ترجمة إسماعيل الجرده sum3a2@gmail.com
توقفي عن النظر إلى ذلك
توقفي عن القراءة
إنني ابحث عن مكان آخر لنمرح فيه
من أجل رحلتنا القادمة
هذا الدليل السياحي .. ليس مخصصا لكي
أنه للناس الذين يعرون شياء عن السفر
حددي المكان الذي تحلمين بالسفر إليه وسوف أخذك إلى هناك
لا يوجد مكان محدد
ولهذا السبب أنا أقرأ الدليل
كما تحبين
شكلك أجمل وأنت في الصورة
لا تكوني سخيفه
أنها صورة رائعة من الذي إلتقطها لك ؟
شخصا ما
بالطبع شخص ما
أنا أسأل عمن يكون ذلك الشخص
ما الذي يهم في أن تعرفيه؟
لقد سافرت كثيراً .. فكيف لي أن أتذكر؟
ألا تستطيع حتى أن تتذكر الشخص الذي كنت برفقته
إنني أسافر مع العديد من الناس
لا أحد يستطيع أن يتذكر كل الناس الذين يقابلهم
هذا غير صحيح
هل هذه أو رحلة لكي مع أحد ما
في الحقيقة هي بالفعل رحلتي الأولى
لقد أستقلت من وظيفتي لأكون معك
لم يطلب منكي أحد أن تتركي وظيفتك
لم تكن أنت سعيداً بوظيفتي تلك
-لقد فعلت ذلك عن عمد -مضايقة المضيفة .. بالطبع لا
أنا تعرضت للتحرش في العمل من قبل المحرر
أندرو .. لأكنه يبدو شاذ جنسياً
هل ترغب بمشروب
إنسي الموضوع .. لا حاجة إلى يحتد النقاش
الهدف الأساسي من العطلة هو الإستمتاع
هل ترغبون في طلب شيء؟
قهوة شكراً
كوب ماء لو سمحتي
شكراً
حقاً .. المفروض أن يكون السفر ممتعاً
أنظر إلى نفسك .. تبدو سعيداً
كيف يعقل ألا تستطيع التذكر؟
لا أعرف حقاً ماذا أقول!
حتى لو أستطعت التذكر .. فلن تخبرني
لا داعي لأن تعرفي إن لم تسأليني
ولا داعي لأن أسأل .. إن لم تتذكر
ما الذي فعلته ؟
أنت تعرف بالفعل ما الذي فعلته
أنتي تمزحين
لا أعرف حقا ما الذي فعلته ؟
ولكن يبدوا أنك تعرفين جيداً ما الذي فعلته أما أن فلا
لماذا لا تسأل نفسك ما الذي لا تردني أن أعرفه؟
ما الذي لا أريدك أن تعرفيه؟
لماذا لا تكونين صريحة .. وتسأليني عما تردين معرفته؟
المفتاح الدولي للإتصال بأستراليا هو (614) صحيح
أعتقد ذلك
تعتقد ذلك ؟
إذا كانت هي من أتصلت بها ؟
هل كنت تفتشين في جوالي؟
شاشة جوالك كبيرة وقد رأيتك عندما أتصلت
لم إكن أحتاج أن أسترق النظر .. إذا ما كنت أستطيع رؤية من على بعد ميل
هل تعرفين ماذا تعني كلمة خصوصية ؟
- عندي إحساس ... - وجود شاشة كبيرة لا يعطيك الحق في إستراق النظر
بأن الرجل يخفي شيئا ...
لا تكوني فضولية
عندي فضول لأرى إذا كانت حقاً شاشة جواله بذلك الكبر
إذا كنت مكانه .. كيف كنت ستجيب ؟
لن أقول أي شيء
إذا أنت ما زلت على تواصل معها
الإنفصال لا يعني بالضرورة إنهاء الصداقة بيني وبينها
من الضرر من وجود أصدقاء يهتمون ببعضهم
مستحيل أن تكون صديقها بعد أن انفصلتما
هل يمكن أن تكون هناك صداقة بعد الإنفصال
إعتماداً على من هو الشخص؟
مثلاُ .. أنا وأنت لا يمكن أن نكون أصدقاء إذا انفصلنا
لماذا؟
هل أنا سيئة لهذا الحد
لم أقصد بأنني أرغب بأن أنهي علاقتي معك
إذا كنت غير قادرة على تكوين صداقات
فذلك لا يعني بأن غيرك يجب أن يكون كذلك
أنت وتصرفاتك ..
كيف لأي من عشاقك القدامى أن يكونوا أصدقاءً لك؟
ليست المسألة أنك تريد يأن تكون قريب
ولكن ما مدى القرب الذي تريده
لديها رد سريع
تتكلم دون أن تفكر فيما تقوله .. كعادتها
هل تعرفها
أنها "زو يي
الآن .. هل قامت بذلك أم لا
لو كنت مكانه ... هل كنت ستعترف لها
- ما الذي يهم إذا كانت فعلاً قامت بذلك ام لا؟ -ما الذي يهم إذا كانت فعلاً قامت بذلك ام لا؟
أنا آسف .. لقد كنا سكارى حينها
قولك كلمة آسف .. لا يجعلك محقاُ فيما فعلت
- توقفي عن ذلك ... يوجد أنا حولنا - دعني وشأني
أسمعيني
أجلسي أولاً
فلننهي هذه العلاقة
لقد أعتذرت منك بالفعل ما الذي تريدينني أن أفعله أكثر من ذلك؟
إذهب عني لقد أنفصلنا
إذا كنت تريدين الإنفصال .. فلننفصل
لا حاجة لك بإلقاء الأشياء على الأرض ؟
آسفه أعتقدت بأنه سوف يقوم بضربك
أنت محظوظة فهي لم تقم بضرب احد من قبل
فقط أوقفيني حيث يمكنني الحصول على سيارة أجرة
في أي مكان مناسب على النزول.
من الجيد أن تعرف متى يمكنك النزول
ومعرفة معنى أن تكون ثقيلاً
لا بأس .. لا توجد مشكلة في ايصالك حيث تريدين
بالطبع .. ليس انتي من يقود السيارة
إذا .. هل تمكنت من إصدار رخصة قيادة
لقد رسب في إختبار القيادة مرتين
لا بأس .. فأنا لا أمانع بأن أقود السيارة
مرتين ؟ هذا يجعل مجموع رسوبه في اختبار القيادة يصل إلى خمسة
لن تحصل على رخصة للقيادة أبداً
صحيح .. لم أتعرف عليك .. ما اسمك
أنا اسمي "سي"
هذا ظريف .. وأنا إسمي "بي"
أني امازحك إسمي "تشو يي"
أعرف .. لأن "بينج" ذكر لي اسمك سابقاً.
حقا .. لا اعتقد أنه ذكرني بمديح
من ذا الذي لديه الوقت ليتكلم عنكي
ليست هذه الشقة
الناس نائمين .. الزموا الهدوء
سيدة لِـن .. سيدة لِـن
أستيقظي سيدة لِـن
ماذا ؟
سيدة لِـن
أنت من جديد ؟
سيدة تشو ، كم الساعة الآن؟
ماذا تريدين
أسفة .. مجرد حظ عاثر
أرغب الإستمرار في إستئجار الشقة
ألم تكن هي فكرتك فسخ العقد ؟
وقد أعدت إليكي مبلغ التأمين
فما الذي تريدنه الآن
أتوسل إليك .. سنة آخرى
حافظة نقودي ...
عادة كنت تنداني بالعجوز السمينه
هذا ليس صحيحاً
أما الآن فأرى تخاطبك معي كله إحترام
في البداية قلتي أنك ستغادرين والان تريدين الإستئجار
وإذا قمت بتأجير البيت لك الآن؟
ما الذي سأجنيه ؟ ثم أنني قد قمت بتأجير الشقة بالفعل
لا أبداً
- صدقيني لن يحدث ذلك .. سيدة لِـن - ابعدي يدك من فضلك
سيدة لِـن هل لديك شقق آخرى
- يمكن أن تأجريني إيها? - ماذا حدث لصديقك ذو الشارب
تحول إلى السيد المتفرج
تمروسون الجنس الثلاثي الان أم ماذا ؟
لماذا لا تقصدين موتيلات الحب .. فهي أفضل لأمثالكم
تستيقضون في الصباح ، ثم تغادرون
دون عناء التنظيف
ماذا يعني ذلك ؟
يا له من إقتراح جيد
شكراً
على الرحب
ترجمة إسماعيل الجرده
ماذا الآن
وكيف لي أن اعرف؟
ماذا الآن؟
لا أستطيع أن اجد جواز سفري وحافظة نقودي
ربما هي لدى صديقك
ابنتي .. انا في سان دياغو
لقد وصلت للتو
ألست ذاهبه إلى إنجلترا ؟
تغيرت الخطة في آخر لحظة
ماهي محطة الوقوف الأخيرة لكي؟ هل سوف تعودين ؟
أخر محطة لي في اليابان سأزور بعض الأصدقاء
حسناً .. لا تذهبي .. تعالي إلى هنا أولاً
أنا مفلسة .. وقد أخذ أحدهم جواز سفري
ولم أعد أملك مكاننا لأنام فيه
ولا أي مكان لأنام فيه
حتى أصل إليكي يلزمني أكثر من 30 ساعة
أين أنتي ؟ هل أنتي في حمام سباحة؟
أي حمام سباحة ؟ أنا في الشارع
أحد الأصدقاء قام بإيصالي من المطار
من هو صديقك هذا؟
صديقي الذي كان دائم الرسوب في امتحان القيادة
كم هي عدد المرات التي دخل فيها إمتحان القيادة ؟
خمس مرات
عيب عليه .. يجب أن أذهب
سأتصل بك عندما أعود
حسناً .. وداعاً
تقول أمي بأنها لا تستطيع أن تأتي لتأخذني
سوف يستغرقها ذلك 30 ساعة .. لقد سمعنا المكالمة
يبدو أن حاسة السمع عندك قوية
صوت هاتفك كان عالياً
هكذا إذاً
هل هناك خطب في إذنيك
مجرد حكة .. قد تكون حساسية
لا تشغلي بالك
جوليان .. هل يمكنني المبيبت في شقتك بضع أيام
لا عليك مع السلامة
ماذا؟
البطارية ضعيفة
آسفة
ماذا الآن ؟
أخلعي حذائكِ
ما أكبرها ؟
مساحتها 800 متر مربع
هل تتشاركون هذه الشقة
هو يدفع الإيجار .. وأنا أنام هنا فقط
أعرف أنني ضيفة ثقيلة ولكنني سوف أغادر قريباً
إنها شقته هو .. ولا أظنه يمانع
فور حضور أمي .. سوف أغادر
لا أعتقد بأنكِ تفكرين بالإقامة هنا فترة طويلة ، أليس كذلك
ألم أقل بأنني سوف أغادر حالما تصل أمي
هل أنت فعلاً بحاجة إلى إضائة بهذا الحجم
إنها تحفة أثرية .. وصاحب المنزل يقول بأنه لا يمكن إنزالها
إنها جميلة .. لماذا تخفيها وراء هذا الغطاء
لا تتناسب مع بعضها البعض
أوافقك الرأي
-لا تلمسيها -أنت إنسان مادي جداً
بالطبع .. فهذه شقتي
شقتك ؟ انت مجرد مستأجر
أنا متعبة .. سوف أنا هنا
لا تحملي هماً لذلك
انت فعلاً تتصرفين كأنك في منزلِك
نامي في غرفة الدراسة
غرفة الدراسة لابد أنك تمازحني
"تشِن جُن بِنج" لابد أنك تمزح
لا تحاولي تدميرها
لقد تأخر الوقت ولم نكن نستطيع تركها بمرفدها بلا مأوى
ولن أقبل أن أدعها تنام في موتيلات الحب تلك
أنا لم أقل شيئاً .. كما أني لا أمانع
تشو يي .. سوف أحضر لكِ بعض ملابس النوم
شكرا
تفضلي .. اتنمنى ان تناسب مقاسك
-ارتاحي جيداً -شكراً
أغتسل أولا .. سوف يتسخ السرير
لكنني متعب
ستساعد إلى تكاثر البراغيث
تكاثر البراغيث؟
هيا بسرعة!
أنا أعرف أين هي البراغيث
توقف
دعيني ابحث عنها... لا بد أنها هنا؟
أعذريني كنت أشعر بالجوع
هل تريدين بعض البيض؟
بالطبع .. هل تريدين بعض الطعام
لا .. فأنا أتبع حمية غذائية
لا يبدوا عليكي بأنك بحاجة إلى حمية غذائية
شكراً
لماذا المقلاة
من أجل أن تقلي عليها البيض
لا حاجة لذلك
فأنا أحب أكلها هكذا
-هل لي أن أسألك سؤالاً -تفضلي
منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟
تقصدين تشِن جُن بِنج
منذ حوالي ستة سنوات
لكن لا يوجد شيء بيننا الآن
هل أنت متأكدة من أنكي لا تريدون بعض الطعام
لا شكراً لا نحب أن نأكل الطعام بعد منتصف الليل
ماذا ؟
لا شيء
سوف أذهب للنوم الآن خذ راحتك
-تصبحين على خير -أحلام سعيدة
هل يجب أن أعيد وأكرر
ستارة حوض الإستحمام يجب أن تكون داخل الحوض
- يوجد ماء في كل مكان - لقد تأخرت
لا أستطيع أن أقلك إلى العمل
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء .. لا أكن أعلم بأنكِ هنا
يديك قذرتنان .. لا تحاول لمسي
عندما كنت أضع يدي عليكي في السابق .. كان ذلك يعد نظافة حينها
أريد أن أستحم .. حتى أذهب إلى العمل
لما لا تغسلين ملابسك في وقت لاحق
أنا متعبة جداً
هل أنتِ بخير؟
أحضر لي بعض المسكنات والفوط الصحية
أنا ؟ كيف ؟
لو قمت بشراء فوط صحية سيضحك علي جميع من في المحل
سأعمل لكِ معروفاً
ضعي هذه المحارم لإيقاف النزيف
توقف عن ذلك .. وأحضر ماطلبته بسرعة
هل هو مؤلم حقا ؟
دعني أركلك في خاصريك
وسنرى إن كان ذلك يؤلم
هل يعني هذا بأني ما زال علي الذهاب
حتى لو تركتكي تركليني
أمزح معكٍ
حسناً .. سأذهب فوراً
وأيضا مسكنات ؟
ماذا ؟
مسكنات للآلم
سأعود في لمح البصر
هاك جميع ما طلبتي
ما هذا ؟
ما المشكلة
رجل في عمرك
ولا تستطيع التفرقة بين الفوط الصحية وضماد الجروح
ما الذي قد يستفيده أي رجل في معرفة معلومة كهذه؟
كلتاها متشابهتان .. الهدف منها إيقاف النزيف
هل أنتِ بخير؟
أريد الذهاب إلى المستشفى لأخذ حقنة مهدئة
هذا سيئ
سوف أتصل بالإسعاف
هكذا سيعرف جميع سكان الحي
نطلب سيارة إسعاف من أجل الدورة الشهرية ما هذا العار
ماذا تريدنني أن أفعل
حل ذكي أليس كذلك
هل يمكنك تحمل تكاليف إستدعاء سيارة أجرة لهذه المنطقة
لن يكلفنا شيئاً هذا صديقي
مرحباً
عائلته لديها أسطول من سيارات الأجرة
مرحباً
هذه سيارة خاصة
انت الشخص الوحيد الذي يستخدمها كسيارة خاصة
ماذا حدث ؟
دورتها الشهرية
أصعدا
نسيت بطاقتي
أمسكها لثواني
حسنا .. حسنا ..
انا اتحسس بسرعة
انا آسف
تفضلي بالدخول ... انتبهي لرأسك
سأذهب للعمل
المفتاح لديك في الخزانة .. اخدمي نفسك
هل يمكنني إستخدام الكمبيوتر؟
بطارية الابتوب قاربت على الإنتهاء وشاحن البطارية ضمن حقائبي في المطار
طبعاً يمكنك ذلك .. لا حاجة إلى أن تطلبي الإذن
ماهي كلمة المرور ؟
لا زلت تستخدم نفس كلمة المرور القديمة
وما هي ؟
أنظر إلى هذا
والدتك فعلاً تسافر كثيراً
ما نوع التجارة التي تزاولها
لأنها تأخذ فقط صور لغرف النوم
هل أستطيع أن أعطي "صديقي وودي" عنوان منزلك
حتى أستطيع أستلام حاجياتي
بالتأكيد
هل أنت متأكدة بأنه سيقوم بإرسالها لكِ
أعتقد ذلك
ما هو عنوان المنزل ؟
بعد أن أنفصلنا .. هل تعرفتي على "وودي" فقط
لا .. كان هناك "بِـن" ثم "أوسكار"
ثم "وودي" .. ماذا عنك
هل كانت فقط "سي" بعد أن إنفصلنا
لا
كانت هناك "كيتي" و "باث" و "راتشيل" ثم
وكانت "سي" آخرهن
هل تقصد "راتيشيل" التي تستخدم مزيل رائحة العرق كعطر
لا .. تلك هي "راتشيل ما" .. اما
صديقتي فكان إسمها "راتيشيل تشِن" فتاة أخرى
اعرف هذه الفتاة
"تشارليا"؟
بالطبع
تعمل معي في دار النشر
لا تقل أنكم كنتم أصدقاء
أعقتد أنه يحق لي مصادقة من أرغب
هل تصدق بأن كانت تصحاب"سُول" صديقي
أعتقد أنهما يناسبون بعضهم البعض
وكيف تعرفين ذلك؟
أخذتها حتى تشاهد أداء لفرقة "سول" في أحد المرات
هي الآن من كبار مشجعيه
النذل .. دائما ما يسهل وقوع الفتاة في حب فنانين الموسيقى
وهل دعاك لمشاهدة عرضه الأخير؟
غالباً ما كان يترك لي تذاكر
كيف يعقل أنني لم أقابلك في حفل له
كنت أتنجب رؤيتك
شكراً
ماذا؟
شكراً
مرة أخرى
قلت شكراً
ألست على عجالة
توجد بقعة هنا
-ماذا؟ -لم يتم إزالتها
ماذا؟
أنظري بنفسك
لا .. تعالى أنظر
بسرعة .. إلى هنا
أنظر
على شكل قلب
تبدو فعلا كذلك
ألا تخجلِ من نفسك ؟
إنها منسوخة عن عمد
في المرة القادمة .. قد تقومين
بإضافة نجمة هنا
بالتاكيد
مرحبا .. أندرو
ما الذي تفعلينه هنا؟
ألم تقولي بأنك
ستخرجين مع "وودي" صديقك
حدث تغيير في الخطة لم يكن متوقعاً
تغيير في الخطة أم في من سيرافقك؟
هل يمكنك أن تراجع قسم المحاسبة من أجلي
حتى أخذ راتب الشهر الماضي
قسم المحاسبة لا يعملون اليوم
وأنتِ وصديقكِ "وودي" لديكم نفس العادة
في طريقة طلب الراتب لصرفه في السفريات
ما اسم الأغنية التي تغنيها؟
ماذا؟
أريد أن أعرف أسم الأغنية التي تغنيها
هذه أغنية مشهورة
لكني لا أعرف أسمها
هل تعرفينها أنتِ؟
لا
ماذا تفعل هنا في وقت متأخر
أنا أنتظر حوالة مالية
وماذا عنك ؟ لما أنت هنا؟
أعمل وقتاً إضافي
حظاً موفقاً
نقودك وصلت
لكنني جمع لك مرتب ستة أشهر فقط
يجب أن يكون معك مالاً حتى تتمكن إنفاقه
لكنني لا أستطيع أن أترك مالي عندك
أخاف أن تسرق مالي وتهرب .. شكراً على أي حال
لماذا تبحثين عن المراجع؟
لماذا يأخذ منكِ كل هذا الوقت؟
قومي نسخها .. فهذا أسهل
قومي بعمل ستة نسخ من جدول الأعمال
وضعيها على مكتبي
ماذا؟
جدول الأعمال ؟ ستة نسخ؟
هل ترغبين بمساعدة؟
حسناً
أضغط
هل الخاتم هدية من خطيبِك؟
نعم
لكننا أنفصلنا
في المرة القادمة
حاولي ان تتسكعي مع رجل أفضل
ما الجديد؟
فقط أعيد توضيح أغراضي
قد أبلغت شركات الطيران عن عنوانكم
وقد أخروجو حقائبي من الطيارة
هذا جيد
سوف أذهب للإستحمام
ماذا ستفعلين الآن؟
ماذا؟
هل وجدتِ مكاناً لتبيتين فيه؟
تحتاجين أن أقرضك بعض المال
لا .. شكراً
لا تقلق .. سوف أرحل قريباً
لا أريد أن أكون ثقيلة
لا أمانع بقائك
بُرص!
أين؟
هناك!
أنها مفيدة فهي تتغذى على الناموس
هيه
ماذا؟
برغوث
حبيبتي...
يجب أن تتعودي على العيش مع الحشرات
تخلص منها بسرعة
كل ما تحتاجيه هو حشرة أخرى لتتعامل معها
أبحث لها عن بُرص
فالبُرص يتغذى على القمل والبراغيث
فهو نهم
أنه انت من يخاف من البراغيث
كيف يمكن أن نجد بُرصاً
لدينا واحداً
خلف خزانة الملابس
يخرج فقط أثناء الليل حتى يأكل
الا تصدقيني ؟
دائما ما يصدر ضجيجاً
كيف يمكن لبُرص ان يصدر ضجيجاً
تعالِ لأريكِ ؟
ماذا؟
فعلاً يوجد واحد هنا ادخلي
-انت مجنون -صدقيني .. بسرعة
هل أبدو لك كالبلهاء ؟
تعتقد من انه من السهل أن تضحك علي؟
مجنونه .. البُرص حشرة مفيدة
هل تستطيع سماعها
لا بد أنها في مكان ما هنا?
هل تسمع هذا؟
ألم أقل لكِ؟
كلامك صحيح .. فأنا استطيع سماعها
أنا أيضاً أستطيع سماعها
أنه حذائُك
حذاء! حذاء! حذاء!
هنا .. أقتلها
ألم تقل لي سابقاً بأن حشرة البُرص مفيدة؟
لكن لا يوجد ناموس في منزلي
كنت أعتقد بأنكم لا تأكلون في وقت متأخر من الليل
هل أنتِ جائعة
لا
أنها نائمة حاولي أن تُخفضي الصوت
قلت لك .. بأنني لست جائعة
كنت أشاهد تلك القناة .. لم غيرتها
تقصد هذه القناة؟
أم هذه؟
هذه؟
قناة الأخبار
ما الذي تفعليه؟
أخفض صوتك هنالك أناس نائمون
توقف .. أستسلمت
ما هذا؟
أنظر وسوف تعرف
لماذا توجد واحدة فقط؟
لقد بالغت
رائع
ماذا؟
هلا ابتعدتِ قليلاً
تحركِ فأنا على عجلة من امري
ماذا؟ هل اسقطي شيئاً
أبحثِ عنها لاحقاً
كيف يمكنك إسقاط شيء في البالوعه
تدخل الحمام دون أن تطرق الباب
لم اكن لأسقطها لو لم تفعل ذلك
أنا أسكن هنا لماذا أحتاج إلى طرق الباب؟
لماذا لم تقومي أنتِ بغلق الباب
توقفي .. سوف تدمرين المنزل
لن ترضين حتى تدمري كل شيء
هذا ليس من شأنك
هذه شقتي وكل شيء ستدمريه يخصني
توقف .. هكذا لن أتمكن من إخراجه
هل أسقطي شيئاً في الداخل دعيني أساعدك
أهتم بشئونك الخاصة
لماذا تلقي علي الأوامر؟
كل ما أقوم به .. هو مساعدة صديقة
صحيح .. إذا من الذي قال "لا يمكن أن نكون أصدقاء بعد ان انفصلنا"؟
أعتقدت بأنك متسامحه ولكنك تتذكرين ذلك الموقف على هذا النحو
كيف لك أن تسامح في كلام جارح قيل لك؟
أم أنك لا تتذكر؟
ماذا تريد؟
وماذا عنكِ انتِ؟
لا شيء
لم تكونٍ هكذا في السابق
في السابق ؟ لماذا نتكلم عما مضى؟
في السابق عندما كنا معاً
كان جل إهتمامك هو الماضي
ولم يتغير فيك شيء
-تعالي أنظرٍ بتمعن -ماذا الآن
لقد أستأجرت هذه الشقة الكبيرة مع مطبخ وغرفة للدراسة
دعني أذهب
هل تعلمي ما الذي أقوم به في العمل
أنا أصنع الأشياء.. ولست مصمم ديكور
لكنك أردت أن تكون مصمم ديكور
وقد قمت بتغيير وظيفتك لأن دخلها لم يكن يكفيك
وماذا عنكِ؟
تركتِ وظيفتكي دون تفكير لمجرد السفر مع أحد الشباب
ولم يغير ذلك شيئاً من حبه لكِ
من تعتقدين نفسكِ أنتِ لا شيء
أتركني
لا أحب الكتب التي تقرأها
ولا أعلم كيف تشتريها؟
كل شيء أشتريه لا يعجبك
دائما أنا مخطئة
ولون هذه الثياب لا يناسبني
هلا أرتديتها من أجلي
ألم ترتدي قبلاً ثياباً من إختيارها؟
ما الذي تقولينه؟
أقصدها هي
لقد فقدت عقلك
إذا لم تكن تشتاق إليها
لماذا تحتفظ بأغراضها حتى الآن؟
إرمها.. تخلصي منها جميعاً
وهل طلبت منكِ قبلاً أن تتخلصي من أشيائك؟
غير معقول
هل لا زلت تحمل المصباح من أجلها؟
قولي ما يحلو لكِ
أنا متعبة
حتى أنا متعب
فلننهي هذا الموضوع
لا مزيد من الألعاب
ماذا الآن؟
لا تغادري
لماذا انتِ غير قادرة على عمل شيء صحيح؟
- أنا متأسفة - كما هو معتاد
إرحلي
هل تعانين من آلام في البطن؟
هل تتعاطين نوع معين من المهدئات؟
هل تعانين من الربو؟
تشنجات الحيض؟
لماذا تجبين بهز رأسك؟
تقصدين لا .. أم أنك لا تعلمين؟
لا أعلم
على الأرجح أنكِ تعاني من طمث الدورة الشهرية
الحيض
من المحتمل أنه نتيجة لتجلط الدم
أدى إلى تقلصات في الرحم
وكلما ضاق الرحم .. زاد الألم
العديد من النساء يعانون من هذه الأعراض
بعد سن البلوغ .. ونتيجة للنشاط الجنسي المتكرر
ولا تعد مشكلة حقيقية لمن هم في مثل سِنِك
لا تواجه بعض النساء مثل هذه الحالات في بداية بلوغهن
ولكن بعد ان تصبح إمراة ناضجة .. تبدأ مثل هذه الآلام في الظهور غريب .. اليس كذلك
كم تبلغين من العمر؟
عمري 25 عاماً
أنا عمري 40 عاماً
إذا أستمرت هذه الألآم بعد سن 25، فذلك يعد أمراً غريباً
ربما تكون نتيجة للإضطرابات العاطفية أو الإجهاد
نتيجة لإضطرابات هرمونية
أو هكذا يشخصها الطب الصيني
ربما حياتك العاطفية غير مستقرة
هل تحبين شخص لا يبادلك الحب؟
ما الذي تحاول ان تخبرني به أيها الطبيب؟
بأن هناك سبب..
لكل شيء يجري في هذا العالم
سأرى ما يمكنني القيام به من أجلك
أيها الطبيب
هل يمكننا أولاً أن نناقش المبلغ الذي يمكن أن يغطيه التأمين الطبي؟
فهمت
حقيقة أنا لا أومن بالتأمين الطبي
لهذا أفضل الجلوس معك ودراسة حالتك؟
ماذا تفعلين؟
لا تأخذي أدوية بدون وصفة طبيبة
قد يؤثر ذلك على صحتك
والتي قد تستمر فترة طويلة
لكنه مجرد مسكن للآلم
كما يقول المثل: "كل بتحفظ ، وتكلم بحذر"
إنظري إلى هذه الجثة التي كنتِ تأكلينها
أترين كيف أن الدم يتدفق منها؟
أنظري
إنها مليئة بالبكتيريا
هل هناك أي مشكلة؟
وكيف لي أن أعرف؟
هل أسمك هو "دو"
نعم .. هذا أنا
إذا لم اكن مخطئا بضربك
لابد أن يكون هناك سبباً لذلك
لقد أنهيت ما أمرتني به .. سيدي
لكن الرجل يريد أن يعرف لماذا تم ضربه؟
يقول لك سيدي .. بأن تغلق فمك
لماذا أنت طيب جداً معي؟
لا تنسى فأنت تربطك علاقة مع "سي"
ذلك لا يعني بأنني لا يجب أن طيباً معكِ
لا أقصد لماذا لا يمكنك...
ولكن لماذا تعاملني بلطف؟
هل كل شيء يحدث يجب أن يكون له سبباً؟
حسنا..
سوف أهتم بذلك غداً
لا تقلقي
حتى لو تشوهتِ
سوف أتزوجكِ
هل لي بكأس من الماء
سوف أحضر كوب ماء
ثم بعد ذلك .. أصبحتما حبيبين
الأفضل لبعض المواقف الا تذكر
هل يمكنني أن أسالك...؟
لماذا لا تنفك تسألني؟
أين كنتِ؟
ولا أي مكان
لقد غيرت وظيفتي
من الأفضل ترك الوظيفة ان لم يكن المرء سعيدا فيها
ماذا لديك الشهر القادم؟
لا أعرف حتى ما قد يشغلني غداً
لماذا ؟
عيد ميلاد أبي الشهر القادم
سوف نأخذه لتناول طعام العشاء
هو لا يعيش هنا
أي يعيش إذا؟
في المقبرة
فلنذهب لزيارته
حسناً؟
كيف هي علاقتك مع أبيك
أبي لا يحب الكلام كثيراً
كانت امي تتولى الحديث نيابة عنه
أمي كانت دائما ما تقول لي:
إن الشخص الذي تحبينه كثيراً لن يكون أبداً بجانبك
لكنني أعتقد
من الجيد من يكون هناك شخص بجانبي يستمع لما أقوله
أعتقد أن هذا أعظم ما يكون
ألست أستمع أليك الآن؟
متى تنوين المغادرة من هنا؟
ماذا ؟ أغادر؟
أغادر إلى أين؟
تايلاند
لقد كانت خطتك السفر بغرض السياحة على كل حال
لماذا أنت دائما هكذا؟
لا تقول أبداً متى أو أين سوف تذهب
فجأة تريد أن ترحل
ستسافر إلى أين؟ ومتى ستعود؟
لست أعلم حتى الآن
لا تعلم؟
يجب أن أغادر الآن
أما أنا لن أغادر معك؟
لماذا جميعكم هكذا؟
لا توفون بكلمتكم
أنا دائما عند كلمتي
ثقي بي
لماذا دائما لا يوجد لدينا وقت
في كل مرة بعد أنفصالنا
كنت أسترق النظر من بعيد لأراكِ
ولكنك لم تريني أبداً
من الممكن أن نظل أصدقاء حتى بعد إنفصالنا
حقيقة .. حاولت أن أتصل عليك أكثر مرة
لقد فقدت جهاز الجوال
حبيبتي .. لا أستطيع سماعك
الإشارة جداً ضعيفة
ألو ... ألو
ألو
إن "بِنج" يأخذ حماماً .. من الذي يسأل عنه
الو .. الو
لم أكن أعلم بأنكِ اتصلتي
رقمي ما زال كما هو لم يتغير
لقد كنت أنتظر منك اتصال .. طوال تلك المدة
هل تذكرين ...
المكان الذي وجدتكِ فيه؟
المقابر
طبعاً أتذكر
أول شيء قولتيه لي كان
يمكننا ان نناقش ذلك على قبري
كانت امي تزور ابي كل سنة
لكنها توقفت مؤخراً عن ذلك
بالرغم من أنها لم تكن تحبه
كما أنه لا يوجد سبباً حتى تنساه
لا تقلقلي .. عندما تموتين...
سوف أزورك كل عام
مع أني أفضل أن أموت أولاً
أفضل أن يفتقدك الناس .. من أن تفقد أحدهم
إذا كنا سنسافر .. فإلى اين تفضل الذهاب
إنلجترا
لقد تعينت للتو .. لا أستطيع أن أخذ إجازة
ماذا عن تايوان لعدة أيام فقط
إنني مفلس
سأدفع أنا التكاليف
الحقيقة لقد قمت بشراء بعض الأشياء
يا لك من مبذر للمال
توقف عن ذلك ... انت تدغدغني
صغير الحجم
لم ألحظ بأن أصابعك كبيرة
حقاً
فلنفعلها الآن
لا أستطيع فرجلي تؤلمني
- أيهما - كلاتاهما
لا يهم
دائما ما تقوم بتشغيل الموسيقى التي تعجبك
الم يتذمر زبائنك من ذلك؟
هذه الموسيقى جيدة
لكنك تلقيت شكوى من بعض الزبائن؟
أنا لست فعلياً سائق سيارة أجرة
إن صديقك هو الذي يعاملني مثل السائقين
ماذا تعمل بالضبط
أنا فنان موسيقي
حقاً .. رائع
ما الخطب؟
لقد نسيت جواز سفري
لن تتمكني من السفر الآن
هل يمكن أن تعيدنا إلى المنزل
بعد أن قطعنا هذه المسافة؟
لا وقت لديكم .. انها الساعة في حوالي الخامسه
سُـــول!
سأحاول الأسراع
لماذا العجلة .. إذا كنتِ نسيت جواز السفر
فيكف تتوقعين السفر بدونه
لكنني أرغب بالسفر بشده
هل يمكن أن نعود أدراجنا من هذا المنعطف
توقف عن ألاعيبك أيها النذل
لا تلعب بأعصابها
ماذا؟
جواز سفرك معي هنا
لقد تركتها فوق طاولة القهوة
وقد أخذتها من أجلك
أوقف السيارة .. أنا لن أسافر
انتهى بنا المطاف من عدم القدرة على السفر معاً
لا تفتح لها صندوق السيارة
حبيبتي .. كانت مجرد مزحه
أرجوكِ لا تغضبي
أي مزحه. انت لم ترغب الذهاب إلى تايوان منذ البداية
فأنت تفضل إنجلترا
حبيبتي .. أنا لم أقل ذلك
إذا أردت الذهاب .. فذهب بمفردك
أوصلها إلى تايوان .. وأنا سأخذ طريقاً آخر
أنا لا أحمل جواز سفر .. ولن أسافر
توخي الحذر رجاءً
أعذريني .. لكن هذه السيارة ليست ملكا لي.
إنها ملك لأبي
لا تترددوا بالاتصال في اي وقت
اذا كنتم بحاجة إلى سيارة .. أخبروني
لن تتركنا وتغادر .. اليس كذلك؟
لا تغضبِ
آسف
ألو
"لاري" أنا معجب بك جداً
لكن بدون مبلغ مالي .. الموهبة وحده لا يمكنها أن توفر المال
ضاعت الفرصة
لكن بدون مبلغ مالي .. الموهبة وحده لا يمكنها أن توفر المال
ضاعت الفرصة
نعم سيد "هو" اناآسف
لا يجب أن تكون يا "بِنج" قصير النظر
إذا واصلت العمل بموهبتك .. سيتم إكتشافك يوما ما
لا تركز على الشهرة والمال
كلما زدت في الشهرة كلما زادت مطالبك
لكني لا أستطيع أن أقبل العرض
هذا تصميمي أنا
كيف أترك شخص آخر يدعي أنه له
انا حقا أحترمك
الو "بنج"
نعم
انا لا أستطيع تقبل الأمر
لماذا أنت عنيد جداً أيها الحقير؟
هل تعتقد بأنك فنان حقيقي
انت عار على مهنتك
حقير
لماذا تشتمه كثيراً
انه مستقيل من العمل .. وفر حديثك
من هذا؟
آسف سيد "هو"
"تشِن جُن بِنج"
صديقتك إما أنها مجنونة أو غبية
سوف تكون كارثة لو أستمريت بتعينكما
سيد "هو" لماذا لا...
تذهب إلى الجحيم
ماذا الآن؟
أصحبنا عاطلين عن العمل .. ليس بالأمر المهم
أرغب في الانتقال الى مدينة كولون لم أعد ارغب البقاء هنا
أتفهم شعورك .. فقد خسرت وظيفتك للتو
لقد ادخرت بعض المال .. سيكفيني بضع شهور
يجب أن تأتي لتعيش معي
فكرة لا بأس بها
وكيف سنتمكن من مغادرة هذا المكان
هل أنت مجنون ؟
ستوقم بصرف 8000 دولار من شراء صوفا
ماذا؟
ستكونين بخير لا تقلقي
سأقوم بذلك بسرعة
ارفعي رأسك
انظري إلى أعلى
كيف تشعرين الآن؟
بحالة جيدة
انت رهيب
في المرة القادمة لا تشتري شيئاً اذا كانوا لا يوصلونه للمنزل
انها تسعة طوابق
كيف كنت تفكر
كان ذلك ضمن قائمة مشترياتي
كان هذا الكرسي غالياً في السابق
الان عليه تخفيض
أعرف بأنه رخيص .. لكن ألم يخطر في بالك..
في شقتي الصغيرة جداً
كيف ستجد مكاناً له
سنجد له مكاناً عند انتقالنا إلى شقة أكبر
- ارفعي معي هيا - حسناً
ظهري بدأ يؤلمني
تبقى مسافة بسيطة .. تحملي قليلاً
ما رأيك أن تموت الآن .. ونترك الكرسي حيث هو
ولا حاجة لأن أحمله مطلقاً
ما هذه السخافة
انسى الموضوع
لا أستطيع .. انه مؤلم
فكي كان يؤلمني اليوم
كيف آلمك
في المقابلة الشخصية للوظيفة الجديدة
خرج من هناك شاب مسرعاً واصطدم بالباب الزجاجي
وقد أصاب فكي شد من كثرة الضحك عليه
وتقولين عني أنا مجنون؟
-لا - هيا بنا
عن ماذا كانت الوظيفة
دار للنشر
دار للنشر؟
صحيح
- وظيفة مناسبة لكِ - صحيح
- فتاة موهوبة - صحيح
هل تستطيعين القراءة؟
تباً لك
فلنقم بذلك بسرعة
لا تخافي لا يوجد أحد بالجوار
سوف أتجاهل ذلك
إلى أين تذهبين؟
إلى الحمام .. انتظر
سوف أنتظر .. لن أبرح مكاني
يوجد شخص يراقبنا
في الواقع بعد أن أنفصت عنكِ
خرجت فقط مع "سي"
حتى أنا .. لم أخرج بعدك إلا مع "وودي"
لماذا كذبتي علي؟
طبقاً للدرسات ..
كل شخص يكذب ستة كذبات في اليوم
هل مثل تلك الكذبات قولك .. لا أريد أنا أراك بعد اليوم ..
"إرحل عني "
"لقد نسيتك."
تبدو مطابقة لنظريتك ...
انت سخيف
أيضاً...
أنا لا أتخيلك اثناء منامي
ماذا؟
الدورة الشهرية
مرحباً
أنا في طريقي إلى العمل
زحام مروري
هل نسيت شيئاً؟
يمكنني العودة مبكراً لأعطيك المفتاح
أين أنتِ؟
هل هي عائدة إلى المنزل؟
مبكرة جداً ؟ اليس لديك عمل اليوم؟
لقد نسيت شيئاً
تشو يي
من الأفضل أن تغادري المنزل
سوف أقوم بتجهيز أغراضي
هل يمكن لنا أن تحدث؟
نعم
هل هذا جهاز التسجيل؟
نعم ما زال يرد علي جهاز التسجيل؟
يقول لي : بأنك لست في هونغ كونغ .. اترك رسالة
مرحباً.. أين أنت
متى ستتمكن من العودة؟
الو
- مرحبا - لماذا أتيت
أتصلت بك وقلت لي بأنك هنا
سوف أضع هذه في السيارة
لا .. أقصد لماذا أنت هنا؟
"بِنج" أرسل لي رسالة وقال لي أن أتصل بك
انتبهي
في الحقيقة "بِنج" طلب مني أن أحرص عليك
أنا لست طفلة صغيرة
انت تفعل كل ما يطلبه منك
يا لك من أحمق
آسف
لماذا تعتذر؟ هو من يجب أن يعتذر وليس أنت
لماذا أعتذرت؟
لأنني رفست حقيبتك
أنا هي الأسف في كل مرة نتقابل .. افقد اعصابي
لا تكون عصبية في أول مرة قابلتك فيها
في أول مرة تقابلنا؟
متى كان ذلك؟
انتبهِ لرأسك
انتبهِ لخطواتك
ما اسم هذه الأغنية؟
لا أعرف
حتى أنا لا أعرفها
اعتقدت لأنك فنان قد تكون تعرفها
انا لست فنانا ... انا مجرد سائق أجرة
تعجبني الموسيقى التي تستمع إليها
انها مقبولة نوعا ما
بالطبع لا لوكنت استطيع الغناء مثلك
كنت سأغني بدون توقف
هذا طبيعي بالنسبة للذين لا يجيدون الغناء
أحب أن أغني لغيري
لا تسيء فهمي كنت اتكلم عن صديقي "بِنج"
هل تتظاهرين بالنوم
لماذا عدت؟
لم أكن أعلم بأن جواز سفرك كان معي حتى صعدت الطائرة
بمجرد ما حطت الطائرة .. عدت من جديد
حاولت الأتصال بكِ
أتصلت بي؟
- صحيح - وقد أجبت عليه انا
لما لا تأكل
لا يجب أن تهمل وجبة الإفطار
يدي نظيفة
وجبة الإفطار هي أهم وجبة في اليوم
يجب ألا تتكمي بينما الطعام في فمك
انتِ ايضا تتحدثين وتأكلين في نفس الوقت
ولماذا تضعين غطاء الرأس الخاص بحمام السباحة
أنتِ لا تحبين السباحة أصلاً
عند الأكل تسخدمين فقط الفم
ولا نفع للرأس عند الأكل
الحياة قصيرة .. اشغل وقتك بما ينفع
ولقد تدهورت الأوضاع في بلادنا عن السابق
أنتِ مثل أمِك بالضبط
أنا أجمل
أكيد
لديك ذوق
عمتي .. أنا اسمي "وودي"
نعم .. إسمك "وودي" صحيح
وودي مشتقة من كلمة وود (خشب) .. اليس كذلك
صحيح
إذا هل أجتزت إمتحان القيادة ؟
كم من المرات يجب ان تعيد ذلك الإختبار
لقد أجتزت إمتحان القيادة من أول مرة
ليس هو
كم عدد الذين تعرفينهم
إذا من هو صديقك الدائم الرسوب في امتحانات القيادة
هل غيرت الموضوع ؟
طرحين علي الأسئلة ولا تريدينني أن أطريح عليك بعض الأسئلة
حبيبتي .. انتِ على خطأ
إذا كان هناك إثنان يحبون بعضهم
فلا يوجد شيء يمكن أن يسأل أو تتم الأجابة عليه
لقد أنفصلنا
إذا أنت غير مناسب لأبنتي
الم تخبرني بالهاتف
بأنك ذاهب مع إبنتي
حسناً .. نحن معاً الآن
انك شيطان ماكر
لا تضع هذه الفرصة سوف أغادر
إلى أين تذهبين؟
ستصابين بتشنج إذا قمت بالسباحة بعد الأكل
لن أسبح .. ولكن سأتشطف بالماء
انتهى الوقت
لديك أم رائعة
تزوجها .. فهي تحب السفر أيضاً
ستشكلون ثنائي رائع
ما الذي تقوليه
انتِ تكفيني .. كما أنك تحملين جيناتها
جواز سفرك حافظة نقودك
كان يمكن أن ترسلها بالبريد .. لكنك أتيت عن عمد
البريد مكلف
بقيمة تذكرة سفر .. اليس كذلك؟
وليس من السهل أن أخسر قيمة تذكرة العودة
آسف
أرجوك لا تذهبي
أنا آسف
ماذا؟
أنا آسف
لا أستطيع سماعك
قلت لكِ أنا آسف
حدث الكثير في الأيام القليلة الماضية
الا تسمعني
هذه شركة "فيريس ويل"
وهذا مبنى "أي إف سي" مع مانعة الصواعق
ماذا؟
اعتقدت أنكم ستأستجرون غرفة مجاورة
ما الذي تقوليه؟
تحركي
لماذا تحجزين السرير بالكامل
لا تمشي من فوقي
عندما كنت صغيرة كنتِ تمنعيني من القفز على السرير
وقد كدت حتى أن تدهسيني.
صحيح
هل تتذكري
كنتِ دائما تقفزين على سريري
وتكسرين الأشياء
وأباك كان دائم الشكوى منكِ
عندما كان يذهب إلى السرير يقول
اقفزي على السرير ولكن ليس علي انا
وهذا ما سأفعله
سأقفز ولكن لن أدوس عليكِ
هيا .. ابتعدي
أعاني من آلام الحيض
وجود الام الحيض أفضل من عدم وجود حيض من اساسه
هيا .. انهضي
تحركي قليلا
اقفزي معي ولا تخافي من آلام الحيض
أقفزي
ماذا الآن؟
ماذا؟
بماذا تفكرين؟
يريد أن يبقى معي
أيهم ... سائق سيارة الأجرة.. ام الذي كان معك على الإفطار
لديه اسم
حبيبتي .. كم عدد الأصحاب الذين تعرفينهم
من هو الذي رسب في إمتحان القيادة خمسة مرات؟
حتى لو أخبرتك بأسمه فلن تعرفيه
شكراً .. لأنني حقاً لا أريد أن أعرف من هو
انهم كثر .. اي منهم تحسين بأنه يحبك أكثر
لا أريد أن أصبح مثلك
يكون الوقت قد فات عندما تكتشفين...
بأن الشخص الذي أخترتيه ليس الشخص المناسب
هذا غير صحيح
لم أقل يوما بأن شريك حياتي هو الشخص الذي سأحبه أكثر من غيره
قلت أن الشخص الذي أحبه كثيراً
لم يعد بجانبي
أمي .. هل تأخذيني معكِ عندما تسافرين
تستطيعين السفر بمفردك
انت كبيرة ما فيه الكفاية
كيف أغرقت الحمام كهذا بالماء
لا تمسحيه
اعطني هذا
انهضي .. سأقوم بذلك أنا
ابتعد
- صباح الخير - صباح الخير
سأذهب لأدخل إمتحان قيادة السيارات
من جديد؟
لقد دخلت ذلك الامتحان خمس مرات
انتِ دائما ما توصليني بسيارتك .. وأن لا أريد أن أتعبك
لا تشغل بالك .. سأوصلك إلى أي مكا تريد
لكنه وضع غير ملائم
هل تناولت وجبة آخر الليل
نعم
لماذا لم تقم بغسل الأطباق؟
أعرف أنك تقابل إمرأة أخرى؟
ماذا؟
هل تعرف إمرأة أخرى .. ام لا؟
لا تقومي برمي وتكسير الأشياء .. أخبرت بذلك من قبل
هل تخونني مع واحدة أخرى أم لا؟
تعتقدين بأن هذه الأشياء موجودة هنا لتكسريها
على الأقل أكسري شيئا ذي قيمة
نعم أو لا ؟
لا ما الذي تريدنه ؟
لا .. أو ليس بعد ؟
ما الذي تقوليه؟
أنا أسألك .. نعم أم لا؟
لا
ألن ترمي شيئاً
لما لا ترمي شيئاً
هيا أرميها
تعشقين تكسير الأشياء
ما الذي تريديه
فلنفترق
سوف نشتري أطباق وأكواب من البلاستيك غدا .. حسناً
أنا آسف
لا حاجة لأن تعتذر .. سأقوم بمسحها
لم أكن أعني ذلك
لا يهم
انسي الأمر
هل ترى فيني عيوباً
يمكنني أن أتغير
انسي الموضوع
لا أريد أن أنساه
لا استطيع أن اعيش بدونك
لا يوجد شخص على الارض يستطيع العيش بدون آخر
إلى أين سوف تسافرين
لا أعرف
إذا
اذا ماذا؟ سوف اغادر
الى اللقاء
شكرا إلى اللقاء
متى سوف تعودين؟
انا ذاهبة في رحلة سياحية ولست مهاجرة
هل سأراك لاحقاً؟
لما لا تأتي وتراني ؟
ولكني لا أعرف موعد عودتك؟
أقصد .. سافر .. وقابلني هناك
حسناً
جيد .. هيا بنا
- الآن - نعم
ليست لدي ثياب لأرتديها هناك
اشتري ما تحتاجه من هناك
ولكني لا أملك حتى جواز سفري
نتقابل لاحقا إذا
سأفكر في ذلك لاحقاً
كوني على حذر
انت ايضا
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
اعتني بنفسك
حسناً
مع تحيات إسماعيل الجرده sum3a2@gamil.com