبهرة معا ً
ً تعال و تفضل بالجلوس . سيدي ً
! تعال
! أيها النادل
ــ ماذا لديك ؟ ــ مالك
أنت عملي مباشر أحببت منك ذلك
ً حبيبي ! إمشي صوبي ً
ً بلطف و بطء ً
ً حبيبي ! حبيبي ! ً
ــ عملك سيكون مقضيا ــ أنا أثق فيك
ً أنا مكتملة النضوح و مثل العصير ً
ً أنا مفعمة بالحب ً
ً أنا مكتملة النضوح و مثل العصير ً
ً أنا مفعمة بالحب ً
ً أنت ستغدو مجنونا ً
ً إذا انفتحت بلوزتي ً
ً النار بداخلي ستظطرم فورا ً
ً و سيكون من المستحيل إرواء عطشي ً
ً تعال إلي يا محبوبي ً
! ً تعال ً
ً أجاي ً قدم منحى آخر للإختطاف نحو المؤسسات
....لم يكن ثمة مشكل ، إذا مال الفدية
لم يتم دفعه كاملا
مع ً أجاي شاستري ً كان هناك سهولة و لين في المنشأة
رجال أعمال ، دكاترة ، ضباط ....مقاولون ، أساتذة
.....أناس بمختلف المهن و
عائلاتهم عاشوا في رعب مستمر
....ً ً أجاي شاستري ً أضحى بطلا
في نظر الملايين من الشباب العاطلين
كل يوم . عصابات إجرامية بدأت في التكاثر
و مثلما كبرت سلطة ً أجاي ً ولدت له أعداء
بعضهم من الداخل و بعض من الخارج
إذا . هل حصلت على عقد سكة الحديد ؟
لقد حذرتكم من أن لا تختلقوا فوضى مع ً رمضاني سينغ ً
ً عثمان ً ! لا تقدم تعليقا محبطا
تكلم حسب ما هو مخول لك ! تعال
هذا صحيح ! ً أجاي شاستري ً يدهم مثل الكلب
أيها الرئيس ! هو لن يسعى خلفنا بعدما سحقنا جماعته
كان يجدر بنا أن نقتله
يبدو من أن الضرب لم يكن كافيا
إذا . لقد قدمت أنت أيضا لتُضرم نار محرقتك ؟
إنه يريد أن يصبح مقاولا
! أطلقوا النار عليهما
أنت مخطئ ً رمضاني سينغ ً
لقد جلبته ليعتذر لكم
لقد قام بخطأ التطلع إلى أعمالكم
هيا . قدم إعتذارك
! هيا . هيا
من الآن فصاعدا . خطوط السكك الحديدية أو الطرق السريعة
لن يتم بها عقد في شمال ً بيهار ً ....و لن يتم اعتماده
من دون موافقة ً أجاي شاستري ً
النجاح و السلطة كانا من نصيب ً أجاي ً
جرائم القتل ، الإبتزاز و الإختطاف
لائحة جرائم ً أجاي ً أضحت في تنام مستمر
ً سليم ً قد جلب معه حزب ً كلكوتا ً
إنه يقول من أنك قد عهدت إليه بنقل البضائع إلى الخارج
يتوجب علينا ذلك أعمالنا تكبر
و نحن نديرها أيضا في ً النيبال ً و ً البنغال ً
كيف حال الحزب ؟
إنه ابن عائلة غنية
و قد تزوج مؤخرا
طلب الوسيط هو خمس و عشرون
لقد فهمت . إنه ابن مالك شركات المباني
و عصابة ً سوراتي ً من ً دانباد ً قامت بخطفه
أخي ً عثمان ً . الحزب مقبول قم بعملية الدفع
ــ الخمسين لاك الخاصة بنا في أمان ــ ستكون هذه مسؤوليتك
إنها دائما كذلك قم بعملية الدفع
! الوغد ! إنه يبالغ في كل شيء
.....لقد كان حفل زواج كبير .لابد من أنه
حظي بمهر كبير
هناك مقاولو الحكومة
أنت ! في أي بنوك أخرى لديك حسابات مصرفية ؟
لقد قام لتوه بعملية سحب
لقد كان يتظاهر عبر الهاتف أيضا
لا أحد سيأتي لتحريره
أقتل الوغد دعنا لا نضيع الوقت
! أرجوك . لا تتحدث عن قتلي
لقد اتصلت بــ ً كلكوتا ً أمام ناظرك
المال سيأتي . ثق بي
أخي ً أجاي ً . لقد وصل الحزب
! أرأيت . لقد قدموا
لقد أخبرتك من أن المال سيأتي
أخي . إنها سيدة
من ؟
ــ عزيزي ! لقد أتيت ــ ً ميغا ً ! هل أنت على ما يرام ؟
ــ كيف حالك ؟ ـــ أنا على ما يرام ــ المال...ــ إنه بحوزتي
حياتك أكثر قيمة و غلاء سنغادر لتونا
ــ سأعود لتوي ! ــ ً ميغا ً
! لا تتركيني . ً ميغا ً
أسفة . لقد تأخرت
حصل تأخير في الرحلة نفسها في ً كلكوتا ً
كان بإمكانك الإتصال فقط لم أزعجت نفسك بالمجئ
منذ ست عشرة يوما مضت .....تلقيت إتصالات
من ً كلكوتا و ً دانباد ً و من كل مكان آخر
لقد فقدت كل إيمان
و لحسن حظي أنت من قام بخطفه
على الأقل . سيكون بمقدوري استرجاعه
لقد جلبت المبلغ كاملا أحصل عليه معدودا
...ــ لم أكن أعلم بأنه ــ أنى لك أن تعلم ؟
لقد تزوجنا في الثاني و العشرين من الشهر المنصرم
لقد اتصلت ببيتكم و تحدثت مع والدك
ً ميغا ً ، ً ميغا ً ! أين أنت ؟
أنا قادمة. دعني أعطهم المال
...إذا تركتنا نغادر بأسرع وقت ممكن .....لدينا رحلة بعد الظهيرة
.....ــ ً ميغا ً ! أنا أبدا ! ــ من فضلك
إنه من الأفضل لنا أن لا نتحدث بشأن أنفسنا
على كل حال . أنت لست ً أجاي ً الذي عرفته مرة
و الطريق التي أنت عليها الآن لا أريد أن أعلم بشأنها
خذ هذا المال المعدود
ليس ثمة حاجة لذلك
خذ المال لاحقا
ً كاشي ً . دعه يغادر
لا أستطيع أن أفعل ذلك
إذا حصلت على زوجي من دون دفع الناس ستقوم بالتكهن
ً أجاي شاستري ً قام بإطلاق سراحه من دون فدية
ماذا سأقول لهم ؟
! يجب عليك أن تأخذ المال
لا أريد أن أكون مفضوحة لقاء سخائك
! لنذهب يا حبيبي ! تعال
شكرا لك . لقد كنت كريما
أنت بمثابة إله لنا . لنغادر
! إذهب و ضع هذا في سيارتها . إذهب
كما لو أنني لم أجن شيئا لصالحك لغاية الآن . ً أخي عثمان ً
هذا لا يعني أنك يجب أن تهدر الأموال بعيدا
خمسون لاكا لا تأتي بهذه السهولة
إقتطعها من حصتي
لا تتباهي بحصتك نحن من أعطيناكها
لا تنسى . من دون دعم الأخ لم تكن لتمتلك شيئا
حسنا أخي . ما حدث قد حدث
سأقوم بالعدل بطريقة ما
أي عدل ستقوم به ؟
لقد أضعت بالفعل الفتاة و الآن أضعت المال
لم نقوم بكل هذا ؟
إننا نقوم بعمل الله
إذا جلبت الخطر هنا كيف سأجيب هناك ؟
ً عثمان ً ليس مخطئا
أخلاقيات أعمالنا هي الصرامة
إسأله . لقد فقد ابنا لمجرد خطأ
و أنت إبني . أنا أثق فيك
سأعاني بالتأكيد إذا فقدتك
جدي ! لدي درس موسيقى اليوم
هل جلبت كل شيء كتب و كل شيء آخر ؟
هيا بنا يا ابنتي . لقد تأخرت
ما الذي حدث ؟ أنت تقلنا إلى المدرسة بسيارتك
حسنا . تعالوا
لقد تركت قاروة الماء مرة أخرى . أين هي ؟
! ــ جدي ــ أتركوهم . ما الذي تفعلونه ؟
! أوقفوهم ! ليوقفهم شخص ما
! الشرطة ! لقد أخذوا مني أولادي
! أوقفوهم
أنا محطم يا سيد ً راغوفانش ً ! أوه ، يا إلهي
....ما الذي حدث يا ً دواركا ً ؟ أنت
لقد خطفوا ً موني ً ! و ً بابلو ً مني
ماذا ؟ متى ؟
الآن . لقد كنت أقلهم إلى محطة الحافلة
إذا . لنذهب إلى الشرطة
لا شيء سيحصل . أنت تدري ماذا ستقوم الشرطة
الآن . أنت الوحيد القادر على فعل شيء ما
أنا ! حسنا . أخبرني مع من يجدر بي أن أتكلم ؟
تحدث إلى ً أجاي ً
ما الذي تقوله يا ً دواركا ً؟ كيف بإمكاني ؟
أرجوك أن تتحدث إلى ً أجاي ً مرة هو من سيعرف هوية الخاطفين
ليس بإمكانهم أن يقولوا له لا
... ً راغوفانش ً . إنه بالسجن و بإمكانه
أن ينقذ أبنائي بمكالمة هلتفية واحدة
أرجوك أن تتحدث إليه
أنت تعلم يا ً دواركا ً بأنه لا يمكنني فعل ذلك
سيد ً شاستري ً ! . لم لا تريد الحديث مع ً أجاي شاستري ً ؟
هل كنت ستتحدث إليه لو لم يكن ابنك ؟
هل تود أن تقدم نداء لــ ً أجاي ً من خلال قناتنا ؟
ماذا يتوجب على الناس أن يفعلوا ؟ أبنائي الأبرياء قد مضوا
الناس يكتفون فقط بمشاهدة هذه الدراما
! لم يجدر بأي أحد أن يزعج نفسه
لا أحد سيقدم المساعدة . لنذهب ! لا أحد يعتزم المساعدة
منذ آخر أسبوع . تنامي .....عمليات الإختطاف في ً سالامبور ً
و المناطق المجاورة ! قد هز أركان الدولة بكاملها
في وقت مبكر من اليوم . و بالقرب .... من ً غانغبور ً
ً مدانلال سكسيريا ً و عائلته قد تعرضوا للخطف
لقد اختطف ً سليم ً
تحرى بشأن مبلغ الفدية
لقد تحريت عن ذلك . إنه خمسون لاكا
إتصل به
أخي ً عصمان ً ! ً أجاي ً يتصل
بعد مضي سنوات عدة . ولد رضيع أخذ من هنا يوم ولادته
إنه حقا مبارك
الأخ ً تبريز ً قد قدم
! ــ تحياتي ! ــ تحياتي
! أنا جد محظوظ لأنك قدمت
لقد كدت أن أفقد الأمل
لقد كان لك ابن في مثل هذا العمر
كيف لا يمكنني أن أشارك في هذه السعادة ؟
هل بإمكان السجن أن يمنعني من مقابلة قومي ؟ تعال
إنه يتصل مجددا إقطع الإتصال
ــ ما الذي جرى ؟ ــ إنه يقطع الإتصال
دعه . أنا أدري في أي صف هو
سيدي ! قم بتسمية إبني
ــ هاتفك يرن ــ عذرا أخي ً أجاي ً لقد انشغلت قليلا
هل أنت متفرغ الآن ؟
.....ــ أتود الكلام أم ! ــ أي تصرف هذا
هذا ما أسألك عنه الآن
أي وزن سيُرمى في الأرجاء ؟
أنت تتحدث ما وراء مكانتك
ً عثمان ً ! عن أي مكانة تتحدث ؟
المكانة التي بُنيت من خلال ! هؤلاء الحمقى العجزة
! ــ أجاي ! ــ لا تقاطعني
إذا رفعت صوتي آنذاك كل واحد سيرتعش
يبدو أن مكانتك و وزنك قد زادا ! حقا من شبابك
حول ماذا هذه الضجة ؟
أخي ً تبريز ً . أنا أبدا لم أزعج نفسي بشأن نفسي
لكن الأمر بشأن شرف أبي
و لن أسمح بذلك
! إذهب . سنتحدث لاحقا . إذهب
أخي . هذا كاف ! لا يمكنني الإحتمال أكثر من ذلك
! دعني أقضي على ً أجاي ً
! ً عثمان ً
لا تكن غبيا لتطفئ النار بالنار
لا تستفزه
كل شيء سيحين في وقته
تعال
لحظة واحدة
وفد وزير الداخلية قد أتى
لقد هاتفني أيضا
إنه يريد مقابلتك
ما الضرر في مقابلته ؟
لا أحد سيعترضك
لنذهب . تعالوا
تحياتي ! تعال
إنهما طفلان . أليس كذلك ؟
... ً تبريز ً قام بذلك عمدا . لقد قام
بسحبك خارجا و شهر بوالدك
سأنقذ الطفلين
تناول بعض الشاي
ً تبريز ً يجعلك في موقف ضعف
ليس بمقدوره أن يتحمل قوتك
ربما ستبذل العالم من أجله لكنك لن تحصل على شيء
أنا أعرف معدنك . المسلم ليس من .....يقوم بملء
خزائنه و يقرن ملفات المجرمين بإسمه
إذا . أنت ترديني أن أعمل لصالحك
أنت لا تجني أي دخل من .....الأخ ً تبريز ً
إذا . أنت تريد حصة مباشرة مني ؟
تفكيرك محدود جدا
أريدك أن تنضم لحزبي
هناك انتخابات ستجري على مقعد ً فيدهان سابها ً في ً موتيبور ً
أريدك أن تقاتل من هناك
سأجعلك منتخبا . آنذاك السماء وحدها هي الحد الفاصل
ستكون في الحكومة
لا يتحتم عليك أن تعطيني جوابا الآن
فكر بشأن ذلك
أنت مثل معلمي سأكون دوما من مهنئيك
! شيء واحد للتأكيد
تحت إمرة ً تبريز ً ستكون دوما مُستغلا و مُهانا
إجعله يسمع هذا . ستحصل على مال جيد ــ أجل
إذا أنت تريدني أن أعمل لصالحك ؟
أنت لا تحصل على أي دخل من الأخ ً تبريز ً
إذا . أنت تريد حصة مباشرة مني ؟
تفكيرك محدود جدا
أريدك أن تنضم لحزبي
هناك انتخابات ستجري على مقعد ً فيدهان سابها ً في ً موتيبور ً
أريدك أن تقاتل من هناك
ــ شكرا لك . قابل الأخ ً عصمان ً ــ أجل . سيدي
! ليستقل وزير الداخلية
ــ أي صور أخرى بحوزتهم ؟ ــ إنها لا تخصني
في عملية سرية جارية ممتدة ...من ثلاثة أشهر مضت
كاميرتنا التقطت صورا .....للعديد من الوزراء
و ضباطا كبارا في الحكومة يأخذون الرشاوي
! أنت تعرف قواعد العالم
ــ ليس هناك داع للقلق ــ عملنا يجب أن يتم
السيد ً شارما ً قد تكفل بذلك
ــ مكتب وزير الداخلية ــ ماذا بإمكان رئيس الوزراء أن يفعل ؟ نحن هناك . سنقوم بذلك
! ــ هذا فول سوداني ! ــ ناوله
إذا . كثير من الناس يجزلون العطاء و أنتم الوحيدون الذين سيحصلون على ذلك
في اليوم الثالث من الشهر المنصرم وفي منزله الوزير ً دايا شنكر ً
و في دور متعهدي التموين ، الذي قام به أفراد .....مركز الشرطة
زوجة وزير الداخلية ... ً سارلا باندي ً
شُوهدت وهي تأخذ رشوة قيمتها عشرون لاكا
لكنه قال بضعف هذا
آمل أن يتم العمل بأقصى سرعة
! لا تقلق
! إعتبر عملك مقضيا
كاميرتنا قد صورت كل لحظة أخرى حال فتح حقيبة الرشوة
سيقومون بعقد تجمع شعبي يوم الثلاثاء
في مؤتمر صحفي في المركز الإعلامي
و سيكون هناك نقاش مفتوح حول الفساد
.....هل تتحمل حكومتكم المسؤولية
الأخلاقية لهذه الفضيحة إلى جانب الإستقالة ؟
إنه سيكون قرار رئيس الوزراء
و بشأن هذه الفضيحة لندع التحقيق يأخذ مجراه
كل شيء سيتم توضيحه
....ــ لكن زوجتك ظهرت في الكاميرا ــ هذا ادعاء لا أساس له من الصحة
شريط التسجيل هذا سيتم فحصه و النتائج ستكون واضحة للعيان
و سوف نصل إلى جذر هذه المؤامرة
الشخص أو المنظمة ....المضللة
لن تصفح عنها العامة
سيدي . الصحفي ً أكاش راجان ً ، دعا إلى مؤتمر صحفي
....ــ أين الفيديو الكامل .....ــ محامونا
إذا المؤتمر الصحفي لا يزال قائما نحن لن نقف مكتوفي الأيدي
! سيدي الوزير
مهما يكن الشيء الذي سيكلف أخرجني بكفالة
ــ إنه لمن المهم الخروج من هنا ــ حسنا . أخي
رجل مريض يرقد في عنبر مستشفى ....السجن لمدة ثلاثة أشهر
من دن تهمة ، شيء رُفع ضده .....أو دليل موجود
....و حتى ليس هناك ثمة شاهد واحد
لغاية أن سيقوم رجال الشرطة بتعذيبه
موكلي ً تبريز علام ً ، سيطلق سراحه بكفالة
! تهانينا
! يعيش الأخ ً تبريز علام ً ! يعيش الأخ ً تبريز علام ً
! يكفي ! يكفي
! يعيش الأخ ً تبريز علام ً ! يعيش الأخ ً تبريز علام ً
! حكومة مبهمة غارقة في ظلام دامس
....وزراء هذه الحكومة
....حققوا درجات عظيمة من
...الفساد ، الرشوة و الغش
الناس شاهدون على كل شيء
الفقير سيكون مستغلا تحت رحمة عديمي الضمير
لقد رفعت عقيرتي ضد ذلك و اعتُقلت ليُصمتوني
لكن عدالة المحكمة ليست بعمياء
لا أحد بإمكانه أن يخرسني
...جميع الإدعاءات التي لُفقت ضدي
...زائفة تماما و لا أساس لها من الصحة
الآن . ما سيصبح عليه الوزراء .....مثل ً دينكر باندي ً
في محكمة الشعب هذا الذي سنراه فيما بعد
العامة فقدت إيمانها بهذه الحكومة
! و سنقوم بإسقاطها
! يعيش الأخ ً تبريز علام ً ! يعيش الأخ ً تبريز علام ً
سيدي ! ماذا ستكون خطوتك التالية ؟
سأطالب بعقد لقاء ...عاجل في
ً فيدهان سابها ً و سيكون هناك اقتراح لسحب الثقة
...لكن
! يعيش الأخ ً تبريز علام ً ! يعيش الأخ ً تبريز علام ً
المستحيل قد حدث لكنه لا طائل منه
قم بما تريد فعله . لكنك لن تصبح وزيرا أبدا
سيد ً باندي ً . كل واحد بدأ في السقوط السفينة بدأت في الغرق
واجه الواقع . سفينتك قد غرقت
هذه السفينة ليست حتى موجودة
لكي تغرق . أنت بحاجة إلى 122من الأصوات
لقد نسيت طريقة الحساب
..عد إلى كابينة اللقاء
من منطلق أنك عاذر لنفسك
كل دقيقة من السلاسل هي كسر لتحالفك
سيد ً باندي ً . كرسيك قد انزلق بعيدا عنك
دعك من كرسيي
الآن . إكتف فقط بمشاهدة كيفية اهتزاز الأرض من تحت قدميك
أنا برفقته . تحدث إليه
إنه السيد ً باندي ً . إنه يريد مقابلتك عاجلا
ــ مرحبا ــ لقد حان الوقت لتدعمنا بصراحة
! هذه كلها مؤامرة ً تبريز ً
و سيأخذ الأولوية في ذلك
ــ ما رأيك ؟ ــ سيد ً باندي ً . الوقت ليس ملائما الآن
ــ لا يجب أن نتقابل الآن ــ أجاي ! ــ سنتحدث لاحقا
المشكلة أنه لدينا 17 و ً دايا شنكر ً لديه 13
الحاصل 55 . لكن لا زلنا غير قادرين على تشكيل الحكومة
غدا المؤتمر الصحفي لــ ً أكاش رانجان ً
سيقوم بعرض اكتشاف مدهش
لا شيء سيحدث
بعض الإستقالات ستنقذ الحكومة
لا داع للقلق ! الحكومة ستسقط بحلول الغد
ــ مرحبا ــ السلام عليكم أيها المراقب
ــ رئيس الحزب بنفسه قادم لزيارة السجن ــ حسنا
من فضلك . إجلس في المكتب سأرسله إليك
لا ! لدي عمل خاص و هو يوم خاص
إذا سمحت . سأذهب بنفسي
! ربما تود ذلك . سيدي
! مرحبا . سيدي
إبقى هناك . أنا قادم
! تعال
! عيد ميلاد سعيد
! أنى لك علم بهذا؟
! عزيزي أنا أعرفك أفضل من معرفتي لنفسي
! أنظر ماذا جلبت لك
ماذا ؟ ما الخطب ؟
بعد موت أمي . أنا لم أحظ أبدا بهدية عيد ميلاد
ما الخطب يا أخي ؟
لا شيء ! لا بد من أنك سمعت شيئا بشأن العاصفة السياسية المختمرة
إن من شأنها أن تطيح بالحكومة
ر بما سنفقد هذه الفرصة مجددا
هل هناك شيء يمكن عمله . أخي ؟
هناك شيء وحيد فقط بإمكانك عمله
أأمرني ! سأقوم بعمل أي شيء
سيدي ! قائمة المكالمات الهاتفية التي تخص ً تبريز ً اليوم
هذا رقم السجن 2289703 ــ أجل . سيدي
ــ أحصل على التفاصيل . هل لديك رجل هناك ؟ ــ أجل . سيدي
ــ تحياتي . سيدي ــ تحياتي . أخي ً أجاي ً
لم يكن ثمة أي مخطط لمغادرتك السجن إلى أين أنت ذاهب ؟
أنا مكلف بعمل مفاجئ للأخ ً تبريز ً
.....أجاي ! هناك
ما المسألة ؟ ألست قادما معي ؟
السيد ً باندي ً اتصل إنه أمر طارئ
إنه يسأل عنك
....ــ إذا قلت نعم . حينذاك ! ــ لا
أنت تعمل لصالح ً باندي ً ليس بمقدوري التخلي عن ً تبريز ً
....ــ سأحدد لك لقاء وقتما ! ــ إذهب
! ــ مرحبا سيد ً خان ً ــ مرحبا
ً أجاي شاستري ً هو البديل
كم من الوقت ستستغرق لكي تعود أخي ً أجاي ً ؟
إذا عدت . سيستغرق ذلك من ثلاث إلى أربع ساعات
سننتظرك عند المستشفى
كن هناك مباشرة
! ــ أنت ــ أخي ً تبريز ً طلب مني مرافقتك
هو يدري بأنني دائما أعمل لوحدي
ــ أخي . لقد غادر بمفرده ــ أبق عينا عليه ــ أجل أخي
! إلى السيارة
ــ مرحبا ــ ً عثمان ً اتصل بي ــ أخي ! ألا تثق في ؟
أنا أثق
أنا قلق بشأن حياتك و ليس بشأن الوضعية
.....بعد إكمالك للمهمة
إمش خارجا و ستجد سيارة فان حمراء عند البوابة الخلفية
و اخرج من هناك
مفهوم ؟ قم بما أمليته عليك
سيدي ! من هاتف ً تبريز علام ً كان هناك اتصال من رقم جديد
ــ ما هو الرقم ؟ ــ 09563799880
سأتصل بهذا الرقم الجديد الآن
ــ تعقبي الآن منطقة الهاتف ــ أجل . سيدي
سيدي ! سيستغرق الأمر بعض الوقت لتحديد مكانه
! ــ بسرعة ! إنه أمر طارئ ــ حسنا . سيدي
ــ وقع هنا ــ سيارتك ــ شكرا
هل وزير التربية متورط ؟
كل واحد منهم متورط
! و سأقوم بفضح كل واحد
ــ أظن بأن الحكومة سيُطاح بها ــ لا أحد بإمكانه إنقاذها
يا سيد ! هاتفك يرن
لا تقطع الإتصال أرجوك أن تستمع لي
أنا خان . ً أنور خان ً لقد كنت في مركز شرطة ً سالامبور ً
العمل الذي تقدم عليه خاطئ لكنه خطير عليك
لدينا تسجيل كامل
..... ً تبريز علام ً قد خطط لقتل ً أكاش رانجان ً
... و لوم الحكومة على ذلك
...بسبب أنه سيكون هناك
احتجاج و ستسقط الحكومة
لكن فكر فقط . هل سيتم إنقاذك ؟
أنت لا تعرف ً تبريز علام ً جيدا إنه يفقد الإنسانية قيمتها
إنه يشجع و يضلل الناس باسم الله
لقد سقطت فريسة نتيجة لبربريته
ً أجاي ً . أنا الوحيد الذي بإمكانه إنقاذك أرجوك لا تقطع الإتصال
...تحدث إلي . ســأقو
أين هو متواجد السيد ً أكاش رانجان ً ؟
و سيأتي إلى القاعة في وقت ما
أنت ؟
أين هو ً أكاش رانجان ً ؟
لم ؟ لم ً أكاش رانجان ً ؟ ...هذا مؤتمر صحفي
....أوه ! أنت تريد قتل ً أكاش رانجان ً
و إيقاق هذا المؤتمر الصحفي ؟
و لكن . لن يتأتى لك النجاح أبدا ! في هذه المهمة الدنيئة
أنا لست هنا لأستمع لخُطبتك
! هذا واضح يمكنني أن أرى دافعك
...ماذا يمكن للخاسرين أمثالك ،الذين
ليس بإمكانهم مواجهة الحقيقة . أليس كذلك ؟
سيدي . هذا لا يبدو كما لو أنه علامة للفشل
لا يمكنك أن تتخيل مدى نجاحنا و سلطتنا
نحن حتى بإمكاننا أن نطيح بالحكومة
أنت تعلم أن الإشادة بالإنجازات هي أمور جوفاء
لقد اخترت طريق الإرهاب و العنف
و النهاية ستكون وخيمة
شكرا لتمنياتك الجميلة من أجل نهايتي
أنا وصمة عار على كفاحك ، مبادئك و مكانتك المقدسة
لقد كُتبت على جبهتي
ً والدي يخجل بي ً
.....ــ أنت تلومني ــ أجل . أنت المسؤول عن كل هذا
! بالكامل
ما الذي قمت به من أجلي ؟
أمي رحلت بعيدا . و أنت لم تكن هناك من أجلي
لقد قمت بكل شيء بنفسي
لكن هدفك . كان عرقلة طريقي عمدا
! لأنك تكرهني
أنا آسف من أني أنا السبب في كونك قد حظيت فقط بتجارب الفشل
اليوم لديك فرصة
ً أكاش رانجان ً لم يكن وراء عملية كشف الفساد . أنا من دبرها
و كان ذلك ليتم الكشف عنه اليوم في المؤتمر الصحفي
أقتلني و مهمتك ستكلل بالنجاح بالتأكيد
هذا الأب الذي لن يفرح بنجاح إبنه
! ــ بروفيسور شاستري ! ــ سيدي شاستري
! من فضلك . إفتح الباب
! ــ بروفيسور شاستري ! ــ سيدي شاستري
! من فضلك . إفتح الباب
! لنخلع الباب
هل قدم ً أجاي ً إلى هنا ؟
كان هنا . لكنه رحل
أخي ! ً أجاي ً غادر المركز الإعلامي
و هو لم يأت إلى سيارتنا ؟
هل تم العمل ؟
لا يا أخي ! الصحفي أمام ناظري
ً خان ً و والد ً أجاي ً برفقة بعضهما البعض
! حسنا
جميعكم غادروا المكان
ــ هل جميع المنافذ مغلقة ؟ ــ أجل . سيدي
ما الذي تفعله أخي ً أجاي ً ؟ أنت تعرف اللعبة
لا ! أبق يدك إلى الأعلى
شغل السيارة
! ــ مرحبا ــ أين تريد اللقاء ؟
أنا المدعو ً أجاي شاستري ً إبن ً راغوفان شاستري ً مقاطعة ً سالامبور ً
و في كامل قواي العقلية ... و من دون إكراه
....أود الإعتراف لدى الشرطة
....هناك سبع و أربعون حالة اختطاف ، قتل
و قضايا ابتزاز ضدي
أنا لا أتذكر التواريخ . لكن بعد .....اختطاف ً سورجمال ً
أخذته في صندوق سيارتي إلى بيت ً تبريز علام ً
لقد كان غاضبا من أنني قتلت ً غايا سينغ ً
بعدما قمت بتبرير فعلتي انضممت للعصابة
....و طيقا لأوامره في الثاني عشر من شهر أكتوبر
قمنا باختطاف الدكتور ً فاد براكاش ً من المستشفى
أخ ً تبريز علام ً و هو ً عثمان ً جمع الفدية
لقد حصلت على واحد لاك من هذه المهمة
من أين كنتم تحصلون على المال و الرجال الأشداء ؟
هناك مخزن للأسلحة في منزل ً تبريز علام ً
.....ًعثمان أيضا يحتفظ بأسلحة
كثيرة عند أناس من أنحاء ً سالامبور ً
أنا أعرف هؤلاء الأناس و الأماكن حق المعرفة
أنت توقع على وثيقة موتك
إذا لم ترد ذلك . لا زال بإمكانك سحبها
ليت بإمكاني ذلك
بعد هذا الإعتراف . أنت ستكون تحت التوقيف
ثق بنا . ما دمت هنا فأنت في أمان
أنت ستتأخر . باشر مهمتك
ً تبريز علام ً سيُعتقل لكنها مسألة حساسة
سأتحدث إلى الوزير
! ربما سنفقد هذه الفرصة . من فضلك
....حسنا ! أبق عينك على بيت
ً تبريز ً و انتظر مكالمتي
ــ سأذهب للوزير بنفسي ! ــ أرجوك . سيدي
! عمل جيد ً خان ً
! يعيش ً تبريز علام ً ! يعيش ً تبريز علام ً
ً دينكر ً ! لقد فات الآوان
ــ أنا سأترك وزارة الداخلية ــ هذا لن يكون كافيا
دعم الحزب لك قد ولى عنك
و لن يكون بمقدورك ابتزازي حتى بــ53 صوتا
ماذا بشأن تحقيقات الإستخبارات ؟
تحمل التبعية الأخلاقية و قدم استقالتك
أنا سأفكر بشأنك
أكتب . أنا ً دينكر باندي ً .....أنا أقدم استقالتي من
ــ مرحبا . سيدي ــ مرحبا
سيدي . ً أجاي شاستري ً محتجز لدينا
لقد أدلى بإفادة ضد ً تبريز علام ً
بإمكاننا إيقافه الآن
.....استنادا لتقريركم سنرى
....كم شخصا من حزب ً تبريز ً سيدعمه
طبقا لحزب ً دايا شنكر ً خمس و خمسون صوتا
خمس و خمسون . و حزبي خمس و ثلاثون
لقد قمت بعمل عظيم
أترك الملف هنا
إنها مسألة حساسة
سأتحدث إلى رئيس الوزراء
ــ سيدي...ــ لاتقلق ستحصل على مكافئتك ــ سيدي
أخي ! ً باندي ً يتصل
ً أجل . سيد ً باندي ً
ولدك تحت قبضتنا
و قام بكشفك بالكامل في اعترافه
إذا أنت تريد أن تعقد اتفاقا ؟
! تماما
مؤامرة قتل ...الصحفي
و محاولة إسقاط الحكومة
لن يكون بمقدورك إثبات أي شيء
أجل ! لكن على الأقل يمكنني أن أزج بك في السجن
أخي ً تبريز ً . لا أحد سيستفيد من هذه المعركة
ما هو ثمن تخليصك من هذه الورطة السياسية ؟
سنجعل منك وزيرا
! سم المركز و سيكون لك
ــ ما الأمر ؟ ألم يعد سيدي بعد ؟ ــ سيدي يجلس بالداخل
سيدي . لقد غادر من أمام ناظري
ما فتئت أتصل بك
إهدأ يا ً خان ً لا شيء سيتم عمله الآن
الإضطراب السياسي الحاصل في الدولة قد عرف منعرجا آخر
حزب ً تبريز علام ً قدم بمعية خمسة و خمسين داعما
و لقد تراجع عن شروط سحب الثقة
إنه الآن يدعم ً دينكر باندي ً
...إذا . وزير الداخلية الذي كان
سيستقيل الآن . التف حوله مئة من الداعمين
و لقد نما إلى علمنا من أن ً تبريز علام ً سينضم إلى الحكومة
هو بالتأكيد سيصبح وزيرا
! يعيش ً دينكر باندي ً ! يعيش ً تبريز علام ً
آسف . في غمرة تضحيتك العظيمة لقد خسرنا
! حياتك في خطر
يمكنك أن تهرب إذا أردت
! لقد ركضت بما فيه الكفاية ليس بعد الآن
على كل حال . في مهنتي لا يمكن الهرب
كيف يمكنني مساعدتك ؟
قم بشيء واحد فقط من أجلي
بحلول الرابعة و النصف صباحا سآتي لأقلك
! ــ إبني ! ــ أبتاه لقد اشتقت لك
لقد أخذت وقتا طويلا ...أنت أبدا من قبل
لقد اقترفت خطأ بني أنا لا زلت أعاني
لكن . ماذا يجدر بي أن افعل ؟
أي عقاب يجب أن يحل بي لقاء كل ما فعلت ؟
! بداية سيكون من تنظيف المدينة . أبتاه
...لو جعلتني أدرك لمرة
ما كنت لأسلك هذه الدرب البعيدة
الآن . ماذا بوسعي أن أعمل ؟
! لقد سببت لك الكثير من الألم
! لقد أصبحت إبنا عديم الفائدة
! لا ! لم أكن ذا قيمة لك
لقد استغرقت أيضا زمنا طويلا لأتفهمك
لقد اعتقدت . في يوم من الأيام سأنجح و أجعلك فخورا بي
! لكنني . ما فتئت أزداد غرقا نحو الجحيم
هذا لا يهم . أنا فخور بك أيا ما أنت عليه الآن
و أيضا يا بني . قدم توبة
تكفيرا عن الأشياء التي قمت بها
سأفعل . سأكفر عن أفعالي
أبتاه ! أرجوك أن تصفح عني
إن الجو بارد قليلا
بموجب هذا التعهد رسميا ...لدي كامل
الإحترام و الإيمان بالدستور الهندي
سأحمي العظمة و التضامن اللذين تتمتع بهما بلادي
يجب علي الوفاء بكل احترام .....بجميع واجبات
المنصب الذي قبلت به
صباح الخير سيدي ! أي مفاجئة سارة هذه
كيف علمت وسائل الإعلام بأنني قادم ؟
ــ هل قمت بدعوتهم ؟ ! ــ لا . سيدي
! أبعدهم
أمثالك لا يتعلمون
ــ أين تبقيه؟ إفتح الباب ــ سيدي
! إفتح
إنه لمن المؤلم أن أرى الدموع في عينيك
هل أنت مرعوب ؟
! لكنك كنت شجاعا جدا
ماذا قلت لي أول مرة حين قابلتني ؟
ً أخي تبريز ! أستطيع أن أضحي بنفسي من أجلك . و أن آخذ حيوات أخرى ً
لقد وثقت بك مثل ابن لي فاتحا لك جميع الأبواب
! لقد عاملتك بكل مساواة . لكنك
أنت لم تخن أباك أو تخنني فقط بل خنت نفسك أيضا
كيف تعتزم مواجهة نفسك ؟
خذ . كل بعض الحلوى
لقد أصبحت وزيرا شكرا لك
لو لم تقم بخيانتي ......ما كنت
لأدعم مكيدة ً باندي ً
لقد قدمت لي منصب وزير الداخلية ! كل
! لقد أخذت مجرد وهم من ً باندي ً
ما الذي بإمكانه أن يقوم به من أجلك و لم أقدر عليه أنا ؟
هل سيجعلك تفوز في انتخابات ً موتيبور ً ؟
و هل كل الذي قدمته لك كان إذلالا و شتائم ؟
أنى لك أن تفهم هذا ؟
أخي ً عثمان ً و الذي ابنه ضحى من أجل مصالحنا
! لقد أعطيتك مكانة أعظم من مكانته
أي إجابة سأقدمها له ؟
لقد ارتكبت خطأ و يجب أن أصححه
إنها ثروتك العظيمة .. و من سوء حظي
أنني وزير الداخلية
و ليس بإمكاني أن أقتلك اليوم
لكن بحلول الغد . يجب أن تفارق الحياة
فقط تبقى لك وقت لغاية الغد
! أخي ً تبريز ً
ليس لدي وقت لغاية الصباح
! أخي ! أخي
وقع هنا
آمل أن الترجمة قد حازت على رضاكم المترجم : بدرالدين طالبي Algeria forever badreddine22@live.fr
جميع حقوق الترجمة محفوظة للمترجم بدرالدين طالبي الرجاء المحافظة على الحقوق و عدم السرقة تحياتي لكم جميعا في انتظار آرائكم و تعليقاتكم badreddinesubscene.com