"أنظر "هــاورد الرجل ذو القبعة الذهبية , أتتذكر ؟
آجل ، الرجل الذى كان فى سرقة القطار
سيعتقدوا أننا رحلنا
بعضهم يريد العودة .... والبعض الآخر يفضل البقاء
وإستعمال هذا الموقع كمقر للهجوم على القرية
لم لا نسهل الأمر عليهم ؟
نقتل أكبر عدد منهم بأقصى سرعة كلا , لننتظر قليلاً
نحن الفيدراليين
شرطة الخيالة
إذا كنتم من الشرطة أين شاراتكم ؟
شارات ؟ ليس لدينا شارات
لسنا بحاجة إلى شارات
لست مضطراً لأريك أية شارات حقيرة
من الأفضل ألا تقترب أكثر
لا نريد أن نؤذيكم
لم لا تكونوا أكثر أدباً ؟
أعطونا أسلحتكم وسنترككم فى سلام
أحتاج إلى سلاحى
إلق بالبندقية إلى هنا
سنأخذها ونذهب لحال سبيلنا
أذهب لحال سبيلك بدون بندقيتى وأذهب بسرعة
حسناً
أسمع يا صاح لقد اسأت الفهم
لا نريد الحصول على سلاحك مجاناً نريد أن نشتريه
أنظر , لدى ساعة ذهبية ... بالإضافة لسلسلة ذهبية
صنعت فى بلادكم
الساعة والسلسلة لا تقل قيمتهم عن 200 بيزو
سأبادلهم ببندقيتك
يجدر بك أن تأخذها تلك مقايضة جيدة لك
أحتفظ بساعتك وسأحتفظ ببندقيتى
ستحتفظ بها . هل ستحتفظ بها ؟ ألن نحصل عليها ؟
سأريك
هل تأذى أحد ؟
يبدو أننا ربحنا هذة الجولة
..... ذلك الرجل ذو القبعة الذهبية , أليس هو لقد تعرفنا عليه أيضاً , سارق القطار
ربما نالوا ما فيه الكفاية أشك فى ذلك
بما انهم على علم بوجود أربع أشخاص سيكونوا أكثر تصميماً من ذى قبل
متى تعتقد بأنهم سيهجموا ثانية ؟ لا أعرف , من الأفضل أن نبقى على أستعداد
كـــودى" هل أنت بخير ؟"
لقد مات ؟
أصيب فى عنقة مباشرة
فقدنا واحداً
يقطعون الأخشاب ليقيموا معسكراً هذا مضحك
إذا كانوا يخططون لما أفكر فيه فهذا ليس مضحكاً على الإطلاق
ما الأمر ؟ أنهم يبنون حواجز متحركة
خدعة هندية قديمة
يزحفوا ويحركوا الحواجز معهم بحيث لا يمكنك التصويب عليهم
أنا على أستعداد لمقايضة جزء من بضاعتى مقابل بضعة قنابل يدوية
يجدر بكما العودة إلى مواقعكما
أنهم راحلون
ما رأيك فى هذا ؟ تخمينك فى محله مثلى تماماً
أنتظر لحظة ربما تكون خدعه لإجبارنا على الخروج من هنا
لا أعتقد ذلك , أنهم لا يجيدون مثل هذا النوع من الخدع
يا رفاق , بالأعلى هنا
هناك مشهد لن يتكرر
الفيدراليين , أنظر إليهم أود تقبيل كل واحد منهم
لابد أنهم علموا بوجود قطاع الطريق هنا عن طريق القرويين
لماذا لا ينتظروا هنا ويقاتلوا ؟
لأنهم يعرفون كل الحيل , هذا هو السبب
نحن خلفهم والفيدراليين فى مواجهتهم لا توجد فرصة للنجاح
أمسكوا بهم , قيدوهم
أقبضوا عليهم , وعذبوهم
يالـسعادتى
لأخبرك الحقيقة كنت بدأت أفقد الأمل بالفعل
اتسأل من يكون
وإن كان لديه أى أقارب
لنفترض ذلك ؟
لنلقى نظرة على أغراضة
بضعة مئات من البيزو
"الأسم "جيمـس كــودى "من "دالاس , تكســاس
يوجد خطاب من "دالاس" هنا أيضاً لابد أنه من عائلته
يبدو أنها فتاه
ليس سيئاً
عزيزى "جيــم" : لقد وصلنى خطابك "
لقد سعدت بوصول خطابك " .... بعد فترة طويلة
" من الصمت
.... أدرك بالطبع أنه "
لا يوجد صناديق بريد " .... لتضع فيها الخطاب
" هناك فى البرارى "
من الأفضل أن تقرأه أنت
ولكن هذا لا يمنعنى من القلق عليك "
جيمـى" الصغير بخير لكنه يفتقد والده" مثلى تماماً
لا يكف عن السؤال " " متى سيعود أبى إلى البيت ؟ "
تقول بأنك إذا لم تجد مكسب حقيقى " .... هذة المرة
فأنك لن تعود أبداً
لا أعرف كيف أخبرك " ..... كم يبتهج قلبى
من تلك الكلمات , إذا كنت تعنيها حقاً "
.... أشعر بحرية الآن لأخبرك "
بأننى لم أفكر أبداً " .... فى أية كنوز
مهما كانت عظيمة , فأنها لا تستحق " الألم الذى يسببه فراقك
الجو رائع هذا العام "
لقد كان الربيع مثالياً " الأمطار دافئة وقلما رأينا الثلوج
الأشجار المثمرة فى كل مكان "
... البستان العلوى فى غاية الروعة والجمال "
والأسفل يبدو كعاصفة جليدية "
الكل يتطلع إلى محاصيل كثيرة "
أتمنى أن تعود من أجل الحصاد "
بالطبع أتمنى أن تصبح غنياً " بعد كل هذا العناء
.... لقد حان الوقت الذى "
يبتسم الحظ فيه لنا "
.... فى حالة إذا لم يحدث ذلك "
تذكر أننا وجدنا بالفعل " كنز حياتنا الحقيقى
"مخلصتك إلى الأبد "هيليــن
يجدر بنا عمل حفره من آجله
آجل , ليس جيداً ليس جيداً مثل أمس
أتريد سماع رأيى ؟ سيصبح أقل من الآن فصاعداً
لقد أخذنا كل الذهب الموجود فى الجبل
ما مقدار الكمية التى جمعناها اليوم ؟
ليس بالقدر الذى كنا نخطط له ليس 40.000 دولار
سأقلل من طموحاتى
لدينا حتى الآن أكثر من 35.000$ لكل واحد علينا أن نكون شاكرين جداً
لنتوقف ونحزم أمتعتنا ونغادر
كلما كان أسرع كلما كان أفضل
لا أحبذ هذا النوع من الأنتظار
سنستغرق أسبوعاً فى تحطيم المنجم وإعادة الجبل إلى سابق عهده
ماذا سنفعل إلى الجبل ؟
نعيده كما كان يبدو قبل مجيئنا
لا أفهمك
لقد جرحنا هذا المكان لذلك من واجبنا أن نغلق تلك الجروح
على الأقل يمكننا أظهار أمتناننا للثروة التى أعطتها لنا
إذا كنتما لا تريدان مساعدتى فسأقوم بهذا وحدى
تتحدث عن ذلك الجبل كما لو كان امرأة حقيقية
لقد كانت تعاملنى بلطف أكثر من أى امرأة عرفتها
لا تقلق يا صديقى بالطبع سأساعدك
أعتقد أن هذا كل شئ
حمار كل واحد الذى يحمل بضائعه يعتبر مسئولية الخاصة
هيا بنا
وداعاً أيها الجبل وشكراً لك
آجل , شكراً لك أيها الجبل
كنت أفكر بشأنها
أرملة "كــودى" , أعنى والطفل
أتعرف ؟
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية
ماذا ؟ الربع من كل بضائعنا ؟
هذا صحيح هل فقدت صوابك ؟
بدونه لما كنا سنخرج من ذلك الجبل أحياء
"اسأل "هــاورد
آجل , كان الوضع سيصبح أكثر سوءاً بدونه
آجل , كان من الممكن أن يحدث لأى منا
لكنه لم يحدث انه من حسن حظنا وسوء حظه
بعض النظر عما ستفعلون سأعطيه الربع من بضاعتى
لدى أكثر مما أحتاج , بأية حال نصف ما لدى سيكفينى
الربع ؟ بالتأكيد
لابد أنكما ولدتا فى أجتماع دينى
لدينا صحبة
مهلاً يا رجال
قهوة
أعطه بعض التبغ
نعطيهم تبغنا و يعطونا خاصتهم , لا أفهم
لماذا لا يدخن كل واحد خاصته ؟
خذ منه وأشكرهم
أنهم يسعون وراء شئ
يستغرقون بعض الوقت ليصلوا إلى غايتهم
أن تقول ما تريد مباشرة لا يعتبر من الأدب بين الهنود
أنهم لا يملكون سوى الوقت ؟
ولده الصغير سقط فى الماء وأنقذوه
لم يمت بعد ولكنه لا يتحرك كم هذا قاسى
سألقى نظرة على الولد
سأعود بعد قليل قبل الفجر , على الأرجح
أعتنوا ببضاعتى أثناء غيابى
بعض الخمر
التنفس الصناعى تكفل بالأمر وبعض حيل الكشافة
أعتقد أنها كانت صدمة أكثر من الغرق
لم يبتلع الكثير من الماء ربما تعثر وهو يغطس
كيف عرف هؤلاء الهنود بأننا فى هذا الجزء من الغابة بأية حال ؟
عندما تكون قريباً منهم فأنهم يعرفون دائماً لا تسألنى , أنهم يعرفون فحسب
ما الأمر ؟
أنه يصر على عودتنا إلى القرية لنكون ضيوفه
أخبره بأن ينسى الأمر وأنه لا يدين لنا بشئ
إذا لم يرد لنا دينه سيغضب منه جميع القديسين
لا مزاح فى هذة الأمور
أخشى أنه مصمم على أخذنا معه حتى لو أضطر لأستعمال القوة
سأتولى الأمر
أنتظرا قليلاً , لن تنجحا فى ذلك أبعدا أسلحتكما
سيتعقبنا كل هنود الجبل سيقضون علينا فى غضون نصف ساعة
ماذا يقول إذن ؟
لستما مضطرين للمجئ لكننى لابد أن أذهب معهم
إذن الأمر كذلك , أنه يريدك انت يبدو كذلك
لم لا تذهب معهم ؟
"إبق لبضعة أيام وسنقابلك فى "دورانجــو سننتظرك هناك
ماذا عن بضائعى ؟ لم لا تأخذها معك ؟
إذا علموا بشأن ذلك ربما ينسوا أنه ضيفهم ويقتلوه
ماذا أفعل ؟ أتركهم فى الطريق ؟
سنأخذهم معنا إن أردت ذلك "سننتظرك فى "دورانجــو
أعتقد أن هذا هو الحل الوحيد
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير
ربما بعد أن أبقى معهم يعطونى حصاناً
فى هذة الحالة سأكون متأخراً عنكما بيومان
سيكون هذا رائعاً "حظاً سعيداً "هـاورد
آجل , كل الحظ الموجود فى العالم
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً
عليك أن تتعلم كيف تتغلب على كل الإحباطات " " التى تواجهك فى هذا العالم الحزين
أسرع وإلحق بنا
أحترس من النساء الهنديات سمعت بأنهن أذكياء جداً
ربما تتزوجك أحدهن
ربما أفعل هذا فحسب أبحث عن امرأة جميلة وأتزوجها
من السهل إرضائهن وتسليتهن وليسن مزعجات أيضاً
وداعاً يا رفاق
"نراك فى "دورانجــو
أليس حماره دائماً هو الذى .... لا يمشى فى خط مستقيم
وينحرف عن الطريق ويعطلنا ويقف بجانب الأشجار والأحجار ؟
أتمنى أن يكون بعيداً بالقدر الكافى ليسقط من على أرتفاع 2.000 قدم
فيم كنت تفكر عندما عرضت عليه فكرة حمل بضائعة ؟
كان بإمكانه تدبر أمره
لقد كان يدرك ما يفعله عندما تركهم لنا
ذكاء كبير منه , أليس كذلك ؟
ما الجدوى من إدانة العجوز ؟ لن تفيد بشئ
ألتقط أنفاسك من آجل المرحلة القادمة
سأبقى هنا الليلة
إذا كنت تريد الإستمرار فأذهب وحدك ولكن خذ حميره معك
ليست مسئوليتى
مازال الوقت مبكراً , يمكننا تخطى أربع أو خمسة أميال قبل حلول الظلام
لم يأمرك أحد بالبقاء هنا يمكنك الذهاب 20 ميلاً إن أردت
يأمرنى ؟
أنت ؟
من الذى يأمر من بعمل أى شئ ؟
تتحدث كما لو كنت القائد
ربما تكون أنت , دعنا نسمع رأيك
حسناً , إذا لم يكن بإمكانك الذهاب أكثر من ذلك
من قال بأننى لا أستطيع لا تجعلنى أضحك
أستطيع التحرك أسرع منك بأربعة مرات
ولكننى لا أريد , أستطيع لو أردت ذلك ولكننى لا أريد , هل فهمت ؟
لماذا تصرخ فى وجهى ؟
لقد بدأنا فى شئ , فعلينا إنهائه سواء شئت أم أبيت
سنخيم هنا
اتسأل ماذا يفعل العجوز الآن
يتناول وجبة من الديك الرومى ويشرب زجاجة من الخمر على الأرجح
هذا أول يوم نسوى أمورنا بدون مساعدته
بمجرد أن نعتاد على ذلك سيكون الأمر سهلاً
كم يبعد خط السكة الحديد فى رأيك ؟
ليس أبعد مما تطير الغربان لسنا غرباناً
أعتقد أننا سنصل إلى مفترق الطرق ... خلال يومين
بعد ذلك سيتبقى لنا ثلاث أو أربع أيام حتى نصل إلى السكة الحديد
هذا إن لم يصادفنا سوء حظ على الطريق بالطبع
ما المضحك "دوبســى" ؟
ألن تخبرنى ؟
أخبرك ؟ بالطبع سأفعل
بالطبع
هيا أخبرنى , ما المضحك ؟
كنت أفكر بالخدعة التى نفذها .... ذلك الوغد العجوز
عندما ترك كل بضائعة فى رفقتنا ماذا تعنى ؟
يعتقد بأننا سنتحمل العبء بدلاً منه أليس كذلك ؟
سنريه ماذا تقصد ؟
ألا تفهم ؟ أنه ملكنا بأكمله
لن نعود إلى "دورانكــو" على الإطلاق على الإطلاق
لا أفهمك
لا تكن مغفل أين كبرت ؟
...... حسناً , لكى أوضح الأمر لأحمق مثلك
نأخذ جميع بضائعه ونتجه شمالاً ونترك ذلك الوغد وحيداً
لست جاداً , أليس كذلك ؟ أنت لا تعنى حقاً ما تقوله
فريــد ســى دوبــس" لا يقل شيئاً" لا يعنيه
طالما أننى هنا وأستطيع منعك لن تلمس شيئاً من بضائع العجوز
أعلم ما تعنيه تماماً
تريد أن تأخذ كل شئ لنفسك وتخرجنى من اللعبة
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا
دعك من هذا الهراء , تبدو كأحمق هنا فى البرارى
أعرف ما تسعى إليه
لوقت طويل كان لدى شكوك بشأنك والآن عرفت أننى كنت على حق
أية شكوك ؟ أنت لا تتهمنى بشئ
أعمل ما بداخلك
لمدة طويلة أردت التخلص منى .... فى أول فرصة تسنح لك
وتدفننى هنا ..... فى الأدغال كالكلاب
حتى لا تأخذ بضائع العجوز فقط بل وبضائعى أيضاً على حد سواء
وعندما تصل إلى "دورانجــو" بأمان ..... ستضحك كثيراً
تفكر كم كنا أحمقان أنا والعجوز
إذا أقتربت منى بحركة واحدة سأضغط على الزناد
والآن , أرفع يديك هيا , أرفع يديك
هل كنت محقاً أم لا ؟
أنت وحديثك البرئ بشأن حماية بضائع الآخرين
أنت . أنهض وواجهنى مثل الرجال
هيا , أنهض
أتركه
كل شئ تغير الآن آجل
... والآن أستمع لى
أنصت , أنت مخطئ تماماً
لم أنوى سرقتك ولو لحظة أو أؤذيك بأية طريقة
.... كما أخبرتك
سأحميك أنت وبضائعك مثلما أحمى بضائع العجوز
إذا كنت تعنى هذا حقاً أعد لى سلاحى
صديقى
أليس من الأفضل لكلا منا أن ننفصل غداً أو حتى من الليلة ؟
إذا كان هذا سيريحك , فلا بأس لماذا يناسبى أكثر منك ؟
حتى يمكنك أن تراقبنى من الخلف تتلصص على وتطلق النار على من الخلف
حسناً , سأذهب أنا أولاً
وتنتظرنى على الطريق لتوقع بى ؟
لماذا لم أفعل ذلك الآن إذا كنت أريد قتلك ؟
سأخبرك بالسبب لأنك جبان
ليس لديك الجرأة لتضغط على الزناد بينما أنظر فى عينيك مباشرة
إذا كنت تفكر بهذة الطريقة , فلا يوجد خيار غير ربطك بالحبال كل ليلة
سأخبرك بشئ سأعقد معك رهاناً صغيراً
حاصل ضرب 35 فى 3 هو 105
$أراهنك بــ 105,000 أنك ستغرق فى النوم قبلى
أنهض وتحرك إلى المقدمة
أنهض
لقد تغير كل شئ الآن وللمرة الآخيرة بدون حيل
عما تتحدث ؟ سأنهى هذا الآن
لن أتلقى أوامر منك مثلما حدث اليوم
أتعنى أنك ستقتلنى ؟ كلا يا أخى لن أقتلك , أنت مخطئ
سأفعل هذا لأنقذ حياتى التى كنت ستسلبها منى عندما تسنح لك الفرصة
العجوز سيحلق بك حقاً ؟
لدى أجابة على هذا أيضاً أتعرف ماذا سأخبره ؟
سأخبره أنك ربطنى بشجرة وأخذت كل بضائعنا وهربت
سيبحث عنك بدلاً منى
أنهض , تحرك . اليوم أضطررت للتحرك بطريقتك والآن سنتحرك بطريقتى
إلى أين ؟ إلى قبرك
هيا , أستمر بالتحرك ؟
أنهض , هل نمت ؟
ستنام قريباً جداً نوم أبدى
ربما لم أقتله
ربما تعثر وسقط دون أن يصاب
أحتفظ به أنه ملكك بأية حال
كلا , لن يجدوه
سأصنع حفرة من آجله فى الصباح
... تلك النيران
لا تعطى حرارة كافية
الضمير
ياللـسخرية
إذا أعتقدت أن لديك ضمير سيضايقك حتى الموت
.... ولكن إذا أعتقدت بأن ليس لديك ضمير
ماذا سيسبب لك ؟
لقد سئمت من كل هذا الحديث والجلبة بشأن هذا الهراء
ربما من الأفضل أن أتركه كما هو
لا أعتقد أن أحداً سيجده
خلال أسبوع , النمل والغربان سيتكفلوا به على أية حال
لا أعرف ماذا ينتابنى حقاً أكان هذا نمراً حقيقياً ؟
كلا
ماذا لو كانت عينيه مفتوحتان تنظران إلى ؟
أفضل شئ هو الإسراع إلى السكة الحديد
من الأفضل ألا أدفنه
لقد فعلت الصواب , آجل
ما كان على فعله .... ربما كان إخفاء ملابسه
وأتركه للنمل والغربان
الغربان
إذا رآهم أحد يحومون حول المكان سيعلموا بوجود قتيل بالتأكيد
الغربان لم تحدد مكانه بعد
من حسن حظى
"كيرتيــن"
أين أنت ؟
يجدر بى أن أستجمع قواى على ألا أفقد صوابى
من المؤكد أنه ليس هنا
عرفت . انه النمر
آجل . انه النمر , لابد أنه سحبه إلى عرينه , هذا كل ما فى الأمر
آجل , قريباً جداً حتى العظام لن تبقى لتروى ما حدث
سارت الأمور كما أردت
أستعدت الوعى فى منتصف الليل
سلاحى كان على الأرض بجانبى
لابد أنه تركه هناك ليبدو كما لو كان أنتحاراً
أعتقدت أنه سيعود فى الصباح ليرى إذا كنت مازالت على قيد الحياة
فكرت فى أنتظاره .... والقضاء عليه
لكن هناك فرصة كبيرة فى حالتى .... أن اخطأ التصويب
لذلك قررت الزحف لأبتعد ككلب مسموم
هون عليك , فأنت تتحدث كثيراً لا تقلق بشأنى
سأستريح من هذا إذا أمسكت به
يبدو أن صديقنا السيد "دوبــس" أخذ بضائعنا وأتجه شمالاً
آجل يجدر بنا ألا نلومه كثيراً
ماذا تعنى ؟
أعنى , أنه ليس بقاتل حقيقى
أعتقد أنه شريف مثلك , أو تقريباً
الخطأ هو ترككما بمفردكما .... فى أعماق البرارى
$ومعكم أكثر من 100.000
هذا إغراء كبير يا شريك صدقنى
لقد أطلق النار على عمداً
وبعدما سقطت أطلق النار ثانية ليتأكد من موتى
إذا كنت شاباً معكما هناك لكنت أغُريت مثله أيضاً
ربما لم أكن سأقتلك ولكننى أعتقد أن الأغراء صعباً
لقد أنتهيت , لقد شفيت تقريباً
والآن , لنلحق بذلك اللص ونستعيد بضائعنا
لن يعطونا الجياد فقط ولكنهم سيأتوا لحمايتنا
لن تذهب ؟ من يقول ذلك ؟
لن تستطيع ركوب الخيل الآن
لن تتركنى هنا أنظر إلى حالك
أنت ضعيف كالقطة لا تقلق , سأهتم بمصالحنا
سأذهب
حسناً , أعتقد أنك ذاهب
لقد وصلت
ألديك أية سغائر ؟
كلا , ليس لدى .... ولكن لدى بعض التبغ
إذا كنت تريده
أليس معك ورقاً لأطويه بها ؟
ورق ؟
تفضل
هل أنت ذاهب إلى "ترانجــو" ؟ آجل
تلك وجهتى
أريد بيع حميرى
أننى بحاجة إلى المال لا أملك شيئاً
عود ثقاب ؟
المال ؟ نحن بحاجة إلى المال أيضاً
آجل ؟ أحتاج إلى سائقى بغال
ربما أثنان أو ثلاثة
كم الآجر ؟
بيزوان
.... بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً
لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال
هل أعرفك من قبل ؟
ربما أعرفك حقاً
كلا , لا أعتقد ذلك
هل أنت وحدك ؟ كلا
لست وحدى
لدى بضعة أصدقاء قادمون مع الخيول
آجل , سيصلوا فى أى لحظة
هذا مضحك
رجل بمفرده فى أرض قطاع الطرق .... ومعه قطيع من الحمير
وأصدقائه يمتطون الخيول خلفه
لابد أن أصدقائك بعيدين جداً
بابلــو" لا يرى أى غبار" حتى من خيولهم
سيكونوا هنا فى أى لحظة أؤكد لك ذلك
أعرف من أنت أنت الشخص الذى كان يختبئ فى الخندق
الذى رفض أعطائنا بندقيته
لم آرك من قبل
ماذا يوجد فى الحقائب ؟
يبدو أنها ثروة آجل
هذا صحيح , ثروة
لابد أنك أحضرت أموالاً كثيرة
آجل
ألا تريد المجئ معى ومساعدتى بشأن الحمير ؟
أبتعد عن حمارى
سنشترى تلك الحمير بنفس الثمن الذى ستحصل عليه
أبتعد عن حمارى
لن تخيفنا بذلك الهراء .... يمكنك قتل واحد منا فقط
ولن يمانع فى ذلك لأن الفيدراليين يطاردونه بأية حال
إذن , ماذا فائدة سلاحك ؟
سننتهز تلك الفرصة تراجع
إطلاق نار وابلاً من الرصاص , ربما يكون أعدام
دوبــس" مات" ماذا ؟
قطاع الطرق قتلوه بضائعنا , ماذا عن بضائعنا ؟
ماذا ؟ يقول أن بضائعنا بأمان فى مكتبه
"ليست هنا "هـــاورد أنتظر قليلاً
ماذا ؟
لقد سمع قطاع الطرق يتحدثون بينما كانوا ينتظرون إطلاق النار
أعتقدوا أنها حقائب مليئة بالرمال ..... موضوعه بين الأموال
لكى تبدو أكثر ثقلاً عندما ذهب"دوبــس" لكى يبيعهم
أين هم ؟
أنه فى الخراب خارج المدينة هيا بنا
"أضحك يا عزيزى "كيرتيــن ... أنها أروع مزحة
من قبل الله والقدر أو الطبيعة .... أيا ما تفضله
ولكن أياً كان أو مهما كان من نفذها بالتأكيد لديه روح الدعابة
لقد عاد الذهب إلى المكان الذى وجدناه فيه
عشرة أشهر من الكد والتعب هذة المزحة
"حسناً "هــاورد ماذا سنفعل الآن ؟
لقد أعتدت على العمل كطبيب
أتناول ثلاث وجبات فى اليوم .... خمسة لو أدرت
سقف فوق رأسى وشراب بين الحين والآخر
سيعبدونى ويطعمونى .... ويعاملونى كرئيس الكهنة
عندما تخبر الناس بما يريدون الأطباء المهرة ولدوا هكذا ولم يتعلموا
تعال لزيارتى بين الحين والآخر , يا بنى
حتى أنك ستندهش وترفع قبعتك عندما ترى كم أصبحت محترماً
أول أمس أرادوا جعلى مجلسهم التشريعى
مجلسهم التشريعى بأكمله
لا أعرف ماذا يعنى هذا لكنه أعظم شرف يمكنهم منحه لى
آجل , لقد سويت أمورى لبقية حياتى
ماذا عنك ؟ ماذا تنوى أن تفعل ؟
ليس لدى أدنى فكرة
أنت شاب , لديك ما يكفى من الوقت لتجمع ثلاث أو أربع ثروات
أتعرف , لم تسئ الأمور للغاية عندما أنتهى كل شئ
ليس كما كنت أعتقد قبل أن تحدث
"لست أسوء حالاً مما كنت فى "تامبيكــو
ينقصنى بضعة مئات من الدولارات لأكون أكثر تحديداً
ليس كثيراً بالمقارنة "بما خسره "دوبــس
هل تخطط للذهاب لمكان معين ؟
كلا , كل الأماكن سواء بالنسبة لى
يمكنك الأحتفاظ بحصتى من الحمير ... والأشياء التى أحضرناها
"أشترى تذكرة إلى "دالاس أذهب لرؤية أرملة "كـودى" , أفضل من المراسلة
بالإضافة إلى أننا فى شهر يوليو موسم حصاد الفاكهة
ما رأيك فى ذلك ؟
أتفقنا
حسناً , لنذهب
"وداعاً "كيرتيــن "وداعاً "هــاورد
حظاً سعيداً وأنت أيضاً
ترجمة : جــــورج منصـــور