.لقد وصلنا يا سيدى, المستوى الرئيسى
.حسناً, أراك فى طريق عودتى
.مع السلامة- .مع السلامة-
.صباح الخير, يا سيدى- .صباح الخير-
.لم نرك هنا فى الأعلى منذ فترة طويلة
.أنا سعيد لرؤيتك مجدداً
هل قضيت طيراناً مريحاً, يا سيدى؟- .نعم, مريحاً للغاية, شكراً-
أعتقد أنه من المفترض أن يقابلنى السيد "ميلر" من أمن المحطة
.ممكن أن أطلبه من أجلك
.ممكن من فضلك, ها هو ذا
."مرحبا بك, دكتور "فلويد- مرحباً "ميلر"! كيف حالك؟-
.أسف على التأخير- .لا عليك, تبدو بخير-
.شكراً لك, من الجيد عودتك إلينا
هل قضيت طيراناً جيداً؟- .جيد جداً بصراحة-
حسناً, هل نذهب للداخل؟- .حسناً-
هل ممكن أن تستخدما الشاشة السابعة عشر؟
."شكراً لك. آنسة "ترنر .شكراً لك-
.من هنا
.مرحباً بك فى التعرف ببصمة الصوت
...عند رؤيتك للضوء الأحمر
:أعرض بالترتيب الأتى من فضلك...
.وجهتك, جنسيتك و أسمك بالكامل
.اللقب أولاً, الأسم الأول ثم الحرف الموقع به
"القمر. أمريكا. "فلويد, هيوود آر
شكراً لك, لقد عبرت التعرف ببصمة الصوت
.شكراً
هل عندى وقت من أجل الإفطار؟
.أعتقد يمكننا تدبر ذلك
ما الوقت المسموح لى؟
.رحلتك ستغادر خلال ساعة و عشر دقائق
لقد حجزت منضدة بإسمك فى الغرفة المطلة على الأرض.
لقد مر حوالى سبعة أو ثمانية أشهر منذ أن كنت هنا آخر مرة, أليس كذلك؟
.دعنى أرى, نعم حوالى ثمانية أشهر
أفترض أنك رأيت العمل فى القطاع الجديد عندما كنت هنا؟
نعم, ألم يصبح عظيماً؟- .نعم, إنه جيد-
.أنتظر لحظة
يجب أن أجرى بعض المكالمات .سأقابلك فى المطعم
--
.الو
كيف حالك يا صغيرتى؟- .بخير-
ماذا تفعلين؟
.العب
أين أمك؟
.ذهبت للتسوق
من يعتنى بك إذن؟- ."راشيل-"
هل يمكن أن أتحدث إليها من فضلك؟
.لقد ذهبت إلى الحمام
هل ستأتى إلى حفلتى غداً؟
.أنا أسف يا عزيزتى لكننى لن أستطيع
لما لا؟
.أنت تعلمين أن أباك مسافراً
.أنا أسف للغاية لكننى لا أستطيع
.سأرسل لك هدية جميلة للغاية
.حسناً
هل تريدين هدية معينة؟- .نعم-
ما هو؟
.هاتف
.لديك العديد من الهواتف بالفعل
الا تستطيعين التفكير فى شئ أخر تريدينه لعيد ميلادك؟
شئ غير عادى؟
.نعم - ما هو؟-
.طفل رضيع
طفل رضيع؟ .حسناً, سننظر فى ذلك
.أريدك أن تخبرى أمك شيئاً من أجلى
هل ستتذكرين؟- .نعم-
.أخبرى أمك أننى أتصلت
.حسناً
.و أننى سأحاول الإتصال غداً
هل ستخبريها هذا؟
.نعم
.حسناً يا عزيزتى, أتمنى لك عيد ميلاد سعيد غداً
.حسناً
.و حفلة سعيدة غداً أيضاً
.حسناً
.أعتنى بنفسك و كونى فتاة جيدة
.حسناً, مع السلامة
.مع السلامة, عيد ميلاد سعيد
.إلينا", من اللطيف رؤيتك مرة أخرى"
.يالها من مفاجأة مقابلتك هنا
.تبدين رائعة- شكراً لك, أنت تبدو بخير أيضاً-
."هذا صديقى العزيز, دكتور "هيوود فلويد
."أريد أن أعرفك على دكتور "كالينان- كيف حالك؟-
."دكتور "ستريتنفا- كيف حالك؟-
."و هذا هو دكتور "أندريا شميشلوف
كيف حالك؟ .لقد سمعت الكثير عنك
ألن تجلس؟
--حسناً, نحن- .لا, لا من فضلك-
.شكراً لك
هل تريد شراباً يا دوكتور؟- .لا, شكراً-
.أنا حتى لم أتناول إفطارى بعد .سأقابل شخصاً فى المطعم
.سأجلس معكم لفترة وجيزة و سأضطر للرحيل
هل أنت متأكد؟- .أنا متأكد, شكراً لك-
كيف حال "جريجور"؟ .بخير-
إنه يقوم ببعض الأبحاث تحت الماء ...فى البالطيق لذا
أخشى أننا لا نجد الفرصة لرؤية بعضنا... .كثيراً هذه الأيام
.عندما تريه بلغيه تحياتى
.نعم, بالطبع
حسناً, إلى أين أنتم ذاهبون؟ إلى الأعلى أم إلى الأسفل؟
.نحن عائدون إلى ديارنا
لقد قضينا ثلاثة شهور فى معايرة "الهوائى الجديد فى "تشالينكو
وماذا عنك؟- "أنا فى طريقى إلى فوهة "كلافيوس-
--
...دكتور "فلويد" أتمنى ألا تعتقد أننى فضولى, لكن
...يمكن أن تكشف الغموض الكبير...
.الذى يحدث هناك فى الأعلى...
.أخشى أننى لا أعلم ما تقصده
...إنه فقط من أسبوعين ماضيين
بدأت بعض الأحداث الغريبة بشدة... ."فى الحدوث عند فوهة "كلافيوس
حقاً؟- .نعم, نعم-
على سبيل المثال, مهما حاولت الإتصال بالقاعدة ...كل ما ستحصل عليه هو رسالة مسجلة
.تخبرك أن خطوط الهاتف خارج الخدمة مؤقتاً...
ربما يواجهون بعض المشاكل فى المعدات .أو شئ من هذا القبيل
...هذا ما أعتقدناه كتفسير فى الأول
لكنها ما زالت مستمرة... .على مدار العشرة أيام الأخيرة
لم تكن قادراً على الإتصال بأى أحد على مدار العشرة أيام الأخيرة؟
.بالضبط
.فهمت
."هناك شيئاً آخر يا "هيود
...منذ يومين, تم منع أحد صواريخنا من
.الهبوط الإضطرارى عند الفوهة...
.هذا يبدو غريباً
.نعم, نعم. أخشى أنه سيشعل شجاراً بخوص هذا
منع إعطاء تصريح الهبوط ."I.A.S"هو إنتهاك صريح لعرف الـ
.نعم, بالطبع
هل عاد الطاقم بسلام؟- .نعم, لحسن الحظ-
.أنا ممتن لذلك
بالرغم من الضغط عليك يبدو أنك ...قليل الكلام فى نقاط معينة
هل من الممكن أن أسألك سؤالاً مباشراً؟...
.بالتأكيد
...بصراحة تامة, وصلتنا تقارير من مصادر موثوق بها أنه
."يوجد وباءاً منتشراً عند فوهة "كلافيوس...
.شئ, يبدو من مصدر مجهول
هل هذا ما حدث فى الواقع؟
...أنا آسف يا دكتور "شميشلوف" لكن
.أنا لا أملك حرية التحدث فى هذا الأمر...
.فهمت
.لكن هذا الوباء يمكن أن يتشر بسهولة فى قاعدتنا
."يجب أن نعلم كل الحقائق يا دكتور "فلويد
.نعم, أعلم
.كما قلت, أنا لا أملك حرية التحدث فى هذا الأمر
الأن, هل أنت متأكد أنك لا تريد تغيير رأيك عن المشروب؟
.لا, يجب على الذهاب الأن
."أتمنى أن تأتى أنت و زوجتك إلى إجتماع الـ"I.A.S
.سنحاول, أتمنى أن نستطيع المجئ
.إذا أستطعتم الحضور, تذكر أن تحضر أبنتك الصغيرة معك
.هذا سيعتمد على الأجازة المدرسية و مثل هذه الأشياء
.لكن لو أستطعنا, سنحضرها
لا تنسى أنك لديك دعوة مفتوحة متى جئتى
.لا, بالطبع لن أنسى .أنا و "جريجور" سنتشوق لرؤيتك
."حسناً, مع السلامة يا "إلينا
,كان لى الشرف مقابلتكم جميعاً ."دكتور"شميشلوف
مهما كان السبب لذهابك إلى .فوهة"كلافيوس" أتمنى لك حظاً طيباً
.شكراً
.سيداتى
.حمام الجاذبية المنخفضة
."معذرة, يا دكتور "هالفرسن
.أنا ذاهب الأن, شكراً لكم جميعاً أيها السادة
.على الرحب
...حسناً
...أعرف أنكم جميعاً تريدون الإنضمام لى فى الترحيب...
...بصديقنا و زميلنا البارز...
من المركز الدولى لأبحاث الفضاء... ."دكتور "هيوود فلويد
"لقد حضر دكتور "فلويد" خصيصاً إلى فوهة "كلافيوس .لكى يكون معنا اليوم
وقبل التعليمات أعتقد أنه يريد .إلقاء بعض الكلمات عليكم
دكتور "فلويد"؟
."شكراً لك يا دكتور "هالفرسون
.مرحباً, جميعاً
.سعيد لعودتى مجدداً
...قبل كل شئ, معى رسالة خاصة من دكتور "هاول" الذى
...طلب منى توصيل مفهومه الغامض إليكم جميعاً...
.من أجل التضحيات التى من الممكن أن تبذلوها...
...و بالطبع تهانيه يإكتشافكم
.و الذى قد يصبح من علامات التاريخ العلمى...
...الأن
...أعلم أن هناك بعض الآراء المتداخلة عند بعضكم...
.مع الأخذ فى الإعتبار السرية التامة فى هذا الأمر...
...بالتحديد, عكس القصة المموهة
و التى خلقت لكى تعطى إنطباعاً... .بوجود وباء على القاعدة
...أدرك على الرغم من ذلك أنها مسألة مبدأ
...العديد منكم قد إنزعج من القلق و الضغط النفسى...
قصة الوباء هذه قد تؤثر على أقاربكم... و أصدقاءكم على الأرض
.حسناً, أنا متفق معكم فى السلبيات الظاهرة
لقد أحرجتنى هذه القصة المموهة شخصياً
.مع ذلك, لقد وافقت على السرية التامة فى هذا الأمر
.و أتمنى أن توافقوا أيضاً
الآن, أنا واثق من إدراككم جميعاً ...لخطورة ما يمكن أن يحدث
...من صدمة ثقافية و تتفكك إجتماعى...
...المحتوى في هذا الوضع الراهن...
...لو أن الحقائق أعلنت للجمهور فجأة وقبل الأوان...
.بدون التكيف و التحضير الكافى...
.على أى حال, هذه هى وجهة نظر المجلس
...الغرض من زيارتى اليوم هو جمع الحقائق و الأراء
..."على "الحالة...
...و إعداد تقرير للمجلس...
...و النصح بمتى و كيف...
.و الأخبار ستعلن حتماً فى النهاية...
...الآن, هل يود أى منكم إعطاء آراؤه و وجهات نظره
على إنفراد لو أردتم, سأكون سعيداً... .لإضافتهم فى تقريرى
.حسناً, أعتقد أن هذا هو كل شئ
أى أسئلة؟
دكتور "فلويد" هل عندك فكرة إلى متى ستبقى هذه القصة المموهة؟
"لا أعلم يا "بيل
.أفترض أنها ستبقى طالما يعتبر المجلس هذا ضرورى
يجب أن نملك الوقت الكافى "لإجراء دراسة شاملة على "الحالة
.قبل إعطاء آراء و إعلانها للجمهور
...كما يعلم بعضكم لقد طلب المجلس
...يجب أن تكون التعهدات بالسرية مكتوبة...
.من كل من يعلم أى شئ عن هذا الحدث...
هل هناك المزيد من الأسئلة؟
"أنا متأكد من أننا نود التعاون مع الدكتور "فلويد ...بقدر المستطاع
...وكما هو واضح لا يوجد المزيد من الأسئلة...
أعتقد أننا يجب أن نتقدم بكتابة التعهدات...
."شكراً لك, يا دكتو "فلويد- .شكراً لك-
هل من جائع؟
ماذا لدينا؟- .سمها أنت-
ما هذا؟دجاج؟- .شئ من هذا القبيل-
نفس الطعم, على كل حال
هل يوجد لحم خنزير؟
...لحم خنزير.
يبدو رائعاً- .إنهم يحسنونها على مدار الوقت-
لقد كانت خطبة رائعة التى ألقيتها ."على مسامعنا يا "هيوود
.بالتأكيد
.أعتقد أنها رفعت من روحهم المعنوية
."شكراً, يا "رالف
.أريد أن أخبركما أنكما أنجزتما عملاً رائعاً
.أنا أقدر الطريقة التى تعاملا بها هذا الأمر
طريقة رؤيتنا للموضوع, إنها وظيفتنا .أن نفعل هذا الشئ بالطريقة التى تريدها
.و نحن سعداء لأننا ألتزمنا بذلك
هل رأيت هذا من قبل؟
.ألق نظرة عليهم
.هنا بدأ الأمر كله
نعم
عندما وجدناها فى بادئ الأمر ...أعتقدنا أنها بقايا حجر مغناطيسى
.لكن كل الدلائل الجيولوجية عكس هذا...
ولا يوجد حتى حجر نيزكى كبير من النيكل حديد .يمكن أن يولد مجالاً بهذه الشدة مثل هذا
.لذلك قررنا أن نلقى نظرة
أعتقدنا أنه يمكن أن يكون جزئاً علوياً ...من بناء مدفون
.فقمنا بالتنقيب من جميع الجوانب
.لكن لسوء الحظ لم نعثر على أى شئ آخر
...إلى جانب أن الدلائل أعطت نتيجة حاسمة
.إنها لم تغطى بفعل العوامل الجوية أو أى قوى أخرى...
.يبدو أنه دفن عمداً
.دفن عمداً
ماذا عن بعض القهوة؟
.رائع- .يالها من فكرة-
لا أعتقد أن لديك فكرة عن كنه هذا الشئ اللعين؟
.ليتنى كنت أعلم
لا, الشئ الوحيد المتأكدون منه .هو أنه قد دفن منذ أربعة ملايين عام
.يجب أن أعترف, أنتما لديكما بالتأكيد معلومات قيمة
مهمة المشترى بعد ثمانية عشر أشهر
.مساء الخير
من ثلاثة أسابيع مضت, المركبة الفضائية ..."الأمريكية "ديسكفرى واحد
.أنطلقت فى رحلة إلى المشترى قاطعة نصف مليار ميل...
.و سجلت كأول محاولة لوصول الإنسان لهذا الكوكب البعيد
...وفى الظهيرة "العالم الليلة" سجلت لقاء
.مع طاقم "ديسكفرى" على مسافة ثمانمائة مليون كيل...
كلامنا يستغرق سبع دقائق ...كى يصل إلى السفينة العملاقة
.لكن هذا التأخر الزمنى قد حذف من التسجيل...
.مراسلنا, "مارتن أمر" و هو يتحدث إلى الطاقم
...طاقم "ديسكفرى واحد" يتكون من خمسة رجال
."و أحد أخر أجيال الحاسب "هال-9000
...ثلاثة رجال من الخمسة وضعوا نائمون على المتن
.أو لمزيد من الدقة فى حالة سبات صناعى...,
"و هم دكتور"شارلز هانتر" و دكتور"جاك كيمبل ."و دكتور"فيكتور كامينسكى
..."لقد تحدثنا إلى قائد العملية دكتور"دافيد بومان
."و نائبه دكتور"فرانك بول...
حسناً, مساء الخير أيها السادة, كيف تسير الأمور؟
.رائع, لا يوجد لدينا شكاوى
جيد, أنا سعيد لسماعى هذا ...و أنا واثق أن العالم بأثره
.يود الإنضمام معى فى تمنى رحلة سالمة و ناجحة لكم...
.شكراً جزيلاً- .شكراً لك-
...و السبات الصناعى أستخدم فى مجال الفضاء من قبل
هذه هى المرة الأولى التى يوضع فيها... .رجال فى سبات صناعى قبل الإقلاع
لماذا تم هذا؟
...تم هذا للوصول إلى أقصى درجات التوفير
...من متطلبات الحياة خصوصاً الطعام و الهواء
.الطاقم الموضوع فى السبات يمثل طاقم المسح
.و لن يستفاد من جهودهم حت نصل إلى المشترى
دكتور "بول" ماذا تشعر و أنت فى السبات ؟
بالضبط كما لو كنت نائماً .لا يوجد لديك إحساس بالزمن مطلقاً
.الفرق الوحيد هو أنك لا تحلم
.كما أعلم أنك تتنفس مرة كل دقيقة
هل هذا حقيقى؟
.هذا صحيح
و قلبك يدق ثلاثة دقات فى الدقيقة ...و تنخفض درجة حرارة الجسم فى المعتاد
.إلى حوالى ثلاثة درجات مئوية...
... العضو السادس من الطاقم لم يهتم
.بمشكلة السبات...
.لأنه أخر نتاج الذكاء الصناعى
...الحاسب "هال-9000" والذى يستطيع
..."بعض الخبراء يفضلون إستخدام كلمة "محاكى...
...لمعظم نشاطات العقل البشرى و بسرعة مذهلة...
.و موثوق به...
..."سنتحدث مع الحاسب "هال-9000
."و الذى أسميناه "هال
."مساء الخير يا "هال كيف تسير الأمور؟
."مساء الخير يا سيد "أمر .كل شئ يسير على ما يرام
."لديك مسئولية هائلة فى هذه المهمة يا "هال
...على أى حال, المسئولية الكبرى على ما أعتقد
.عن أى فرد فى هذه المهمة...
.أنت العصب و العقل المدبر لهذه المهمة
مسئوولياتك تشمل الإعتناء بالرجال الموضوعين .فى السبات
الم يسبب لك هذا أى نقص فى الثقة؟
"دعنى أوضح لك الأمر يا سيد "أمر
الفئة "9000" هو أكثر الحاسبات الموثوق بها .على الإطلاق
.الفئة "9000" لم يرتكب أى خطأ أو يشوه معلومة
...نحن بالأحرى نمثل التعريف القائل
.مضاد للحماقة و غير قادر على الخطأ...
هال", على الرغم من الفكر الهائل الذى تملكه" ...الم تحبط من قبل
بسبب إعتمادك على الإنسان لتنفيد الأوامر؟...
.ولا حتى بقدر ضئيل
.أنا أستمتع بالعمل مع الإنسان
."لدى علاقة محاكاة مع دكتور "بول" و دكتور "بومان
حدود مسئولياتى خلال المهمة ...يصل إلى جميع العمليات على السفينة
.لذا أنا مشغول بشكل دائم...
...أنا أضع نفسى فى أقصى أداء ممكن
.و عامةً, أعتقد أن هذا ما يتمناه أى كيان واعى...
...دكتور "بول", ماذا يشبه عيشك أفضل أيام العام
بالقرب من "هال"؟...
.إنه قريب الشبه بما قلته عنه سابقاً
.ما هو إلا العضو السادس فى الطاقم
...تستوعب بسرعة فكرة أنه يتحدث, فتعتقد أنه
.كما لو كان العضو السادس...
...أثناء تحدثك مع الحاسب تشعر بأنه قادر على
.الرد بالعاطفة...
...على سبيل المثال, عندما سألته عن قدراته
.أحسست بالفخر فى إجابته بخصوص دقته و كماله...
هل تعتقد أن "هال" لديه عواطف؟
.حسناً, إنه يتصرف كما لو عنده عواطف
.بالطبع قد برمج على ذلك ليكون من السهل التحدث معه
...لكن سواء عند أحاسيس أم لا
.فهو شئ لا أعتقد أن أحداً يستطيع الإجابة عليه...
."المعذرة يا "فرانك
ماذا هناك يا "هال"؟
.لدينا إتصال من والديك
.أعرضه هنا من فضلك .قربنى قليلاً
.بالتأكيد
."أهلاً يا "فرانك- .عيد ميلاد سعيد يا عزيزى-
عيد ميلا سعيد .ليعود عليك هذا اليوم بالفرح دائماً
.أعلى من فضلك
.أنا و أمك نشعر بخير أيضاً
...راى" و "سالى" كانا سيحضران"
.لكن فى اللحظة الأخيرة ظهر "راى" آلمه مجدداً...
كيف تفضل كعكتك يا عزيزى؟
تبدو رائعة, اليس كذلك؟ أسف أنك لا تستطيع أن تكون معنا
. لقد قابلت "بوب" منذ أيام
.أكد على أن أبلغك تهانيه بعيد ميلادك
كل طلابى قطعوا على وعداً .أن أبلغك تمنياتهم لك بالتوفيق أيضاً
.إنهم يتحدثون عنك طوال الوقت فى الفصل
.أنت مشهور جداً الأن فى الصف الثانى
.أتعلم أننا كنا فى لقاء تلفزيونى فى الأسبوع الماضى
...نعم, أنا و أمك و والدا "داف" كنا فى لقاء
عن شعورنا بأبننا المشهور...
تستطيع تخيل ما قلناه عنك .أعتقد أنه سيذاع فى الثلاثاء القادم
.من الممكن أن تشاهده
.لقد سعدنا من أجل "إلين" و "بيل" يا عزيزى
سيكون من دواعى سرورى أن أرسل لهم هدية بأسمك .لكن أخبرنى كم تريد أن تنفق عليها
."صحيح يا "فرانك" بخصوص راتبك من "إيه جى إس 19
.أعتقد أننى عدلتها لك
...تحدثت مع مكتب المحاسبة فى هيوستن أمس
و أخبرونى أنك ستتسلم الزيادة... .فى المرتب من الشهر المقبل
حسناً يا "فرانك", لا أستطيع التفكير .فى شئ آخر أخبرك به
.أخبر "داف" تحياتنا- .تأكد من إخباره تمنياتنا بالتوفيق-
.نتمنى لك أفضل الأمانى فى عيد ميلادك
.بالتوفيق يا بنى
.أراك فى الأربعاء القادم
."عيد ميلاد سعيد يا "فرانك
.شكراً يا "هال", أرحها قليلاً من فضلك
--الوزير يأكل الطابية
.الفيل يأكل الحصان
.الطابية بجانب الملك
.أنا أسف يا "فرانك" أعتقد أنك خسرت
الوزير يتحرك تجاه الطابية .الطابية تأكل الوزير
الحصان يأكل الطابية .كش ملك
يبدو أنك على حق .جيد جداً
شكراً لك من أجل هذا الدور الممتع
.شكراً لك