تحركوا
التحرك للأمام
ماذا هناك ؟ انهم يحتفلون بالثورة
"انه الرابع من "يوليو
ما هذا ؟
أيها السادة , أنتم مدعوون لتناول شراب مجانى
هدية صغيرة من المستعمرين إلى الإنجليز
صحيح جداً أيضاً "شراب صغير إلى "توم
وللعودة للوطن
حسناً , نحن نقبل
الثوار فى الأعلى الأنجليز فى الأسفل
أيها السادة , إتبعونا
تحركوا
توقفوا
حسناًً , شكلوا صف هنا
حسناُ , إمسكوا الكؤوس
شكلوا صف , هكذا
هذا يفسر ما حدث إلى البطاطا
"لا ضرر من إغلاق "توم "ليوم واحد "روجر
أعتقد أنة سيكون من الجيد التوقف عن العمل قليلاً
هناك 14 قدم متبقية فقط , يا سيدى يمكنك الشعور بذلك فى جميع أنحاء المعسكر
أعتقد أن هذا يدعو لشراب نعم , يا سيدى
إشربوا ما هذا "هيلتز" ؟
ضوء القمر ضوء القمر الأمريكي , ضوء القمر
عمل رائع , نخبك
إستمروا بالحركة
"مرحباً "إيرك لا تسكب أي من ذلك
ها نحن نذهب للإسفل مع الأنجليز
حسناً يا رجال , إستمروا بالتحرك
نخبك
لا تسكب أي من ذلك قبل الشاى الصباحى ؟
إستمروا بالتحرك
لا تسكب شيئاً على ملابسك , يا سيدى
ضوء القمر الأمريكي لا تدخن بعد أن تشربة مباشرة
لا للتدخين لا للتدخين بينما تشربة
جيد و معتق , يا صديقى
... إستمروا بالتحرك , إستمروا
لا إنجازات بدون مجهود
... إستمروا بالتحرك , إستمروا
إستمروا بالتحرك يا رفاق إستمتعوا بأنفسكم
"حسناً دعونا نشرب نخب "توم
"نخب "توم
خلال ثلاث سنوات , سبعة أشهر وأسبوعان , قضيتهما فى السجن
هذا أفضل شىء تذوقتة على الإطلاق
انه رائع حسناً , أعتقد انة جيد جداً
حسناً , بعد إذنك , يا سيدى أعتقد أنهم مستمتعين جميعاً
"سأدعو "إيفس
"نخبك "هيندلى
هل تعلم ما هذا ؟
سأخبرك ما هو ليس
"ليس خمر "نابليون
ما رأيك فى الشراب , يا سيدى ؟
... حسناً , انة
إلى المستعمرات
الإستقلال
هل تتدبر أمورك هناك بدوننا ؟ هل كل شىء على ما يرام , أليس كذلك ؟
يبدو أن كل شىء على ما يرام يا سيدى
... نعم , حسناً انة
"انه شراب جيد "هيلتز
شكراً لك , يا سيدى
... دانى" ها هو"
روجر" , الألمان فى 105"
من ؟ "ستراشويز"
يجب أن نتجاهل الأمر , لو أظهرنا إهتمامنا سيعلم الألمان أن هذا الكوخ ذات أهمية
نخب العودة إلى الوطن
"هيا "دانى لقد فتشوة مئات المرات
الوطن
على أية حال , انا مسرور أنك معنا فى هذا النفق , نخب "توم" ؟
"لا تقلق , سكتون ماشياً فى شارع "ارجلى بعد عدة أسابيع
"نخب "توم" , كما تعلم "ساندى بدأت الاحظ ذلك بنفسى
لماذا لا يا رجل ؟ نحن قريبين من الأشجار
نحن قريبين من الأشجار , أليس كذلك ؟
"سيد "هيبتفليدوبيل
"يا آلهى , لقد وجدوا "توم
انه النفق
النجاح
"إيفس"
سيدى , أخبرنى عن المعلومات التى تحتاجها بالضبط
سأرحل الليلة حسناً
"إستمر "هارى
سنحفر , بأسرع ما يمكن
الحبس الإنفرادى حسناً
حسناً , لم أعتقد انهم سيمسكوا بة بهذة السرعة
لم يمسكوا بة
هيلتز" مرحباً بعودتك"
دانى" ؟"
هل أنت بخير "دانى" ؟
نعم
بخير
حسنا , إرسل بعض المجارف , أنا بخير
لأجل الله نسيت النسر بالكامل
هذا مستحيل
نعم
أربعة أيام من العمل الجاد
"أنا أسف "كولن
"لا عليك "سميثى
الوقت تأخر إذهب إلى النوم , سأبقى هنا
حسناً
"تصبح على خير "كولن "تصبح على خير "سميثى
لا أرى شيئاً
لغتك الألمانية جيدة جداً ... شكراً "ماك" , سأضع الكثير من
إحذر , أنها أسهل طريقة للإيقاع بمشتبة لا تقع فى هذة التفاهات
"انا أسف "ماك حسناً , لكن تذكر , اللغة الألمانية دائماً
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
"روجر"
لا , انة انا
كيف تبدو بدلة الهروب القديمة ؟
جدية , جيدة
"كولن"
كيف تبدو بدلتى ؟
تبدو رائعة
أين تذهب ؟ ستتسبب فى موتك
ماذا بك ؟ سأهرب خلال هذا الحاجز
دانى" سنهرب جميعاً فى النفق" لقد إقتربنا تقريباً
أرجوك "ويلى" , دعنى وشأنى
لا أستطيع الذهاب فى النفق بعد الآن
لذلك سأهرب خلال الأسلاك
دانى" فكر جيداً , سنهرب" ولكن ليس من خلال الأسلاك
سنهرب من خلال النفق لقد إنتهى تقريباً
سأهرب الآن لا
دانى" لو هربت من خلال الأسلاك" سيقتلونك
لا تفعل هذا
... "ويلى"
منذ أن كنت ولداً صغيراً
وانا أخاف من الأماكن الضيقة
الحجرات ، كهوف
دانى" لقد حفرت 17 نفق" أكثر من 17 نفق
لأنني يجب أن أخرج
أخفي الخوف ، وأنا أحفر
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال
أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى
وأفسد خطة الهروب للجميع
لذلك سأذهب الآن
دانى" سأراك فى النفق"
سأعتنى بك سأبقى معك طول الطريق
حسناً
مساء الخير "مرحباً "روجر
حسناً , ما رأيك فى مظهرنا ؟
هل سيىء ككل شىء ؟
كولن" أود أن أقول لك شيئاً أولاُ" انه بدون مساعدتك , لم نكن سننجح
لا عليك , لقد ساعدتكم كثيراُ الكثير من المساعدات الجيدة
ماذا هناك "روجر" ؟
لا يمكنك الذهاب
ماذا تعنى بذلك ؟ لا أستطيع السماح لك بذلك
لماذا ؟
لا تستطيع رؤية يدك أمام وجهك
سيقبضوا عليك قبل أن تبتعد 10 ياردات
هذا سخيف
هذا سخيف , لم أسمع شىء أسخف من هذا فى حياتى من قبل
أستطيع الرؤية بوضوح أستطيع الرؤية بوضوح
أستطيع رؤية .... هذا الدبوس هناك
هل هذا يرضيك ؟ أى دبوس ؟ أين ؟
كولن" هل ترى أسفل الباب ؟"
نعم , بالتأكيد
هل تضع هذا الدبوس بالإسفل هناك ؟
حسناً
حسناً , تعال
تعال هنا , إجلس
إجلس , كانت محاولة جيدة
أكرة إحباط الدقائق الأخيرة ولكنهم أخبرونى للتو
سيكون خطر كبير عليك الا تعتقد انة قرار "كولن" ؟
لا , لا أعتقد "هيا "روجر
نحن نعلم جميعاُ ما هو الهدف هنا حسناُ , على الأقل , معظمنا يعرف
فكرتك فى ذلك الهروب هى بداية لجبهة آخرى
لتشتيت الألمان خلف الخطوط حسناُ , هذا جيد
لكن بمجرد أن نعبر هذة الأسلاك "ونجعلهم يبحثون عنا فى جميع أنحاء "المانيا
فهذة المهمة إكتملت
بعد ذلك , لدينا بعض الخطط االشخصية
أتعنى العودة إلى الوطن ؟
العودة إلى عائلتك وأطفالك ؟ هذا صحيح
يا آلهى , الا تعتقد أننى فكرت فى ذلك أيضاً ؟
أنا متأكد انك فكرت فى ذلك
أعلم أن "كولن" فكر أيضاً
"وانا أيضاً فكرت "روجر
نعتقد أننا نستطيع فعلها طول الطريق
ليس "كولن" , سيكون خطرا مروعا على عملية الهروب لابد أن يكون هذا قرارى
تريد التحدث عن الخطر دعنا نتحدث عنك أنت
أنت أكبر خطر لدينا جستابو" يراقبك"
لم يقل أحد بأنك لا تستطيع الذهاب
هذا صحيح
"فكرت بشأن "جستابو
لكن لو سألتنى إلى أى مدى مسموح للقائد بأن يذهب
أو يجرؤ على الذهاب
أو يسمح لة بممارسة دور الله
لا أستطيع إجابتك
لكننى أستطيع أخبارك
رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها
ولذلك يجب أن يستبعد من العملية
كولن" لن يكون أعمى طالما سيكون معى" وسيذهب معى
هل توافق على ذلك "كولن" ؟
نعم , بكل تأكيد
حسنا جدا , سأرتب لأعداد هروبك الذى سيعدل وفقا لذلك
تصبحوا على خير , أيها السادة
... في الحقيقة
انه على حق
على حق تماماً
فى الحقيقة , يجب الا أذهب مطلقاً
حالة عيني تسوء أكثر فأكثر مؤخرا
أعتقد انهم يدعونه قصر نظر متأخر
أستطيع أن أرى الأشياء القريبة
.... أرى أن ذلك ينجح , لكن
ولكنى أراك كضباب
أعلم ذلك
يا آلهى , سنتغلب على الأمر
كولن" هل لديك بعض الشاى ؟"
نعم , بالطبع إذن أعد لى البعض
رائع
"مرحباً "هيلتز
"مرحباً "ماك
متى ؟
الليلة لم نعتقد انهم سيتركوك سريعاً
ولا أنا أيضاً , إدخل فى الموضوع
بارتليت" ينتظرك" سأكون هناك
كم تبقى من الوقت ؟
"ثمان دقائق فقط من الآن "دانى
هل أنت بخير ؟
"كافيندش"
جريف" ، بالإسفل هناك"
جوف" هناك"
سميث , "فولز" , الثالث على اليمين"
بيليث , "هيندلى" , الثالث على اليسار"
عادت الأضواء
"فى الوقت المناسب "دانى
إنظر إلى النفق "دانى" , انة رائع
انة مثل شاطىء البحر فى ذروة الصيف
هل ذهبت إلى الشاطىء من قبل "دانى" ؟
نعم
لا
لا أعرف
"لقد حان الوقت "روجر
"بارتليت" , "ماكدونالد" , "اشلى بيت"
الطريق خالى , يا سيدى
"الجميع جاهزون "روجر
"روجر"
حظ سعيد
"انهم قادمون إسفل العامود الآن "دانى
ثم سيتقدمون نحو النفق مباشرة
.... "ويلى"
لا أستطيع الإنتظار , يجب أن أذهب
"دانى"
ماذا بك "دانى" ؟ ما الأمر ؟ دانى" تعال هنا"
روجر" ؟ انا و"دانى" سنذهب لاحقاً" سنأخذ مكان آخر
دانى" أخبرنى ما الأمر" وأخبرنى بسرعة
هذا النفق ملكى مثل أى شخص هنا حفرتة , بنيتة
دفنت فية عدة مرات سأذهب عندما أريد
دعنى اذهب دعنى اذهب
"إخرجة "ويلى إخرجة
دانى" ما الأمر ؟"
دانى" ماذا يحدث ؟"
"لا عليك "سيدوك لا عليك , سنذهب لاحقاً
دانى" لا تقلق , لاتقلق"
يمكننا الحصول على مكان آخر فى الصف لا تقلق
حسناً "كولن" , إذهب للإسفل
إجلس , تحسس الدرجة العليا للسلم بقدمك اليمنى , هكذا
إذهب للإسفل
دانى" ذهب , أليس كذلك ؟"
ويلى" أخذة إلى فوق" ..... هيلتز" انا"
تذكر , إبق رأسك منخفضة حسناً
"بارتليت"
حسناً ؟
إنتظروا , نحن قريبين بحوالى 20 قدم ماذا تعنى ؟
نحن بعيدون عن الأشجار بـ20 قدم الحفرة فى الخلاء
الحراس بيننا وبين الأضواء
كيف حدث ذلك ؟
ما الفرق الذى سيحدثة ذلك ؟ لقد حدث ؟
.... "روجر" اللعنة "ماك" , أحاول التفكير
يمكننا تأجيل الأمر نحفر إلى الأشجار
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا
فرصة واحدة , عندما يذهب الحارس إلى النهاية البعيدة يمكنك تحريك الرجال للخارج
أعتقد أن بأمكانى الوصول إلى الأشجار إرسل لكم إشارة عندما يكون الطريق خالى
ماذا عن الأبراج الألمانية ؟
هذة مخاطرة لابد منها , لكنهم يراقبون المعسكر وليس الأشجار
ماك" إرسل هذة الكلمات" إرسل حبل طولة 30 قدم
ماذا ؟ حبل طولة 30 قدم
لماذا يريدون هذا ؟ كيف لى أن أعرف ؟ إحضر الحبل
ماذا يحدث ؟ ماذا سمعت ؟ بعض التحركات على ما أعتقد , يا سيدى
هل تحركوا إلى النفق بعد ؟ لا أعتقد ذلك يا سيدى
وصل إلى هناك
"حسناُ , إذهب أنت أولاً "إيرك
سأبقى هنا حتى تذهبوا
"أراكم فى "بيكادلى "حانة "سكوت
حسناً
شكراً لك
حظ سعيد حسناً
نحن نتحرك
دانى" انهم يتحركون خلال النفق الآن" انهم يهربون
عندما "وارشو" سقطت ، هربت وجئت إلى إنجلترا" لأنك طيار"
أتيت لأنك أردت أن تأتى معنا وتحارب الألمان
يمكننا الهروب الآن "يمكننا العودة إلى "إنجلترا
دانى" إذا لم تذهب خلال ذلك النفق"
كل شىء فعلتة سيكون بلا فائدة , بلا فائدة
"بيليث" اعمى , "ماك" حسناً
"تعال هنا "كولن
إجلس
"أنت التالى "سيدوك سأتولى أنا الأمر
ماذا تضع هنا ؟ بيانو ؟ هذا مضحك جداً , يا صديقى
سيدوك" لن تعبر بهذا الشىء" سأحاول
هل كان هذا "سيدوك" وصندوقة الكبير ؟ من غيرة ؟
أتمنى أن يعود لبيتة مع حيواناتة
نحن بعيدون عن الأشجار بـ20 قدم كيف .... ؟
هيلتز" على الجانب الآخر" من الحبل بين الأشجار
بمجرد أن تشعر بعدة شدات إذهب فوراُ , لكن إبق "كولن" منخفضاُ
"حظ سعيد "كولن "شكراً "ماك
ما هذا ؟
انها غارة جوية يا آلهى , لا
سيطفىء الألمان المولدات سنفقد الأضواء فى النفق
هيا بنا "كولن" يمكننا الخروج عندما تطفىء الأنوار
ترجمة \ جورج منصور
"ويلى"
انها غارة جوية الأضواء الكاشفة توقفت , تعال
إخرجهم
لا أستطيع "دانى"
دانى" لا تقلق" دانى" انها الأضواء"
أضئ المصابيح هناك
كانت هناك غارة جوية وأطفئوا الأنوار
دانى" النفق على ما يرام" إستمع لى
دانى" إنظر"
هيا يا رفاق , تحركوا يمكننا تهريب العشرات فى هذا الظلام
ماذا يحدث هناك ؟
إذهب أنت "لا "دانى
إذهب
ما الأمر "ويلى" ؟ "دانى"
هل علق هناك ؟ انة بخير
إخرجة بسرعة
هيا
هيا "دانى" تحرك
إذهب للأعلى
إعطنى حقيبتك
سنعود إلى الحبل
روجر" انا وأنت من الأفضل لنا أن نذهب الآن" والا سنفقد فرصة اللحاق بأى قطار
نحن نتحرك , علينا فقط تمرير التعليمات من رجل إلى الآخر
حسناً سأذهب خلفك تماماً
هيا , هيا
هيا
أنت لا تطلق النار
إرجع , نحن عائدون
يا آلهى , هناك الكثير من إطلاق النار بالأعلى هناك
أتعتقد أنهم يطلقون النار عليهم واحد تلو الآخر عندما يخرجون ؟
لم يحدث ذلك , كنا سنسمع إطلاق النار قبل ذلك
إسحب
إنتظرنى
إخرج
كم عدد الرجال قال ؟ ستة وسبعون
ستة وسبعون
إنصراف إلى الأكواخ
نصف الرجال الذين لم يلحقوا بقطاراتهم إحتجزوا هنا فى المحطة
"اشلى بيت" , "روجر" , "ماكدونالد" , "نيمو"
يشكلون مجموعات
ماذا نفعل ؟ ننتظر القطار
"تاليو"
هل الشرطة على القطار ؟ نعم , و "جستابو" معهم , لنقفز
حسناً
سأخبرك متى سنقفز أفضل أن تعطينى دفعة قوية
هل أنت بخير ؟ نعم , انا بخير
كان ذلك مثيراً جداً
لم يتوقف كلا , نحن بخير
"سويسرا"
أنت
"بارتليت"
إلى أين كنت ستذهب "كافيندش" ؟ لم أقرر بعد
ما هى المعلومات التى كنت تجمعها طوال الطريق ؟
لا شىء
ما المهمات التخريبية التى كلفت بها ؟
ماذا فعلت بأوراقك ؟
أوراق ؟ الأوراق المزورة وبطاقات الهوية
لا تكن غبياً ماذا فعلت بهم ؟
كل ما فعلتة هو الهروب من معسكر السجن
كنت ستفعل المثل إذا تم حبسك لثلاث سنوات
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى
أمسكت بالشخص الخاطىء لست متزوجاً حتى
ترتدى ملابس مدنية
أنت جاسوس الجواسيس تقتل
هذا الزى الخاص بى كان لابد أن أعدلة عندما فقدت بعض الوزن
صبغتة بملمع الأحذية لتغطية بعض بقع الزيت
حدث ذلك عندما أمسكتوا بى أول مرة
وفقدت شارتك عبر السنين ؟
هذا صحيح
....إسمع "هذا كل شىء "كافيندش
مرحبا يا رفاق
مرحبا
"مرحباً "هينس "مرحباً "كافيندش
كنت أتمتى أن أقول أننى سعيد لرؤيتك مرة آخرى
هل امسكوا بك ؟ نعم , هذا الصباح
هناك طائرات بالخارج أستطيع التحليق بها
والحراس ؟ نعم , سيكونوا مشكلة
كولن" عندما أقول إبدأ" حرك هذا بإتجاه عقرب الساعة
عندما يعمل المحرك , لا تتحرك و الا ستنجرف نحو المروحة
إذهب
"المحطة القادمة "سويسرا
"جبال "الألب
رائع
على هذا المسار , ثم بعد 20 دقيقة سنكون قد وصلنا
ماذا هناك ؟ الوقود ؟ لا أعرف , الأنظمة تعطلت , نحن نفقد الطاقة
إذهب من هذا الطريق سألحق بك
هيندلى" ؟"
"كولن"
توقف , لا تطلق النار أرجوك
كولن" انا أسف" لقد أفسدت كل شىء
لا عليك
... شكراً لك على
مساعدتى فى الهروب
"مقهى "سوزت
مرحباً ؟
المقاومة
المقاومة ؟
أنت إنجليزى ؟
أنا إسترالي
تستطيع أن تتحدث الأنجليزية , فأنا أفهمها جيد جداً , انا ضابط إنجليزى
لقد هربت للتو من معسكر "سجن حربى فى "المانيا
"أحاول شق طريقى إلى "أسبانيا هل تفهمنى ؟
نعم هل تستطيع مساعدتى ؟
أعرف شخصاً يمكنة ذلك جيد جداً
حظ سعيد
شكراً لك
أنت إنجليزى
سيد "بارتليت" ؟
لغتك الألمانية جيدة
وسمعت أيضاً لغتك الفرنسية
حرك ذراعيك للأعلى
"سيد "بارتليت
"والسيد "ماكدونالد
إجتمعنا مرة آخرى
كنا نتمنى بالا توقعنا فى مثل هذة المشاكل
ما الذى يقلقك "روجر" ؟ انا مندهش قليلاً
توقعت أما إقامة طويلة أو رحلة قصيرة جدا
نعم
لكن لابد أن أعترف بأننى قلق أيضاً
أتمنى من الله أننى لم ألطخ سجلات 70 رجل
لا , لا
كنا أكثر من 21 رجل أحرار و طليقين
لم نكن سنصل إلى هذا الحد "بدونك "روجر
لأهمية ذلك أعتقد انك قمت بعمل رائع
أعتقد أننا جميعاُ نعتقد ذلك نعم
حسناً , يمكنكم الخروج الآن حركوا أرجلكم لمدة 5 دقائق
سيستغرق الطريق ساعات قبل أن نصل إلى المعسكر
أتعلم "ماك" كل هذا - المنظمة "حفر الأنفاق ، "توم" و "هاري
إبقتنى على قيد الحياة
.... وبالرغم من أننا
لم أكن سعيداُ هكذا من قبل
.... "أتعلم "ماك
سيعود 11 رجل من رجالك اليوم
من ؟
ليس لدى هذة المعلومات
... انا
كلفتنى السلطات العليا ... بأخبارك
أن 50 من ضباطك قتلوا أثناء هروبهم
قتلوا ؟
متعلقاتهم الشخصية سيتم إعادتها
كم منهم جرح ؟
هذة أسماء .... الموتى
كم رجل من الـ 50 جرح ؟
لا أحد
- انهم - السلطات العليا
... أمرونى فقط بأخبارك
.... أن 50 رجل
فهمت
"اديسون" , "جون"
"الاديل" , "بيتر"
"بانكورت" , "ادوارد"
"بارتليت" , "روجر"
"كافيندش" , "دينيس"
"الدريك" , "ديفيد"
"فلتون" , "ويليام"
"فانشو" , "آرثر"
انا مرشدك , يا سيدى
أسبانيا ؟
انا سعيد انكم بخير جميعاُ شكراً لك , يا سيدى
كم عدد الرجال الذين اعادوهم ؟ أنت الأول
هل تعلم كم عدد الذين هربوا , يا سيدى ؟ ليس بعد
ماذا حدث لـ"بيليث" ؟
لم ينجح , يا سيدى
روجر" كان محقاً بشأن ذلك"
أخشى أن "روجر" لم ينجح أيضاً
لقد أرسلت القائمة للتو لقد قتلوا ... 50
جستابو" قتلهم"
خمسون ؟
ماكدونالد" , "اشلى بيت" ؟"
نعم
دانى" و "ويلى" ؟"
كلا , ليسوا فى القائمة
هينس" ؟" نعم
انا أسف
فكرة "روجر" كانت تشتيت العدو بأقصى قدر ممكن
لإيقاف تحركات العدو
من الذى سمعتة هنا أعتقد أنة فعل ذلك بالضبط
هل تعتقد بأنه كان يساوي الثمن ؟
هذا يعتمد على "وجهة نظرك للأمر "هيندلى
نعم يا سيدى
لا تؤدى التحية العسكرية لة لم يعد في القيادة
المهمة لم تنجح , أليس كذلك ؟
"كنت محظوظاً "هيلتز ... محظوظ ؟ أننى لم
كم ؟
خمسون
يبدو بالرغم من ذلك ، كما لو أنك سترى "برلين" قبلى
سيدى
"هيلتز"