:ترجمة
هاني يوسف (eziat )
موقع الـ دي في دي تعديل mhamada32
العربي
eliosha99@hotmail.com
* تعديل التوقيت: وليد الخطابي *
بعد أن وصلت إلى نهاية حياتي الآثمة
لون شعري أصبح الآن أبيضاً
أنا الآن بصدد كتابة
شهادتي على رق الكتابة هذا
بخصوص أحداث عجيبة ورهيبة
كنت شاهداً عليها في فترة شبابي
عند نهاية عام 1327م
ربما منحني الله الحكمة والسماحة
حتى أكون مؤرخاً صادقاً للأحداث التي وقعت
في ديرِ بعيد يقع في
الجزء الشمالي المُظلم من إيطاليا
الدير الذي يبدو حتى الآن
خاوياً من التقوى والحكمة
إسم الوردة
ربما يدي لاترتعش
،في اللحظة التي أبدأ عندها
بالتخفف من وطأة الماضي
وإسترجاع المشاعر المُزعجة
التي انتابتني بينما كنت في
طريقي إلى تلك الأبراج المُحصنة
هل علينا إخباره ؟
لا . سوف يبحث في الأماكن الخاطئة
. . . لكن
ماذا لو علم بالأمر بطريقته الخاصة ؟
أنت تُبالغ في تقدير مواهبه
هناك جهة واحدة عندها
القدرة على التحقيق في مثل هذه الأمور
محاكم التفتيش
ماهو رأيك أيها الموقر جورجي ؟
إخواني الأعزاء
أنا أترك مثل هذه
الأمور الدنيوية لمن هم أصغر مني
أدسو ؟
-نعم سيدي
-لن تصبح الطبيعة طوع يديك
حتى تتعلم أولاً كيف تُطيعها
ارجع إلى الساحة,
...
اجعل مبنى سكن الرهبان على يسارك
توجه إلى المبنى المضلع الشكل الذي
على يمينك ,
وسوف تجد المكان الذي تحتاجه
خلف القوس الثالث
ولكنك أخبرتني مُسبقاً
بأنك لم تزر هذا الدير من قبل
عندما وصلنا ،
رأيت أحد الأخوان
يأخد هذا الطريق مسرعا وحالته يرثى لها
وغادر ببطأ والراحة بادية عليه .
أشكرك ، سيدي
بالنيابة عن الطائفة البينديكتية
أنا أتشرف بالترحيب
بك وإخوانك
الفرانسيسكانيون
في ديرنا
هل وصل المندوبون الآخرون ؟
أوبرتينو دي
كاسالا
موجودٌ هنا منذ عدة أسابيع
والبقية سيصلون غداً
لابد أنك متعباً جداً بعد
رحلتك الطويلة
ليست بتلك الضروروة الملحة
ألا تحتاج شيء ؟
لا ، أشكرك
حسناً . . . إذن
أتركك بسلام
يؤسفني أن أرى أحد إخوتك
رحل مؤخراً إلى الله
نعم ، خسارة عظيمة
الأخ أدلمو كان أحد أخيارنا
-لا ، أدلمو من تورنتو
-هل تعرفه ؟
لا ، ولكن أعرف أعماله وأقدرها
رسوماته الكاريكاتيرية
الساخرة
التي بالكاد كانت مشهورة
لكنه كان صغيراً جداً .
أه ، نعم كان صغيراً جداً
حادث ، بدون شك
نعم ، كما قلت ، حادث
حسناً . . . ذلك
الأخ ويليام
هل لي بالتحدث معك بشكل صريح ؟
أنت تبدو متلهفاً لعمل ذلك
عندما سمعت بأنك قادمٌ إلى ديرنا
إعتقدت أن هذا كان تلبيةً لصلواتي
قلت : "انه رجل لديه
المعرفة على حد سواء بالروح البشرية...
وتلك الحيوانية الشيطانية "
موت الأخ أدلمو سبب الكثير من
القلق الروحي لقومي
هذا تلميذي المبتديء ، أدسو
أصغر أبناء البارون دي ميلك
أرجوك ، استمر
لقد وجدنا الجثة بعد عاصفة هوجاء
مشوهة بشكلِ فظيع
مُلقاة بعيداً عند صخرة أمام البرج
... تحت نافذة كانت
كيف يجب أن أقول هذا ؟
-والتي كانت...
-التي وجدت مُغلقة.
-أحدهم قد أخبرك
-لو أنها كانت مفتوحة
لما أخبرتني عن القلق الروحي
-ولكنت استنتجت أنه وقع
-أخي ويليام
من المستحيل فتح النافذة
والزجاج لم يكن مُهشماً
ولايوجد في الأعلى مخرجاً يؤدي الى السطح
أرى ، لأنك لا تستطيع إيجاد تفسير منطقي
اشتبه رهبانك بوجود قوى
خارقة للطبيعة خلف هذه الجدران
لذلك أنا في أمس الحاجة لرجل جادِ مثلك
جاد في كشف الحقيقة
وحكيم ، وان كان من الضروري
كشف الحقيقة قبل وصول مندوبي البابا
أنت بالتأكيد تعلم ، بأني
لم أعد أتعاطى
مع مثل هذه الأمور
أنا متردد في إشراكك
لحل هذه المُعضلة ، لكن
إن لم أستطع تهدئة الوضع
فليس لدي بديل سوى
اللجوء إلى محاكم التفتيش
ذلك البرتينو دي كاسالي
أحد أعظم القادة الروحانيين لطائفتنا
تعال
الكثير يبجلونه كقديسِ حي
لكن البعض الأخر قد يحرقه بتهمة الهرطقة
كتابه عن فقر رجال الدين
لا يُفضل قراءته في الأماكن البابوية
لذلك ، هو يعيش الآن مُتخفياً
أعزاءي الفرانسيسكيون
يجب عليكم مغادرة هذا المكان في الحال
الشياطين تتجول في هذا الدير
البرتينو ، أنا ويليام
ويليام من باسكرفيل
ويليام مات
ويليام . . . إبني
سامحني
لقد فقدنا أثرك منذ مدة طويلة
لقد عانيت طويلاً لكي أنساكم
عندما سمعنا بمتاعبك
صليت لأمنا العذراء من أجل معجزة
وقد أُستجيبت دعواتك
هذا تلميذي المُبتديء ، أدسو دي ميلك
والده جعلني وصياً على تعليمه وثروته
دعه يخرج من هنا ، ألم تسمع بأن الشيطان
يرمي بالفتيان الجميلين من النافذة
كانت هناك أمور أنثوية
. . . أمور شيطانية
تُحيط بالشاب الذي مات
كان يمتلك عينيّ فتاة
تتوقان إلى مجامعة الشيطان
كن حذراً من هذا المكان
لا يزال الوحش يعيش بيننا
. . . أشعر بوجوده
الآن . . . هنا
.. من خلال هذه
الجدران
أنا خائف . . . ويليام
. لك ، ولي
. . ولنتيجة هذه المناظرة
! بُني
الأزمنة التي نعيشها
لكن دعنا لا نُرعب صديقنا الشاب
هي جميلة ، أليست كذلك ؟
عندما تستقيم طبيعة أنثى ما
فإنها تسمو في عالم القداسة
عندها ستكون العربة النبيلة للنعمة
... جميلةٌ هي
النهود
التي تُرضع طفلاً واحداً
-لا يعجبني هذا المكان
-فعلاً ؟
أجده حافل بالإثارة
تعال
عزيزي ادسو ، يجب
علينا أن لا نقع تحت تأثير
الإشاعات اللاعقلانية للمسيح الدجال
ودعنا نُمرّن عقولنا بدلاً من ذلك
في محاولة حل هذه الطلاسم
ما تتصدق به على الأرض
ستجد أضعافه مئة مرة في الفردوس الأعلى
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو
وبأساليبه المنطقية الذكية
ولتعاستي ، لم تكن مخاوفي سوى
مجرد أشباح أفرزتها مخيلتي الشابة
نهاية قاتمة لمستنيرِ رائع
تبرع سخي آخر من الكنيسة إلى الفقراء
والآن ماذا لو لم يكن سقط من ذلك البرج
ولكن من مكانِ ما في
الأعلى تدحرجت الجثة حتى وصلت للأسفل
لا حاجة للشيطان مرة أخرى
يوجد هنا كمية كبيرة من الدم
لقد وقع من هناك
لقد قفز
-أدزو ، هل أنت منتبه
لما أقوله
-نعم ، لقد قفز
قفز ؟ تعني أنه قام بالإنتحار
أجل ، وإلا مالذي يدعو شخصاً ما
بالوقوف في الأعلى وسط عاصفة ممطرة ؟
بالتأكيد ليس من أجل
الإستمتاع بمنظر طبيعي بديع
ربما شخصٌ ما قام بقتله
وبعد ذلك سحب الجثة إلى الأعلى ؟
أسهل بكثير التخلص منها من خلال تلك
البوابة الصغيرة
التي يرمون منها الصدقات
عزيزي أدزو
يبدو أنه رأي إبتدائي
إنتحار ؟
هل تعتقد أن الله قد هجر هذا المكان ؟
وهل تعرف مكاناً يعتبره الرب بيتاً له ؟
نحن نصلي لربنا
العظيم
أن لا تكون هناك أسباباً
تدعونا للإشتباه بوجود روح شيطانية بيننا
سواء في هذا العالم أو في العالم الآخر
نحمد ربنا أن المناظرة
التي نتشرف بإستضافتها
ربما ستمضي قُدماً الآن بدون أي مخاوف
ونحمد ربنا أيضاً
على إرساله لنا الأخ ويليام
والذي خبراته وواجباته السابقة
. . بالرغم من أنهاتشكل عبئاً
ثقيلاً عليه
إلا أنه يقدم خدماته لنا هنا
ربما الصفاء والسلام الروحي
يحل مرة أخرى في قلوبنا
الراهب يجب أن يكون صموتاً
لا يجب أن يتحدث بما يفكر به
إلا عندما يُسأل
الراهب لا يجب أن يضحك
هذه أفعال الحمقى
الذين يقهقهون بصوتِ عالِ
سيدي, هل لي بسؤالك عن
الواجبات الشاقة التي
كان رئيس الدير يتحدث عنها ؟
ألم تكن ولا تزال راهباً ؟
حتى الرهبان عندهم ماضي ، أدزو
والآن أُخلد الى النوم
. . . فقط
نعم ، سيدي
لا تخلو الحكمة من الحزن
الشخص الذي يتزود من المعرفة
يتزود في نفس الوقت من المعاناة
مصيبة
لقد كانت مصيبة
أيها الأب ، مأساة في زريبة الخنازير
تعال ، تعال بسرعة
هذه المرة ، أُجزم بأنه لم ينتحر
ماء
فينانكياس ، المُترجم اليوناني
أنا الملام ، ألم أكن
مُتلهفاً لتصديق تفاسيرك المُبسطة
هذه ثاني مأساة كان بالإمكان تفاديها
أنا مقتنعُ جداً أن
الأخ ادلمو أزهق روحه بنفسه
ولكن السؤال هل هذه
الوفاة لها علاقة بانتحار ادلمو ؟
"بعد العاصفة
الشديدة,
مع البوق الثاني..."
"البحر أصبح دماً"
-يوجد دمٌ هنا!
-تنبؤات نهاية العالم
"مع البوق الثالث,
نجمةٌ محترقة..."
"ستسقط في نافورة ماء '
الشيطان هنا
جذوع نبتة البستورت
المبشورة
لعلاج الإسهال
تؤخذ بكمياتِ قليلة
مثل البصل ،دافئة ورطبة ،
وتساعد على تقوية الانتصاب الذكري
لأولئك الذين لم يأخذوا نذورنا بشكل طبيعي
هل تستخدم العلاج
بالزرنيخ في كثيرِ من الحالات ؟
نعم ، بالتأكيد
أنها علاج فعال جداً للإضطرابات العصبية
إذا أُخذ بجرعاتِ صغيرة
وماذا لو لم تكن جرعات صغيرة ؟
الموت
ماذا كانت وظيفة هذا الرجل هنا ؟
كان أفضل مترجم لليونانية عندنا
كرس حياته لدراسة أعمال أرسطو وترجمتها
هل تربطه علاقة صداقة بالوسيم أدلمو ؟
نعم ، كانوا يعملون
سوياً على منضدة الكتابة
ولكن على الطريقة
الأخوية . . تفهم ؟ ليست كــــ
أعني . . إغراء الجسد
يكون إما متماشياً مع الفطرة
أو مخالف لها
ولم تكن علاقتهما مخالفة للفطرة
Penitengiazite!
احترس من الشيطان ،
الذي سيأتي ليتعرف على روحك
الموت هو الأسمى
تأمل في ملجأي
هناك ، حيث يوجد الشيطان
قبيحاً مثل سالفاتوري
أخي الصغير,
penitenziagite.
"Penitenziagite"?
أنا لم أقل ذلك
أنت قلت "penitenziagite".
لقد سمعتك
الأب النبيل المبجل
أنا لا أنطق بشكل جيد
(
الندم ) "penitence". أنا قلت
أنا راهب ، القديس
بينديكت ، القديس بينديكت
سالفاتوري ، تعال هنا
أستاذي ، ماهي اللغة التي كان يتحدث بها ؟
كل اللغات و ولا أي واحدة منها
وماذا كانت الكلمة التي كنتما ترددناها ؟
"Penitenziagite"?
-وماذا تعني ؟
-
تعني أن ذلك الأحدب بلا شك
كان يوماً ما زنديقاً
"Penitenziagite"
(
Dolicinites )كانت احد تجمعات البكائيين الـ
Dolcinites?
ومن يكونون ؟
أولئك الذين يعتقدون بفقر المسيح
كذلك نحن ، الفرنسيسكيين.
لكنها أعلنت أيضاً بأن
الجميع يجب أن يكونوا فقراء
لذلك قاموا بذبح الأغنياء
اسمع أدزو
الحد الفاصل مابين
الرؤية المنتشية والهيجان الآثم
رفيع جداً
لذا ، قد لا يكون هو من قتل المترجم ؟
لا ، الأساقفة البُدناء والكهنة الأغنياء
the Dolcinites مناسبين أكثر لذوق الــ
وليس اختصاصي أرسطو
ولكنك على حق ، يجب
أن نُبقى عقولنا متأهبة
نحن محظوظون لوجود
هذه الأرض المُغطاة بالثلوج
إنها بمثابة رق
الكتابة ، الذي يُجبر المجرم
على ترك توقيعه فوق سطحها
والآن ماذا تقرأ من آثار الأقدام هنا ؟
إنها أعمق بمرتين من الأخرى
جيد! وبالتالي يجوز لنا ان نستنتج...
بأن ذلك الرجل كان ثقيلاً جداً
بالضبط ، ولماذا كان ثقيلاً جداً ؟
لأنه . . . كان بديناً جداً ؟
أو لأنه كان يحمل رجلاً آخر
لنحتفظ بتوقيع هذا الحذاء في ذاكرتنا
لكن آثار الأقدام تبتعد
عن الجرة ، في هذا الإتجاه
أدزو ، أنت الآن تقلص الإحتمالات
ان الرجل كان يسير إلى
الوراء ، ساحباً الجثة خلفه
إلى الأخاديد التي تركتها كعبي حذائه
والآن ، مترجم اليونانية الضليع أين
التقى بالمؤلف المجهول لقصة موته ؟
الأخ أمين المكتبة
ربما كنت تسمح لنا
بدراسة عمل أولئك التعيسين
اللذان انتقلا بشكلِ مؤلم إلى الله
-طلبك من المطالب الغير مألوفة
هنا
-كما هي الظروف التي صاحبت وفاتهما
الأخ أدلمو جلس هناك
عينان زجاجيتان في إطار
حمار يُدرس الأساقفة الكتاب المقدس
البابا في هيئة
ثعلب
ورئيس الدير في هيئة قرد
كان يمتلك موهبة
جريئة في رسم الصور الهزلية
الراهب لا يجب أن
يضحك
الحمقى هم الذين يضحكون بدون سبب
أنا واثق بأن كلامي
لم يجرح شعورك أخي وليام
ولكنني سمعتهم يضحكون من أجل سبب تافه
أنتم ، الفرانسيسكيين ،
على كل حال تنتمون إلى طائفة
حيث صفة الفرح
مُلاصقة للمنغمسين في الملذات
نعم ، هذا صحيح ، القديس
فرانسيس كان لا يمليل إلى الضحك
الضحك حَوَل شيطاني يشوه الوجه
ويجعل الرجال يبدون كأنهم قردة
القرود لا تضحك
الضاحك في الغالب رجل
بمثابة خطيئة
المسيح لم يضحك أبداً
وما الذي يجعلك مُتيقناً من ذلك ؟
الكتاب المقدس لم يذكر
أنه قام بهذا العمل ( الضحك )،
والكتاب المقدس
أيضاً ، لم يذكر بأنه لم يضحك
حتى القديسين وظفوا الكوميديا
للسخرية من أعداء الإيمان
على سبيل المثال ، عندما
رمى الوثنييون بالقديس مورَيس
في الماء المغلي,
اشتكى بأن...
بأن الماء باردٌ
جداً.
فوضع السلطان يده في الماء.
-وأحرق نفسه
-قديس
يُغمس في الماء المغلي
، لا يقوم بألعاب صبيانية
إنه يقيد صرخاته ويعاني من
أجل الحقيقة.
ورغم ذلك ، خصص أرسطو
ثاني
كتبه الشعرية للكوميديا
كأداة للحقيقة
هل قرأت هذا الكتاب ؟
بالطبع لا
لأنه مفقود منذ قرون بعيدة
لا ، إنه ليس
كذلك
هذا الكناب لم يُكتب أبداً
لأن العناية الألهية
لا تمجد
الأمور التافهة
-وذلك يوجب عليّ احتقاره
-كفاية
الحزن يُلقي بظلاله على
هذا الدير
وبالرغم من ذلك أنت
تتطفل على أحزاننا بأسلوبِ ساخر
سامحني أيها الموقر
جورجي
ملاحظاتي كَانتْ حقاً في المكان غير الملائم
أين هي طاولة المترجم ؟
هذه
تعال ، أدزو
-ماذا استنتجت من خلال هذه
الزيارة
-أنه لا يحق لنا الضحك في ذلك المكان
ولكن ألم تلاحظ قلة الكتب
المرصوصة على
رفوف المكتبة ؟
كُلّ أولئك الكُتاب،
الناسخون،
المترجمون، الباحثون. . .
المفكرون . . . أين هي
الكُتب
التي يحتاجونها لأداء أعمالهم ؟
وما هو مصدر شهرة هذا الدير ؟
أين الكتب ؟
- هل أنت تقوم
بإختباري سيدي ؟
- ماذا تقصد ؟
مع كامل احترامي
يبدو لي أنك كلما سألتني
سؤالاً ، أنك
تعرف جوابه مُسبقاً
هل تعلم مكان الكتب ؟
لا ، ولكني على يقين بأن البرج
يحتوي
على أشياء أخرى غير الهواء ؟
أستاذي ، هل رأيت الباب الصغير الذي
سارع
أمين المكتبة بإغلاقه حال دخولنا ؟
ذلك الباب يؤدي إلى المكتبة ؟
سيدي ، أسرع ، لقد أمسكت به
- توقف ، كفاية
- لقد حاول قتلنا
سالفاتوري
أرجوك سيدي ، لا تحدث رئيس الدير عن ماضيه
هو بريء من جرائم القتل
التي وقعت في الدير ،
أقسم بذلك
الأخ ريمجيو ، ثمن سكوتي
هو أن تخبرني
ببعض المعلومات
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال
شكوكي التي حامت
حول الأحدب الزنديق
وماهو الأمر الطاريء
الذي
دعاه لزيارة البرج
أفترض أنه لم يقاوم إغراء
الدخول إلى المكتبة
وإلقاء نظرة على الكتب
لايوجد قفل ، كما
توقعت
لا بد أنه موصدٌ من الداخل
إذن كيف نتمكن من الدخول ؟
بالطبع ، يجب أن يكون هناك مدخل آخر.
دعنا نرى مساعد أمين
المكتبة ذو الوجه القمري
ما الذي كان يحاول إخفاؤه هذا الصباح ؟
حروف يونانية في متناهي الصغر
ربما كُتبت بواسطة أقدام نملة مُحَبَرَة
"ألهو مع الأشخاص
المُبتذلين
واحصل على المتعة من عيوبهم."
مكتوبة بعصير الليمون
برج القوس . . الشمس . . عطارد
برج العقرب
. . . إنها رموز
دائرة الأبراج
تُعطينا اتجاهات
ولكن إلى أين ؟
من هناك ؟
- نظارتي
المُكبٍرَة
- إنها داخل ذلك الكتاب
أنت اذهب في هذا الاتجاه
تعالٍ إلى الخارج ، أيتها العاهرة الصغيرة
أنا أعلم بأنك
موجودة هنا
أستطيع شم رائحتك
ما خطبك ؟
أتخافين مني ؟
سأجدك
من كانت هي ؟
من كانت هذه
المخلوقة
التي بزغت كأنها الفَجر
، ساحرة كــ القمر
مُشعة كــ الشمس
ثائرة كأنها جيشٌ
يتأهب
للدخول إلى ساحة المعركة
مساء الخير ، سالفاتوري
أهذا هو المكان الذي تصيدهم عنده ؟
هنا تكون أحجامهم أكبر
هل تأكلهم ؟
- هل ترغب بـــ ؟
- أشكرك ، لا
كاثوليكي طيب "lch bin"
بما أنك مسيحي طيب ،
يجب
عليك أن تخبرني بـــ
إذن أدلمو أعطى رق الكتابة
لـــ بارينجر ؟
لا ، أعطاه لــ المترج . . . المتر
المترجم فينينشيان,
الراهب الأسود
ماذا حدث بعد ذلك ؟
أستاذي ، هنا بسرعة
لقد وجدت واحداً آخر
أين ذكائك أيها الفتى ؟
هل قابلت يوماُ ما إنساناُ
يمتلك
قفصاً صدرياً واسعاُ يكفي لآستيعاب
قلباً بهذه الضخامة
هذا قلبُ ثور
من المحتمل أن أحد
الرهبان
قد أعطاه لتلك الفتاة الريفية
كمقابل لحسناتها.
فتاة ؟ ماذا ؟
تلك التي رأيتها تتسلل من هنا
- لا بد أنه كان
راهباً قبيحاً
- ولماذا قبيحاً ؟
لأنه لو كان شاباً وسيماً
لتباركت به
ومنحته أطايب جسدها بدون أي مقابل
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع.
فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا
الأحدب أقنعني بأن الأخ بارينجر
مُساعد أمين
المكتبة,
هو مفتاح الحل لهذه الأحجية
- ماذا قلت ؟
- لا شيء ، أستاذي
جيد
سيدي ؟
هناك أمرٌ يجب أن أخبرك به
أعرف
وبعد ذلك ستسمع اعترافي ؟
أنا أفضل أن تُخبرني أولاً كــ صديق
أستاذي
هل سبق لك
أن وقعت في الحب ؟
وقعت في الحب ؟
- مراتٌ كثيرة
- صحيحٌ أنك ؟
بالطبع ، أرسطو ، أوفيد ، فيرجل
. . . لا ،لا، لا ، أقصد مع
ألا ترى بأنك تخلط مابين
الحب والشهوة ؟
هل أنا كذلك ؟
لا أعلم
أريد أن أمنحها كل ما هو طيب
أريد أن أراها
سعيدة
أريد أن أنتشلها من الفقر
أوه ، عزيزي
- لماذا ، ( أوه
،عزيزى )؟
- أنت واقعٌ في الغرام
وهل هذا سيء ؟
بالنسبة للراهب فإنها تُمثل مشكلة معينة
لكن القديس توما الاكويني ، ألم يمدح
الحب
كثيراً ، ويجعله على قمة الفضائل ؟
نعم ، حب الإله ، أدزو
حب الإله
وبالنسبة لــ عشق المرأة ؟
بالنسبة للمرأة ، توما
الأكويني ، لم يكن يعلم
سوى القليل جداً
الكتب المقدسة واضحة جداً
والأمثال تحذرنا
المرأة تستحوذ على روح الرجل الغالية
: والكتاب العبراني
المقدس ( التلمود ) يخبرنا بـــ
" المرأةُ أشدُ مَرارَةً من الموت"
نعم ، ولكن أنت ما رأيك أستاذي ؟
طبعاً ، أنا لا أحظى
بالفوائد التي
جنيتها من تجربتك
لكن أجد من الصعوبة
بمكان
أن أقنع نفسي بأن
الله عندما خلق المرأة
لم يمنحها بعض المزايا والفضائل
كم ستكون الحياة مستقرة
بدون الحب ، أدزو
آمنة . . . هادئة
وكم ستكون مملة
يا لجمالها الخلاب ،
سيدي ،أنت من
وجهت خطواتنا إلى
ملجأ السلام الروحي
هذا
لرغبتك في تحقيق المصالحة
بقدر ما نرغب به نحن الفرانسيسكيون
لنذهب ، أخوتي
الأخ بارنجر ؟
ربما يكون مُختبئاً في مكانٍ ما
مع الكتاب ونظارتي المُكبرة
الأخ بارنجر ؟
أستاذي ، أنظر ، الباب
الأخ مالاكيه
كنت أبحث عن الأخ بارنجر
هل هو هنا ؟
لا
أرى ذلك ، وهل تعلم
أين
يمكننا العثور عليه ؟
لا
أو ربما يكون في الأعلى
في المكتبة ؟
لا
عندي فضول لمعاينة
المكتبة بنفسي
هل لي بالدخول ؟
لا
ولم لا ؟
إنه أمرٌ صارمٌ من رئيس الدير
لا يسمح بدخول أحدٍ إلى المكتبة
ما عدا أنا ومساعدي
أرى ذلك ، أشكرك مرة أخرى
ربما هناك مكروه حدث له
ربما سنجده في الماء
- ماذا ؟
- النبؤة الثالثة
كما قال أبرتينو
سفر الرؤيا
هذا ليس الكتاب الذي نبحث عنه
هل تُطلق على هذه
دجاجة ؟
إنها تشبه العصفور
الفرانسيسكييون
أهلاً بك في ديرنا ، الأخ ميشيل
وزملائك الفرانسيسكيون المندوبون
قف في الطابور مثل الأخرين
سالفاتوري ، دعه يذهب
هذا هو كوثبرت وينشستر
أحد أهم ضيوفنا الفرانسيسيون المحترمون
تعال ، يا صاحب الفضيلة ،
هناك مسألة
عاجلة نريد أن نتناقش فيها
رئيس الدير وزملاءه يبدون مقتنعين بأن
الشيطان يقوم بأفعاله
الشريرة
من داخل هذه الجدران
هو
الدليل الوحيد الذي
وجدته
يتعلق بالشيطان هو
أن الجميع يرغب
بمشاهدته وهو يؤدي عمله
وماذا لو كان أبرتينو مُحق
وأنت مُخطيء ؟
لا تنسى ويليام ، بأن هذه
المناظرة
تُعتبر مصيرية لجميعنا
نحن نشتبه بأن
البابا
يريد أن يسحق طائفتنا
- ويعلن أننا
زنادقة
- نعم ، ويعلن أننا زنادقة
هناك أخٌ واحدٌ عليّ
سؤاله
وعندها ستُحل المسألة برمتها
ويليام ، نحن نضع ثقتنا فيك
أدعو الله ، أنك لن تُفرط بها
الأخ ويليام
هل وجدت كتاباً مكتوب باللغة اليونانية ؟
لقد كُنت مُحقاً
إذن كان سفر الرؤيا
- يجب علينا التحدث في آن
واحد
- بالتأكيد ، يجب علينا ذلك
لدي أمورٌ كثيرة أريد التحدث عنها
فقط بمجرد أن ندرس أنا
وهو هذه الجثة
أوراق الكِلس في
الحمام
تُستخدم دائماً لتخفيف الألم
كان أعسر
الأخ بارنجر كان معكوساً في
نواحي كثيرة
هل هناك أخوة آخرين في
الدير
يستعملون أيديهم اليسرى ؟
على حد علمي ، كلا
بُقع حبر
أفترض بأنه لم يكتب بلسانه
- سطورٌ قليلة باللغة
اليونانية
-نعم ، كُتبت بواسطة الأح فينانشيانس
بعض الملاحظات
العشوائية من الكتاب
الذي كان يقرأه
قبل وقاته مباشرة
أترى كيف تغير الخط ؟
إبتداءً من هذا النقطة ، كان
يحتضر
وماذا يمكن أن نستنتج من ذلك ؟
بقعة من طلاءٍ أزرق
نعم ، لكن بقعة زرقاء وحيدة
ممزوجة بواسطة أطيب النورانيين
الأخ أدلمو
الذي كان يمتلك رق
الكتابة هذا
قبل فينانشيانس
وكيف نتحقق من ذلك ؟
لأن
تلك الملاحظات العشوائية تجاوزت
بقع أدلمو الزرقاء,
وليس العكس بالعكس
الأخ ويليام
هذا الدير يكتنفه غموضٌ مرعب
رغم ذلك ، لم أكتشف
شيئاً في
اقتباساتك الغامضة
يُنير لنا الطريق
أدزو ، الضوء
شخصٌ ما كان يرزح
تحت الآم عظيمة
لإخفاء سر
من الدرجة الأولى
وصاحب الخط ، بدون شك ، أعسر
والأعسر الوحيد في
مجتمعك يكون
أو بالأحرى كان
الأخ بارنجر ، مساعد أمين المكتبة
ما نوع المعارف السرية
التي كان
مُطلعاً عليها ؟
- أشعر بأنك على وشك أن
تُخبرني
- كُتب ، كُتب محظورة
كُتب روحانية خطيرة
الجميع يعلم هنا بأن
عاطفة مساعد
أمين المكتبة تميل
للفتيان الوسيمين
الوسيم أدلمو عندما
أراد قراءة أحد الكتب المحظورة
أعطاه المفتاح للوصول إليها
مكتوب بطريقة مشفرة على ذلك الرق
في مقابل المُداعبات الشاذة
كفاية ، ويليام
وافق أدلمو ، ومنح بارنجر ما يُشبع غرائزه
لكنه بعد ذلك ندم كثيراُ
وهام يائساً
في المقبرة ، حيث
قابل هناك المترجم اليوناني
- كيف عرفت ؟
- كان هناك شاهد عيان ؟
الرجل الأحدب
لقد رأى أدلمو يعطى هذا الرق لـ فينانشياس
ويجري ناحية البرج الصغير.
ويقذف بنفسه من النافذة
ليلة وصولي ، بينما
كان بارنجر يجلد
جسده الآثم
فينانشياس ، تتبع
التعليمات المُشفرة
على الرق
وشق طريقه إلى المكتبة
المحرمة
حيث حصل على الكتاب
وأخذه إلى طاولته في (
صالة الكتابة ) و
بدأ بقراءته
وبعد أن قام بخربشت
تلك
الاقتباسات الغامضة
مات وبقعة سوداء على إصبعه
اكتشف مساعد أمين المكتبة
الجثة
وسحبها للأسفل إلى زريبة
الخنازير
حتى يبعد الشبهات عن نفسه
لكنه ترك توقيعه خلفه
الكتاب بقى على طاولة المترجم
بارنجر رجع في الليلة السابقة وقرأه
بعد فترةٍ وجيزة ، تغلب عليه ألمٌ فظيع
حاول أن يأخذ حماماً
مهدئاً مع أوراق الكلس ، فغرق
وغرق
هو أيضاً اصطبغ إصبعه بالأسود
الثلاثة كلهم ماتوا بسبب كتابٍ يَقتل
أو لصالح أيٍ من الرجال يقتل
لذلك أنا أحثك على
منحى إذناً
للدخول إلى المكتبة
الأخ ويليام ، كبرياؤك يُعميك
لتوثينك العلل
فشلت في أن ترى ماهو
واضحٌ للجميع
في هذا الدير
لقد وصل الوفد البابوي
برناردو جوي
شكراً لك ، الأخ ويليام
نحن ممتنون للجهود التي تبذلونها
لكني الآن أطلب منك
بالامتناع من إجراء المزيد من التحقيقات
لحسن الحظ ، هناك
شخص سيصل مع
الوفد البابوي
والذي على دراية تامة بحيل الشرير
رجلٌ ، أُجزم أنك تعرفه جيداً
برناردو جوي
من لجنة التطهير الديني
أستاذي ، من هو برناردو جوي ؟
كنت أبحث عنك في جميع أنحاء الدير
ميشيل يرغب بالتحدث معك في الحال
لوحدك
-أنت تعلم من الذي
أتى ؟
-أعلم ، برناردو جوي
أبرتينو يجب أن يُنقل إلى مكانٍ آمن
لقد أُعدت الترتيات
اللازمة
وهذا ما يهمنا الآن ، ويليام
وأنت يجب عليك عليك الآن أن تضع
جانباُ
هذه التحقيقات الخارجة عن السياق كلياً
والإستنتاجات الخاطئة
إنها الحقيقة ، أنا محق.
ويليام مُحق.
ويليام على صوابٍ دائماُ
بغض النظر عن العواقب
المترتبة عليه
أو على غيره
المترتبة عليه أو
على غيره
ويليام باسكيرفل
يجب أن يثبت رجاحة رأيه دائماً
ألم يكن
غرورك,
وكبرياؤك الفكري المُتعنت...
الذي جعلك تتصادم مع برناردو من قبل ؟
لن تتحايل على القدر مرتين ، ويليام
حتى الإمبراطور لن يستطيع
إنقاذك
إذا اشتبكت مع برناردو مرة أُخرى
نسي جَسَدي اللذة
الآثمة التي منحتني إياها
لكن روحي لم تستطع نسيانها
. والآن
والآن بعد أن رأيتها وسط الفقر والبؤس
حمدت الله من أعماق
قلبي
بأنني كنت فرانسيسكي
أردتها أن تعلم بأنني
لم أنتمي
لهذا الدير الجشع
ولكن إلى طائفة كان جُل همها أن تنتشلها
هي وقومها من العوز المادي
والحرمان الروحي
الوداع ويليام
أنت معتوه ومتغطرس
لكني أُحبك ولن أتوقف عن الصلاة
من أجلك
إلى اللقاء ، طفلي العزيز
حاول أن ألا تقتدي
بأستاذك
في الكثير من الأمور السيئة
فهو يفكر كثيراً
ويعتمد دائماً على فرضيات
اختلقها
من رأسه
بدلاً من أن يستشعر الأحاسيس النبوية
التي ينبض بها
قلبه
تعلم كيف تكبح جماح فكرك
iإبكِ على جراح ربنا
وألقِ بعيداً بتلك الكتب
هناك جانب في شخصية
أبرتينو
حقيقة أحسده عليه
تذكروا ، الخوف من البوق الثالث
أصدقائي
التالي سيسقط من
السماء,
وبعد ذلك سيأتي ألف عقرب
نعم ، نعم ، سوف لن ننسى
أي واحد يرعبك أكثر ؟
جميعهم
لا ، أنظر عن قرب
- ذلك
-مثل إختياري بالضبط.
بعدك
تلك الأساسات التي يقوم
عليها البرج
لكن كيف نصل إلى المكتبة ؟
الفئران تحب رق
الكتابة حتى أكثر
من طلبة العلم
لنتبعه
166 ، باب صالة القراءة الموصد
168, 169, 170.
كنت أعلم
أدزو ، كنت أعلم
أدزو ، هل تُدرك
بأننا نقف وسط إحدى
أعظم مكتبات
الدين المسيحي ؟
-كيف سنجد الكتاب
الذي
نبحث عنه ؟
-في الوقت المناسب
"The Beatus of
Liébana".
أدزو ، هذا الكتاب تحفة
وهذه هي الطبعة التي
حققها اومبرتو دي بولونيا.
كم غرف كثيرة أخرى ؟
كم كتب كثيرة أخرى ؟
لا أحد يجب أن
يُحرم
من قراءة هذه الكتب بحرية
ربما يعتقدون بأنها
ثمينة جداُ
ومهترئة جداً
لا ، ليس بسبب هذا ، أدزو
ذلك لأنها تحتوي على
حكمة
تختلف عن ما عندنا
وأفكار من الممكن أن تحرض شكوكنا
ضد معصومية كلمة الله ( المسيح
أستاذي ؟
والشك ، أدزو ، عدو الإيمان
أستاذي ؟
انتظرني
ولكني في انتظارك
لكني أستطيع سماعك وأنت تمشي
أنا لا أمشي ، أدزو.
أنا في الأسفل هنا
أهذا أنت في الأعلى ؟
أين أنت ، يا فتى ؟
أنا ضائع
حسناً ، أدزو
يبدو أننا وقعنا وسط متاهة
ألا تزال موجود هناك ؟
نعم
كيف سنتمكن من الخروج ؟
ببعض الصعوبات
هل ترى ، أدزو ، هذا هو سحر المتاهة
أدزو ،إبقَ هادئاً
افتح كتاباً
واقرأ بصوتٍ
عالٍ
غادر الغرفة التي أنت فيها
واعبر إلى اليسار
"الحب ابتداءً لا يُشخص على أنه مرض...
" ولكنه ينتقل إلى حالة
المرض
عندما يُصبح هوساً "
العالم المسلم إبن حزم يقول
:
" أن الشخص المُصاب بداء الحب
لا يرغب بالشفاء من علته..."
" وأن من أعراض هذا الداء ( الحب
)
عدم انتظام التنفس وسرعة نبضات القلب "
"وعَرّف مانخوليا الحب بأنها...
"...مرض يجعل الذئب يتقمص شخصية
ضحاياه
ويحاكي سلوكهم ( أو العكس )."
"المظهر الخارجي للعاشق..."
"يبدأ بالتغير
."
" لاحقاً يخبو النور في
عينيه
. . . وتنكمش شفتيه "
" ويصبح وجهه مُغطى بالبثور والقشور
."
"وتظهر علامات على وجهه
على
. . . شكل عضات كلب
."
"وفي أخر أيامه
. . . يجوب القبور
."
" في الليل , كالذئب ."
أستاذي
أرى ضوء فانوس
لا تتحرك
إبقَ في محلك
أستطيع رؤية رجل
لقد توقف
ماذا يفعل ؟
يحرك فانوسه للأعلى والأسفل
كم مرة ؟
ثلاث مرات
هذا أنا ، ارفع فانوسك
أنظر هناك
أنت فتى أحمق
إنها مجرد مرآة
Master!
-الكتب أيها الفتى ، أنقذ
الكتب
-أنا أحاول إنقاذك أنت
باب مُفخخ و مرآة
تقريباً وصلنا
إذا تمكنت من فك شفرة
مترجم اليونانية
بشكلٍ صحيح
لست أحمقاً
حتى أسلم الرق لرئيس
الدير
بدون أن أعمل نسخة منه ؟
""بيدٍ مرفوعة فوق المعبود ....."
...اضغط الأول
والسابع من أربعة. "
جيد جداً
ما هو المعبود ؟
هذا ما نحاول معرفته
وماهي الأول والسابع من أربعة ؟
لو كان لدي جواب لكل
سؤال,
لدرست اللاهوت في باريس
والان مرة أخرى
هل سمعت ذلك ؟
أنها أسناني ، سيدي
-ماذا ؟
-أسناني.
لا تخف
أنا لست خائفاً ، أنا بردان
-حسناً ، سنعود
-لا تغادر فقط بسببي.
لا ، لا ، لا ، يجب أن
اعترف,
بأنه بعيد المنال في الوقت الراهن
والآن دعني أرى
لتجد سبيل الخروج من المتاهة
...عندما تذهب إلى شوكة
عليه علامة سهم
لا ، لا ، لا ، لا
-أستاذي ؟.
-أرجوك
أيها الفتى ، لا تقاطعني.
إذا كان هناك علامات أسهم على الشوكة...
أحسنت يا فتى
دراستك التقليدية خدمتنا كثيراً
أعطِني إياه
برناردو ، اقذف بروحي مع السائل المنوي
ستفوز بالحب بعد ذلك
أبصقي عليها ، أرجوك
أبصقي عليها
أشكرك
إبليس ، كن في
خدمتي
حتى أحوز على حب إمرأة
أتركني ، أتركني
إنها تحترق
الأمير برناردو
أنظر ماذا وجدنا
.718
ابحث عن المخلوقات
سيدي رئيس الدير لقد
دعوتني
للتحقيق في الوجود
الشيطاني في هذا الدير
وأنا وجدته.
كم هي المرات التي رأيت فيها هذه
الكائنات
التي تُستخدم في طقوس عبادة الشيطان
الديك الأسود والقطة السوداء
ولكنها فعلتها من أجل
الطعام
وليس من أجل الشيطان
وليام باسكرفيل يجب
أن يطالب
بإجراء محاكمة.
..لإمرأة اعترفت بمجامعة
عفريت على هيئة قطٍ أسود
أنا متأكد بأنك لست
في حاجة
خبراتي السابقة
...لصياغة استنتاجاتك,
لورد برناردو.
لا ، بالتأكيد ، ليس
وأنا أمتلك أدلة
لا تقبل الدحض
ساحرة ، راهب واقع تحت
تأثير الإغراء
طقوس شيطانية
غداً ،سنسعى لمعرفة ما إذا
كانت
. . . هذه الأحداث لها صلة
بالغموض الخطير الذي يُحيط بالدير
قيدوهم ، لننام جميعاً بآمان هذه الليلة
أنت لم تقل . . . لم تقل شيئاً
لم أقل شيئاً
لأنه ليس هناك مايمكن قوله
أنت جاهز تماماً لكشف الحقيقة
. . . عندما يتعلق
الأمر بـ الكتب والأفكار
حرق جسدها أصبح محسوماً ، أدزو
ألم تسمع برناردو جوي يقول
أنها ساحرة
لكن هذا ليس صحيحاً,
وأنت تعلم هذا
أعلم
أنا أعرف أيضاً بأن أي شخص
يعارض
فتوى محقق في محكمة التفتيش
سيُتهم بالزندقة
يبدو أنك تعلم الكثير عن هذا الأمر
أوه ، نعم
. . . ألن تُخبرني
. . . كصديق ؟
حسناً ، ليس هناك الكثير الذي يمكن قوله
أنا أيضاُ كنت عضواُ في محكمة التفتيش
..لكن محاكم التفتيش في الأيام
السالفة
كانت تسعى للإرشاد، وليس للعقاب
وصادف أحد المرات أنني
ترأست
. . . جلسةً لمحاكمة رجل
كانت تهمته الوحيدة أنه
ترجم
. . . كتاباُ يونانياُ
يتعارض مع الكتاب المُقدس
أراد برناردو جوي إدانته بتهمة الزندقة
أنا برأت الرجل
عندها اتهمني برناردو
جوي بالزندقة
لأنني دافعت عنه
ناشدت البابا
. رُميت في غياهب السجن
. . . عُذبت
إلى أن تراجعت عن كلامي
ماذا حدث بعد ذلك ؟
أُحرق الرجل على سيخ الشواء
وأنا لا زلت حياً
. . . الأخ سالفاتوري
هذه العذابات ستآلمني
بقدر ما تآلمك
لكنك تستطيع أن تُنهيها
قبل أن نبدأ
شرع بوابات قلبك
وابحث في أعماق روحك
-ابحث
-لقد بحثت.
إذن أخبرني
من من إخوتك هو الزنديق
المسئول عن جرائم القتل هذه ؟
لا أعلم
أنا لا أعلم
أنا لا أعلم شيئاً
أنا غبي ، لا أعرف شيئاً
هل كانت معاناتي في تللك الليلة
التي جفاني
فيها النوم ، من أجل الفتاة
أم من أجلي ؟
لم أكن أعلم
مع بزوغ الفجر
حضر مندوبو البابا
خصومنا في المُناظرة القادمة.
لكنها لم تكن تعني لي الكثير
أصحاب السماحة
الأخوة الأجلاء
أخيراً ها نحن نلتقي في
المناظرة
. . . التي طال انتظارها
قطعنا جميعاً مسافات طويلة
من أجل وضع حداً لهذا الجدال
الذي أضعف بشكلٍ
خطير
وحدة كنيستنا الأم المقدسة
. . . الناس الطيبون
في أرجاء العالم المسيحي
يوجهون أبصارهم نحو هذه الجدران المُبجلة
: مُنتظرين بقلق جوابنا على السؤال الشائك
هل كان المسيح أو لم يكن . . .
يمتلك الملابس التي كان يلبسها ؟
أخوتي الأحباء من
الطائفة الفرانسيسكانية
أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و
وخدامه المخلصين
هؤلاء
للتحدث بالنيابة عنه
السؤال ليس
. . . هل كان المسيح فقيراُ ؟
ولكن السؤال
هل يجب
أن تكون الكنيسة فقيرة ؟
أنتم الفرانسيسكانيون
تتمنون رؤية رجال
الدين
وهم يتجردون من ممتلكاتهم
ويتخلون عن ثروات الكنيسة
الأديرة تُبدد ثرواتها الثمينة
وتسلم أراضيها الخصبة للعبيد والجواري
لقد وجدت الكتاب
وجدته في المستوصف
كتاب باليونانية
كان مُخبأ خلف إحدى الجرار
لا تلمسه
ارجع ، واقفل على نفسك في
الداخل
سأكون هناك بأسرع وقتٍ ممكن
وبالتالي حرمان الكنيسة من
مواردها اللازمة
لقتال المرتدين
وشن الحرب على الكفار
وتنسون أن حتى أعظم تمثالٍ لربنا
ما هو إلا انعكاساً شاحباً لعظمته
الأبدية
. . . . ومجده المُتعالي يتجاوز الكنيسة بعيداً
أسرع ، أيها الأب ،
أسرع
سالفاتوري اعترف بماضيه وماضيك الإجرامي
لم يتبق لك إلا وقتاً
قليلاً للهروب
من ألسنة اللهب
أشكرك ، أخي
أأنت تدعو إقطاعية البابا
بـــ
" قصر الرب في الأرض "
؟
-أجب على السؤال
-جرائم
القتل هذه علامة على فشل المصالحة
-لا أصدق !
-ولماذا لا ؟
الأنجيل ذكر أن
المسيح كان يمتلك
شنطة يدوية ( أو محفظة )
هذه كذبة ، وأنت تعلم ذلك
الرب أمر أتباعه على
الأقل في أكثر
: من سبع مناسبات
". . . لا تحملوا الذهب ، الفضة "
إخواني ، لو تكرمتم
حدث أمرٌ في غاية الخطورة
دعني أذهب ، أقسم أنني لم أقتله
كنت في صومعة الغلال
أقوم بجرد المخزون
لم أقتل أحداً أبداً
أقسم
إذن فسر لنا الغاية من هروبك
. . . أنا كنت
لقد أمرت مُسبقاُ بإلقاء
القبض عليك
على خلفية تهم أُخرى
أرى الآن ، بأنني كنت محقاً
أهناك شخصٌ آخر لم يختر
النظر
. . . في الإتجاه الخاطيء
العديد من رجال الله ربما
لا يزالون معنا
"يدك فوق المعبود ، سبعة من أربعة . . .
"استعمل أشخاصاً
أفظاظ
واحصل على المتعة من عيوبهم "."
أرجوك ، أيها الفتى
العزيز
أنا أحاول التفكير
وأنا أيضاً ، أستاذي ، وأنا أيضاً
حاول أن تستعين بعقلك بدلاً من قلبك
وربما سنحرز بعض التقدم
الكتب أهم من الناس عندك
هل قلت ذلك ؟
يبدو لي أنك لا تكترث لأحد أبداً
ألا تستطيع أن تُبدي
ولو القليل
من الشفقة ؟
ربما يكون هذا هو نمط شفقتي.
لكن الشفقة لن تُنقذها من النار
أُذكر جميع الحضور بأنهم
ملزمون
بقسم الولاء والطاعة
...و تحت تهديد الطرد...
ليساعد المحقق الديني في
كفاحه المرير
. . . ضد الهرطقة
ويجلس بجانبي في هذه المحكمة
ويتقاسم معي عبء القرار
لذلك سأستعين بمشورة
إثنين من
زملائي القضاة
رئيس الدير
و . . .
الأخ ويليام من باسكرفيل
سالفاتوري
هلا رددت على مسامعنا
إعترافك
. . . الذي أدليت به الليلة الماضية
بأنك أنت وشريكك
ريمجيو دي فارجين
كنتما أعضاء في
الطائفة
( Dolcinites ) المتزندقة
كفى
ريمجيو دي فارجين ،
هل تنكر
اعترافات شريكك ؟
لا
لا أُنكرها
وأنا فخورٌ بذلك
طوال الأثنا عشر سنة التي
قضيتها هنا
لم أفعل شيئاً سوى حشو بطني
وإشعال فتيلة فانوسي
والتضييق على الفلاحين
الجياعى حتى يعطونني
عُشر أموالهم ضريبة
لكنكم الآن منحتموني القوة والعزيمة
لأتذكر ما كان يؤمن به قلبي
ولأجل ذلك ، أنا أشكركم
ولتتذكر بأنك نهبت بشكل
طائش
وأحرقت ممتلكات الكنيسة
نعم ، حتى أُعيدها
لأصحابها الذين
سرقتموها منهم
وأنك نحرت الكثير من الأساقفة والكهنة
نعم ، ولو سنحت لي نصف فرصة . . .
لذبحتكم جميعاً
مريم العذراء ، أم
الرب,
اسمعي صلواتي المتواضعة
أنا أعلم بأن ذنبي كان عظيماً جداً
لكنني أتوسل إليك
لا
تدعيها تُعاني بسبب عملي الخاطيء
أيتها الأم المُباركة
منذ سنينٍ عديدة منحتِ
أستاذي معجزة
أنقذته من الموت
أسوف تفعلين الشيء نفسه مع
هذه الفتاة ؟
يقول أستاذي بأن الشخص
البسيط
يدفع للجميع دائماً
لكن أرجوك ، أيتها الأم
المقدسة ، لا تسمحي
لها أن تكون كذلك
الساحرة المُذنبة
التي أغوت راهباً
ومارست الطقوس
الشيطانية داخل هذا
المكان المقدس
المُذنب سالفاتوري
الذي اعترف بماضيه الحافل
بالهرطقة
وقُبض عليه في حالة تلبس مع ساحرة
المُذنب هو ريمجيو دي فارجين
الذي بالإضافة لكونه غير نادم على هرطقته
قد قُبض عليه وهو
يحاول الهروب بعد
مقتل سيفيرنس
هذه كذبة
أنا لم
أقتل ( المداوي بالأعشاب )
أو
أي شخصٍ آخر في هذا الدير
لذلك أنا أُطالبك
بالمصادقة على حكمي
سيدي رئيس الدير
قلبي مملوءٌ بالحزن
لكني لا أجد سبباً يجعلني أفند
الحكم العادل الذي أصدرته محكمة التفتيش
وأنت ، ويليام باسكرفيل ؟
نعم ، هو مُذنب
مُذنب أيام شبابه
فقد أساء فهم رسالة الإنجيل
وهو مُذنب لأنه خلط
خلط حب الفقر مع التدمير الأعمى
للثروات والممتلكات
لكنه ، سيدي رئيس الدير
بريءٌ من
الجرائم
التي جعلت من ديرك حمام دماء
الأخ ريمجيو لا يقرأ اليونانية
وهذا اللغز بأكمله
يتوقف على سرقة وحيازة
كتابٍ مكتوب
باللغة اليونانية
وأُخفي في مكانٍ سري
. . . في المكتبة
بما أن حكم محكمة
التفتيش فُند
من قبل الأخ ويليام
نحن مُضطرين لإنتزاع اعتراف السجين بالقوة
خُذه إلى كار الحدادة
وأريه الآلات
سأعترف بأي شيء تُريده
لكن لا تُعذبني
ليس لي قدرة على التحمل
مثل سالفاتوري
حسنٌ جداً
لماذا قتلتهم ؟
لماذا ؟ ، لا أعرف لماذا ؟
-لأن الشيطان أوحى لك
بذلك
- نعم ، نعم هذه هي
كُنت تحت تأثير
الشيطان
أنا تحت تأثير الشيطان
، إبليس ، Adrammelech
أنا أستدعيكم . . .
يا أمراء الجحيم
Alastor! ، Azazel
الراعي قام بواجبه
والخراف المُصابة
يجب أن تُطهر الآن
بالنار
ربما ستحرق الأخ ريمجيو
لكنك سوف لن تستطيع إيقاف
الجرائم
من التوالي على هذا الدير
رهبانٌ آخرون سيلقون حتفهم
. . . هنا
وهم أيضاً سيكون لهم
أصابع سوداء
وألسنٌ سوداء
يا صاحب السماحة ، أتوسل إليك
نحن الفرانسيسكيين
خاب ظننا بــ
الأخ ويليام
مرة أخرى ، نرى نظرياتكم تحمي الزنادقة
وتؤدي إلى القتل . . .
المناظرة انتهت
يبدو أن الأخ ويليام باسكرفيل قد وقع
في نفس الأخطاء الت طُهر منها
في السابق
وسعى مرةٌ أُخرى لحماية زنديقٍ
من العقاب العادل
الذي قررته
محاكم التفتيش
هو سيرافقني إلى مدينة
أفينون
. . . للتصديق على حكمي
من قبل صاحب القداسة البابا جون
أنا مُحق
لو تمكنت فقط من العثور على
الكتاب لأُثبت
أن برناردو جوي كان مُخطئاً
لكن المسيح الدجال انتصر
مرة أُخرى
وبدا أن ليس هناك قوة قادرة على إعاقته
عندما توقد المحرقة هذه الليلة
لندع النيران تُطهر
كل واحدٍ منا
داخل قلبه
حتى نرجع إلى ما كُنا
عليه وما كان عليه هذا الدير
والذي وظيفته
حفظ المعرفة
أنا أقول ( حفظ )و
وليس ( البحث عن )
لأنه ليس هناك تطور في
تاريخ المعرفة
مجرد مُختصرات موجزة ومستمرة.
دعونا الآن نحمد الله تعالى
بأن المسيح الدجال صاحب
العيون الدموية
والحوافر المشقوقة
قد تم تطهير حرمنا المقدس منه
وعاد ديرنا إلى السلام والوئام من جديد
الناقوس الخامس
امتلك قوة ألف عقرب
-هو أخبرني بذلك
-من الذي أخبرك ؟
لسانه أسود
أصابعه سوداء
. تماماُ كما تنبأ الأخ ويليام
إنه الأخ مالاخيا
-مالاكيا ؟
-نعم ، ايها الأب
يا الهي ، ليس مالاكيا
ألن نصل إلى النهاية ؟
برناردو ، ويليام باسكيرفل
كان مُحقاً
نعم ، كان يعلم
أنا أيضاً كنت سأعلم ، لو أنني كنت القاتل
اعثروا على ويليام باسكيرفل
ما زلنا لا نستطيع فتح المرآة
ربما بالضغط على الحرفين
الأول والسابع
من " أربعة "
أربعة ، هناك أربعة أحرف فقط
في اللاتينية ، أدزو ،الشكل
الرباعي ، تتذكره ؟
النقش فوق المرآة ؟
لكن يجب علينا الضغط على المعبود
كما في اللاتينية"idolum,"
ليس
كما في اليونانية "eidolon,"
تعني (صورة ) أو ( إنعكاس )
انعكاسنا
-هذا الاتجاه ،
أستاذي
-لا ، هذا الاتجاه ، أدزو
.
R و Q هنا
أدعو الله أننا غير مُخطئين
تعال
مساء الخير ، أيها الموقر جورجي
كنت أتوقع حضورك في الأيام السالفة
ويليام
لا بد أنك طرت إلى هذه
الغرفة حتى
تقف أمامنا الآن
لقد اكتشفت أشياء كثيرة
منذ وصولك
إلى هذا الدير
لكن الطريق المختصر
إلى المتاهة
لم يكن من ضمنها
إذن الآن ، مالذي تريده ؟
أريد أن أُلقى نظرة على
الكتاب الذي قُلت
أنه لم يُكتب أبداً
الكتاب المُخصص كُلياً
للكوميديا
والذي تكرهه . .
بقدر ما تكره الضحك
أريد رؤية الكتاب الذي من
المحتمل أن يكون
النسخة الوحيدة المُتبقية
من الكتاب الشعري الثاني لأرسطو
وليام ، كان يمكن أن
تكون أمين مكتبة رائعاً
هنا جائزتك المُستحقة
اقرأه ، اقتحم أسراره
أنت ربحت
"يتعين علينا اليوم مناقشة كيفية
مُحاكاة
الكوميديا لأفراحنا السخيفة . . .
"عن طريق الاستعانة
بــ أشخاص مُبتذلين..."
"وجني المُتعة والبهجة من عيوبهم"
-استمر وليام ، اقرأ ،
اقرأ
-أستاذي ، أرجوك ، علينا بالإسراع.
إذا كانت الإضاءة خافتة
جداً بالنسبة لك
أعطِه للصبي
أنا متأكد أنه يستطيع أن يقرأه
لا أريد تلميذي
المُخلص أن يُقلب
صفحاتك المسمومة
بدون أن تكون هناك
قفازات تحميه,
كالتي ألبسها
الباب ، أسرع
قبل أن يغلق علينا
أيها الأخ الجليل ، هناك
كتبٌ كثيرة تتحدث
عن الكوميديا
لماذا هذا بالذات ملأك بهذا الخوف ؟
لأنه كُتب بواسطة أرسطو
أدزو ، في هذا الاتجاه
سالقاتوري ، هل تتبرأ من
الشيطان وتتمسك
بـ يوسع المسيح . . .
كــ رب و مُنقذ ؟
ريمجيو دي فارجن ، هل تتبرأ من الشيطان
-وتتمسك بـ يوسع المسيح ...
-لماذا ؟
من الأفضل أن تموت بسرعة بدلاً من
أن تقضي بقية حياتك في السجن
الشيطان الذي أتبرأ
منه هو أنت
برناردو جوي
هل تنبرأين من الشيطان
وتتمسكين
بـ يوسع المسيح كــ رب و مُنقذ ؟
لكن ما الأمر الخطير الذي
يتعلق بالضحك ؟
الضحك يقتل الخوف . . .
وبدون الخوف لن يكون هناك إيمان
وعندما لا يكون هناك خوفٌ من الشيطان
فلن تكون هناك حاجةً لوجود الرب
ولكنك لن تستطيع
القضاء على الضحك
بتدميرك الكتاب
لا ، بالتأكيد
الضحك سيبقى كترفيهٍ للرجل العادي . . .
لكن ماذا سيحصل لو
أن ، وبسبب
هذا الكتاب ،
رجال العلم والثقافة أجازوا
ودعوا . . .
إلى الضحك من كل شيء
؟
أنستطيع الضحك على الإله ؟
سيعود العالم إلى الفوضى مرة أخرى
لذلك ، أنا صادرت هذا
الكلام الذي
يجب أن لا يُقال . .
ليدفن معي في القبر
أنه هناك ، خلف القوس
أنقذوني
أنظروا
أخي الشجاع
تذكر Dolcino!
أُصرُّ عليك بالخروج
أنا أصرّ عليك ، أخرج
آلهي أنقذه
تراجعوا
أحرق الساحرة
أتتجرأون على الوقوف في وجه الكنيسة
لن تُغادر
هذا كله بسبب
أخطائك
أستاذي عثر على القاتل . .
ساعدوني
أستاذي
لم أندم أبداً على قراري . .
لأنني تعلمت من أستاذي ، ماهي الحكمة
وماهو الخير والصواب .
وعندما افترقنا في نهاية
المطاف
قدم لي نظارته المكبرة
كنت يافعاً جداً ، كما قال وقتها
ولكن يوماً ما ستخدمني
في الحقيقة ، أنا أرتديها في
هذه اللحظة
بينما أخط هذه الأسطر
ثم عانقني بحنانٍ
كالأب ، ووجهني نحو طريقي
لم أره أبداً بعد
ذلك ، ولم أعلم ماذا جرى له
لكني دائماً أدعو الله أن يحفظ روحه . .
وأن يغفر له غروره الطفيف
والذي قاده إليه
كبرياؤه الفكري
والآن ، وأنا رجلٌ طاعنٌ في السن . .
يجب أن أعترف بأن كل
الوجوه
التي ظهرت لي من الماضي
هناك وجه عالقٌ بوضوح في ذهني
أكثر من غيره . .
إنه وجه الفتاة . .
الني لا تزال تتراءى لي في أحلامي . .
بالرغم من مرور هذه السنين الطويلة
لقد كانت الحب الأرضي الوحيد
في حياتي
حتى الآن لم ولن أعرف . .
إسمها