.أخبرني بذلك هل لديهم اختبارات أداء بالتلفزيون؟
هكذا يكون كل التلفزيون، يا عزيزتي .ولا شيء غير الاختبارات
!أوه، "مارجو"، عزيزتي
!احمم
.أنا اسفة جدا لتأخري .غداء طويل ولم أتحصل على سيارة أجرة
."أين الآنسة "كاسويل"؟ أوه، مرحبا، يا "إيف - ."مرحبا، يا آنسة "تشانينج -
كيف حال عملك هناك بمكتب السيد "فابيان"؟
الآن، يا "ماكس"، لا أريد منك تشغيل هذه .الطفلة بإجهاد شديد لأنك وعدت بذلك
.كما تشاهدين، ظللت بوعدي أيضا
.قد تم كل شيء
ما هو قد تم كل شيء؟ - .الاختبار -
."إيف" قرأت مع الآنسة "كاسويل" - !إيف" ؟ كم هو ساحر" -
كيف حصلت على فكرة السماح لـ"إيف" أن تقرأ مع الآنسة "كاسويل"؟
.حسنا، انها البديل الجاهز الخاص بك - .إيف"؟ بديلي المسرحي؟ ليس لدي فكرة" -
.أعتقدت أنك تعرفين. بدأت قبل اسبوع
لم أراها بالكواليس، لكن مع الكثير من .الناس تتسكع معهم... حسنا، حسنا
.لذا "إيف" لا تعمل مع "ماكس"، بعد كل ذلك
.ماكس"، أنت قط خبيث"
الآنسة "تشانينج"، لا استطيع ان اقول لك .كم أنا سعيدة لأنك وصلتي متأخرة
حقا، يا "إيف"؟ لماذا؟ - .وإلا، ما تجرأت على القراءة -
لم لا؟ - ...إذا حشرتي نفسك بالوسط -
.لم يكن ممكنا أن أستمر
.يا للأسف .كل هذه النار والموسيقى المتوقفة
ما هي النار والموسيقى؟ - .أنت لا تفهم -
كيف كانت الآنسة "كاسويل"؟
."عادت إلى "كوبا كابانا
."لكن "إيف". "مارجو". دعوني أخبركم عن "إيف
كنت خائفة، يا آنسة "تشانينج". لا يحق .لي أن أكون بديلة جاهزة لأحد، أقل منك
.كنت واثقة من أنك لم تستطيع تقدير نفسك .كنت دائما كذلك
."كنت على وشك أن تخبرني عن "إيف
.لقد كنت فخورا بها - .أنا متأكدة -
.كانت مصدر للالهام - أوه، ولك أيضا؟ -
ماذا تعني بذلك؟ - ...كان يجب أن تكون ملهمة -
ليكن لدينا شخص عمره 24 عاما... .لعب بممثلة عمرها 24 عاما
.هذا أمر جانبي للموضوع - !هذا هو الموضوع -
لا بد أنها ظهرت لك ...جديدة جدا ونشيطة
مثير جدا، أن يكون لديك خطوط... !تقرأها تماما كما كتبها أنت
."أديسون" - !لذا مليء بالمعنى، النار والموسيقى -
انت كنت قد تحدثت إلى .ديويت" بائعة السمك السام"
في هذه الحالة، كشخص يعتمد عليه !مثل التقويم العالمي
أنت كنت على علم عندما حضرت .أنها كانت "إيف" ممثلتك البديلة
لتلعبي تلك اللعبة الطفولية !لعبة القط والفأر
ليس فأرا. أبدا فأر. إن !دل على شيء، هو جرذ
عبقريتك لجعل الحانة غرفة مشاجرة .من سوء فهم شخصي بريئ تماما
بريء جدا؟ !الرجال شنقوا للقليل
...أنا كذبت، هاجم وراء ظهري
متهمة بقراءة مسرحيتك !كما لو كانت الإنجيل المقدس
!لم أقول ابدا بانه كان
تستمع كما لو أن شخص آخر كتب مسرحيتك. من يكون في بالك؟
آرثر ميلر"؟ "شيروود"؟" بومنت" و "فليتشر"؟"
هل لي أن اقول كلمة؟ - !لا -
تظن "ميلر" أو "شيروود" سيقف للهراء التي أخذتها منك؟
"لا تغير "بومنت" و "فليتشر !انهم قد ماتوا منذ 300 سنة
كل كتاب المسرحيات يجب أن !يكونوا موتى منذ 300 سنة
التي لا تحل أي شيء من مشاكلهم !لأن الممثلات يموتن أبدا
.النجوم لا تموت و لا تتغير أبدا
أنت قد تغير هذا النجم ...أي وقت تريد
،للجديدة والنشيطة والواحدة المثيرة... .المجهزة كاملا بالنار والموسيقى
،في أي وقت تشاء .بدءا من أداء مسرحية الليلة
.هذا للمحامين ليتحدثوا عنه
ويتعلق هذا بالعقد .الذي لا يمكن اعادة كتابتة أو تحديده
هل تهددني باتخاذ الإجراءات القانونية، يا سيد "فابيان"؟
هل أنت تكسر العقد؟ - .أجب على سؤالي -
.من أكون لأهدد؟ أنا رجل يموت .أنا لا أسمعك -
!قلت أنا رجل يموت - ...ليس حتى آخر صيدلية -
.باعت آخر حبة عندها...
أنا لن أفهم العملية أبدا ...التي يكون فيها جسم مع صوت
.فجأة يتخيل نفسه مثل عقل...
...فقط عندما تقرر الممثلة ذلك
انها كلماتها التي تقولها... وأفكارها التي تعبر عنها؟
عادة في الموضوع متي قامت ...بإعادة النص وإعادة التفكير به
للحفاظ على الجمهور... .من مغادرة المسرح
انه عن وقت أدراك البيانو أن !القطعة الموسيقية لم تكتب
وأنت، وأنا أخذتها، هل "بادروسكي" الذي يلعب قطعته الموسيقية لي على البيانو؟
أين أميرة النار وموسيقى؟
من؟ - .الطفلة. الشابة -
.ذهبت - .لا بد وأنني قد أخفتها لتبتعد -
.أنا لن أفاجأ أحيانا أنت تخوفيني
مسكينه الزهرة الصغيرة .أسقطت أوراقها التويجية وطويت خيمتها
.لا تخلطي كنايتك - !أنا سأخلط ما أحب -
.أنا مجرد هيئة صوت. لا العقل
.اي جسم. اي صوت
ذلك مراسل أخبار السفينة السابق .لا جسم، لا صوت، كله عقل
.دق الجرس، والمعركة انتهت، اهدأي - .أنا لن أهدأ -
.لا تهدئي
أنت متسامح جدا، أليس كذلك؟ - .أحاول بصعوبة شديدة -
حسنا ، لا عليك. لن أكون .متسامحة ولن أكون مخطط بالمقابل
.من هنا نبدأ - مثل هذه الهراء! من أجل ماذا تأخذني؟
نيل" الصغيرة من القرية؟ التي أستمرت" .ممثلتي البديلة لمدة أسبوع دون معرفتي بذلك
.كانت متخفية بعناية، بلا مبالغة - .لا تنجرفي بعاطفتك -
تصل هنا لإجراء الاختبار ...عندما يعلم الجميع انني سأكون هنا
!وتسمح بالأداء من مكان مجهول... ."لقد أتممت كل ذلك من خلال "لويد -
فإن الكاتب المسرحي لا يقوم .بالأداء. مجرد أنه لا يحدث
!مليء بالنار والموسيقى وغيرها
متدرب عليه بعناية، ليس لدي أي شك
."مليء بتلك اللمسات لـ "بيل سامبسون
.أنا تعبت من هذه الإنفجارات المذعورة - المذعورة؟ -
لم أعرف أن"إيف" كانت .ممثلتك البديلة حتى بعد ظهر اليوم
.أخبر الدكتور "فرويد"، على طول مع بقية ذلك - .لا، ساقول لك للمرة الأخيرة -
لانه عليك التوقف عن الاساءة لنا نحن .الاثنين بتلك النوبات الغاضبة المذعور
.تلك الكلمة. أنا لا أعرف حتى ماذا تعني - .حان الوقت لتعرف -
!أنا أحبك. أنا أحبك - !هاه -
.أنت جميلة وذكية - .جسم مع صوت -
.امرأة جميلة وذكية .وفنانة عظيمة
،ممثلة عظيمة في ذروة مسيرتها .لديك كل أسباب السعادة
!باستثناء السعادة - !كل الأسباب -
،لكن بسبب بعض الدوافع خارج السيطرة سمحت لطفلة بالأداء التافه
.طفلة - .طفلة حولتك إلى محتال يصرخ -
!الآن، مرة وإلى الأبد، توقف
.من الواضح أنك لست امرأة
.أنا على علم بذلك لبعض الوقت - .حسنا، أنا -
.سوف أقول
.لا يمكن التنازل
.هيا، انهضي. أنا أدعوك على شراب
ربما أكون قد شهدت أيام أفضل، لكنني .لم أكن امتلك سعر لحفل كوكتيل
.مثل المكسرات المالحة
.مارجو"، دعينا نحقق السلام" - .الشروط قاسية جدا -
مجرد أن تكوني سعيدة؟ فقط إيقاف كلّ هذا الهراء حول "إيف"؟
وأنا و"إيف"؟ - .انها ليست هراء -
...لكن اذا قلت لك أنه، تماما كما فعلت هل ستستمع لي؟
أليس هذا كافيا؟ - .كنت أتمنى أن يكون -
فماذا سيكون كافيا؟
إذا كنا قد تزوجنا؟
لا أريد منك أن تتزوجني .لمجرد أن تثبت شيئا
لديك الكثير من الأسباب .لعدم رغبتك في الزواج مني
.مارجو"، أخبريني ما هو وراء كل هذا"
."آنا... أنا لا أعرف، "بيل
.انه مجرد شعور. أنا لا أعرف
.أعتقد أنت تعرف
.لكنك لا تستطيع أو لا تريد أن تخبرني
قلت له قبل أن تكون .آخر محاولة، وقصدت ذلك
.لا أستطيع التفكير بأي شئ آخر للقيام به .كنت أتمنى لو استطعت
نحن عادة ما ننهي الصراخ .عندما ينزل الستار
.ثم يصعد ثانية وينتهي كل شيء
.لكن ليس هذه المرة
لا يوجد كاتب مسرحي في ...العالم يمكن أن يجعلني أصدق
ان هذا سيحدث... .بين شخصين بالغين
."وداعا، يا "مارجو
بيل"؟"
الى اين انت ذاهب؟
للعثور على "إيف"؟
ذلك فجأة يجعل .الامر كله مقبولا
!"لويد"
لويد"، ماذا حدث؟" - .وصلت الى هنا، هذا ما حصلت عليه -
في كل النجوم بداخلهم ...وقاحة، وهستيريا
.مارجو مرة اخرى - .ومرارا وتكرارا -
.ساعتين متأخرة عن موعد الاختبار - ."هذا هو الوقت المناسب لـ "مارجو -
وبعد ذلك روتين طفولي حول لا يعرف حواء كانت ممثلها البديل.
.من الممكن انها لا تعرف - .إنها تعرف -
قال لها "اديسون" كيف كانت .إيف" رائعة لقد قرأت جزءا منه"
."كارين"، دعيني أخبرك عن "إيف" .انه مولد فنانة حصلت على كل شيء
.حساسة، ومتفاهمة، وشباب، ومثيرة - .سوف تستنفد الصفات، يا عزيزي -
انها كل شيء في بداية تفكير أي كاتب ...مسرحي يريد الكتابة عن شيء
حتى تصبح مسرحيته... ."وسيلة للآنسة "تشانينج
.مارجو" لم تفعل به ما يسيئ
."عظمة "مارجو .أنها تعرفها، تلك هي المشكلة
"انها يمكن أن تلعب "مقدار الولد السيئ كل ما تريد، ومن الذي سيوقفها؟
من التي ستطردها من مؤخرتها هذا ما تحتاجه وتستحقه هي؟
.سوف تكون نهاية الاسبوع مريحة
ما هو؟ - .سوف نسافر بالسيارة الى البلد غدا -
.فقط أربعة منا. "بيل"، و"مارجو"، وأنت وأنا
حسنا، أمضينا عطلة نهاية الإسبوع .الماضي و لا أحد معنا لنتحدث
فقط تأكدي من إغلاق كل الأشياء .والأدوات غير حادة والمستهلكة
نيوتن"، كما يقولون، فكر بالجاذبية" .عندما سقطت على رأسه تفاحة
والذي اخترع محرك البخار .كان قد شاهد غلاية الشاي
لكن لست أنا. فكرتي الكبيرة .جائتني وأنا جالس على أريكة فقط
التي طردت "مارجو" من مؤخرتها .الله يعلم، بان واحدة مقبلة اليها
"مني، من "لويد"، من "إيف .من"بيل"، و"ماكس" وغيرهم
لقد لمسنا جميعا أنها تعدت .حجمها في كل مرة بما يكفي
لكن كيف؟ وكان الجواب طنين .متواصل من حولي وكأنها ذبابة
!كانت عندي
.لكنني أتركتها ...تصرخ وتنطق الأسماء بشيء واحد
...ولكن هذا قد يعني...
لم لا؟ "لماذا" قلت لنفسي "لا"؟
.تريد كل شيء يبدو منطقيا بالكامل .وشخصان فقط بالعالم أن يعرفا
أيضا ، من شأنه الاستقرار بالمكان .الذي ستفعل به الأفضل لكل المعنيين
بعد كل ذلك، فإنه لا أكثر ...من مزحة غير مؤذية
مارجو" نفسها التي"... .ستكون أول من يتمتع بها
وليس السبب لماذا لا ينبغي .أن تعرف ذلك... في الوقت المناسب
مرحبا. أيمكنك استدعاء الآنسة إيف هارينجتون" الى الهاتف؟"
.لا على الإطلاق. سأنتظر
كان الجو باردا في نهاية .الاسبوع، في الداخل والخارج
.بيل" لم يأت على الإطلاق"
مارجو" لم تعرف أين كان" .ولم تهتم... استمرت بالقول
.بطريقة ما ترنحنا إلى الأحد
"وبحلول الوقت أوصلنا "مارجو... ...الى المحطة في وقت متأخر من عصر الاثنين
هي و "لويد" قد تحسنوا إلى... .حد من التمدن لبعضهما البعض
كم الساعة الآن؟ - عندما سألت قبل دقيقة، كانت 5.42 -
هي الآن 5.43 ...عندما تسأل مرة اخرى في دقيقة من الآن
.لا أريد أن تتأخر "مارجو" عن قطارها .حيث أنها، بالكاد سوف تلحق المسرح
سنكون 5.55 في المحطة .هناك متسع من الوقت
ذلك المكان الصغير ."فقط ساعتان من نيويورك"
،انه على قائمتي للأشياء التي لن أفهمها .مثل جمع الرؤوس الهندية المنكمشة
عليكي أن تعرفي ماذا تعني .حاجة لقليل من السلام والهدوء
.السلام والهدوء للمكتبات
.لويد"! رجاء"
.تزلق بسيط، هذا كل مافي الامر .هذا الطريق مثل الزجاج
.كارين" وأنا لا نريد وقوع حادث" - .أنا لا أنوي أن يكون لدي حادث -
.فإنه ليس من المهم ما اذا كنت ستفعل .نحن نرتدي ملابس داخلية طويلة
الآن ماذا هذا؟
لكن لا يمكن! نحن لا يمكن .أن نكون بدون بنزين
ملأتها بنفسي أمس. ألم تكن كاملة عندما توجهت إلى "بروستر" هذا الصباح؟
أعتقد بأنني لم أنظر. تعرف .أنا لا أنتبه لتلك الأشياء
!شيء لا يصدق تماما
كم من الوقت الذي لدينا؟ - .ما يقرب من عشر دقائق -
كم تبعد المحطة؟ - .حوالي ثلاثة أو أربعة أميال -
أي بيت حيث يمكننا استعارة البنزين؟ - .ليس هناك الكثير على طول هذا الطريق الخلفي -
.ليس الكثير من السيارات ايضا .لا توجد فرصة للتوصيل
لا معنى في الجلوس هنا. أنا سوف .اسير نحو نصف ميل، على أي حال
هل تريدي ذلك؟ - .لا يهم -
.أنا أكره المشاعر الرخيصة
كارين"؟" - أوه نعم؟ -
.لا، شكرا لك
.لم أكن مسرورة جدا بعطلة هذا الاسبوع - .لقد كان لدينا جميعا قليلا من التوتر مؤخرا -
دعينا نفكر في الأمر، لم أكن لطيفة .جدا لمدة أسابيع. لذلك، أنا آسفة حقا
أكثر من أي شخصين أنا أعرف، أنا لا .أريد منك أنت و "لويد"، أن تغضبا مني
.نحن لن نغضب من داخلنا أبدا .اننا نفقد صوابنا من طريقة تصرفاتك
.نحن نعرفك جيدا
.الكثير من الناس تعرفني
.وأود أن أكون فعلت .وأود أن يخبرني أحدهم عن نفسي
."أنت "مارجو". بالضبط . . "مارجو
وما هو ذلك؟ إلى جانب ما يظهر .من ضوء المصابيح، أنا أقصد
بجانب المزاج، والذي يتألف في ...الغالب من الإنقضاض على العصا
.وأصيح بأعلى صوتي...
ليتصرف الأطفال بالطريقة .التي أفعلها، تعرفين
.فهم يستمرون ويسيئون التصرف ...سيكونوا في حالة سكر إذا عرفوا كيف
.عندما لا يمكنهم أن يأخذوا ما يريدونه...
...عندما يشعرون بالرفض أو غير آمنون أو
.غير محبوبين...
وماذا عن "بيل"؟ - وماذا عن "بيل"؟ -
.انه عاشق لك
أكثر من أي شئ في هذا العالم ."أحبّ "بيل". وأنا أريد "بيل
.وأنا أريده أن يريدني
."لكن لشخصي، ليس "مارجو تشانينج
وإذا لم أستطيع التمييز بينهما، فكيف سيفعل هو؟
حسنا، لماذا ينبغي عليه ولماذا ينبغي عليكي؟
بيل" عاشق لـ "مارجو تشانينج". انه" .قد قاتل معها، وعمل معها، وأحبّها
لكن بعد عشر سنوات من الآن .مارجو تشانينج" ستنتهي من الوجود"
والذي يتبقى سيكون... ماذا؟
مارجو"، ان "بيل" كل ما لديه" .ثماني سنوات تقل عن عمرك
.تلك السنوات تمتد بمرور العمر .لقد رأيت هذا يحدث في كثير من الأحيان
."ليس لك، و ليس لـ"بيل
أليس ذلك الذي يقولونه دائما؟
أنا لا أفترض أن يدار سخان .إذا كان المحرك لا يعمل
سخيف، أليس كذلك؟ كنت تظنين أنهم ثبتوه لذا .الناس يمكنهم الجلوس فقط في سيارة ويتدفئون
."أما عن "إيف
لقد تصرفت جيدا بطريقة .مخزية تجاهها أيضا
...حسنا - .لا لإلتماس للأعذار -
.ليس هنا والآن مع تساقط شعري
في أحسن الأحوال، لنقول .أنني كنت شديدة الحساسيه
،حسنا، لحقيقة انها صغيرة للغاية .وكذلك أنوثتها وحتى قليلة الحيله
لأشياء كثيرة لذلك أريدها ."أن تكون لـ"بيل
امر مضحك، الحياة المهنية للمرأة. الأشياء .التي تسقطيها بطريقك لتتحركي بسرعة أكبر
تنسي أنك ستحتاجين إليهم مرة أخرى .عندما تعودين الى كونك امرأة
انها أحد المهن جميع الإناث .مشتركات بها، شئنا أم أبينا
.كونها امرأة
.عاجلا أم آجلا، علينا ان نعمل على ذلك
مهما كان الكثير من المهن .الأخرى لدينا، أو مطلوبة
،وفي التحليل الأخير ...لا شيء جيد اذا لم تستطيعوا
...أبحث مباشرة قبل العشاء أو...
.إستدر في الفراش وهناك هو...
.بدون ذلك، أنت لست إمرأة
أنت شيء مع مكتب قروي فرنسي .أو . . . كتاب ملئ بالقصاصات
.لكنك لست إمرأة
.الستارة البطيئة. النهاية
مارجو". "مارجو"، أريدك أن" .تعرفي كم أنا آسفة ازاء ذلك
عن ماذا؟ - .هذا -
.لا أستطيع إخبارك كم أنا آسفة
.لا تعطيها تفكير .واحدة من المصير بهجة المزاح
بعد كل ذلك، أنت شخصيا لم .تستنزف خزان البنزين بنفسك
.إيف"، بطبيعة الحال، كانت رائعة"
الكثير من الجمهور مفهوم أنهم يفضلون ."العودة مرة اخرى لرؤية "مارجو
لكن الذين بقوا يهتفون بصوت عال ."بشهوة واشتياق إلى "إيف
كم كان تفكيرها مدروس لتتصل .وتدعوني ذلك العصر
ويا لها من صدفة سعيدة ...ان العديد من المندوبين
من صحف أخرى... .وتصادف أن هذا موجود
.كلنا دعونا ذلك العصر
،لحضور أداء ممثل بديل... ...عن الإدارة التي لا تعرف شيئا
حتى أنهم أجبروا... .لرفع الستارة في السّاعة التّاسعة
.الصدفة
.كنت افضل من جيدا
دققت الجرس. الأشياء الصغيرة .هنا وهناك، لكن لا يهمّ
.كوني فخوره بنفسك. فلك الحق أن تكوني
هل أنت فخور بي، يا "بيل"؟
أعترف أنني كنت قلقا .عندما دعا "ماكس". كان لدي الشكوك
.أنت لا ينبغي أن يكون لديك أي شكوك - .مع ذلك، قبل هذا اليوم كان مشهدا واحدا -
.الغابة ساحة واحده مليئة بالأحاسيس
لكنك فعلت هذا. مع العمل والصبر .عليك أن تكوني ممثلة جيدة
.إذا كان هذا ما أردتي أن يكون... هل هذا ما تريد مني أن أكون؟ -
.أنا أتحدث عنكي وعن ما تريدين - .كذلك أنا -
ماذا الذي عندي له علاقة بذلك؟ - .كل شيء -
،الأسماء التي ناديت بها .لكنها ليست "سفينجلي". حظ سعيد
."لا تهرب، يا "بيل
من ماذا سوف أهرب؟
كنت دائما وراء معرفة الحقيقة على المسرح. ماذا عن خارجه؟
.أنا لها - .إذا واجهها. لدي -
.منذ أول ليلة في هذا المكان - .قلت لك ما يجب أن تعرفه كل من الممثلات -
قالت لي بانني مهما أصبحت .فذلك سوف يكون بسببك
.المكياج ثقيل إلى حد ما - .ولك -
.أنت الفتاة التامة - أتظن ذلك؟ -
أنا أحب "مارجو". ألم تسمعي بذلك؟ - .يمكنك الاستماع إلى جميع أنواع الأشياء -
أنا مجرد إنسان، وعلى العكس من الشائعات .وأنا فضولي كالرجل القادم
.اكتشف - :شيء وحيد -
.ما احاول الوصول اليه يجب أن اصل اليه
.لا أريده أن يتبعني
لا تبكي. مجرد أن تحرزي الهدف .كنقلة إلى الأمام غير مكتملة
من هناك؟
هل تسمحي لي بالدخول؟
."بالتأكيد، سيد "ديويت
كنت أتوقع أن أجد هذه الغرفة .مع مسرح مليء بالناس عند قدميك
.أنا محظوظة أنهم لم يرموا الأشياء - .أدائك لم يكن مفاجأة لي -
بعد بضعة أيام ، إعتبرت إنه .مجرد وعد تم الوفاء به
أنت أكثر من طيب. لكن ."ما زال أداء الآنسة "تشانينج
أنا النسخة الكاربونية التي تقرأها .عندما لا تستطيع إيجاد الأصليه
.أنت أكثر من متواضعة - .انه ليس تواضعا. أنا لا أحاول تربية نفسي -
.وصول نهج ثوري للمسرح
...لكن إذا جاز لي أن اقترح - .من فضلك -
وأعتقد أن الوقت قد حان .لإلقاء بعض من تواضعكي
مجرد أنها كالخدعة لن تنفخ في بوقك .على الإطلاق لأنها تنفخ بصوت عال جدا
لا اعتقد انني فعلت شيئا .لأتكلم عنه بصوت مرتفع
نأتي إلى هذا العالم بأنفسنا .الضعيفة المجهزة بأصوات الفردية
إذا لم نفوح بها، من غيرنا سيفعل؟
بالرغم من ذلك... أداء واحد جيد .بواسطة البديل، وسوف ينسى غدا
.لا حاجة لذلك
،حتى لو أردت، كما تقول ...كن متواضع، انفخ في بوقك فقط
.كيف أفعل ذلك؟ أنا لست أقل من أحد...
.أنا شخص ما - .أنت بالتأكيد -
...اتركي الباب مفتوحا قليلا .حتى نتمكن من الحديث
بعد أن تغيري، إذا كنت غير مشغولة .في مكان آخر، يمكننا العشاء سويا
أحب ذلك. أو هل أدعي أنني مشغوله؟
دعينا نأخذ الحد الأدنى من التظاهر .سوف أحتاج أن أعمل عمود عنك
.انا لست أكفي حتى لهذه الفقرة
ربما أكثر من واحد. هناك الكثير .أريد أن أعرفه. سمعت قصتك جزئيا
بيتك في "ويسكونسن"، زواجك ."المأساوي، إرتباطك المتعصّب لـ"مارجو
بدأ في سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟
أقول بأن عبادتك لـ"مارجو" بدأت في سان فرانسيسكو، ليس كذلك؟
.هذا صحيح
سان فرانسيسكو، واحة .الحضارة في صحراء كاليفورنيا
أخبرني، أتشاركني في رأيي الرفيع لسان فرانسيسكو؟
.نعم، أنا كذلك
وتلك الليلة التي لا تنسى عندما أثارت ...مارجو" إعجابك لأول مرة على المسرح"
أي مسرح كان في سان فرانسيسكو؟... هل كان "شوبيرت"؟
."نعم، "شوبيرت
.مسرح قديم رائع، "شوبيرت". ملئ بالتقليد
بمنأى عن الزلزال أو لعلي أقول النار؟
أخبريني، ماذا كان اسم زوجك؟
."إدي" - إدي" ماذ؟" -
.أوشكت أن أدخل الحمام .لن أستطيع أن أسمعك
.حسنا، يمكنني أن أنتظر
أين تودي أن تذهبي؟ .يجب أن نجعلها ليلة خاصة
.أستلم المسؤولية
.أعتقد بأنني سأفعل
قامت صباح اليوم بعض ."الصحف بفرقعة عن أداء "حواء
.ليس كثير، لكن ملئ بالمديح
أنا لا أستطيع أن أتخيل .كيف إكتشفوا ذلك
لكن "لويد" قال أن "ماكس" رجل .دعاية ربما أنه أرسل القصة
على أية حال، شعرت بذنب رهيب ...والخجل من نفسي
ولا شيء مطلوب كثيرا... .حتى ينسى الامر برمته
...أنا و "مارجو" كنا نتناول الغداء في 21
.تماما مثل الصديقات... بالقبعات...
هل حضرت الآنسة "تشانينج"؟ - .ليس بعد -
.شكرا لك
أوه، "حواء"! سمعت بالأشياء .الرائعة حول أدائك
.استطعت التعايش مع أوقات عمل متفاوتة - .كانت رائعة -
.ثم أنك سمعت، أيضا - .أنا كنت هناك -
هل كنت في مسرحية الليلة الماضية؟ - .مصادفة سعيدة -
.نحن تناول الغداء مع مكتشف المواهب - .انهم بالتأكيد لا يضيعون الكثير من الوقت -
.انه لا شيء مؤكد. مجرد تناول الغداء - .انهم سوف يضيعون وقتهم -
.إيف" لا تعتزم الذهاب الى هوليوود"
.بملابسك الأنيقة لي أن أعتبر رفيقك هي سيدة؟
."مارجو" - تتغدي "مارجو" علنا؟
،انها "مارجو" العصرية .لكنها متأخرة بقدر عادتها القديمة
.إنها قد تكون بوقت لاحق مما تعتقدون
لم لا تقرأي عمودي لتمضية الوقت؟
.الدقائق ستطير مثل الساعات - ."شكرا لك، با "أديسون -
.الآن يجب علينا أن ننضم الى المتحمس للعمل
."مع السلامة، يا "كارين - .مع السلامة -
،وحتى قبعتي التي لها" ...استخدام بمواسم عديدة
،أصبحت راسخة الجذور حول آذاني... ."تركت للأنسه "هارينجتون
انا موجودة للرقص في الشوارع" ."وأصرخ من فوق أسطح المنازل
!أعتقد أن تلك رحلت مع المعطف الصوفي .الآن أستمعي إلى ذلك
الأنسه "هارينجتون" لديها الكثير لتحكى" ...وهذه الأعمدة تقريرا لها بإخلاص
عن الممارسات المؤسفة... ...في مسرحنا من السماح بذلك
...ممثلات ناضجات للإستمرار بلعب الأدوار...
تتطلب شباب وحيويه ."الذي منه يستندون لكنهم يضعفون الذاكرة
!لا استطيع ان اصدق - !انها تتحسن -
حول مفهوم التردد لسيداتنا" ...الأوائل المتحصنات بالمسرح
...للتشجيع، هل نقول، الممثلات الأصغر...
والآنسة "هارينغتون" غير مدعومة... ."تناضل من أجل الفرصة
.لا اصدق أن "إيف" قالت تلك الأشياء - ...في سباق الجرذان هذا -
.الجميع مذنب حتى يثبت براءته...
إحدى الإختلافات بين !المسرح والحضارة
الذي يؤرقني كيف حدث أن جميع .الصحف لمسك ذلك الأداء المعين
.يقول "لويد" انها نشرة دعاية
لابد أن تكون الساحرة قد ...أرسلت العدائون الهنود
خطف النقاد من الحانات، وغرف... .البخار والمتاحف أو أينما يختفون
.انها لن تفلت من العقاب .ولا "أديسن ديويت" وقلمه السام
إذا العدالة أو المحامي الخاص بي لا ...يمكن أو لن يفعلوا أي شيء حيال ذلك
سأحشو بنفسي تلك المثيرة للشفقة الضعيفة... !التائهة بأسفل حنجرة السيد "ديويت" القبيحة
جئت بعد ما قرأت تلك القطعة من القذارة .مسرعا طول الطّريق
.بيل" حبيبي، هنا"
.كل شيء بخير الآن
أعتقد عند هذه المرحلة ."أنا ما يسميه الفرنسيون "غير مرغوب فيه
.ربما قليلا حول الحواف
.انه "أديسون" من البداية وحتى النهاية .انه يتقطر منه صنفه من السم
،الاستفادة من طفلة ...بتحريف كلماتها
.يجعلها تقول ما يريدها أن تقول...
أين حصلت على كل تلك المعلومات؟ - ."إيف" -
إيف"؟" - .إنها كانت هناك لمقابلتي -
.غادرت للتو قبل ان تدخلي .مجرد انك تغيبتي عنها
.كان ذلك مؤسفا - .أراد أن يشرح عن المقابلة -
،يريد أن يعتذر لشخص ."ولم يجرؤ على مواجهة "مارجو
.أنا أتعجب لماذا - .بدأت بالكلام ولم تستطيع أن تنهيه -
.وهي تبكي
،لقد قمت بمراجعة وضعنا المالي .إذا كنت سوف تسامحين في التعبير
.هذا لا بأس به من تغيير الموضوع - ...ما هو الجديد الذي يأتي مع الضرائب، و -
نظرا لأنني كاتب مسرحي ولست ...مشغل بئر بترول، كنت أفكر
.أحاول جاهدة أن أتبعك
بدلا من الانتظار حتى الموسم المقبل ...للقيام بخطوات على السقف
...والذي هو بحالة جيدة...
وإذا "مارجو" يمكنها أن تتحدث في... ...الذهاب بجولة مع مسنين في الغابة
يمكننا وضع الخطوات... .في الانتاج على الفور
.بدأت في اللحاق بالركب - .إذا استطعنا توزيع الممثلين بعناية، وهذا هو -
ربما تحصل على ممثلة شابة؟ شخص ما تكون متطابقه من جهه وكذلك لتلعب الدور؟
.عليكي أن تعترفي، ستكون جديدة - ."أنت الآن تحدد "اديسون"... أو "إيف -
.إيف" ذكرت المسرحية، ولكن بشكل عابر"
."لم تطلب لعب جزء مثل "كورا .ولن تمتلك أبدا الشجاعة
."إيف" ستطلب من "آبوت" أن يمنحها "كوستيلو"
لا لقد حصلت على هذه الفكرة بنفسي .عندما كانت تتحدث عن المسرحية
.بالاشارة، طبعا - ...لكتابة شيئا -
ولقد أدركت ذلك تماما... .لمرة واحدة، بعدم تقديم تنازلات
لويد ريتشاردز"، لا تعمل اعتبار لمنح" !"تلك الدودة الصغيرة الحقيرة جزء "كورا
...الآن، دقيقة واحدة لو سمحتي - .لم تكن "مارجو" بالضبط حل وسط -
مؤلفين المسرحيات في كل مكان .سيخلعون قمصانهم لتلك المساومة
...الآن، دقيقة واحدة لو سمحتي
"خيانة وجحود "إيف !لا بد أن يكون معديا
كل هذا بسبب الهستيريا ...من طفلة متهورة متحمسة
ومحترفة... !"من زرعها اسمه "ديويت
انها إعتذرت، أليس كذلك؟ - !على ركبتيها، ليس لدي شك -
.شيء مؤثر جدا .أكاديمية بالفعل لفنون درامية
ان السخرية المريرة شيء ."إكتسبتها منذ ان تركت "رادكليف
السخرية التي إكتسبتها كانت يوم .اكتشفت أنني مختلف عن الأولاد الصغار
!مرحبا
."أوه , مرحبا، "مارجو
.لا. لا، لا، لا على الإطلاق
.كارين" وأنا مجرد دردشه"
نعم؟
لهذا، نعم، أنا متأكد يمكننا أن .ومتأكد من أننا نحب أن
حسنا. تقريبا 11.45
.نراكي بعد ذلك
مارجو" و"بيل" يريدوننا أن نقابلهم" .في قاعةالشبل اللّيلة بعد المسرح
.مارجو تشانينج" في قاعة الشبل"
أنا لن أكن متفاجئ كثيرا .إذا قالت منحت قبرا
."أنا مسرور بعودة "بيل - .كانوا سيموتون بدون وجودهم سويا -
أنا لم أوعد "إيف" بأي شئ .قلت بأنها ستكون ممتازة لذلك الجزء
.لكن كانت هناك صعوبات عملية...
مثل ماذا؟ - .أنت، واحدة -
قلت لها أنك تريدين أن تمثل .مارجو" الجزء وأنا اريد موافقتك"
.هذا شيء طيب. رائع من الطراز الأول
"مجرد مراجعة الأنسة "إيف هارينجتون .لكل طلباتها المستقبلية مني
ما يسمى فن التمثيل ليس واحدا .الذي منه أصبحت عالي الشأن
.إسمعوا، إسمعوا - :لكن يجوز لكم تقدير قيمتي بما يلي -
الليلة الأنسة "مارجو تشانينج" ستقوم" ...(بالأداء في مسرحيتك (كوكامامي
مثل الذي لم اشاهده ابدا من قبل... ".ونادرا ما نتوقع أن نراه مرة أخرى
.انه لم يبالغ. بأنني كنت جيدة - .لقد كنت عظيمة -
،فعلا ليلة. أسمع ممثلتك البديلة .الأنسة "هارينغتون"، وأعطى لها انذار
.سيئ جدا - .انني أتحطّم لذلك -
لبعض الأسباب لا يمكنكم .اختيار الشمبانيا وشربها
شخص ما يجب أن يكون .بارع جدا لدعوة الشراب
...أنا سأقترح شراب النخب
.بدون براعة، من كل قلبي...
."إلى "مارجو
.إلى عروستي المقبله - .سبحان الله المجيد -
!"مارجو" - !الشراب -
متى؟ متي ستفعلون ذلك؟ - .نلتقي غدا في قاعة المدينة في العاشرة -
.يجب أن تحضر في الوقت المحدد - .نعم يا سيدي -
قاعة المدينة، انها للمتسابقين على الجوائز ...والمراسلون، أرى كاتدرائية، وبنوك من الزهور
.انها فقط للترخيص .هناك ثلاثة أيام لانتظار اختبارات الدم
أنا سوف اتزوجك اذا ما تبين .انه ليس لديك دم على الإطلاق
ماذا سترتدين؟ - ...شيء بسيط -
.معطف فراء على ثوب النوم...
،المسأله هي. في الكاتدرائية .هي الملعب أو ممرات دفع الرسوم
نريدكم انتم الاثنين بجانبنا... .كأعز وأقرب الأصدقاء
.بما نحن كذلك. وبما سنكون كذلك دائما
هناك القليل جدا من لحظات الحياة .جيدة كهذه. دعونا نتذكرها
إلى كل واحد منا ولنا جميعا - .لم يحدث أبدا أننا كنا أكثر تقاربا
ولا يجوز لنا ابدا ان نكون .بعيدا عن بعضنا البعض
السيدة "ريتشاردز"؟ - .نعم -
.من أجلك - .شكرا لك -
.فعلا أحمق. مذكرة على الملاء مثل هذه
في المرة القادمة، اخبري حبيبك .يفوح بحلقات دخان أو ينقر بالزجاج
.لويد"، أريدك أن تكون كبيرا بالنسبة لهذا"
.فإن العالم مليء بالحب الليلة .أي امرأة ليست في مأمن
حسنا، هذا يضرب كل السجلات في العالم .للركض، أو القفز أو الوقوف بوقاحة
اغفروا لي تدخلي في ما" ...يبدو أنه مثل المناسبة السعيدة
. . . لكن من المهم بأنّني أتكلّم معك."
"رجاء"، والذي مؤكّد
. . ." قابلني في غرفة السيدات. إيف."
فهمت أنها الآن .البديل الجاهز هناك
.اعطيني تلك الزجاجة الفارغة. ربما أجدها
!حسنا، أنظروا! ان "راسبوتين" هناك
.مرة أخرى شمبانيا - المزيد من الشمبانيا، يا آنسة "تشانينج"؟ -
.هذا ما قلته، يا رجل
.ربما لأنها تريد الاعتذار فقط - .ليس لدي إهتمام بأي شيء قد تقوله -
ولكن ماذا يمكن أن تقول؟ .هذا ما يثير فضولي
.اذهبي لمعرفة الأمر - ...كارين"، في كل سنوات صداقتنا" -
لم يسبق لي السماح لك... .بالذهاب لغرفة السيدات وحدك
الآن لا بد لي. أن أخرق ...ذلك لمعرفة الأمر
ماذا يجري في هذا المخ الصغير... .من إنفعالات تنتظر هناك
.حسنا... كل شيء على ما يرام
!"كارين"
.كم هو رائع
فعال جدا، ولكن لماذا يؤخذ ذلك علي؟
لقد كنت أتساءل عما إذا .كنت ستحضرين على الإطلاق
لا تنهضي. ولا تتصرفي .كما لو أنني الملكة الأم
.أنا لا أتوقع منك أن تكوني لطيفة
.أنا لا أنوى أن أكون
أليس بالإمكان أن نجلس لمدة دقيقة؟ .أنا لدي الكثير لأقوله ولا شيئ منه سهل
.لا يمكن أن يكون هناك الكثير - .لكن هناك -
.سهل أم لا، أنا لن أصدق أي كلمة منه - لماذا يجب عليكي؟ -
.رجاءا إجلسي
تعرفين، كنت إعتبر نفسي .دائما بنت ذكية جدا
ذكاء، دماغ جيد على كتفي .هذا النوع من الاشياء
.أبدا كلمة خاطئة في الوقت الخطأ
."لكن بعدذلك لن أقابل "أديسن ديويت
.أذكر أني كنت قد خلعت ضرس مرة واحدة
.أعطوني بعض مخدر .لا اتذكر الاسم
.أثرت في بشكل غريب
وجدت نفسي أقول الأشياء .التي لم أكن أفكر حتى فيها
كما لو كان عقلي خارج جسدي ولم .اقدر السيطرة على ما أفعله أو أقوله
وهل كنتي تشعرين بذلك بحديثك الى "أديسون"؟ - .بطريقة ما -
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما .تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير
.تصبح كلماته
وفجأة أنت لا تقولي .الذي تعنيه، لكن الذي يعنيه هو
هل تتوقعين مني أن اصدق بأنك لم تقولي أي من ذلك؟ كان كله من "اديسون"؟
...لا أتوقع منك ان تصدقي أي شيء
إلا أن هذه المسؤولية .تخصني... والعار
.دعينا لا نتمادى في الإثارة
حقا لديكي رأي ضعيف عني، أليس كذلك؟
.سأعطيك بعض الأخبار السارة
لقد ابلغت بمهانة .بلا شروط مجهولة، بكل أنحاء المدينة
الأنسة "تشانينج" يجب أن .تكون سعيدة لسماع ذلك
...لتعرف كيف يكون وفاء صديقاتها
كم مرة أكثر ولاء عن... .لديها الحق بأن تتوقع مني أن أكون كذلك
.إيف"، لا تبكي" - .أنا لا أبكي -
قولي لي، كيف تحول غدائك بدوره مع ذلك الرجل من هوليوود؟
بعض وعود غامضة من اختبار. إذا كان جزء .ينبغي أن يأتي من جانب واحد من تلك الأشياء
...لكن الحماس عن أدائك - .أداء ممثل بديل -
حسنا ، أعتقد أنك ترسمين لوحة .قليلة السواد مما هي عليه في الحقيقة
.لا تقلل من تقديره ."لديك صديق قوي "أديسون
.انه ليس صديقي. أنت كنت صديقتي
.يمكنه أن يساعدك - .تمنيت لو انني لم التقى به أبدا -
.أتمنى له أن يموت
!أريد إستعادة أصدقائي
إيف"... لا اعتقد" .أنت قصدت أن تسببي التعاسة
،ولكنك فعلت. أكثر مع نفسك ربما .كما تبين، من أي شخص آخر
.أنا لن أتجاوز الأمر - .أوه، نعم، أنتي سوف -
.كنت دائما بفعل جمهور المسرح .لا شيء إلى الأبد في المسرح
،مهما كان، هو هنا ...انها تشعل حروق ساخنة
.ولقد ذهبت...
.أتمنى أن أصدق ذلك - .امنحي نفسك الوقت -
لا تقلقي كثيرا .حول ما يظنه الناس
.أنت صغيرة جدا وموهوبه جدا
،وصدقي أو لا تصدقي ...إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
.هناك شيء
.أعتقد أنني أعرف - .شيء أكثر أهميه يمكن أن تقومي به -
هل تريدي أن تمثلي مسرحية "كورا". تريدي مني .أن أقول لـ"لويد" أعتقد أنك ينبغي أن تمثلي فيها
لو قلت له ذلك، سوف يعطيني .الجزء. الذي قال انه سوف يعطيه لي
بعد كل ما قلتي. ألا تعلمين أن ذلك الجزء مكتوب لـ"مارجو"؟
ربما كان ذلك قبل 15 عاما .ذلك الجزء لي أنا الآن
.أنت تتحدث مثلما قال "أديسون" أنك فعلتي - ."كورا" جزء تابع لي. قولي ذلك لـ"لويدز" -
.لا شيء في العالم سيجعلني أقول - .أديسون" يريد مني القيام بهذا الدور" -
.على جثتى - .هذا لن يكون ضروريا -
أديسون يعرف كيف حدث أن ...مارجو" تغيبت عن ذلك الأداء"
أنا أعرف كيف حدث تغيبها عن ذلك... .في الوقت المناسب لتخطر كل الصحف بالمدينة
.انها قصة فعلا .يستطيع "أديسون" فعلا عمل شيئا من ذلك
تخيلي كيف يصبح هو دنيئ وشرير .وما زالت لا أقول شيء سوى الحقّ
.كان لدي الوقت لإقناعه
.أفضل لك أن تجلسي. يبدو انك متقلبه نوعا ما
"إذا مثلت "كورا"، لن يقول "أديسون .ما حدث، في أو خارج النشر
.مجرد تبادل بسيط من الحسنات
انا سعيدة للغاية ويمكنني .أن أفعل شيئا لكي أخيرا
..."صداقتك مع "مارجو
.صداقتك القريبة العميقة...
ماذا سيحدث لها إذا عرفت الخدعة الرخيصة التي لعبتيها عليها لمنفعتي؟
أنت و"لويد"، منذ متى ...حتى في المسرح
قبل أن ينسى الناس ما حدث... ويثقوا فيكم مرة أخرى؟
.لا
سيكون ذلك أسهل بكثير لجميع ."المعنيين إذا كنت سأمثل "كورا
.المسرح أفضل بكثير، أيضا
.جزء في مسرحية
ستفعلين كل هذا لمجرد جزء المشاركة في المسرحية؟
.سأفعل المزيد لأجل جزء جيد
هل أنت جائعة؟
أنا لست مندهشا بعد كل .تلك الفطيرة المتواضعة
.لا شيء من هذا القبيل .كارين" وأنا كان لدينا حديث لطيف"
القلب للقلب؟ امرأة لامرأة؟
يتضمن ذلك اشارة عادية لجزء مسرحية "كورا" وآمالك لعرضها؟
وناقشتها بشكل واضح جدا. قلت لها أنني .ساتحدث الى "لويد"، وانه يرغب في ذلك
،وذكرت "كارين"، بطبيعة الحال أن "مارجو" تتوقع لعب هذا الدور؟
ومن الغريب انها لم ."تقول كلمة عن "مارجو
مجرد انها ستكون سعيدة للقيام .بما يمكنها حتي تراني ألعبها
أمجرد ذلك؟
.لمجرد ذلك
أنت تعرف، "إيف"، أحيانا .اعتقد انك تمنع أشياء عني
.لا أعتقد ان هذا مضحك - .لم يقصد بها أن تكون -
أنا أثق فيك وأعتمد عليك .أكثر من أي شخص قد عرفت
لأقول شيئا مثل ذلك ...الآن بدون أي سبب
.عندما أحتاجك أكثر من أي وقت...
.أتمنى أنك تعني ما تقولي
.أنوي الزامك بها
لدينا صفقة عظيمة .مشتركه، يبدو لي
حسنا، ماذا حدث؟ - .لا شيء كثير. انها إعتذرت -
بالدموع؟ - .بالدموع -
،لكن ليس على الفور. بالعودة أولا لمحاربتهم .وشد حيلها، رفيق قوي
.مراجعة - .أنيق جدا. الكثير من التقنية -
هل تعني كل هذا الوقت انها لم تفعل شيئا سوى الأعتذر؟ ماذا قولت أنت؟
.ليس كثير
يا عريس، هل يمكنني أن أحصل على هدية الزفاف؟
ماذا تحبين؟ تكساس؟ - ."أريد من كلّ شخص أن يسكت عن "إيف -
.فقط نسكت عن "إيف". هذا كل ما أريد
.أعط "كارين" مزيدا من النبيذ
.لم أكن أبدا سعيدة جدا
.أليست هذه غرفة رائعة؟ غرفة الشبل
.يا له من اسم جميل، ذكي رائع .حيث تجتمع النخبة
لم أشهد أبدا الكثير من ...النخبة كل أعينهم علي
بانتظاري لفلق رأسها الضئيل .من على الابريق بزجاجة
لكن ليس هذه الليلة. الليلة أنا متسامحة ."حتى "إيف". أنا قد غفرت لـ"إيف
.ها هم يذهبون
.وها هي "إيف" ذاهبة
.إيف" رأس الشر، انسة الشر الصغيرة"
"...لكن "هذا الشر الذي يفعله الرجال كيف يمكن أن يذهب يا عريس؟
.عن الأشياء الحسنة يتركوها وراءهم ."لعبتها مرة واحدة ممثلا في "ويلكس بارى
،أنت حصلت عليها بعكس الإتجاه ."حتى بالنسبة للـ"ويلكس بارى
هل تعرف لماذا أغفر لـ"إيف"؟ .لأنها تركت الجيد ورائها
أربعة منا هنا معا .انها غلطة "إيف". أنا غفرت لها
.و"بيل"، خصوصا "بيل". فعلت ذلك أيضا
.تعلمون، ربما انها تعني شيئا جيدا بعد كل ذلك
.انها قملة - ."لم تحاول أن تفكر من هي "مارجو -
يا عريس؟ - .نعم، يا عزيزتي -
هل تعرف ما سأكون؟ - راعي بقر؟ -
.امرأة متزوجه - .بورقة تثبت ذلك -
سأنظر إلى الساعة السادسة .وهناك سيكون هو
تذكري، يا "كارين"؟ - .سأتذكر -
سوف تكون هناك، أليس كذلك؟ - .غالبا ما يكفي للحفاظ على الامتياز -
.لا مزيد من التظاهر، خارج المسرح
.تذكر، يا "لويد"؟ أنا أعني ذلك الآن
لويد، هل توعدني بأن لا تغضب مني؟
.هذا يعتمد - .لا أعني غاضبا عميقا -
.لا أعتقد أنني يمكن أن أكون
."حسنا، أنا لا أريد أن العب مسرحية "كورا
ماذا؟ - .أنت حساسة دائما نحو هذه المسرحية -
أنه ليس الجزء. انه جزءا عظيما .ومسرحية رفيعة. لكنها ليست لي بعد الآن
،ليس لمتينة، راسخة، بصراحة .وبكل معنى الكلمة، سيدة متزوجة
ما هو دخل زواجك في عمل ذلك؟ - .هذا يعني أنني أخيرا حصلت على حياة أحبها -
...لا يجب على لعب أجزاء أنا كبيرة عليها أيضا
.لمجرد انه ليس لدي علاقة بلياليى...
.أوه، "لويد"، سأجعلها كما تربد، صدقني
.سأتجول في سنة بهذه، وأي شئ أنت فقط تفهمني، أليس كذلك؟
ما الذى يضحك؟ - .لا شيء -
لا شيء؟ - .كل شيء. كل شيء مضحك جدا -
...لويد" لاتعمل مقدمات لتسأل"
سواء كان ذلك جيدا لي... ."أو لـ"إيف" للعب مسرحية "كورا
بيل"، من الغريب رفض مباشرة" .المسرحية من البداية... بوجود "إيف" فيها
.لويد وماكس أخيرا أقنعاه
.مارجو لم تحضر البروفة أبدا .قالت، انها مشغولة بأعمال كثيرة في المنزل
"لم اقدر أن أعرف "بيل" و"لويد .يتقاتلا بشكل مؤلم، وأحيانا كثيرة
..."ودائما على بعض الأعمال لـ"إيف...
.أو لحركة، أو لطريقة قرأتها كلمة...
"لكن كنت لا أعرف أن "لويد ..."يتدخل بهذا القدر مع توجيهات "بيل
.بقدر ما تتأثر "إيف"، وهذا هو...
.بطريقة ما "إيف" جعلتهم مستمرين
.بيل" تمسك بها. و"لويد" بدا سعيدا"
واعتقد انه قد يكون من الأفضل .إذا تغيبت عن البروفات كنت من الآن
بدا لي أنني قد عرفت أنه .سيحدث دائما. وهنا قد كان
شعرت بالعجز. ذلك العجز الذي تشعر ...به عندما لا يوجد لديك موهبة للعرض
.خارج محبتك لزوجك...
كيف يمكن لي المنافسة؟ ...لويد" أحب كل شيء عني"
.انه تعود على منذ عهد بعيد...
مرحبا؟
من؟ الذي يريد السيد "ريتشاردز"؟
.اسمي لا يعني شيئا ."أنا اقيم عبر القاعة من "إيف هارينغتون
انها ليست بخير. انها تبكي .طوال الليل وبحالة هستيرية
...انها لا تريد ان طبيب و
من يكون هذا؟ وعن أي شيء كل ذلك؟
هل الآنسة "هارينجتون" أبلغتك بالإتصال؟ - .أوه، لا. "إيف" لم تبلغني بأن اتصل به -
.رأيت السيد ريتشاردز معها مرتين ...اعتقدت، بأنهما من أحسن الاصدقاء
"هذا هو "لويد ريتشاردز .أين هي "إيف"؟ دعيني أتحدث إليها
"مرحبا، يا سيد "ريتشاردز .انها في غرفتها في الطابق العلوي
أنا حقا أكره ان أكون أزعجتك بهذا النحو ..."لكن الحالة التي تشعر بها "إيف
أنا كنت مريضة بالقلق، الذي معها... .سيرحل غدا للملجأ الجديد
.أخبريها أن لا تقلق. أخبريها بأنني سأحضر
،إلى عالم المسرح ."الملجأ الجديد، "كونيكتيكوت
إمتداد قصير من الرصيف بين ..."مسرح "شوبيرت" وفندق "تافت
يحيط به ما يشبه إلى... .حد كبير مدينة صغيرة
انهم هنا هؤلاء المديرين لديهم ما ...يسمى الإفتتاح خارج المدينة
التي تكون إفتتاحيات لسكان نيويورك... .الذين يريدون الخروج من البلدة
!يا له من يوم! يا له من يوم سماوي
.يوم نصر - .مثله تماما -
صباح الغد، ستكوني فائزة .بجسر لكي على شاطئ الخلود
.توقف عن تكرار كتابة عمودك
أليس ذلك غريبا، يا "اديسون"؟
.اعتقدت سأكون مثل المذعور .الذي يريد أن يهرب أو شيء
بدلا من ذلك، لا استطيع انتظار .هذه الليلة لتأتي. لتأتي وتذهب
هل أنت متأكد من ذلك الغد؟
أليس كذلك؟ - .بصراحة، نعم -
.انها ستكون ليلة لا تنسى
.انها ستجلب لي كل شيء كنت اريده دائما
،إن نهاية الطريق القديم .هي البداية لطريق جديد
كلها مرصوفة بالذهب والماس؟ - .أنت تعرفني أفضل من ذلك -
مرصوفة بماذا اذا؟
.بالنجوم
كم الساعة الان؟
.تقريبا أربعة
.الكثير من الوقت لقيلولة لطيفة وطويلة
.تدربنا أكثر في الليلة الماضية
يمكنك أن تنامي الآن، أليس كذلك؟
لم لا؟ - .علامة القاتل حقيقي -
.نوما مريحا، إستراحة سهلة ثم الخروج للقتال
لماذا تدعوني بالقاتلة؟
.هل قلت قاتلة؟ قصدت بطلة .شروط الملاكمة قد اختلط لدي
أديسون"، تفضل بالدخول لحظة، ايمكنك ذلك؟"
.لدي شيء لإخبرك به
.الأجنحة لحساب النفقات .أنت مبذرة
"ماكس" يدفع ثمنه. هو و"لويد" .كانا رائعان بالتوالي، لكن "لويد" أصر
هل يمكن أن احضر لك مشروبا؟ - مع ممانعة المجاملات لـ"ماكس"؟ -
.لويد". لم يكن لدي أي شيء أبدا"
يحب بعض المشروبات بعد ما .ننتهي، لذا يرسلها فوق هنا
بعض الصودا الصافية. لابد أن لويد .يتوقع رقما قياسيا في الملجاء الجديد
.انه لهذه الليلة. أنت مدعو
سيكون الجميع عندنا فوق .بعد الأداء
من هم نحن"؟"
.لويد" وأنا"
"أجد ذلك غريبا أن "كارين .ليست هنا للإفتتاح
..."أديسون" - ."كانت دائما مخلصة جدا لـ"لويد -
.قد يتصور المرء أن الموت وحده قد يبقيها - ..."أديسون" -
،قلت هذا ستكون ليلة لا تنسى .انها ستجلب لي كل شيء كنت اريده دائما
أوه، نعم. شيء عن نهاية الطريق القديم .وابتداء واحد جديد، كله مرصوف بالنجوم
.أنا لم أعني المسرح فقط
وماذا ايضا؟
."لويد ريتشاردز"
."أنه سوف يترك "كارين .ونحن في طريقنا الى الزواج
."اذا هذا كل شيء. "لويد
.ما زال المسرح فقط، بعد كل شيء
!انه ليس شيئا من هذا القبيل
.لويد" يحبني. وأنا أحبه"
لا اعلم شيئا عن ما يحب "لويدز". أترك كل .ذلك لـ"لويزا ماي ألكوت". ولكني أعرفك
."أنا مغرمة بـ"لويد - .انه الكاتب المسرحي الناجح تجاريا بأمريكا -
.ليس لديك الحق في قول ذلك - .وفنيا، واعد جدا -
."إيف"، عزيزتي، هذا هو "أديسون"
أوه، "اديسون"، هل أنه لن يكون مجرد مثالي؟
.لويد" وأنا" .ليس هناك ما يقال لأي مدى يمكننا أن نذهب
.انه سوف يكتب مسرحيات كبيرة لي .سوف أجعلها عظيمة
،أنت الوحيد الذي يعلم .وباستثناء "لويد" وأنا
."و"كارين - .إنها لا تعرف -
.إنها تعلم بما فيه الكفاية أن لا تكون هنا - .لكن ليس كله -
.ليس أن "لويد" وأنا سنتزوج - .أرى ذلك -
ومتي كان تضامن هذا التحالف المنكر؟
،قررنا الليلة قبل الماضية .قبل وصولنا هنا
.أنا واثق الجلسة كانت رومانسيه جدا
أضواء على المخفتات .وكمانات غجرية خارج المسرح
...الجلسة لم تكن رومانسية
."لكن كان "لويد...
انه أيقظني في الساعة الثالثة .في الصباح، بالطرق على الباب
."لم يستطع النوم. وقال، أنه بذلك يترك "كارين
ولا يمكنه أن يستمر بالمسرحية او اي .شيء آخر حتى تعهدت بأن أتزوجه
.جلسنا وتحدثنا حتى كان الضوء
.انه لم يذهب الى البيت
أنت جلستي وتحدثتي إلى أن جاء الضوء؟ - ."جلسنا وتحدثنا، يا "اديسون -
.أريد كسب عقد المسرحية
لم يكن هناك أبدا، ولن .يكون هناك، آخر مثلك
!حسنا، قل شيئا. أي شئ
!"تهانينا. عمل جيد، يا "إيف
من أجل ماذا تأخذيني؟ - .لم أعرف بأنني "سأخذك" من أجل أي شيء -
...انه من الممكن أنك أربكتني
مع أولئك الأطفال المتأخرين... كنت قد لعبت عليهم بالحيل؟
أن لديك نفس الازدراء بالنسبة لي كما بالنسبة لهم؟
،أنا متأكده من أنك تعني شيئا .لكني لا أعرف ما هو
.أنظري بدقة، يا "إيف". حان وقتك لتفعلي
."أنا "أديسون ديويت .أنا لست أحمق لأحد، على الأقل لك
.لم أقصد قط أن تكون كذلك - .نعم، فعلتي، وما زلتي تفعلين -
.أنا لا أعرف ما تعني ...لكني أريد أخذ غفوتي. من المهم
.انه من المهم ان نتحدث، قاتل الى قاتله - .بطل إلى بطلة -
.ليس معي، انت لستي بطلة .أنت تصعدين السلم
رجاء قل ما يجب أن تقول، وبوضوح .مميز، وبعد ذلك أتركني آخذ غفوتي
،جيد جدا. بالرغم من أنه غير ضروري .لأنك تعرفين ما الذي سأقوله
"لويد" قد يترك "كارين" .لكنه لن يترك "كارين" لكي
ماذا تعني بذلك؟ - مزيد من الصراحة وبوضوح أكثر؟ -
ما جئت إلى الملجأ الجديد .لرؤية المسرحيّة، ومناقشة أحلامك
.أو سحب لبلاب من الجدران...
جئت لإخبارك بأنك .لن تتزوجي "لويد"، أو أي شخص آخر
.لأنني لن تسمح بذلك...
ماذا لديك لتفعل ذلك؟ - .كل شيء -
.لأنه بعد هذه الليلة ستصبحين تابعة لي
تابعة؟ لك؟
.لا أستطيع إن أصدق آذاني
.تكرار ممل
تابعة" إليك؟"
.يبدو ذلك من القرون الوسطى .شيء من ميلودراما قديمة
كذلك تاريخ العالم .للسنوات الـ20 الماضية
.أنا لا أتمتع بهذا الطرح الحاد
كنت أتمنى أنك اتخذتي ذلك على ...أنه أمر مسلم به هو أنا وأنت
اعتبر أنه من المسلم به"؟"
ذلك أنت وأنا..."؟"
،الآن تذكري، بقدر طول عمرك .لا تسخري مني أبدا
في أي شيء أو أي شخص !آخر، ما عدا أنا أبدا
.أخرج من هناك - .أنت مختصرة جدا لتلك الاشارة -
."بالاضافة لذلك، خرجت مع السيدة "فيسك
ثم إذا لم تخرج .سأقوم بطردك خارجا
.لا تلتقطي هذا الهاتف. ولا حتي تلمسيه
شيء ما قال لك أن تفعلي ما قلته، أليس ذلك؟
.تلك الغريزة تساوي الملايين .لا تستطيعي شرائها، يا "إيف". نعتز بها
.إن الانزعاج عندما تنفجر .اذهبي إلى أماكن معركتك
."بادئ ذي بدء، اسمك ليس "إيف هارينغتون ."انه "جيرترود سيلسينسكي
ماذا في ذلك؟ - .صحيح، والديك كانوا فقراء، وما زالوا -
انهم يودون أن يعرفوا كيف حالك. انهم .لم يسمعوا منك منذ ثلاث سنوات
ماذا في ذلك؟
.انها مسألة رأي، أمرا مسلما به
.من الصحيح أيضا عملك بمصنع للخمور .لكن الحياة هناك لم تكن مملة كما صورتيها
انها اصبحت أقل وأقل مللا، حتى زوجة .رئيسك طلبت متابعة رئيسك من قبل المباحث
.إنها لم تثبت شيئا - ...لكن أخذتي 500 دولار لتخرجي من المدينة -
أحضرتك مباشرة إلى نيويورك، أليس كذلك؟...
.تلك الـ 500$ جلبتك مباشرة إلى نيويورك - !كانت كاذبة. انها كاذبة -
.أجيبي عن سؤالي ألم يدفع لك للخروج من المدينة؟
لم يكن هناك "ايدي" لا طيار .لم يسبق لكي الزواج
لم يكن ذلك كذبة فقط، انها كانت اهانة .الى الأبطال الموتى والنساء الذين أحبوهم
"سان فرانسيسكو ليس بها مسرح "شوبيرت .لم يسبق لك زيارة سان فرانسيسكو
،تلك كانت كذبة غبية، من السهل عرضها .لا تليق بكي
كان لابد أن أدخل لمقابلة "مارجو". كان لابد أن !أقول شيء ما، أن أكون شخص ما. يجعلها مثلي
.لقد أحبتكي. ساعدتكي ووثقت فيكي
."كان ردك لها بمحاولة الحصول على "بيل - !هذا ليس صحيحا -
أنا كنت هناك. رأيتك وسمعتك .من خلال باب غرفة الملابس
"إستعملتي اسمي لإبتزاز "كارين .في الحصول على جزء من كورا
.كذبت علي حول ذلك - !لا! لا! لا -
"أنا تناولت الغداء مع "كارين .ليس قبل ثلاث ساعات
كما هو دائما مع النساء اللواتي يحاولن .إكتشاف الأشياء، قالت أكثر من ما تعلمت
الآن تريدين تغيير قصتك عن أن لويد" حضر أمام بابك تلك الليلة؟"
.من فضلك، من فضلك
إنه كان يجب على ملاحقتك بشكل مفاجيء .يضربني كإرتفاع غير محتمل
.ولكن هذا في حد ذاته، ربما كان السبب
،"أنت شخص غير محتمل، يا "إيف .وكذلك أنا. لدينا ذلك العامل المشترك
أيضا إحتقار للإنسانية .عدم القدرة على الحب والمحبة
.طموحات ومواهب بلا حدود
نحن نستحق كل منا الآخر هل تستمعين لي؟
.إذا قولي ذلك - ."نعم، "أديسون -
وأنت أدركتي وأنت وافقتي كيف تنتمين تماما لي؟
."نعم، "أديسون
إذا لك أن تأخذي قيلولة .وحظا سعيدا لهذه الليلة
.لن ألعب هذه الليلة
.لن أستطع. لبس ممكنا. لن استطع الاستمرار
لا يمكنك الاستمرار"؟" سوف تعطي أداء حياتك
وقد أعطت .أداء حياتها
.وكانت ليلة لا تنسي، في تلك الليلة
تكريم أعضاء ..."جمعية "سارة سيدونز
.الضيوف الكرام، السيدات والسادة...
ماذا لدي هناك كي أقوله؟
كل شيء حكيم وبارع ...تم قوله منذ وقت طويل
بعقول أكثر نضجا... .ومواهب أكبر بكثير من الألغام
بالنسبة لي أن أشكركم على قدم المساواة .سيكون من غير المفيد
...انا مبتدئة في المسرح
.وهناك الكثير مما نتعلمه من كل منكم...
اسمحوا لي أن أعبر عن ...شعوري بالفخر والسعادة
...وأنا أعتبر أن هذا الشرف العظيم...
...ليس كجائزة للذي أنجزته...
ولكن بوصفها معيارا لاجراء... .مقابل ما لم أنجز حتي الان
، وبالإضافة، بأنني أعتبرها .كمنحة لي في جزء فقط
السهم الأكبر يعود ...إلى أصدقائي في المسرح
...وإلى المسرح بنفسه...
.الذي أعطاني كل ما أملك...
بضمير حي، لا بد لي أن .أعطي الفضل لمن يستحقه
."إلى "ماكس فابيان". عزيزي "ماكس
عزيزي العاطفي، والسخي ...ماكس فابيان" الشجاع"
الذي تولى الفرصة على... .هاوية غير مجرّبة مجهولة
...إلى صديقتي الأولى في المسرح
اللطيفة والطيبة التي... ...لن أنساها ما حييت
."كارين". السيدة "لويد ريتشاردز"...
كانت "كارين" اول من عرفني على ...احد الذين كنت دائما أحبهم
واحدة التي أصبحت... .محسنة لي وبطلتي
...ممثلة عظيمة و إمرأة عظيمة
."مارجو تشانينج"...
إلى المخرج
الذي طلب دائما بعض الشيء... ...بالمزيد من ما يمكن أن تقدمه موهبتي
...لكن الذي علمني وبصبر...
."بيل سامبسون"...
وواحد غير الذين ...لعبوا دورا عظيما وبإخلاص لي
.هذه الليلة ما كان لها أن تحدث...
كيف أكافئ "لويد ريتشاردز"؟
...كيف أكافئ العديد من الآخرين
الكثير جدا، أنا لا يمكن أن... ...أذكرهم بأسمائهم جميعا
...من قدموا المساعدة، والتوجيه، والنصيحة...
جعلوا هذه، أسعد... .ليلة في حياتي
بالرغم من أنني ذاهبه الى هوليوود ...الاسبوع المقبل لعمل فيلم
لا تظنوا للحظة... .بانني سأترككم
كيف يمكن لي؟
...قلبي هنا في المسرح
و3,000 ميل بعيدة جدا... .لكي تكون بعيدا عن قلب الواحد
.سأعود للمطالبة بها... وقريبا
.هذا إذا أردتم عودتي
،ليلة سعيدة لكم جميعا .وإلى الكل ليلة جيدة
...عن ما بعد الخدمات المقدمة .مهما كان هو من الواجب، يا عزيزتي
هيا، أنا المضيف. يجب أن أذهب الى المنزل !قبل أن يبدأ ضيوفي بسرقة الخمور
."مبروك يا "إيف - ."شكرا لك، يا "كارين -
."مبروك يا آنسة "هارينغتون - .أوه، شكرا جزيلا -
خطاب لطيف، يا "إيف". لكنني .لم أكن قلقة كثيرا على قلبك
يمكنك دائما وضع تلك الجائزة .حيث ينبغي قلبك أن يكون
لا أعتقد أن هناك مشروب قد تبقى؟
."يمكنك أخذ شراب واحدة عند "ماكس - .لا اعتقد انني ذاهبة -
لم لا؟ - .لأنني لا أريد ذلك -
."أنا سعيدة جدا لك يا "إيف - .شكرا جزيلا -
عانى "ماكس" كثير من المتاعب. وستكون .هذه حفلة منفصلة وهي ستكون لك
.لا، انها ليست. انها لهذا
هو نفس الشيء، أليس كذلك؟ - .بالضبط -
.هنا، خذها إلى الحفلة بدلا مني
.أنت طفولية جدا
.أنا متعبة. أريد الذهاب إلى البيت - .حسنا جدا. أنا سأنزل معكي -
.سأذهب إلى الحفلة لوحدي .ليس لدي نية فقدانها
من أنت؟ - ."الآنسة "هارينجتون -
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنا... أعتقد بأنني نمت -
رجاء لا تقومي بإعتقالي .لم أسرق شيئا. يمكنك أن تفتشيني
كيف دخلت هنا؟ - .إختفيت بالخارج حتى جائت الخادمة -
خرجت للحصول على الشيء .وتركت الباب مفتوحا
تسللت الى الداخل واختفيت حتي انتهت .ثم تطلعت حولي فقط
كنت أخشى أن يلاحظني أحد .كانت الاضواء مشتعلة، لذلك أطفأتهم
.وبعد ذلك اعتقد انني نمت - أنت كنت تنظرين حولك؟ -
.هذا كل شيء - لماذا؟ -
.من المحتمل انك لا تصدقيني - .من المحتمل لا -
.كان هذا لتقريري - أي تقرير؟ ولمن؟ -
كيف تعيشي، أي نوع ...من الملابس ترتدين
أي نوع من العطور... .وكتب واشياء من هذا القبيل
"تعرفين أنهم في "نادي إيف هارينغتون لديهم معظم فتيات المدارس الثانوية؟
.لقد سمعت عنهم - ."كنا واحدة من الأوائل - قاعة "إراسموس -
.أنا الرئيس - قاعة "إراسموس". الكائنة في "بروكلن"، أليس كذلك؟ -
.الكثير من الممثلات من بروكلين ."باربرا ستانويك" و "سوزان هايوارد"
.بالطبع، انهم نجوم السينما
أنت ذاهبة إلى هوليود، أليس كذلك؟
.مم يعني
تعبئين حاجياتك بالصناديق .لابد أنك ستبقين مدة طويل
.ربما
.ذلك الشراب المسكوب سيخرب سجادتك
.مادل" ستنظف في الصباح"
.أنا سأنظف الفوضى فقط - .لا تنزعجي -
كيف تنهضين هنا من بروكلين؟ - .النفق -
كم من الوقت تحتاجين؟
،مع تغيير كل شيء .أكثر قليلا من ساعة
.انها بعد الواحدة الان .لن تصلي الى المنزل حتى ساعات متأخرة
.لا يهمني اذا لم أصل أبدا للبيت
.انه الباب
.أرتاحي أنت. سأتولى الأمر
مرحبا. من أنت؟
"الأنسة "هارينغتون" تستريح، السيد "ديويت .طلبت مني معرفة من على الباب
.حسنا، نحن لن نزعج إستراحتها
يبدو أن الأنسة "هارينجتون" تركت جائزتها في السيارة الاجرة. هل تعطيها لها؟
أخبريني، كيف عرفتي اسمي؟
."انه اسم مشهور جدا، السيد "ديويت
وما اسمك؟ - ."فويب" -
فويب"؟" - ."أدعو نفسي "فويب -
ولم لا؟
قل لي، "فويب"، اذا أردت يوما ما لتحصل على جائزة مثل تلك لتكون خاصة بك؟
.أكثر من أي شيء آخر في العالم - .ثم اسأل الأنسة "هارينجتون" كيف تحصل على واحدة -
.الأنسة "هارينجتون" تعلم كل شيء عن ذلك
من كان هو؟
."مجرد سائق سيارة اجرة، يا آنسة "هارينغتون
تركتي جائزتك في سيارتة الأجرة .ولقد أعادها
ضعيها في أحد الصناديق .أيمكنك ذلك؟ أنا اريد تغليفها
."بالتأكيد، يا آنسة "هارينغتون
ترجـــمة Abbas Mashally For: dvd4arab.maktoob.com slo0om تعديل التوقيت