لقد اعتلاه شيطان و هاجم قريتنا
كان خنزيراً ضخما,و هذا هو الدليل
و قد أتيت لـ(روح الآيل) ليرفع اللعنة عن يدي
فقد شفي جرحي و لكن الندبة لا تزال موجودة
ويبدو أني سوف أعاني من اللـــعـــنـــــة حتى الموت
وككتو) .. جيد ..أخيرا أتى من يستوعب الأمور)
وككتو).. أنتظر)
يجب عليك أن لا تأكله
أنت ابنة (مورو) .. لقد سمعت عنك
عيناك .. أنك لا ترى
تراجعي .. لن آكله
أميرة الذئاب
كل ما قلته عن موت (ناجو)كان حقيقة
شكراً لك أيها الشاب
و كم يؤسف أن يكون الشيطان من قبيلتنا
سيد (وككتو) .. هل تعلم كيف يمكن أن ارفع اللعنة عن يدي ؟
ارحل عن الغابة فعندما أراك في المرة القادمة سوف أقتلك
لا يمكنك ان تربح فالبشر يملكون بنادق
انظر إلى قبيلتنا مورو) فعددنا يقل بشكل كبير)
و لا يمكن تجاهل هذا
لننهي لعبة البشر في اصطيادنا لأجل الأكل
لا تستطيع ألمخاطره بحياة كل أرواح الخنازير
لن اطلب المساعدة من الذئاب
يجب علينا خوض قتالاً لآخر رمق لا ينساه البشر أبدا
(روح الآيل)
لتشكل الثيران صفاً
استعدوا للإطلاق
الآن أطلقوا النار
املؤا البنادق
اللعنة السيدة(آيبوشي) تقاتل الخصم الخطأ
اذهبوا و اختبؤا و لا يراكم أحد
أنهم قادمون
...أيها الرئيس
حسناً فعلتم
اخبر الآخرين بأننا سننطلق في وقت مبكر
(أهلا (جيكو
الإمبراطور منزعج كثيراً مني لتأخري عليه
(ألا ترى أننا في قتال مع(أسانو
أسانو) أنه وغد كالأفعى)
أليس أنت من أحضرة ؟
الجشع ,, وليس أنا
ليس هذا وقت مناسباً للوقوف أمامه
فقد أصبحت الغابة في يد الخنازير
أعطه القليل من الحديد
و تعاوني مع الأمبراطور ليكن مسروراً منك
سيدة(ميلودي) مبعوث السيد (أوسانو) قادم
أنه رسول الشيطان
مبعوث .. تعلم أدب الكلام
مرحباً بعودتك
ألن تستقبليهم ؟
(أنا مبعوث من زعيم الساموراي (أسانو
أنني أحمل رسالة هامة من الرئيس .. افتحي الباب
نسمعك جيداً من هناك
ميلودي) حمتنا من) الخنازير و الوحوش و الرجال
وقد أتى دورنا لحمايتها
لتقل ما تريده
أنت فتاة غير محترمه
غير محترمه ؟
لم نسمع عن شيء اسمه الاحترام منذ ولدنا
تريد بعض الحديد .. خذه
هنالك حقاً ما هو مميز
فلا يهمهن مقاتله (الساموراي أو حتى (روح الآيل
فتيات (آيبوشي) لا تنقصهن الشجاعة
ما لذي يقدمه الإمبراطور
حسناً لنقل أنك ستحصلين على أفضل صيادين و متتبعين
نحن نسعى خلف (روح الآيل )وليس مجرد حيوان
(ما الأمر سيده(ميلودي
هل تعلمن من أين حصلت على هذه الورقة
أنها من شخص مهم
شخص مهم - من يا ترى ؟ -
الإمبراطور
هنالك خطب ما
لتنصرفن
إننا نقوم بالحفر لاستخراج الحديد و هذا يقلل من وجود الغابات و الحيوانات
في هذه الحالة التكاليف سترتفع
سيعطيك الإمبراطور الرجال و المال
و أرسل لك 40 فناصا للقتال بجانبك
و هذا كثير
لا تقل بأن الإمبراطور يعتقد أن (روح الآيل) يجلب الخلود ؟
لم اطلع على أفكار الإمبراطور
ويفضل أن لا تفعلي كذلك
لك وعدي
سوف تأكلهم قبيلة الذئاب إذا بقوا طويلاً
اقصد قناصتك المختبئين خلف الصخور
كنت تعلمين .. أليس كذلك ؟
أريد أن اسأل
هل مر شاب من هنا ؟
يركب الآيل الأحمر ؟
لقد رحل
لقد اقشعر جسمي
إنهم ليسوا صيادين عاديين بل هم متمرسين
خذونا معكم
يجب أن لاتثقي بالغرباء
لا نستطيع مساعدتك من هنا إذا حصل أي شيء
لقد تعلمنا كيف نطلق النار
لهذا السبب أريدكم هنا
فأنا أخشى البشر أكثر من وحوش الغابة
(إذا قتلنا (روح الآيل لا اعرف ما سيترتب عليه الأمر
هل سيكتفي الإمبراطور برأس (روح الأيل) أم يريد أكثر
ربما يغدر بنا الغرباء
و إذا حدث أي أمر ستكونون على أهبة الاستعداد
لا تقلقوا يا فتيات .. سوف احميها
هل ستفعل .. تستطيع ! - ماذا ؟ -
لو كنت فتاة لكانت غبية
هل تؤلمك؟
لن ينتهي الأمر بقفزك من هنا
عندما تسترجع صحتك ستنتشر الندبة
اشعر و كأنني قد نمت لعدة أيام
راودني حلم بأن الشمس تشرق من فوقي
كم تمنيت منك أن تصرخ في نومك .. كي اقضم رأسك
... أشجار جميلة
هل تحركت الخنازير ؟
عد إلى الكهف أيها الصبي لا يمكنك سماعها
دائماً تبكي الأشجار عندما تداس .. فكيف بالخنازير تدوسها
فدائماً اكن منصتاً لها وهي تنصت لتكسر عظامي
و أنتظر تلك المرأة
التي كم أتمنى أن اسحق رأسها بهذين الفكين
لا يمكن أن يعين البشر و الغابات بسلام ؟
إلا يمكن إيقاف هذا ؟
جميع البشر
سوف يجلبون الجحيم إلى هنا
و(سان) هل تنوي أن تشركها في الجحيم؟
كم تحب البشر أن تفكر في نفسها فقط
إنها من القبيلة وعندما تموت الأشجار سوف تموت (سان)أيضاً
أعتقها إنها من البشر
اصمت أيها الفتى
ما الذي فعله البشر لها ؟
لقد ألقى بها البشر الذين يحرقون الغابات عندما فرو خوفاً مني
الآن لا يمكن أن تكون من البشر و لا يمكن أن تكون من الــــذئــــــاب
...المسكينة .. الحزينة.. ابنتي الجميلة
هل يمكنك إنقاذ حياتها ؟
لا اعلم .. و لكن معاً نستطيع أن نعيش
كيف ذلك ؟ هل ستنظم مع (سان) .. و تحارب البشر ؟
كلا .. فكل هذا لا يسبب إلى الكراهية و البغضاء
لا يوجد شيء تستطيع فعله أيها الفتى
قريباً تلك الندبة ستقضي عليك
فلترحل عندما تبدأ الشمس بالشروق
هل استطعت المشي ؟
(نعم .. شكراً لك و لـ(روح الآيل
ياكولي) ..هل كنت قلقاً ؟)
لازالت ساقاي ضعيفة
الهدوء غريب .. أين (الكوداما) ؟
...يمكن أن ا شم رائحة سك الحديد
شكراً لك على إرشادي لدي ما اود طلبه منك
(أعطي هذه ... لــ(سان
لنذهب
رائحة كريهة
إنه ليس مجرد دخان بل إكليل لتعطيل حاسة الشم
تلك المرأة
أنها تعلم بأننا هنا
إنه فخ عقيم - فخ ؟ -
يحاولون استدراج الخنازير للخروج من الغابة
يخططون لشيء ما
علينا أن نحذرهم و إلا وقعوا في الفخ
وككتو) .. ليس بذلك الغباء)
يعرف أنه فخ و لكن من الصعب أن نغير رأيه
و هذا الاحتدام خطير
حتى لو بقي واحداً منها على قيد الحياة . سيتابع القتال
أنهم يقطعون الأشجار
لإغضابها
مورو ) هذا هو الوداع)
(انه لا يرى و ستتعطل حاسة الشم لدى (وككتو
سوف أكن عيونه
هل ستفعلين
تستطيعين التراجع و العيش مع ذلك الصبي
أكرة البشر
من (آشي تاكا) ؟ لأجلي ؟
إنها جميلة
(أنتما الاثنين أذهبا مع (سان
(سوف أبقى مع (روح الآيل
قبيلة (مورو) تقاتل معكم . أين (وككتو) ؟
شكراً لكم
تلك هي قرية الحديد
لنذهب
من القادم ؟
مقاتلو الساموراي
توقف
دعوني أمر
من كان هذا ؟
لقد حطم السهام
لا تضيعوا السهام توقفوا
أنه الشاب
أنك محقة أنه هو
هل يبدو شبحاً
(آشي تاكا)
توكي )؟)
هل جميعكم بخير ؟
هل ترانا ؟
(لقد هاجمنا رجال(أوسانو بينما كل رجال القرية في الخارج
وقد أوقفناهم
يعتقدون أننا سنسلمهم الحصن - أين سيدة ايبوشي ؟ -
أخذت كل رجل يستطيع الحركة و ذهبت لقتل (روح الآيل) ؟
لا يمكن الوصول لها .. نحن محاصرون
روح الآيل)؟ إذا ذلك الصوت قبل قليل)
سيدي .. لازال لدي سهامك
ماذا عن راحلته و العباءة ؟
ولكن - عديم الفائدة -
كوروكو).. شكراً لك)
سوف آتي بالمساعدة فلتصمدوا ؟
سنحاول فلا تتأخر
(بسرعة .. (آشي تاكا
(اجلبوا السيدة (ايبوشي
لم أصبه
بسرعة أنهم على تلك القوارب
استدعي السيدة (ايبوشي) سوف نقاتل أيضا
سوف أعود
سنكون في انتظارك
صوبوا نحوا ذلك الرجل
(إنهم خلفنا .. (ياكولي
أجساد محترقة
(ياكولي)
تراجعوا
أرني الجرح
الجرح ليس بليغ يمكنك الصمود
تقدم
لقد وصلنا تقريباً
من هناك ؟
لا يسمح للغرباء بالقدوم إلى هنا
(لدي رسالة إلى السيدة (ايبوشي
إنها ليست هنا سلمني الرسالة وسوف أوصلها للسيدة
سوف أتكلم معها .. أين هي ؟
سيدي الشاب .. لازلت حياً
... يبدو أنك مررت بالمصاعب
أنهم يدفنون القتلى
لقد كان الأمر فضيع
الحصن يتعرض للهجوم
لازال هنالك وقت فالنساء يقاتلون بكل شجاعة
المرتزقة
انتظرنا (أوسانو) حتى نغادر لشن هجومه
أين السيدة (ايبوشي)؟
(لقد ذهبت خلف (روح لآيل
عليها أن تعود للحصن
أذا فرغت.. عليك العودة
اذهبوا للعمل
و الحصن ؟
!هل ننتظر
!أنهم يريدون التخلي عن قريتنا
إذا انتظرنا سنكون متأخرين
أرسل مبعوث
الغابة شاسعة و لن نجدها
قم بإرسال أحدا من أتباعك
(لقد أستغل (جيكو) السيدة (ايبوشي
هل كانت هنالك أي ذئاب مع الخنازير ؟
هل (سان) .. الفتاة الذئب ؟
لا اعلم .. لقد كانت الساحة سوداء عندما أتوا إلينا
لقد كانت هناك
لقد كنا في المقدمة
و ؟
لا اعلم .. فجأة لم اعرف ما الذي كان يحصل
وضعونا في المقدمة كطعم للخنازير
كانت الألغام من تحتنا
و القنابل اليدوية من فوقنا
أين (سان) ؟
اصمد أريد فقط مساعدتك
ذئب .. هنالك ذئب على قيد الحياة هناك
..سيدي .. ما الذي
!سيدي
تحرك ما الذي تفعله أيها الصبي ؟
(انه سيأخذني للتحدث إلى السيدة (ايبوشي
إذا أنت معهم .. أليس كذلك ؟
تحركوا
أيهم أكثر أهمية القرية أم (روح الآيل) ؟
!السهام سامه
توقف
أعطني يدك
لقد خرج
اذهبوا عبر المستنقع واتجهوا للقرية من ناحية البحيرة
احذر من القتلة الذين مع السيدة
خذ هذه .. ولتستفيد من أخر سهم فيها
هل ستبقى هنا
اهتموا به
ابحث عن (سان) .. و ستكون فتاة (ايبوشي) خلفها
اتجهوا للأمام فاليوم سينتهي العمل
(جيكو)
حسناً .. كيف تبدو الأمور ؟
(أصيب (وككتو ) .. و الفتاة معه يتجهون إلى (روح الآيل
إذا ذهبوا ليطلبوا منه المساعدة .. ابقي خلفهم
ابقي متخفياً و لا تظهر نفسك
بالطبع
هل يوجد دم على وجه ذلك الرجل ؟
أنه دم خنزير كي لا تشم الحيوانات رائحته البشرية
لنستمر لقد وصلنا تقريباً
شيء ما قادم
يوجد خطب ما .. (وككتو) لتصمد بقي القليل
شيء سيئ على وشك أن يحدث
رائحة الدماء تعيق حاسة الشم
إنهم القرود
أنتم من فعل هذا
و بسببكم ستموت الغابة
و كيف ستقدم شكرك لمن ساهم في الدفاع عن الغابات ؟
لقد جلبتم الخراب
ليست حيوانات و ليست بشر
ليست حيوانات .... وليست بشر ... ؟
لقد أتوا ! - إنها النهاية -
محاربون
لقد عادوا
محاربيني عادوا من ارض الموت
(اتبعيني .. أيتها المحاربين..لـ(روح الآيل
وككتو ).. لا . محاربيك لن يعودوا للحياة)
إنهم يلبسون جلود الخنازير لإخفاء رائحتهم
هؤلاء رجال
(يريدون منا أخذها ل(روح الآيل
(هيا اخرج يا (روح الآيل
إذا كنت إله هذه الغابة و أحييت محاربيني .. اقتل البشر
وككتو) ..حافظ على نبضات قلبك)
لقد حوصرنا .. و تم التغرير به .. اتركيه
كلا .. عندها سوف يتحول إلى شيطان
(أخبر (مورو)أن البشر يسعون خلف (روح لآيل
و(مورو) سيعرف ما يتوجب عليه فعله
لا يمكن أن نسمح لأي منا أن يموت
اذهب
سوف اقتل أول من يتحرك نحوي و عندها ستعرف الغابة من تكون
آشي تاكا )؟)
أنذال
اشعر بنيران تحرق أحشائي من الداخل
كلا
كلا .. (وككتو) .. لا تتحول إلى شيطان
(وككتو)
!الإجابة
ماهي ؟
سان) في خطر) - لنذهب -
أنا احترق
كلا
(لا أريد أن أتحول إلى شيطان .. (وككتو
أسرع .. هيا اركب
انه ذئب
(ايبوشي)
... تقدم
سيدة (ايبوشي) استمعي
توقفوا
(آشي تاكا)
محاربو الساموراي يهاجمون الحصن..و النساء تدافع عنه
(اتركي (روح الآيل
لقد عاد الرجال .. إنهم في انتظاركم
ماهو دليلك ؟
لا شيء .. ارغب في أن ابقي و أقاتل .. و لكن لا استطيع
هذا هو الأمر أن نقاتل الساموراي .. و نترك (روح الآيل)؟
لا يمكن للغابات و البشر أن تعيش سوياً
في جانب من هو ؟
ما هو الخيار الآن
فعلت كل ما بوسعي من اجل النساء و الآن يستطيعون الدفاع عن أنفسهن
إنها البحيرة .. يجب أن تكن بالقرب من هنا
إما الآن أو أبدا .. كونوا في أهبة الاستعداد
هل نحن بحاجتها ؟
(بالنسبة لنا لندعها تقتل (روح الآيل
مورو) .. هل أنت ميت ؟)
!(سان)
أين أنت ؟
!(سان)
! (آشي تاكا)
(وككتو)
غادر أيها الفتى
(إذا تقاتلنا لن يأتي (روح الآيل
وككتو ).. اصمد)
وككتو ).. أعطني الفتاة . أين (سان) ؟)
(سان) . هل تستطيعين سماعي . أنه أنا (آشي تاكا)
(سان)
أخرسوه
أطلقوا نحوه
(سان)
(آشي تاكا)
(سان)
(آشي تاكا)
أردت لآخر رمق في حياتي مواجهة تلك المرأة
تقدموا
ابتعدوا عنه
فستسقط عليه اللعنة
ألا تستطيع التحدث بعد الآن ؟
حسناً فعلت .. تراجع و افحص الجرحى
ياله من منظر مريع
انه هنا
أرجع إلي ابنتي
(آشي تاكا)
هل تستطيع حماية (سان) ؟
(روح الآيل)
لا تطلقوا
(ايبوشي).. أنه(روح الآيل)
البنادق لا يمكن أن تجرحه
يجب قطع رأسه
(سان)
لا تموتي
هل (روح الآيل )سيأخذ حياتهم ؟
لقد بدأ التحول
أنها فرصتنا
(ولا تلفتوا انتباه(روح الآيل
فهوا أيضا إله الموت
لا تتدخلوا
توقفي
(ايبوشي)
لعنة غريبة
قتلته.. أقطعت رأسه
جيكو).. احضر الصندوق)
الحمالين .. ليأتوا بسرعة.. هيا
أن لمست دمائه السوداء فستلقى حتفك
الرأس .. كما وعدتك
(ميلودي)
رأس (مورو) تحرك من تلقاء نفسه
هيا بسرعة .. لنرحل
(جيكو)
اهربوا
إلى الماء
لا استطيع السباحة
إذا اغطس
أعطني إياها .. سوف اقتلها
لقد انتقم (مورو )منها بالفعل
(ميلودي)
ساعدني
تعاطفك معي يثير الاشمئزاز
لقد وعدت (توكي) بأني سوف أعيدك
إنه يبحث عن رأسه لا يمكننا الانتظار
(سان)
ساعديني
كلا .. لقد كنت إلى جانبهم
خذ هذه المرأة وبتعد عني
ابقي بعيداً .. اكره البشر
أنا من البشر .. و أنت كذلك
أخرس أنا من الذئاب
تراجع
أنا أسف حاولت إيقافهم
لقد أنتهى كل شيء .. وقد ماتت الغابة
لا لم يفت الوقت ما زلنا على قيد الحياة .. ساعديني
انتظروا .. ساعدونا
القليل من الخسائر .. ليست مهمة
لا تتوقفوا
الرأس يتحرك
الرأس يرشده إلينا
لقد أصلحته
شكراً لك
يا له من هدوء
إنهم بانتظار الفجر
إني أتساءل إذا كان ذلك (الشاب قد وجد السيدة (ايبوشي
متأكدة انه التقى بها و على الأغلب معها الآن
(انظر لذلك الوجه .. (كوروكو
دعيه ينام بعض الوقت
لم ارتح لذلك الصوت
(إنه (الماشي في الليل
اتخذوا مواقعكم
إنه قادم بهذا الاتجاه
اركضوا
(نحن حراس الحصن .. و قد وعدنا (ميلودي
(انه (آشي تاكا
ساعدوهم
روح الآيل) قادم خلف رأسه)
و سيموت كل من يلمس ذلك الوحل الأسود
أسرعوا نحو البحيرة وسوف يبطئه
الرجال و السيدة ايبوشي) قادمين من الجانب الآخر)
سوف اذهب لأعيد الرأس
بسرعة
إنه قادم
ما الذي يجب علينا فعله ؟
هدوء
للبحيرة
بهدوء .. و ساعدوا الجرحى
ليس من هذا الاتجاه
لقد تحطم السقف
مجرد أن تنتشر النار سينتهي كل شيء
إذا بقينا على قيد الحياة سنعود .. تحركوا نحوا الأمام
إنهم هناك
اذهبوا
انتظر
أنت لا تزال على قيد الحياة . جيد
سوف أعيد الرأس .. أسقطه على الأرض و اهرب
تراجع الآن و لا تكن غبي الشمس على وشك الشروق
أنظر .. يا له من أبله مريض يأخذ الأرواح
عندما تشرق الشمس سوف يتلاشى
انه قادم (جيكو).. بسرعة
كل شخص يريد ما بين السماء و الأرض
لا ارغب بقتلك
حسنا عزيزي
لا تكن غاضباً
اركضوا
(آشي تاكا)
تباً
لقد حوصرنا
تعالي أيتها الشمس
افتحه
الم تفهم بعد .. لقد تأخرت
لا تضيع الوقت في الترهات
يجب عليك أن تعيده
حسناً لقد حذرتك
(يــا(روح الآيل
نحن نعيد لك الرأس
دعنا بسلام
إنه قادم
يا له من غبي
الرجل
(ميلودي)
بحذر .. إنها مصابة
إنه يسقط
تشبثوا ببعض و لا تفلتوا
لم اعلم أن (روح الآيل )يجعل الورود تتفتح
سان) أنظري)
حتى إن تفتحت الورود لن يكون موطن (روح الآيـــــــــل) هنا ثانية
روح الآيل) قد مات)
لا يمكن لــ(روح الآيل) أن يموت .. لأنه الحياة نفسها
الحياة و الموت .. هو يمنحها و يأخذها
أنه يخبرنا .. بأن علينا أن نحيا
أنا مثلك .. و لكن لا استطيع أن أسامح الناس على ما فعلت
إذا .. ستعيشين في الغابة و أنا سوف أعيش في قرية الحديد
إذا سنعيش معاً
ياكولي) و أنا سوف نزورك)
هل تصدق أن الذئاب أنقذتني
شخص ما يدعوا آشي تاكا) .. أريد أن اشكره)
سوف نبدأ من جديد وسوف نبني قرية جيده وقويه
. . . أنا استسلم لا نستطيع الفوز على الحمقى
الـنـهــايـــة , شكر وعرفان للمترجم