ترجـــمة Abbas Mashally For: dvd4arab.maktoob.com
"جائزة "ساره سيدونز .ربما تكون غير معلومة لديكم
...لقد أحيت الدعاية المثيرة
مثل هذا التقدير المشكوك فيه... ..."كجائزة "بوليتزر
وتقدم تلك الجوائز سنويا... .بواسطة...جمعية السينما
الرجل المحترم الذي يبدو مشهورا .هو ممثل كبير جدا بالعمر
كونه ممثل فانه سيقوم .بإلقاء كلمة لبعض الوقت
.فليس من المهم أن تسمع ما يقوله
ومع ذلك، من المهم أن تعرف .أين أنت ولماذا أنتم هنا
هذه هي قاعة الطعام ."لجمعية "سارة سيدونز
إنها مأدبة العرض السنوية .لأعلى وسام يملكه مسرحنا
"إن جائزة "سارة سيدونز .للإنجاز المتميز
،هذه القاعة الجليلة ...بالتأكيد بها العديد من هذه الوجوه
،"كاتت شاهدة على "مودجيسكا ."ريحان" و"ميني فيسك"
.صوت "مانسفيلد" ملأ هذه الغرفة
فمن غير المرجح أن النوافذ .تم فتحها منذ وفاته
،الجوائز البسيطة، كما ترون .قد تم عرضها
الجوائز البسيطة لأمثال .المؤلف والمخرج
...لمجرد أنهم يبنون برجا...
كي يتمكن العالم من التصفيق... .لوميض الضوء على الشاشة
ولا أضوء لمعت منه أبدا ."أبهرت العين مثل "إيف هارينجتون
.إيف". . . لكن الأكثر عن "إيف" لاحقا"
.كل شيء عن حواء، في الحقيقة
،إلى الذين لا يقرأون، وحضروا للمسرح .واستمعوا لبرامج إذاعية غير مدعومة
أو يعرفوا أي شيء عن العالم... ...الذي تعيشون فيه
ربما كان من الضروري... .أن أقدم نفسي
."اسمي "أديسن ديويت
.مكاني الأصلي هو المسرح .فيه، أكدح ولا اتعب من الدوران السريع
.أنا الناقد والمعلق
.أنا من أساسيات المسرح
."هذه "كارين ريتشاردز
،إنها زوجة كاتب مسرحي .لذلك من المسرح تزوجت
لا شيء في ماضيها ينبغي أن يكون .أوصلها لنهاية المسرح إلا نتيجة عملها
،"على أية حال، عندما بلغت سن الرشد في "رادكليف .ألقي "لويد ريتشاردز" محاضرة عن الدراما
"في العام التالي أصبحت "كارين ."السيدة زوجة "لويد ريتشاردز
هناك، بصفة عامة نوعين .من المنتجين المسرحين
واحد له عدد كبير من الأصدقاء الأغنياء .الذي سيخاطر بخسائر الاستقطاعات الضريبية
.هذا النوع يهتم بالفن
والشخص الآخر الذي يعني إليه .كل إنتاج الخراب المحتمل أو ثروة
.هذا النوع يخرج لكسب الدولارات
."أقدم لكم "ماكس فابين
هو منتج المسرحية التي ربحت فيها ."إيف هارينغتون" على جائزة "سارة سيدونز"
.مارجو تشانينج" هي نجمة المسرح"
ظهرت لأول مرة على المسرح في .سن الرابعة في حلم ليلة منتصف الصيف
،لعبت دور جنية ودخلت .بشكل غير متوقع، عارية تماما
.وإنها كانت نجمة منذ ذلك الحين
.مارجو" هي نجمة كبيرة. نجمة حقيقية"
إنها لم تكن أو ستكون .كأي شيء قليل أو أي شيء آخر
بعد أن غطت بتفاصيل كثيرة ليس فقط ..."بتاريخ جمعية "سارة سيدونز
ولكن أيضا منذ تاريخ عملها بالتمثيل... ...تم اكتشافها لأول مرة في صف فرقة غنائية
وأخيرا وصل إلينا رئيسنا... .الموقر بسبب وجودنا هنا
أنا كنت افتخر وأتشرف ...بأنني قضيت حياتي في المسرح
لاعب فقير الذي يتباهى ويخاف ...ساعة وصوله على المسرح
...وأنا يشرفني ان أكون، لمدة 40 سنة...
الملقن الكبير... ."لجمعية "سارة سيدونز
...لقد وضعت 39 مرة في أيادي تستحق
.هذا الوسام الأعلى الذي عرفه المسرح...
.بالتأكيد لا يوجد ممثل أكبر مني سنّا
.ربحت مكاني - خارج عن الشمس
وما سبق لهذه الجائزة أن ذهبت إلي .أي شخص دون سن من سيتسلمها اللّيلة
كيف ينبغي أن يتناسب .تمريرها بيدي إلى يداها
.مثل هذه الأيدي الصغيرة .لمثل هذه الشابة
صغيرة في العمر، ولكن .لديها قلب قديم كالمسرح
.البعض منا تشرف بمعرفتها
ولقد رأينا ما بعد ...الجمال والمهارة الفنية
.الذي جعل لاسمها شعبية في البلاد
.نعرف تواضعها، وإخلاصها
...وولائها لفنها...
...حبها، وعمق محبتها الدائمة لنا...
.لما نكون وما نحن فاعلون - بالمسرح...
...كان لديها أمنية واحدة
:دعاء واحد، حلم واحد...
.للعودة إلينا
...بهذه الليلة أصبح حلمها حقيقة
ومن الآن فصاعدا... .فعلينا أن نحلم مثلها
أيها السيدات والسادة، من .الإنجاز والشهرة في المسرح
...جائزة ساره سيدونز... ."إلى الآنسة "إيف هارينجتون
!برافو
.حواء .حواء، الفتاة الذهبية. فتاة الغلاف
بنت الجيران، بنت من القمر .الوقت كان جيد لحواء
،تسير الحياة حيث تذهب. كانت لمحة لحياة .أو على غلاف، بإيحاء، أو تقرير عن شيء
ماذا تأكل وما الذي... ...تلبسه ومن تعرف
.وأين كانت ومتى وأين ستذهب
.حواء
أنتم جميعا تعرفون .كل شيء عن حواء
ماذا هناك لنعرفة والذي لا تعرفونه؟
متى حدث ذلك؟ وإلى متى؟
.يبدو من عمر مضى
كان "لويد" يقول دائما أن حياة المسرح .كانت موسمية والموسم يحيا بها
.إنه شهر يونيو الآن .ذلك كان أوائل شهر أكتوبر
.فقط في أكتوبر الماضي
كانت ليلة ممطرة .أذكر أنى طلبت من سيارة الأجرة الانتظار
أين كانت هي؟
شيء غريب. أصبحت معتادة على ...رؤيتها ليله بعد ليله
وجدت نفسي أبحث عن فتاة .لم أتكلم معها من قبل
.وأتساءل أين كانت
السيدة "ريتشاردز"؟
.وها أنت
،يبدو من الغريب، وفجأة .لم تكوني موجودة هنا
لماذا تعتقدي بأنني لا يجب أن أكون؟ - لماذا يجب أن تكوني؟ -
ست ليالي في الأسبوع لأسابيع حتى مشاهدة .مارجو" تغير الدخول والخروج من المسرح"
ليس لديك مانع في أن أتكلم معك؟ - .لا على الإطلاق -
.كثيرا ما كنت أراك .أخذت كل جزء من التشجيع الذي يمكن أن أمنحه
لمجرد التحدث مع زوجة كاتب مسرحي؟
.أنا أقل حالا من المشاهير
"أنت أفضل صديق لـ "مارجو تشانينج .أنت وزوجك دائما معها
والسيد "سابمسن". كيف شكله؟
.بيل سابمسن"؟ انه...هو المخرج"
.انه الأفضل- .سوف يتفق معك-
أخبريني. ماذا تعملين ما بين الوقت الذي تدخل وتخرج فيه "مارجو"؟
التجمهر فقط في ذلك المدخل والانتظار؟
.أوه، لا. أرى المسرحية
رأيت المسرحية؟ شاهدت كل أداء هذه المسرحية؟
.نعم
لكن لا تجديها، بصرف النظر عن كلّ شيء آخر، ألا تجدي أنها باهظة الثمن؟
.غرفة الوقوف لا تكلف الكثير .أنا قادرة على إدارتها
."سآخذك إلى "مارجو - !أوه، لا-
.أوه، نعم! وجب عليها أن تقابلك - .لا، سوف أكون مفروضة عليها -
.سأكون مجرد معجبة آخرى صامتة
.ليس هناك آخر مثلك .لا يمكن أن يكون هناك
!إذا كنت أعرف... وقت آخر يشابه هذا
.مظهرك يبدو جيدا بالمناسبة، ما اسمك؟
."حواء. "إيف هارينجتون
."مساء الخير، يا "جوس - ."مساء الخير، يا سيدة "ريتشاردز -
.ليلة سعيدة - ."ليلة سعيدة، يا "جوس -
يمكن أن نتنفسه، أليس كذلك؟
.مثل بعض العطر السحري
.انتظري هنا. لا تهربي
إذا فاز الجنوب يمكنك كتابة" ."المسرحيات عن الشمال
.مرحبا - !مرحبا -
لا أعتقد يمكنك أن تقول" ."بحق أننا خسرنا الحرب
نحن كنا أكثر جوعا" ."بالخارج، لربما تقول ذلك
لا أفهم كل هذه المسرحيات حول" ."نساء الجنوب المتعطشين للحب
الحب شيء واحد لم نكن" ."أبدا جوعا بسببه في الجنوب
.مقابلة "مارجو" مع مراسل من الجنوب
عندما تطبع وتنشر، سيطلقون .النار على "جيتيسبيرغ" مرة أخرى
.كان "حصن سومتر" أطلقوا النار عليه - ."أنا لم امثل في "حصن سومتر -
.كان "شهد الطفولة" يدل على ذلك .لويد"، الشهد، كتب المسرحية بشجاعة"
كتب لي واحدة حول امرأة طبيعية .لطيفة التي قتلت زوجها مؤخرا
.أنت تحتاج لأحزمة جديدة - .اشتري بعض منها -
نفس الحجم؟ - .طبعا -
أجد هذه الملاحظات البارعة .على نحو متزايد أقل هزلية
.العمر بالخشب" صادف أنها كانت مسرحية رفيعة" - .هذه امرأتي الصغيرة الموالية -
.لذا يعتقد النقاد .والجمهور يظن ذلك
،البيوت المكتظة .التذاكر، لأربعة شهور مقدما
"أنا لا أستطيع رؤية مسرحيات "لويد .أي منها يضرك
.سهل الآن - .يرتاح، طفل، انه أنا تماما وفمي الكبير -
أنت تجعليني مجنونة جدا أحيانا. كل ...النساء بدون شيء يعترضن على
أليست هي الحقيقة؟ - .نعم، هي كذلك -
.أنت غنية مشهورة وموهوبة
الناس ينتظرونك ليلة بعد آخري .فقط لرؤيتك. حتى أثناء المطر
التوقيع للمعجبين! إنهم ليسوا بشر. وحوش .صغيرة تلك التي تلتف داخل القفص مثل الذئب
.إنهم معجبينك - .إنهم ليسوا معجبين لأحد -
.إنهم أحداث جانحين .إنهم ليسوا جمهورا لأحد
.لم يرون أبدا لا مسرحية أو فيلم .لم يمكثوا أبدا بالداخل لمدة طويلة
.حسنا، هناك واحدة بالداخل الآن
.لقد أرجعتها لرؤيتك - ماذا لديك؟ -
.إنها خارج الباب
.انه الظهور
.لكنك لا تستطيعين وضعها بالخارج! لقد وعدتها
مارجو"، يجب أن تقابليها. انها" .تعبدك. مثل شيء ذكر بكتاب
ذلك الكتاب نفذت طباعته .وانتهت أيامه
...لكن إذا شاهدتيها فقط .ستكوني حياتها كلها
.لابد أنك اكتشفتيها بهذا الوقت .إنها دائما هناك
أوه ، واحدة من فئراني مع .المعطف والقبعة المضحكة
كيف يمكن لي أن أفتقدها؟ .كل ليلة ، كل حفلة نهارية
."ادخلي، يا "إيف
.اعتقدت بأنك ستنسيني - .لا على الإطلاق -
."مارجو"، وهذه هي "إيف هارينجتون"
كيف حالك، عزيزتي؟ - !يا أخي -
."مرحبا، الآنسة "تشانينج - .زوجي -
."مرحبا، آنسة "هارينغتون - كيف حالك يا سيد "ريتشاردز"؟ -
وهذا هو صديقتي العزيزه ."والرفيقه، الآنسة "بيردي كونان
!يا أخي - ."الآنسة "كونان -
يا أخي، ماذا؟ - ...عندما تنال هي مثل هذا -
.بدأت بلعب... دور والدة هاملت
أنا متأكدة يجب أن يكون لديك أشياء .للقيام بها في الحمام، "بيردي"، عزيزتي
إذا لم أستطيع، سوف أجد .شيئا حتى تصبحين طبيعية
ألن تجلسي، يا آنسة "ورثنجتن"؟
."هارينغتون"
أنا أسفة جدا. ألن تجلسي؟ - .شكرا لك -
هل تريدين أن تشربي شيئا؟ - .كنت أقول تقريبا كم مرة شاهدتي المسرحية -
.لا، شكرا لكم
.نعم، رأيت كل الأداء
كل الأداء؟ إذا أنا سالمة في افتراضي أنه أعجبك؟
."أريد شيئا مثلت فيه الآنسة "تشانينج - !هل حقا؟ شيء جميل -
وأشك كثيرا في أنك ."ستعجبين بها في "القرد ذو الشعر
."رجاء لا تسيء فهمي، يا سيد "ريتشاردز
"أعتقد أن جزءا من عظمة الآنسة "تشانينج .يكمن في قدرتها على اختيار أفضل المسرحيات
مسرحيتك الجديدة للآنسة "تشانينج"، أليس كذلك؟ - بالطبع هي كذلك -
كيف سمعت عن ذلك؟ - .كان هناك موضوع في التايمز -
.أحب العنوان، خطوات على السقف
.نعم، ولكن دعونا نعود إلى هذه الخطوة
هل رأيت كل أداء حقا؟ - .نعم -
.لماذا؟ أنا فضولي
،حسنا، إذا لم أحضر لرؤية المسرحية .لم يكن لدى أي مكان آخر أذهب إليه
.هناك مسرحيات أخرى - ."ليس معكم فيها. ليست من السيد "ريتشاردز -
لكن يجب أن يكون لديك أصدقاء، وبيت وأسرة؟
."أخبرينا عن ذلك ، يا "إيف
.إلا إذا كنت أعرف كيف - .جربي -
...حسنا
.حسنا، بدأت بالمسرحية قبل هذه
.تذكري - .تذكرت -
هل رأيت ذلك هنا في نيويورك؟ - .سان فرانسيسكو -
.كان الأسبوع الماضي. ذهبت ليلة واحدة
.أهم ليلة في حياتي... حتى الآن
وجدت نفسي أذهب الليلة التالية .والمقبلة والتي تليها
.كل الأداء
.ثم، عندما ذهب العرض شرقا، ذهبت شرقا
إيف"، لماذا لا تبدئين من البداية؟" .أوه، من المحتمل أنها لن تهمك
.من فضلك
اعتقد انها بدأت في موطني .ويسكونسن"، وهذا هو"
.كنت أنا وأبي وأمي فقط
.كنت الطفلة الوحيدة .كنت أصدق أشياء كثيرة عندما كنت طفلة
.مثلت جميع أنواع الأشياء .حتى ما كانت غير هامة
لكن، بطريقة ما، التمثيل والعمل الصادق .بدأ بملأ حياتي أكثر فأكثر
كيف حدث ذلك لا اعرف .الحقيقية من عدم الواقعية
إلا أن الغير واقعي يبدو ...أكثر واقعية بالنسبة لي
أتكلم كثيرا بكلام غير مفهوم، أليس كذلك؟ - .لا على الإطلاق -
المزارعون كانوا فقراء في تلك الأيام .ذلك كان أبي مزارعا
.كان لا بد على أن أساعد
"لذا تركت المدرسة، وذهبت إلى "ميلووكي .وأصبحت سكرتيرة... في مصنع خمور
،عندما كنت سكرتيرة في مصنع خمور .كان صعب تخيّلك لأي شيء آخر
.كل شيء البيرة
،لم يكن هناك الكثير من المرح .ولكنه ساهم في الداخل
،وكان هناك القليل من جماعة المسرح .مثل قطرة المطر على الصحراء
."هذا حيث قابلت "ايدي
.كان تقني إذاعي
.لعبنا "ليليام" لفترة ثلاثة عروض
.أنا كنت سيئة
.ثم جاءت الحرب وتزوجنا
.وكان "ايدي" في القوات الجوية
.أرسلوه إلى جنوب المحيط الهادي
،كنت تعمل بمكتب معلومات الحرب، أليس كذلك ."سيد "ريتشاردز"؟ هذا ما نشرته مجلة "من هو الذي
،"حسنا، مع رحيل "إدي .عادت حياتي إلى البيرة
.باستثناء رسالة الأسبوع
في أحد الأسابيع كتب لي .بان لديه أجازة مقبلة
كنت أدخر نقودي والإجازات .وذهبت إلى سان فرانسيسكو لمقابلته
.لكن "إيدي" لم يكن موجودا
."أرسلوا البرقية من "ميلووكي
.والواحدة التي وردت من واشنطن
.تقول بأن... "إدي" لن يأتي على الإطلاق
.إن "إيدي" قد مات
.اعتقدت بأنني سأبقى في سان فرانسيسكو
كنت وحيده. لم أتمكن ."من العودة دون "إيدي
ووجدت عملا، ومبلغ .التأمين على حياته ساعدني
.وكان هناك مسارح في سان فرانسيسكو
وبعد ذلك، في ليلة واحدة، جاء ...دور "مارجو تشانينج" لإحياء الذكرى
.وذهبت لرؤيته...
...حسنا
.أنا هنا
يا لها من قصة. كل شيء ما عدا .لقطة الكلاب البوليسية في أخر نهايتها
هناك بعض التجارب البشرية التي !لا تحدث في المسرح الاستعراضي
وأنه حتى استعراض بالمستوى .الخامس يجب ان يفهم ويحترم
."أود أن أعتذر عن "بيردي - !ليس من الضروري أن تعتذري عني -
.أنا آسفة إذا كنت جرحت مشاعرك .إنها مجرد طريقتي بالحديث
."لم تؤذي مشاعري، آنسة "كونان
."إدعني "بيردي
...وأما بالنسبة لوجود النسبة الخامسة
أغلقت النصف الأول... !لأحد عشر عاما، وأنت تعرفين ذلك
الآن 47 دقيقة لإقلاع طائرتي وكيف أجدك؟
!ليست جاهزة، تبدو مثل أرض نفايات - !شكرا جزيلا -
هل هو تخريب؟ أليس لديك اعتبار إنساني؟
.اظهر لي الآدمية وأنا قد أكون كذلك - .شركات الطيران لها توقيت، لو لم يكن لديك -
بدأت أجهز لأسبوع اعتبارا من .يوم الاثنين "زانيك" نفذ صبره
زانيك"، "زانيك" ماذا بكما؟" هل أنتما عاشقين؟
.إلا في بعض النواحي. أنت أجمل - .أنا مكان نفايات -
."بيل"! هذه هي "إيف هارينغتون" - .مرحبا -
رائع مكان نفايتي. اللغز والأحلام .وجدتهم أنت في مكان للنفايات
السماء تساعدني.
.أحب نفسي
مرحبا. ما اسمك؟ - ."إيف هارينجتون" -
.لقد تقابلت بالفعل - هاه؟ أين؟ -
.هنا، منذ دقيقة واحدة فقط - .هذا لطيف -
أنت لن تذهبي، أليس كذلك؟ - .أعتقد أنه أفضل لي -
لقد كان... ولا يمكنني أن .أجد عبارة تقول كيف كان
.لا، لا تذهبي
أربعة منكم يجب أن يكون لديكم الكثير لتقولوا ."لبعضكم البعض مع رحيل السيد "سامسون
.لا، انتظري من فضلك
"ماذا أقول لك. سنضع "ستانسلافسكي .على طائرته، ثم نذهب لمكان ما ونتحدث
...حسنا، إذا لم أكن بالطريق
.سأجهز في دقيقة
!لويد"، علينا أن نذهب"
!"ليلة سعيدة، يا "مارجو
.سأتصل بك غدا - !ليس مبكرا جدا -
.حظا سعيدا، يا عبقري - .لا يحتاج العبقري لحظا سعيدا. لدى ذلك -
.أنا لست قلقا عليك - .حفاظ على الفكر -
."ليلة سعيدة، يا "إيف .آمل أن أراكي مرة أخرى قريبا
.سأكون غدا في المكان القديم للعرض الصباحي - .ليس تماما على هذا النحو. كصديقة -
.أنا أود ذلك
."لقد كنت مسرور حقا، يا "إيف - .أتمنى ذلك، يا سيد "ريتشاردز". ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة
سيدة "ريتشاردز"؟
.لن أنسى أبدا هذه الليلة ما دمت حية
و لن أنسى أنكم .جعلت ذلك ممكنا
."وأنا لن أنساكي أبدا يا "إيف
أين كنا سنذهب تلك الليلة، "لويد" وأنا؟
...مضحك، ما تتذكرين من أشياء
.والأشياء التي تفعلها...
لذا أنت ذاهب إلى هوليود؟ - .ننععم -
لماذا؟ - !أنا أتسائل فقط -
تسائلين عن ماذا؟ - لماذا؟ -
لم ماذا؟ - .لماذا يجب أن تخرج...هناك -
.لا يوجد عندي. أريد أن - هل هو المال؟ -
.سوف يذهب 80% منه للضرائب
ثم ماذا؟ لماذا، إذا كنت المخرج ...الوحيد الشباب الناجح في المسرح
!المسرح! المسرح
ما هي القواعد التي تقول أن المسرح ...لا يتواجد إلا بين بعض المباني القبيحة
مزدحمة بواحد ميل مربع... من مدينة نيويورك؟
أو لندن أو باريس أو فينا؟
.استمعي، يا صغيره، وتعلمي
هل تريدي أن تعرفي ما هو المسرح؟ سيرك رخيص. كذلك الأوبرا
،كذلك مسابقة رعاة البقر ...والكرنفالات، والباليه
الرقص الهندي لقبلية بانش وجودي... .فرقة برجل واحد - كل المسرح
حيثما كان هناك سحر وخداع .وجمهور، يكون هناك مسرح
."دونالد دك"، و"إبسن" و"لون رنجر"
"سارة بيرنهاردت" و"بودلز هانفورد" ."لونت" و "فونتان"، "بيتي جاربل"
"ريكس" الحصان البري، "إيليونورا دوس" .كل المسرح
.أنت لا تفهميهم جميعا .ولا تحبيهم جميعا
لماذا يجب عليك؟ المسرح للجميع .أنت من ضمنه - ولكن ليس حصريا -
.لذا، لا توافقي أو ترفضي
،قد لا يكون مسرحك .لكنه مسرح لشخص ما، في مكان ما
.أنا سألت سؤال بسيط فقط
.وأنا أغلقت فمي
.المسألة ليست شخصيه. يا صغيرتي ولا مهينة
انه مجرد أن هناك الكثير من الكلام الفارغ ...بالقاعة الخضراء العاجية يسمونه المسرح
.أحيانا تلتف حول ذقني...
.لكن هوليوود. لا يتوجب عليك البقاء هناك
.انها اتفاق على صورة واحدة فقط - .عدد قليل جدا يرجعون -
.قرأت لـ "جورج جان ناثان" كل أسبوع
.أديسون ديويت" أيضا" - .في كل يوم -
.ما كان لزاما عليكي أن تخبرني
.إنه آخر شيء - حلق واحد
.إذا لم يكن هنا، أين سيكون .لا أستطيع العثور على الآخر
.ارمي تلك الرسالة الكئيبة بعيدا. أصابتني بالملل
بأي مكان تعتقدي ان يكون؟ - .سوف يظهر -
.أوه، أنا أستسلم. إنظري في الباروكات .لربما مسك في واحد
!الماس الحقيقي في شعر مستعار !العالم الذي نعيش فيه
أين معطفي؟ - .تماما بالمكان الذي تركتيه فيه -
.الطبقات
.انه لا يستطيع إزالة عيونه عن سيقاني
.مثل قشور الليمون النايلون
.بايرون" لا يمكنه أن يقولها بلطف أكثر"
.من هنا نبداء
هل لديك أي رسائل؟ ماذا تريدين مني أن أقول لـ "تايرون باور"؟
.فقط أعطيه رقم هاتفي .أنا سأخبره بنفسي
.ابهر الناس
حصلت على مفتاحك؟ - .أراك في البيت -
.لدي اقتراح .حقا ليس هناك كثيرا من الوقت
.أعني، لم تكن لديك دقيقة واحده لحد الآن
ويمكنني أن أعتني بكل شيء هنا ...وأقابلكم عند الباب بالتذكرة
.إذا أردتم...
.أعتقد أننا نود كثيرا
أكيد أنك لن تمانعين؟ - .طبعا لا -
.إنها فتاة تماما ، ما هو اسمها - .إيف". نسيت أنها نشأت على هذا النحو" -
،ذلك يعوز إلى التظاهر .والغريب المباشرة والتفاهم
هل أخبرتك هي عن المسرح وماذا يعني؟
.لا ، قلت لها. بصوت عال
...جميع الأديان في العالم مدمجة في واحد
.ونحن والآلة وآلهة...
أليس من السخيف؟ أنني فجأة .تطورت، بشعور وقائي كبير نحوها
.أي حمل يطلق في غابتنا الحجرية الكبيرة.
.اعتني بنفسك هناك - .عندهم الهنود كثيرا في متناول اليد -
.بيل"، لا تتوقف عند سحر بعض القطط" - .سأحاول -
.أنت لست جزء كبير من المساومة .أنت مغرور وطائش وفوضوي
."لا يستطيع كل شخص أن يكون "جريجوري بيك - .أنت الإعداد لبعض فتيان الشباب الصغار -
أي حالة طفولية ستصبحين قبل أن تتوقفي عن ذلك؟
.لا أريد أن أكون طفلة .سأقوم بتسوية الأمر لبضع سنوات
.وأوقف ذلك من الآن
هل سأفقدك، "بيل"؟ أليس كذلك؟
،اعتبارا من هذه اللحظة .أنت عمرك ست سنوات
.كل شيء جاهز
.شكرا لمساعدتك. حظا سعيدا
."مع السلامة، سيد "سامسون
هل تلفيني بكمامة؟ - .اتصل بي عندما تصل -
!يا شباب
.أبقي عينك عليها. لا تتركيها وحدها .إنها خروف تائه في الغابة
.لا تقلق
"تلك الليلة نفسها، طلبنا حاجيات "إيف .بعض أملاكها التافهة
انتقلت إلى غرفة الضيوف .الصغيرة بالطابق العلوي
،خلال الأسابيع الثلاثة التالية خارج حكاية الجن .كنت سندريلا في الفصل الأخير
،أيف" أصبحت شقيقتي ، محاميتي، أمي" .صديقتي، طبيبي النفساني وشرطي
.وكان شهر العسل
شيء آخر؟
- من الآن فصاعدا أنه ليس استحسان
مجرد شيء لنفعله .حتى تصبح الممرات خالية
ماذا، بعد ذلك؟
أستطيع مشاهدة تمثيلك للمشهد الأخير .ألف مرة، وأبكي في كل مرة
أداء هذا العدد ألف لو أني ...مثلت بهذه المدة الطويلة
سيحدث في مستشفي... .مجانين مبطنة بشكل جيد
ولا بد أن أقول، يمكنك القول بالتأكيد .أن السيد "سامسون" اختفى لمدة شهر
.يمكنك بالتأكيد
خصوصا إذا كنتي مكاني .بين الآن وصباح الغد
.اشتريت الأحزمة الجديدة بحجم أصغر .استطيع أن اشعر به
.ربما زاد بعض الشيء لحجم أكبر
يمكنك الحصول على حزام واحد مقاسك .وتستمري بالتمثيل لساعتين ونصف
لم أستطع الدخول بحزام .في ساعتين ونصف
لم تلاحظي قطعتي الأخيرة .من الديكور الداخلي
!ولكنك قد فعلت ذلك بالكثير ما الجديد؟
.الستائر. صنعتها بنفسي
إنها جميلة. أليست جميلة، يا "بيردي"؟
.جديرة بالإعجاب
لدينا الآن كل شيء تحتاجه غرفة !الملابس إلا سلة المهملات
!تماما لأنك لا تستطيعين حتى عمل سوسته
."كان تفكير عميق جدا منك يا "إيف .وأنا أقدر ذلك
.سآخذ ذلك فقط لمسؤلة مخزن الملابس
.لا تنزعجي. سيدة "براون" سيطول قريبا - .لا مشكلة على الإطلاق -
أتسمحوا لي أن أتجرأ لأقول شيئا؟
هل سبق لك أن سمعتي كلمة "الوحدة"؟ وبعد مستحقاتك؟ كم؟ -
.لست تابعة لاتحاد. أنا جارية تعمل - حسنا؟ -
ولكن سيدات خزانة الملابس لديهن واحد ...وبجانب نسخة طبق الأصل
سيدة خزانة الملابس... .تكون الأكثر عصبية في صناعة الترفيه
.أوه، يا
:لديها شيئان لتعملهما .حمل الملابس وضغطها الخاطئ
.ولا تدع أي شخص يحاول الدخول بالقوة
."إيف"
"الأفضل ترك السيدة "براون .في عملها بخزانة الملابس
.مرحبا - ."نحن مستعدون لدعوتك الى "بيفرلي هيلز -
الدعوة؟ أي دعوة؟ هل هذه "تيمبلتون" 89970؟ الآنسة "تشانينج"؟
.نعم، هذا صحيح، لكنني لا أفهم
مستعدون بالدعوة التي حجزتيها 12 منتصف ."الليل، بتوقيت كاليفورنيا، والسيد "سامسون
أنا حجزتها؟ - .تابع، لو سمحت -
!مارجو"، يا لها مفاجأة رائعة"
!تفكير مدروس، دائما احب عمل هذه الاشياء
بيل"! هل أنا تجننت، "بيل"؟"
أنت فتاتي، أليس لك؟ - .هذا أنا -
.ثم أنك مجنونة
إذا متى ستعود؟ - .أنا في إجازة الأسبوع -
.الصورة طويت .التي راجعناها الليلة الماضية
!أوه، تلك العروض الأولية
.مثلما نفتتح بالبلدة، لكنه مرعب .لا يوجد شيء يمكنك القيام به
.أنت محصورة. في علبة قصدير
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف .في بطانية أريدك باليت
أنت في عجلة من امرك؟ - .في عجلة كبيرة لذا أسرع في هذا الموضوع -
.مع السلامة، يا عزيزي. نوما مريحا
!مهلا، انتظري لحظة !لم تقوليها حتى الآن
أوه، الآن، "بيل". تعرف كم أنا فاعلة ...لكن على هاتف
.الآن، حقا. تلك حركات أطفال
حركات أطفال أو غيره. هذا لا يحدث !كلّ يوم، وأريد أن أسمعها
.واذا لم تقوليها تستطيعن غنائها - أغنيها؟ -
بالتأكيد، مثل أولاد الاتحاد .الغربي تعودوا عمل ذلك
..."بيل"
.إنه عيد ميلادك
ومن يتذكره؟ من كان هناك بالوقت المحدد 12 في منتصف الليل؟
.عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي
لقد كان من الممكن أن تكون .القراءة أفضل ولكنك قلتيها
."الآن "ليعود عليكي هذا اليوم بالفرح دائما
.وليعود عليك هذا اليوم بالفرح دائما
أصبح لي حفلة، أليس كذلك؟ - .طبعا. لعيد ميلادك ولعودتك إلى البيت -
من أسأل؟ - .أعرف كل شيء عن الحفل. "إيف" كتبت لي -
أفعلت ذلك؟ - .لم تغيب أسبوع منذ أن غادرت -
.لكنك تعرفين ذلك .ربما كنت تقولين لها ماذا تكتب
.أرسلت لها قائمة الضيوف، لذا تحري معها - .نعم، سأفعل -
كيف "إيف"؟ جيدة؟ - .حسنا -
.أحبك - ."أنا سأستشير "إيف -
هه ما؟
.أحبك أيضا. ليلة سعيدة، عزيزي
.أراكي لاحقا
."بيردي" - هه ما؟ -
أنت لا تحبين "إيف"، أليس كذلك؟
تريدين المجادلة أو إجابة؟
.إجابة - .لا -
لم لا؟ - .الآن تريدين أن تجادلي -
.إنها تعمل بجد - .ليلا ونهارا -
.إنها تتمتع بالولاء والكفائة - .مثل الوكيل عن عميل واحد فقط -
...انها لا تفكر في أحد غيري
أليست هي كذلك؟
حسنا، دعينا نقول أنها لا تفكر .بأحد غيرك، على أية حال
ماذا تعني بذلك؟ - .أنا سأخبرك كيف -
...مثل
.مثل أنها تدرس شخصيتك
مثل وأنت بالمسرحية، أو في كتاب .أو مجموعة المخطّطات تفصيلية
...كيف تمشين، وتتكلمين، وتأكلين، وتفكرين
.أنا متأكدة بأن ذلك مغري .ولا يوجد شيء خاطئ بذلك
صباح الخير. حسنا، ما رأيك ببدلتي الجديدة الرائعة؟
.تبدو أفضل عليك بكثير من شكلها علي
يمكن أن أتخيل. كل ما يحتاج كان .يأخذ القليل من هنا ويترك خارجا هناك
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين ذلك بنفسك؟ - .متأكدة تماما. وجدتها مقاس سبعة عشر المناسب لي -
!تعالي الآن، كما لو أنك كنت سيدة كبيرة سن
أنا في طريقي. هل هناك أي شيء آخر؟
.ذلك النص لأخذه إلى النقابة - .أنه عندي -
.وتلك الصكوك لرجل ضريبة الدخل
.هنا
يبدو بأنني لا أستطيع التفكير بشيء .لم تفكري به
.ذلك شغلي. أراكي وقت شرب الشاي
إيف"؟"
"هل حجزتي مكالمة لي مع "بيل في منتصف الليل بتوقيت كاليفورنيا ؟
.يا الهي، نسيت أن إخبرك - .نعم، عزيزتي، نسيتي كل شيء عن ذلك -
.كنت متأكدة بأنك تريدين، عمل عيد ميلاده
أنت كنت مشغولة جدا مؤخرا. ليلة أمس .قصدت إخبارك قبل خروجك
.أعتقد أنني كنت نائمة عندما وصلت للبيت
.نعم، كنت أظن ."كان تفكير مدروس منك يا "إيف
.عيد ميلاد السيد "سامبسون"، لا أستطيع نسيانه .أنت لن تغفري لي
،في واقع الأمر .أرسلت له برقية بنفسي
.بيل" مرحبا بعودتك بالبيت حفلة لعيد الميلاد" .ليلة مشرقة بالتاريخ
،حتى قبل أن تبدأ الحفلة .يمكنني أن أشم رائحة كارثة في الجو
كنت أعرف ذلك. لمسته حتى انتهيت .من خلع ملابسي لتلك الحفلة المزعجة
هل جهزتي ملابسك معا؟ - .ظهري مفتوح -
مساعدة إضافية هنا؟ - ...هناك بعض الشخصيات -
.ظهرت بزي الجواري وكبار الخدم... هل دعوت وكالة "وليام موريس"؟
!أنت لست مضحكه. الممثلون يكلفون أقل ماذا عن الطعام؟
المتعهد كان لا بد أن يعود .للمشهّيات
!أنظري هناك
.ذلك الفرنسي المتكلم من بطنه علمك الكثير
.لم يكن هناك شيء لا يعرفه
.هناك رسالة من عامل البار
هل الآنسة "تشانينج" تعرف أنها" "طلبت شراب جين محلي بالخطأ؟
الشيء الوحيد الذي طلبته .بالخطأ هو الضيوف
انهم لا يأبهون ما يشربون .ما دام يسكرهم
.أين "بيل"؟ لقد تأخر - متأخر على ماذا؟ -
.لا تزحم. الحفلة - .أنا لا أزحم المكان. كان هنا منذ 20 دقيقة -
حسنا، أعتقد بالتأكيد أنه شاذ .حتي أنه لم يأتي بعد
:قال المصور
حتي "دي ميل"، لم يستطيع رؤية أي شيء" بالنظر خلال النهاية الخاطئة!" وهكذا
.لا تتركني أقتل المقصود أو أنها ليست قصة للكبار؟
لقد سمعتي ذلك. نظرت من خلال .النهاية الخاطئة للكاميرا
فكرني لأخبرك عن الوقت الذي .رأيت فيه قلب نبات الخرشوف
.أريد الاستماع اليه - .في لليلة ثلجية امام الموقد -
في هذه الأثناء، هل تستطيعي ضبط بوفيه المشهيات، يا "إيف"؟
.المتعهد نساهم .إن لم تكن اللمعة جفت أو شيء
.بالطبع
يبدو انه سيكون .لدي حفلة خيالية
.إعتقدت أنك سوف تتأخر - !حسنا، أنا ضيف شرف -
.لم تكن لدي فكرة، انك حتي موجود هنا
جريت إلى "إيف" وقالت لي .أنك كنتي ترتدين ملابسك
.وهذا لم يصدك من قبل
وقالت إنها تريد أن تعرف عن ...هوليوود، انها تبدو مهتمة
.إنها فتاة لديها العديد من المصالح - .إنها نوعية نادرة جدا هذه أيام -
.فتاة لها العديد من الصفات النادرة - .لذا تبدو كذلك -
.لذا قد أشرت لذلك في أغلب الأحيان
!العديد من النوعيات في الغالب
ولائها، وكفاءتها، وتفانيها، ودفئها ومودتها، وصغيرة جدا
.كذلك صغيرة وبالتالي جميلة
.أنا لا اصدق انك تثيرين هذا الأمر
هذا يبدو وكأنه شيء من .مسرحيات "كلايد فيتش" القديمة
،كلايد فيتش"، وإن كنت لا تعتقد ذلك" !كان جيدا قبل أيامي
أنكرت دائما أسطورة أنك كنت إبنة ."العم الأمريكية ليلة مقتل "لينكولن
.لا أعتقد ان هذا مضحك - !بالطبع إنه كذلك -
هذا أمر مضحك للغاية !عن أي شيء آخر
أتعرفين ماذا أشعر .عن هاجس عمرك
والدخول في هذه الغيرة الذائدة لأنني .أمضيت عشر دقائق مع مرحلة تأديب كالطفل
!20 - أو 30 دقيقة و40 دقيقة. ماذا حدث؟ -
مرحلة تأديب! لانها شابة .صغيرة ذات صفات
وأنا سئمت من كلاهما !الشابّةالصغيرة وصفاتها
!ودراستها لي كأني مسرحية أو مخططا
!وكيف امشي، وأتكلم، وأفكر وأمثل، وانام
كيف يمكنك أن تنزعجي من طفلة تحاول أن تكون مثالية مثلها؟
!توقف عن قولك بأنها طفلة
كما حدث ذلك، هناك ...جوانب معينة من حياتي
للتي أود أن أحافظ عليها... .وحدتي وحقي الخاص والامتيازات
على سبيل المثال، ما هي؟ - .على سبيل المثال، أنت -
هذا نموذجي لأخذك .بين ذراعي وأطمئنك
لكن لن أذهب عنك. أنا مجنون جدا
!مذنب - !مجنون -
،هناك مميزات معينة لانك مشهورة .على خشبة المسرح وخارجها
.أحبك لبعض الأمور وبالرغم من الآخرين .لم أترك أولئك أصبح مهم جدا
انهم جزء من معداتك للفوز ."بما يسمى بـ "بيئتنا
.يجب عليك أن تبقي أسنانك حادة، حسنا
ولكني لن تكون لي ."إجعلها حادة لي ، أو على "إيف
ماذا عن أسنانها؟ أنيابها؟ - !إنها لم تقطعهم حتى الآن وأنت تعرف ذلك -
لذا عندما تبدأي بالحكم ...على طفلة حالمة ذات عيون مثاليه
بغرفة الحانة، "بنزيدرين" بمعايير !جمعية مجانين العظمة، ولن تكون عندي
،إيف هارينغتون" لم يكن لديها بكلمة" ...أو نظرة أو فكر أو اقتراح
ما يشير لي بأي شيء ما عدا الإعجاب... !بالنسبة لكي وسعادتنا في الحب
لتعلن شيء آخر ليست غيرة بالنسبة لي إنما .تظن بعدم الإستقرار الذي يجب أن تخجلين منه
قص! طباعته! ماذا سيحدث في اللفة التاليه؟ هل أنسحب قبالة حفر الأفعى؟
آنسة "تشانينج"؟
.إن المشهيات هنا هل هناك أي شيء آخر يمكن أن أفعله؟
.شكرا لك، يا "إيف" . أنا أريد مارتيني، جاف جدا
.سأحضره لك
ماذا تريدين أن تأخذي؟ - مخفوق الحليب؟ -
.مارتيني، جاف جدا، من فضلك
.الحفل بالطابق الاول - ."مرحبا، "بيل -
."مرحبا، سيدة "ريتشاردز - كيف حالك، يا عزيزتي؟ -
."مساء الخير، سيد "ريتشاردز". وسيد "فابيان
هل تسمحي لي بمعطفك؟ - .سأحفظه لكي -
.من فضلك - .شكرا لك -
.مرحبا - !"مرحبا، "مارجو -
.يبدو منزلا رائعا - .أنا أحب تلك الفتاة -
.تلك النوعية من الرقة الهادئة
.من بين الكثير من الصفات الهادئة
هل يمكننا؟
."جعلتيني في غاية السعادة بتعينك "إيف - .أنا سعيدة جدا.. بأنك راضية -
أنت لم تعمل تسوية للمنزل .بالضبط. كسب الطفل طريقها
كان لديك قائمة مختلطه .عندما استحوزت هي عليه
.وضع البضائع في جميع أنحاء المحل
.أنت خلطت "مارجو" مع خمسة وعشرة - ."اجعلها "بيرجدوف جودمان -
كل شيء على رفه الصحيح، يا "ماكس"؟ .تم ربط كل شيء بالأشرطة الصغيرة
يمكنني أن أموت الآن .ولن يحتار أحد
ماذا عنك، يا "ماكس"؟ - كيف عني عن ماذا؟ -
أفترض أنك سقطت ميتا ماذا عن القائمة الخاصة بك؟
.أنا لن أموت. ليس بالحرارة
!هذه المحادثة الأكثر رعبا
.شكرا لك - .لا شيء -
!"ماكس"! "مون فيو"
!عزف الناي
الطفلة" ستنزل في دقيقة، ما لم تكن" .ترغب بأخذ مشروبها وتصعد به اليها
...يمكنني الحصول على واحد جديد ."كارين"، أنت فتاة "جيبسون"
.المناخ العام مأساوى متوتر جدا
ماذا كان أو على وشك أن يحدث؟ - عن ماذا كان يتحدث؟ -
."مأساة "ماكبث - .هل رأيناك مثل هذا من قبل -
هل بدأت أم ان ذلك مجرد بداية؟
اربطوا احزامة الامان .أنها ستكون ليلة وعرة
!مارجو"، محبوبتي" - كيف حالك؟ -
.ملكتي الجميلة شكرا على دعوتك لنا
.بكل سرور شكرا لكم أيضا
أتذكر، "أديسون"، غيرناك من قائمة ضيوفي. ماذا تفعل هنا؟
عزيزتي "مارجو"، كنت غير منسية في .بيتر بان" يجب أن تلعبيه مرة أخرى قريبا"
هل تتذكري الأنسة "كاسويل"؟ - أنا لا. كيف حالك؟ -
.لم نلتقي ابدا. ربما لهذا السبب - .إنها ممثلة -
"وتخرجت من "كوبا كابانا .مدرسة الفنون المسرحية
."آه... "إيف
."مساء الخير، سيد "ديويت - .ليس لدي فكرة هل يعرف كل منكما الآخر -
،هذا يجب أن يكون، بعد طول انتظار .لدينا عرض رسمي
.وحتى الآن، إلا أننا تقابلنا بصورة عابرة - .هكذا انت التقيت بي. بصورة عابرة -
إيف"، هذا صديق قديم" ."من والدة السيد "ديويت
."الأنسة "كاسويل". الآنسة "هارينغتون - كيف حالك؟ -
لقد كنت أرغب في .أن تقابل "إيف" لأطول فترة
لابد أن يكون خجلك .قد منعك من ذكرها
أنت تعرف رغبتها في المسرح؟ - .لدينا هذا مشترك -
.ثم بعد ذلك سيكون بينكما حديث طويل
أخشى أن السيد "ديويت" سيجدني .مملة قبل مرور وقت طويل
.لن تصيبيه بالملل، يا عزيزتي .حتى أنك لن تحصلي على فرصة للتحدث
.كلوديا"، تعالي هنا"
أرأيت هذا الرجل؟ .انه "ماكس فابيان"، المنتج
.الآن، اذهبي وأهتمي بنفسك بعض الشيء
لماذا يظهرون دائما مثل الأرانب الحزينة؟
.لان ذلك ما هم عليه .اذهبي الآن واجعليه أكثر سعادة
.الآن، لاتقلق على توصيتك الصغيرة .انها ستكون في الأيادي الامينة
!آمين
."حلم الحب" - .لقد لعبتها -
.العبها من جديد - .ولكن هذه هي المرة الرابعة على التوالي -
.فسيكون ذلك المرة الخامسة
العديد من ضيوفك يتسائلون متى .قد يسمح لهم مشاهدة شخصك
أين تم عرضه؟ - .لم يتم عرضه -
.نحن لم ننتهي من التحنيط
.في واقع الامر، أنت تنظر إليه
."بقايا "مارجو تشانينج
.تجلس هنا...
.انها أمنيتي الأخيرة في ان ادفن وانا جالسة
ألا تحسين أكثر طبيعية بالانحناء للجمهور؟
.أنت لا تعرف شيئا عن المشاعر .طبيعية أو غير طبيعية
ضيوفك أيضا يتساءلون ...إذا كانت الموسيقى لا يمكن أن تكون
...الظل على المزيد... هل سنقول، جانب أسعد؟
إذا ضيوفي لا يحبون المكان هنا، أقترح ...أن يرافقونك إلى روضة الأطفال
حيث أنني على يقين من أنكم... .جميعا تشعرون أكثر انكم في بيتكم
مارجو"، بأي طرقة الا يوجد عندك" ثاني الكربونات الصودا في المنزل؟
ماكس" المسكين! حموضة معوية؟"
."انها الأنسة "كاسويل
أنا لا أرى لماذا لم تعطي هي ."علاج الحموضة المعوية لـ "أديسون
.لا قلب لتحرقه - .كل شخص له قلب، باستثناء البعض -
.بالطبع أنا عندي ثاني الكربونات الصودا
.عندي صندوق في المخزن
."سنقوم بوضع اسمك عليه. "ماكس فابيان
.وسوف يبقى هناك دائما، لك أنت فقط
دع بقية العالم .تظرب أدمغتهم من أجل الدولارات
.أنهم اصدقاء لهم إعتبار
.ولدي اصدقاء - .أحبك، يا "ماكس". أنا أعني ذلك حقا -
.أنا أحبك
.تعال إلى المخزن
.تحبني بمثابة الأب. كما انها سكرانه
."وها أنت، عزيزي "ماكسي
تجشؤ واحدة جيدة ."وعليك أن تتخلص من الأنسة "كاسويل
الحالة التي أنا بها لا في النوع .تقذف بقوة لتخرج بعيدا
.أنا قد وعدت - الأنسة "كاسويل"؟ ماذا؟ -
لإجراء تجربة الأداء .لهذا الجزء الذي استبدال
ما اسمها؟ أختك؟
واحد؟ - .لا، إثنان، من فضلك -
.إذا كانت تستطيع أن تمثل، قد لا يكون سيئة
انها تبدو انها قد .تحرق مزرعة
الآن، أشعر كأن هناك .شيء يحترق بداخلي
متي ستكون تجربة الأداء؟ - .خلال أسبوعين -
أقول لك شيئا. لماذا لا أقرأ معها؟
أليس كذلك؟ - ."أي شئ لمساعدتك، يا "ماكس -
.الآن ذلك تعاون. أقدره
لا على الإطلاق. وها أنت .تستطيع أن تقدم لي معروفا عظيما
.سميها فقط
.امنح "إيف هارينغتون" وظيفة في مكتبك
حصلت على عمل سريع، أليس كذلك؟
لم أكن أفكر في أن اخذ .تلك الفتاه بعيدا عنك
لقد قلت بنفسك بأن لدي مخزون .ثابت، وكافة بضاعتي وضعت جانبا
،لإبقائها هنا بلا شيء تعمله .سأقف في طريقها
."وأنت تحتاجها، يا "ماكس - ماذا ستفعل هي؟ -
...ستكون مساعدة عظيمة. هي لتقرأ النصوص
مقابلة الناس الذين يجب ان تراهم... .التخلص من أولئك الذين لا ترغب لقائهم
."ستكون رجل الترفيه، يا "ماكسي
...حسنا - .فكر في صحتك -
وقت أكثر للاسترخاء .في الهواء الطلق في مضمار السباق
.لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة - وعد؟ -
.وعد - ."وهذا قراري يا "ماكس -
.أوه، هناك يكون كلاكما
ماكس"، قررت "كارين" لقد" .حان الوقت أن تذهب
أين هي الآن؟ - .فوق في غرفتك -
،إذا كنت سوف تسمح لي ."سأذهب وأقول للأنسة "كاسويل
من تبقى هناك؟ - .الكثيرة جدا -
وإضافة إلى ذلك، أصبح لديكي ضيف جديد .نجم سينمائي من هوليوود
يظهر المخفي! وأرسلت دفتر توقيعي للتنظيف
ترفضني عندما أكون هكذا، أليس كذلك؟
ليس بالضبط. في بعض الأحيان، مع ذلك .اتمنى أن أفهمك على نحو أفضل
.عند تنتهي من ذلك، شاركني بالموضوع - .سأفعل ذلك -
كيف حال الجديد القادم؟ - .المسرحية؟ أوه، حسنا، اعتقد -
كورا". ما زالت فتاة في الـ20؟"
.تقريبا 20. ذلك ليس مهما
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت وأصبح مهما؟
ماذا تعني؟ - .لا تكن مراوغا -
.مارجو"، أنت ليس لك أي عمر"
.الآنسة تشانينج شباب دائم .تتكلم مثل وكيل صحافة
.أعرف الذي أتحدث عنه .انها مسرحيّاتي
.تتكلم مثل المؤلف
لويد"، لست في الـ 20. لست في الـ 30
.قبل ثلاثة شهور كان عمري 40 سنة
. بالكامل 40
.انحدر ذلك خارجا .أنا لم اقرر تماما الإعتراف بذلك
الآن أشعر كما لو أنني فجأة .خلعت كلّ ملابسي
أنت بالنسبة لآلاف الأشخاص .صغيرة في السن كما تريدي
.صغيرة مثلما يريدون، تقصد ذلك
أنا غير مهتمة ما اذا كان الألاف من !الناس يعتقدون انني ستة اوستمائة
شخص واحد، أوليس ذلك؟
تعرفين ما هو كل شيء عن ذلك. به القليل ."لنتعامل معه إذا لزم أن تمثلي دور "كورا
له كل ما يتعلق ."بشجارك مع "بيل
.بيل 32. وشكله 32
.إنه يشبه ذلك منذ خمس سنوات .وإنه سيبقى كذلك لمدة 20 عاما من الآن
.أنا أكره الرجال
.لاتقلق، يا "لويد". سألعب مسرحيتك
سألبس ثوبا فضفاضا وأحضر به .أطواق متتالية، إذا كنت تحب
من سيظهر في هذه الساعة؟ .لقد حان وقت ذهاب الناس إلى بيوتهم
.امسكي المعطف وارفعيه لفوق
لمن هذا؟ - .لأحد نجوم أفلام هوليود
.طائرتها وصلت متأخره - إحباط، أليس كذلك؟ -
نساء بالفراء مثل تلك .حتى عندما لا يكن هناك برد أبدا
.هوليوود
قلولي لي، يا "إيف". كيف تسير الأمور معكي؟ هل انت سعيدة؟
.يجب أن يكون هناك كلمة جديدة للسعادة
"وجودي هنا مع الآنسة "تشانينج .لقد كان ... لا يمكنني القول
.كانت رائعة جدا .فعلت الكثير من أجلي
قال "لويد" أن "مارجو" تعوض .لتحافظ على المسرح بمبالغة الواقع
بجانب فراء السمور هذا، فرائي الجديد .العادي يبدو كسترة لسرير قديم
قمتي بإتمام مساهمتك، يا "إيف". وكان .عملك مذهلا مع "مارجو". ليلة سعيدة
السيدة "ريتشاردز"؟ - ."كارين" -
."كارين"
أليس مروعا؟ أنا على وشك ...أن أطلب منك خدمة اخرى
.بعد كل ما قمتي به فعلا...
.لم يفعل أحد كل هذا
توقفي عن التفكير في نفسك .كواحدة من مئات الحالات احتياجا
ما هو؟ - .إن شؤون الأنسة "تشانينج" في حالة جيدة -
لذلك لا يوجد ما يكفي أن... .يجعلني مشغولة كما ينبغي
ليس ذلك أنني سأضع بالإعتبار أي شيء .كالذي من شأنه أن يأخذني بعيدا عنها
ولكن في ذلك اليوم عندما قال ."السيد "فابيان" للأنسة "تشانينج
إن الممثلة البديلة كان سيكون... ...عندها طفل وكان عليهم استبدالها
هل ترغبين أن تكوني بديلة "مارجو" الجديدة؟ - .أنا لن اترك نفسي حتى في التفكير في الامر -
،لكنني أعرف دورها جيدا ...ولكل جزء من تمثيلها بالمسرح
.لن يكون هناك حاجة لإدخال فتاة جديدة...
...إفترضي أنه لابد أن أستمر ليلة واحدة
إلى جمهور الذي جاء... ."لرؤية "مارجو تشانينج
!أوه لا، من المحتمل أن لا أقدر - .أنا لن أقلق كثيرا على ذلك -
.مارجو بالكاد لا تتغيب عن العروض .إذا استطاعت أن تمشي، تزحف أو تتدحرج، لتمثل
.العرض يجب ان يستمر - .لا، يا عزيزتي. "مارجو" يجب ان تستمر -
أنا لا أرى أي سبب بأنك لا .يجب أن تكوني ممثلتها البديلة
أتعتقدي أن الآنسة "تشانينج" ستوافق؟ - .أعتقد أنها ستهلل -
لكن السيد "ريتشاردز"، والسيد "سامسون"؟ - .سوف يفعلون كما قيل لهم -
ثم... هل ستتكلمي إلى السيد "فابيان" حيال ذلك؟
.طبعا - أنت لن تنسى؟ -
.أنا لن أنسي
يبدو لي أنني سأكون للأبد شاكرة لكي عن شيء، أليس كذلك؟
.السرير يبدو كحيوان يمثل انه ميت
أي واحد يكون "فرو السمور"؟ - !لكنها مجرد وصلت هنا -
حسنا، انها في طريقها .مع نصف الرجال في البار
.إنه مجرد معطف الفرو - ماذا تتوقعي؟ "السمور" الحي؟ -
قلادة ماسية، أكمام ذهبية .تعرفي - صورة الناس
كبار رجال الدولة من ...المسرح أو السينما
أؤكد للجمهور أن الممثلين... ...والممثلات مجرد ناس بسطاء
متجاهلين الحقيقة بأن عظمتهم... ...كامنة في جذب الجمهور
قلتهم الكاملة مشابهه... .إلى البشر الطبيعي
الآن هناك شيء فتاة يمكن .أن تقدم تضحيات لها
.وربما لديها - !فرو السمور -
فرو السمور؟ هل قالت سمورا أو جملون؟ - .اي واحد -
.كلنا لدينا شذوذ مشترك
نحن سلالة بخلاف بقية .البشرية، فإننا المسرح الشعبي
.نحن الأصل لشخصيات مستبدلة
لا يجب أن تقرأي عموده .غدا، يا "إيف". بالكاد سمعتيها
."أنا لا أوافق، يا "أديسن - .ذلك شذوذك بشكل خاص -
أعترف أن هناك عناصر .هوجاء موجودة في المسرح
تبرز، انها حصلت على أضواء .مركزة عليها وفرقة نحاسية
.لكنها ليست أساسية. وليست موحدة .لو كانت، المسرح لا يمكنه البقاء حيا
.أوه، يا نادل - .هذا ليس نادل، يا عزيزي. ذلك كبير الخدم -
حسنا، لا اقدر أن أصرخ يا "كبير الخدم"، أليس كذلك؟
."ربما هناك شخص ما باسم "بتلر
.لدي رأي معقول. واحد غبي، ولكنه رأي
.لا أريد أن أثير المشاكل .كل ما اريده هو الشراب
.أترك ذلك لي. سأحضر لك واحدا - ."شكرا، يا سيد "فابيان -
عمل جيد. أستطيع أن أرى مهنتك .تنهض في الشرق مثل الشمس
هل كنت تقول؟ - .المسرح هو تسعة أعشار العمل الشاق -
عمل يتم بطريقة صعبة - بالعرق .بالتطبيق وبالإحتراف
،لكي تكون ممثل أو ممثلة جيدة ...أو أي شئ في المسرح
وهذا يعني الرغبة في أن... .تكون أكثر من أي شيء آخر
.نعم. نعم، تفعل
وهذا يعني التركيز بالرغبة ...او الطموح والتضحية
.ومثل متطلبات أي مهنة أخرى...
والرجل أو الإمرأة الذين يقبلان ...تلك الشروط لا يمكن أن تكون عادية
.لا يمكن أن يكون مجرد شخص...
.لإعطاء الكثيرا بشكل دائم تقريبا يكون قليلا
صغير جدا"؟"
صغير جدا"، هل قلت ذلك؟"
لماذا، إذا لم يكن هناك .شيء اخر، هناك تصفيق
لقد سمعت وراء الكواليس .بأشخاص تصفق
...انها مثل
مثل موجات الحب المقبلة .بأضواء المسرح والتي تغمرك
تصوري - لتعرفي كل ليلة .أن المئات من مختلف الناس تحبك
،انهم يضحكون، عيونهم تلمع .لأنك اسعدتيهم
.يريدونك. أن تعودي لهم
.ذلك وحده يساوي شيئا كبيرا
لا تنهضي. وأرجو أن نكف عن !التصرف وكأني الملكة الأم
...أنا آسفة، لم أكن - ..."من خارج خلية نحل، "مارجو -
سلوكك لا يكاد... .الملكي أو الأمومة
!كنت في خلية نحل، وصديقة
،كلنا كنحل صغير مشغول، كاملا باللسع .ليلا ونهارا نصنع العسل
أليس كذلك، نحن العسل؟ - !مارجو"، حقا" -
."رجاء لا تلعبي دور المربية، "كارين
.أنا لم أتطرق لمذاق صلابة رأيك الجيد
كنت أود أن أذهب لـ "رادكليف"، أيضا .ولكن الأب لم يسمع عنه
انه يحتاج الى مساعدة .من وراء أفكار معارضة
أصبحت فظه الآن، أليس كذلك؟ أو لعلي أقول إنني لست كذلك؟
.أنت حزينة ومليئة بالشفقة على الذات .كنت رائعة
ماذا عن وصف ذلك بانه ليلة؟
.وأنت تتظاهر بصفة كاتب مسرحي
حالة حامل مع الاحتمالات .وكل تفكيرك أن يذهب الجميع الى النوم
.انه تفكير جيد - .لن يكون فعالا -
،باعتبار ذلك غير مهني .اعتقد انها فكرة ممتازة. أعذرني
.غير مثير، ربما، ولكنه عملي
.ربة منزل صغيرة سعيدة - .احذف ذلك -
.هذا هو بيتي، وليس المسرح .في بيتي أنت ضيفا ولست المخرج
ثم توقفي عن كونك نجمة ومعاملة .ضيوفك كمساعدين لك بالتمثيل
.دعونا لا ندخل في مشاحنات كبيرة - .انه عن وقت فعلناه-
مارجو" يجب أن تدرك ما هو جذاب على" .المسرح ولا يحتاج أن يكون جذاب خارجه
!حسنا
.سأذهب للنوم
.ابقى المضيف. انها حفلتك .عيد ميلاد سعيد. مرحبا بك في بيتكم
.ونحن الذين هم على وشك الموت لنحييك
أتحتاجين أي مساعدة؟
لتضعني في السرير؟ لتخلع لي ملابسي، وتحتضن رأسي؟
لتدسني، تطفيء الاضواء وتمشى على اطراف أصابعك خارجا؟
إيف" تريد، أنت لا تريد، "إيف"؟"
.إذا كنت تريدين - .أنا لا أريد -
.أوه، كنت قد نسيت انه عندي - .لم أكن -
.سيئ للغاية. اننا سنغيب عن الفصل الثالث
.انهم سيلعبونه في الكواليس
مجيئ، "ماكس"؟ - .وفي لحظة -
"إيف"، لا يجب عمل اعتبار لـ "مارجو" .أكثر من اللازم، حتى لو فعلت أنا
.يجب أن يكون هناك سبب ما .لقد فعلت شيئا دون أن أعرف
السبب في ذلك هو "مارجو" ولا تحاولي .تخمين ذلك. "أينشتاين" نفسه لا يستطيع
،لكن إذا فكرت سأضرها ...دون كل الناس
إيف"... أنا مغرمة بـ "مارجو" أيضا" ...لكني أعرف "مارجو". وبين الحين والآخر
ليس هناك شيء كبير أريد القيام به... .كركلة مباشرة صحيحة في ملابسها الداخلية
...حسنا، اذا كانت مضطرة لاختيار شخص ما
.كنت أنا للتو أقرب لذلك...
.ماكس" سيسقطنا" - .ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة -
السيدة "ريتشاردز"؟ لن تنسى، أليس كذلك؟ ما تحدثنا عنه من قبل؟
.لا، يا "إيف". لن أنسى
لماذا يتحكم عن بعد، "اديسون"؟
يجب أن تكوني بجانب .شخص ثري ليرعاكي، يعير دعمها الأخلاقي
الأنسة "كاسويل" هي بالمكان الذي يمكن أن .لا اقترض أي دعم معنوي أو خلاف ذلك
غير السيدات هل سنقول "غرفة جلوس"؟
.أن يكون شديد الانفعال إلى بطنها
.انه حسن الحظ قبل تقييم الأداء
.وحصلت الأنسة "كاسويل" على الحظ مؤخرا .فإن اختبار الاداء قد انتهي
لا أقدر أن أكون. جئت هنا للقراءة ."مع الأنسة "كاسويل" أنا عدت "ماكس
.الاختبار كان في الساعة الثانية والنصف .انه الآن ما يقرب من الساعة أربعة
!هل هي حقا؟ بداية لا بد لي من ارتداء ساعة .لم يكن لدي أبدا ، أنت تعرف
من التي قرأت مع الأنسة "كاسويل"؟
بيل"؟ "لويد"؟" - .لا -
حسنا، لا يمكن أن يكون "ماكس". من؟ - .طبيعيا، ممثلك البديلة -
انه غير طبيعي السماح لفتاة ...في حالة متقدّمة من الحمل
أشير إليكي بالجديد وهو الغبر حبلى ."البديل الجاهز، الآنسة "إيف هارينغتون
إيف"؟ ممثلي البديلة؟"
ألم تعرفي؟ - .بالطبع كنت أعرف -
مجرد غابت عن ذاكرتك؟
كيف... كانت الأنسة "كاسويل"؟
.بصراحة، لا اتذكر
مجرد غياب عن ذاكرتك؟ - .بالكامل -
لا يمكن لأي شخص آخر موجود ..."يخبرك كيف تقرأ الأنسة "كاسويل
أو ما إذا كانت الآنسة "كاسويل" تقراء ."أو تركب لعبة "عصا البوجو
هل كانت هي تلك السيئة؟
مارجو"، لقد عشت في المسرح" .كراهب يعيش في إيمانه
.ليس لدي عالم آخر، لا حياة أخرى
،أحيانا كثيره تحدث .لي تجربة لحظة الوحي
لجميع المؤمنين الحقيقين... .انتظر واصلي. كنت واحدة
،"جين إيجلز" آخر، "باولا ويسلي" .هايز". وهناك آخرون، ثلاثة أو أربعة"
.إيف هارينجتون" ستكون من بينهم"
.أخذتها لقراءتها الجيدة
.انها لم تكن في القراءة ، بل كانت في الأداء
،رائعة، وشديدة الوضوح .شيء من الموسيقى والنار
.كم هو رائع
.بمرور الوقت، ستكون هي مثلك أنت
.كتلة من الموسيقى والنار
.وهذا أنا. مزمار قديم مع بعض الماسات
أخبرني، كان... هل جرفت "بيل" أيضا؟
أم هل كنت أيضا ملئ بالإيحاء للملاحظة؟ - .بيل" لم يوضح" -
لكن "لويد" إستمع لمسرحيته كما لو .أنه قد كتبها شخص آخر، قال ذلك
،بدا نشيط جدا .جديد جدا، لذا ملئ بالمعنى
"كم هو لطيف لـ "لويد". كم هو جميل لـ "إيف .كم هو جميل للجميع
.كانت "إيف" متواضعة بشكل لا يصدق .واكدت انه لا يوجد ديون مستحقة عليها
شعور "لويد" كان في محله لأنها .تقرأ خطوطه بالضبط كما كتبها
المعاني المتضمنة التي لم أقرأها كما هو مكتوب؟
لا اسمك ولا أدائك .دخلو بالمحادثة
آه! أتشعرين بالتحسن، يا عزيزتي؟
تماما كما سبحت القناة الانجليزية ماذا نفعل الآن؟
خطوتك التالية، كما يبدو لي .ينبغي أن تكون بإتجاه التلفزيون