samy fawezy eskander samyfe2000@hotmail.com
" الراحل "
بوسطن قبل بضع سنوات
. لا أريد أن أكون من صُنع بيئتي
. أريد أن تكون بيئتي من صُنعى
. قبل سنوات كان عندنا الكنيسة
ذلك كان فقط طريقة لقول . أننا كنا نساعد بعضنا البعض
. . . لكن الآن ، لا أعرف . أنه شيء مضحك
. ضع الحقد في قلبك . . .
. حيث شكل فرسان كولمبوس موجات مترابطة كبيرة
. وسيطروا على كل قطعة فى المدينة
عشرون سنة لا يستطيع أى . أيرلندى الحصول على عمل
، كان عندنا رئيس . ربما كان ينام فى سلام
. ذلك مالم يدركه الزنوج
: إذا أخذ أسود منك شيئاً ، فكان يقال
، لا أحد سيعطيه لك ! يجب أن تأخذه بنفسك
. فلين، لا تجعلني أئتى هنا ثانية من أجل هذا
. لن يحدث ذلك ثانية، سّيد سي
. كارمن كبرت وأصبحت شابّة لطيفة
. يجب أن تكون فخور
ألم تنتهى دورتك بعد، كارمن؟
هل أنت طفل جوني سوليفان؟
تعيش مع جدتك؟
. نعم
. فلين، أعطه زوج أرغفة من الخبز
. زوج نصف جالون من الحليب هل تحبّ النقانق و الجبن؟
، أعطه بعض شرائح اللحم والجبن ، وعليهم البعض من المايونيز
هل تحبّ القصص المصورة؟
هل أنت جيد في المدرسة؟
. نعم
. ذلك جيد
. أنا كنت كذلك أيضا
. هذا ما يسمونه تناقض
. خُذى هذا فقط
. إشترى لنفسك بعض المكياج
أذا أردت أن تكسب . قليل من المال أكثر
. (أذهب إلى شارع (إل
أتعرف أين أكون فى شارع (إل) ؟
. جيد
. ولد جيد
. إليك ربنا نوصّي بروح خادمك ألفونس
، على مرأى من هذا العالم . هو ميت الآن
. . . إغفر أخطائه مهما أرتكب منها
. خلال ضعفه البشرى
. آمين
. الكنيسة تريدك في مكانك
. . . تركع، تقف، تركع، تقف
، إذا أخترت عمل هذا النوع من الأشياء
. لا أعرف ماذا سأفعل لك
. الرجل هو من يصنع طريقه بنفسه
، لن يعطيه أحد لك
!يجب أن تأخذه
" غير خادم "
. كجيمس جويس
. أنت ذكي، كولن
. . . الملاعين من شمال وجنوب بروفيدانس
. حاولوا إخباري ما على فعله
. . . ربّما حدث شىء ما لهم
. . . ربّما
. مثل ذلك
! إلاهى
. سقطت بطريقة مضحكة
فرانسيز، أنت يجب ! أن ترى شخص ما حقاً
. عندما تقرّر أن تكون شىء ما
. يجب أن تكونه
. ذلك ما لم يقولوه لك في الكنيسة
، عندما كنت بعمرك : كانوا يقولون
. نحن يمكننا أن نصبح شرطة أو مجرمين
: اليوم ما أقوله لك فى هذا
. . . عندما تواجه بندقية مليئة ومستعدة
ما الفرق؟
. أخبرني ولد
. . . طرف المقذوفة هو ما يدفع القذيفة
. لكى تضرب هدفها
. ولذلك يحدث الدمار
. خذ مثالأ عن ما تحمله
. القذيفة الــ 9 مليمتر طرفها مجوّف
عندما يضرب الطرف المجوّف ، الجمجمة في الحقيقة
ما يحدث هو أنها تكبر
. وعندما تكبر، تتقشّر
ربّما تمتلك 6-8-10 . من المقذوفات الصغيرة للرصاصة
. تلك مثل أنصال شفرة الحلاقة
! سيدى , نعم سيدي! سيدى , نعم سيدي - ، تمزّق أعضائهم الداخلية، كبدهم -
. . . رئتيهم، قلبهم
. . . عندما تصل لنسيج الجمجمة . . .
. نسمى هذا بالأنفجار . . .
! اللعنة عليكم
! شواذ ملاعين
. رجال الإطفاء الذين حصلوا على قطة للمرة الأولى في التاريخ
. النار أم القطة
، أذهبوا لتنقذوا القطط من فوق الشجر . اللعنة عليكم يا شواذ
. الأقلام
! إبدأ
ماذا تنظر إليه؟
. إنساه
. أبوك كان بوّاب !إبنه الوحيد سيكون شرطي ؟
رجال الإطفاء الداعرون ، مجموعة من الشواذ
!هم كذلك
،هى أخبرتني . بأنك لا تنهي أيّ شئ أبدا
. لكن أنت أنهيت مدرسة الشرطة
. لذا ستعتنى بك مرة أخرى، ولد
، لذا بعد التخّرج
. ستمارس معها الجنس ثانية
هذا عظيم! يجب أن تكون أمّك ! إمرأة رائعة
!اللعنه عليك
، لنقل أنك رجل أسود في بوسطن
أنت لست بحاجة إلى أيّ مساعدة ! مني لكى تدمر بالكامل
شرطة ولاية ماسوشوستس . . . لها باع تقليدى طويل فى البراعة
. . . تخّرجكم اليوم
يقوّي قبولكم
إلى أحد أفضل المؤسسات القانونية . من حيث التنفيذ في أمتنا
. . . و كحاكم كومنولث ماسوشوستس
أنا واثق أن كلّ واحد منكم سوف يخدم
. بإمتياز ، بشرف و كمال
! تهانينا لكلّ أعضاء فرقتنا الجدّد
! شكرا لكم! أنتم مطرودون
! سوليفان
ألتحقنا بالزيّ المدني . خارج البوابة
! مبروك
. نحن سنخرج لشرب البيرة هل تريد المجيء؟
! لا، لا سألحق بكم ، يا رجال
. تخرجت من المدرسة
. شكراً لك، فرانك
. أنت تستحقه
. لا أقلام أكثر، لا كتب أكثر
! حسناً
، هذه ليست الشرطة العادية
. هذه شرطة الولاية
. تدريبك سيحدد الإختلاف
! شرطة الولاية! تقدّم ! شرطة الولاية! إفتح الباب
ما الإختلاف؟
! إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
هل ذلك مفهوم؟
! سيدى , نعم سيدي! سيدى , نعم سيدي
! أبتعد عن هذا الشىء اللعبن الأن
! تراجع الآن
. تهانينا على المرور من أختبار التحريات
ومرحبا بك في . وحدة التحقيق الخاصّة
. نتمنى أن تفعل ذلك
. نحن لن نعمل معاً
. أنت ستعمل مع النّقيب إليربى يشكل مباشر
. لكنّي أفضل رؤية كلّ شخص
. أنت مجتهد . تتقدم بسرعة
. مثل طفل بعمر إثنا عشر سنة
! شكرا لك، أيها الرقيب
. تقبل سروري
. شكرا لك، سيدى
. حظّ سعيد
! مبروك
! شكراً
.يمكنك الدخول هناك الآن
. يمكنك الجلوس
. لذا
أتعرف ماذا نفعل هنا؟ فى قسمي؟
. سيدى , نعم سيدي . عندي فكرة، سيدى
دعنا نقول أنك ليس لديك فكرة وأتركها هناك، حسنا؟
. لا فكرة نهائياً. لا شيئ
إذا كان عندك فكرة حول عملنا ، فنحن لسنا جيدين في ما نعمل، أليس كذلك؟
. نحن سنكون حمقى
أتدعونا بالحمقى؟
الرقيب أوّل ديجنام . له طريقته الخاصة
. أخشى أننا يجب أن نتعوّد عليها جميعاً
لديك جذور عائلية أسفل في الجنوب ، هل هذا صحيح؟ من خلال أبّيك؟
لماذا لم تخبرنا عن عمّك جاكي ؟
. كان يقوم بمساعدة الجنود فى الأردن
العمّ جاكي كان لوقت صغير مندوب . مراهنات يدير حانة للجنود في سمرفيل
أُطلق عليه النار من قبل نيكاش فى . عام 95 ووجدنا جثته بالقرب من المطار
! ذلك صحيح
! أنا أتذكّر جنازته
! هذا جيد
والتابوت؟
! ذلك صحيح
لذا! كنت تخبر أي شخص في ديرفيلد؟
. أنه مات وهو يصطاد الحيتان
هل عمّك مات هكذا؟
. لدى سؤال
كم أنت مُـخَرب؟
! مرحباً، دارلين
ماذا معك ، أيها الرقيب؟
. بوقت قصير أصبحت رقيباً
! وحدة التحقيقات الخاصة، يالها من بلد
. رائع
. أنا لا يعنينى الذهاب بمفردى
، الآن، إذا رحلت بمفردك لفترة . ربّما يمكنك الألتحاق بمكان ما
نحن شرطة، أليس كذلك؟ . هذا ليس بمكان ما
. حسناً , أنظر . أعرف بأنّك مجتهد
. ربّما يمكننى عمل شيء لك
، هل لديك أيّ بدل ملائمة في البيت . . . أو أنك تحب المجيئ للعمل
. وأنت ترتدى كمن سيغزو بولندا
. لديك شجرة عائلة رائعة هنا، ولد
، تلك دودة أخرى . عمّك تومي كوستيجان الأحمق
قبض عليه وهو يبيع ،الأسلحة إلى الضبّاط الفيدراليين
بالأضافة للعديد والعديد . . . من الخروج عن
. السلوك النموذجى
ماذا سوف يفعل هذا بى؟
لماذا تتظاهر بأنك ستصبح شرطي؟
هذه الوحدة جديدة، وأنتم . أحدث الأعضاء بها
تم إختياركم لها على . أساس الذكاء والكفاءة
. هذه وحدة خاصّة
أريد من كل الضبّاط أن يحطّموا . . . أو على الأقل يعرقلوا
. الجريمة المنظّمة في المدينة
عن طريق تحسّين . التعاون بمكتب التحقيقات الفيدرالية
المتمثّلة هنا اليوم . من قبل الوكيل فرانك لازيو
. ونحن سنفعل ذلك
. . . والجريمة المنظّمة في المدينة
. تعرف من نعني . . .
. ذلك جاكي كوستيجان . تلك صورة قديمة
. جاكي قتل
. تلك الصورة ليست قديمة
. يستعمل كاستلو ثلاثة رجال رئيسيين
. . . ذلك فيتزى، مريض نفسي
يعيش في بروتون مع أمّه
. ستكون بأمانة وجهتى القادمة
، ديلهانت، العضلات
، فرينش الرجل الأوّل
: لكن بالطبع، النجم الأكبر
. تعرفونه
. نحن قمنا بعمل كتاب مفصل، لذا أقرأوه
. أريد جميع أفكاركم لأمررها على أنها ملكى
،إعملوا بجدّ، وستتقدمون بسرعة . أنتم الأن في أفضل موقع في القسم
. دعُنا نذهب للعمل
، والدك العجوز كان حمال لعين من الجنوب
عامل أمتعة في المطار، أليس كذلك؟
عائلتك كلّها مجرمون ماعدا الأب؟
. وكاهن واحد، نظراً لأنك تبدو كمن يعرف كلّ شيء
مؤخراً سمعت بأنّه متزوج بسعادة . من ولد بعمر إثنا عشر سنة
. يعيش على شاطئ في تايلاند
، العائلة تعيش على مشاريع الجنوب القذرة . مثل الحشرات
. على الأقل من ثلاثة طوابق
على أية حال فأنت تربيت على الشاطئ الشمالي؟
. حسنا , يالها من لعنة
، أخمن أنك نوع من الأطفال ذو الشخصيتين أليس كذلك؟
،طفل واحد مع أبيك ،وأخر مع أمّك
أنت من الطبقة العليا . . . لبعض الوقت
ثمّ تتخلى عن رقيك وتنحدر . . . إلي مشاريع كبيرة سيئة
. مع أبّيك، حمار لعين في عطلة نهاية الإسبوع
هل أنا محق فى ذلك؟
لديك لهجات مختلفة؟
أنت لديك؟ أليس كذلك؟ ،أنت أفعى لعينة صغيرة
. أنت مثل الناس المختلفين
هل أنت طبيب نفساني؟
إذا كنت كذلك، سأسألك لماذا شرطى مثلك
، يحصل على ثلاثون ألف دولار في السّنه
وأعتقد إذا كنت أنا سيجموند فرويد اللعين ، فلن أحصل على جواب
، لذا أخبرني
ماذا يفعل وغد متملق لعين مثلك في الشرطة؟
العائلات دائماً ترتقى و تقع في أمريكا، أليس كذلك؟
من قال ذلك؟
. هاوثورن
ما هذا , أيها الوغد، ألا تعرف أيّ شىء عن شكسبير؟
. لدينا سؤال
أتريد أن تكون شرطياً؟
أم تريد أن تظهر كشرطى؟
. هذا سؤال صادق
. الكثير من الرجال يريدون أن يظهروا كشرطيين
. . . البندقية، الشارة، التظاهر بأنّهم على التلفاز
الكثير منهم يريدون فقط ضرب رأس زنجي . من خلال خلال نافذة زجاج حديدى
أنا مستعد بدون المواصفات التى تريدها لوظيفتك الخاصة، أليس كذلك؟
ما الشىء اللعين الذى تقوله لي، متدرب؟
،بكلّ الإحترام المستحق، سيدى ماذا تريد منّي؟
،أيها المتسكّع، هو لا يستطيع مساعدتك
أعرف ما أنت، حسنا؟
أعرف ما أنت و . أعرف ما لست أنت
أنا أفضل صديق لديك . على وجه هذه الأرض
وسأساعدك ،إفهم شيئاً، أيها الغلام
! أنت لست شرطي لعين
. هذا صحيح
. نتعامل مع الخداع هنا، لكننا لا نتعامل مع خداع نفس
خمس سنوات من الآن يمكنك أن ، تصبح أي شئ آخر في العالم
. لكنّك لن تكون عضو فى شرطة ماسوشوستس
هل أنت متأكّد من ذلك؟
. أنا متأكّد من ذلك
. أضمن لك هذا
، حصلت على 1400 في الأختبار، ولد . أنت رائد فضاء، لست شرطى
. ليس لديك عائلة كبيرة
. أنا ما عندي أيّ عائلة
ما الذى سمعته من ستيفاني حول، أنك ستصبح شرطياً؟
ما الذي تعنيه هنا، أن ستيفاني هى الوحيده التي جائت لجنازة أبي؟
من قال ذلك ، ستيفاني؟
. نعم. هى ستيفاني
. ليس أكثر من ذلك ، عمّ إدوارد
هل تحاول إثبات شيء للعائلة؟
، عندما تقول: العائلة من تعني بالضبط؟ أنت؟
أنت دائما تحب أن تتشكّك فى كلّ شيء، أليس كذلك؟
ربّما هذا يجعلك أفضل، أن يكون لديك بعض الأسئلة
من وقت لآخر، أليس كذلك؟
هل أنا متسكّع؟ هل أطفالي فوضويون؟
هل زوجتي تزنى لتحصل على المال؟
أعني، أن تلك أسئلة، أليس كذلك؟
، هل لم أكن جيد أبداً مع أختي المحتضرة
أم أننى أتظاهر بذلك الأن؟
هل تحتاج بعض المال للجنازة؟
. عندما تموت أمّي، لن تكون بيننا أى أتصالات
،أنها رائعة جداً، السقف عالى . والأرضية من الخشب اللامع
. . . الحمّام كبير
، الثلاجة، يمكنك وضع جرس إنذار فيها . . .
. . . إذا كان لديك . . . كما تعرف
مشاكل بالطعام . هذه . . . كانت نكتة، ليست مضحكة جداً
هناك منظر عظيم ، دار الشرطة
. تلّ الفنار، يمكنك أن تراه
أعني إذا أنتقلت لهنا ، ستصبح من الطبقة . الراقية قبل حلول يوم الثّلاثاء
هل أنت شرطي؟
. نعم، محقق فى شرطة الولاية
. محقق فى شرطة الولاية
، و هل أنت متزوّج يا محقق شرطة الولاية؟
. لا
. . . هذا بسبّب أنه . . . نوعاً ما . . . مكان كبير، و
. سيكون لدي شركاء
. جيد
تميل لإمتلاك بيت . للضيوف. ذلك جيد
أنت ستصبح. . .
. أعطيني فقط الأوراق
. أكّيد
. أمنح الراحة الأبديّة إليها يا إلاهي
. وأترك الضوء المشرق يقع عليها بأستمرار
. لترقدى بسلام، آمين
لتنعم روحها، وكل الأرواح . . . المخلصة الراحلة
، برحمة الله
. أرقدى بسلام
. آمين
. الجنة تحتفظ بالمخلصون الراحلون . إف . كاستلو
لذا ما على أن أفعل؟
. هناك مال وراء هذه العملية
، لن تأخذ أجرك كشرطي عادى . لكن هناك مكافأة
. معفاه من الضريبة
نحن لا نستطيع الإخفاء . بأنّك كنت متدرب
. أنت سوف تدان بجريمة
نحن كنّا نفكر بتهمة التهجم والإعتداء . . . بالضرب لجعل ذلك منطقى
. بسبب طبيعتك
أنت ستقضى وقت كافى فى السجن حتى . يقتنع أي شخص بأن ذلك ليس مدبر
، ستكون تحت التجربة
ستحضر المحاكمة بالكامل . فى ساحة المحكمة
. إذا أردت خدمة الولاية ، فهذه فرصتك
. نحتاج لصداقتك
أنت بالفعل تتظاهر بأنك . كوستيجان من جنوب بوسطن
. كلّ عطلة نهاية إسبوع، رقيب
. رائع
. إفعلها ثانية
. من أجلى
El Mazagangy ترجمة
" الراحل "
هل أنت بيلي كوستيجان؟
نعم، من يريد المعرفة؟
إعترف بصراحة . أنا أعرف شون . (كوستيجان من شارع (إل
. ذلك إبن عمي
. لقد قبض عليه . ليس ذكياً جداً
. نعم أعرف - . أنا لا أعني أي إهانة -
بيلي؟ - . نعم، أنا -
! يا إلهي! جيد لرؤيتك
العمّة كاثي! كيف أنت؟
. جيد لرؤيتك! أدخل
. قال بأنّك كنت تعمل فى الشرطة
. لم أستطيع تصديق ذلك
أصبحت مطروداً .منذ أربعة شهور
. نعم، هذا كان في الصحف
لذا أنت تعرف؟
وما الذى شرّفنا بحضورك؟
لماذا أمّك لديها بعض الصور لأبي؟
. إنظر لتلك الإبتسامة
. . . أمّي كانت عندها مثلها
. أمّي توفت
. آسف، آسف على مشاكلك
. كنت فى جنازة صديقي
. مايلز كينفيك
. عرفته في المدرسة
، هو رجل شاب، تعرفه . هو فظيع، هو شيء مؤسف
! أتذَكّر. . . يالها من ليلة ! أنها كانت ليلة
. إسمع، إسمع
. . . أنا معى حوالى
حوالى ثلاثون ألف دولار ، حسناً؟ . . .
. مال التأمين - . نعم -
تعرف بعد أمّي . عبر وكلّ شيء
. نعم، نعم
في مجال عملك إذا أعطيتك مثلاً لنقل عشرة آلاف؟
ماذا من الممكن أن يعود إلى؟
تعرف . . . تعرف ما المعتاد أن تقوله فى هذه اللحظات؟
ماذا؟
. هيا، رجل
! هيا، أيها اللعين، هيا
ما الذى تريدني أن أقوله؟
أنا لست شرطي، حسنا؟
! أنا إبن عمك الداعر
! أنت سيئ
. أنت فاسد، محطّم . أنت يجب أن تكون إبن عمي
البرتوريكيون الداعرون يعتقدون . أنهم يعرفون كلّ شيء
و إذا هم عرفوا أى شىء، فإنهم . . . لن يكون بورتوريكيين
أغلق فمك اللعين لخمس ثواني؟
. ذلك صحيح . أنت كنت شرطي
،عندما نحن نعمل سوية . حاول أن تقلل من ذلك
نحن ليس من المفترض أن نفعل . هذا الهراء . . . بالقرب من ووستر
. ذلك الجانب من ووستر
من قال ذلك؟ - . قاله هو ، كاستلو -
. يقول الرب: بقدر ما تعتنى بالأمر
، لا، لا، لا هو ليس شرطي . ترك الخدمة منذ ثلاثة أسابيع
. شرطي حقير
، لا، لا، لا. هو يتكلم بأندفاع . لكنّه رجل جيد
. كنت أعرف أبّاه
. أحببت عمّه جاكي أكثر
. جاكي كان جيد
! العمّ جاكي كان ممتاز
! نخب جاكي - ! إلى جاكي -
! سلينتى
. عصير توت
. أنه مدرّ طبيعي للبول
صديقتي تشربه . عندما تأتيها دورتها الشهرية
هل جأتك دورتك الشهرية؟
! أبعد يديك اللعينتين عنى
هل تعرفني؟
. لا، لا
حسناً، أنا الرجل الذي يخبرك ، بأنّ هناك رجال يمكنك أن تضربهم
. وهناك رجال لا تستطيع
وهذا ليس تماماً . الرجل الذي لا يُستطاع ضربه
لكنّه تقريباً . الرجل الذي لا تستطيع أنت ضربه
. لذا سأقوم بالسيطرة على هذا الآن
. أنت لن تضربه أتفهم؟
. نعم، حسناً. جيد، جيد
. أنا أعرفك
. أعرف عائلتك
. . . أنت عملت أكثر من صفقة مع
، إبن عم شرطى معتوه لعين
. وأنا سأنسي بأنّ جدتك كانت لطيفة جداً معي
، سأقطع خصيتيك اللعينتين أتفهم ذلك؟
. نعم. نعم أنا أفعل
ماذا تشرب؟
. عصير توت
ما هذا ، أهى دورتك الشهرية؟
. إحضر له عصير التوت
. أيها اللعين، أنه إبن أخ جاكي
ماذا؟
. إخرجوا هذا اللعين من هنا
. آسف، أنا متأخر
. الرقيب أوّل ديجنام هو صلتنا للقسم السريّ
. عمله السريّ شامل
هو هنا ليعطينا تقريره . رقيب ديجنام؟
. حسناً
، أعضائى في الخارج هناك . مثل الهنود الداعرون
أنتم لن تروهم ، أنتم ، لن تسمعوا عنهم
. إلا منّي ومن النّقيب كوينان
أنتم لن تعرفوا أبداً . هوية الناس المتخفيين
للأسف هذا الغبى عنده تسرّبات أكثر . من البحرية العراقية
! مارس الجنس مع نفسك
. أنا متعب من ممارسة الجنس مع زوجتك - كيف حال أمّك؟ -
جيد! أنها متعبة . من ممارسة الجنس مع أبي
، جيد. اليوم بنات
ما عندي لكم . المعالجات دقيقة
شخص ما قد تعرفونه . سرق عشرون معالجاً دقيقاً
. من شركة ماس للمعالجات فى طريق 128
هذه النوع من المعالجات . يضعونه فى الحاسبات
يمكنهم أن يطلقوا قذائف . . . الصواريخ من على ظهر جمل
. من على بعد مائتى ميل
هذه القطع الصغيرة من البلاستيك . تساوي حوالى مائة ألف دولار لكل قطعة
الآن خذوا هذا: وجدنا رجل يعمل . منذ شهرين فى الشركة
، يخرج من الباب الأمامي ، مع صندوق المعالجات يوم الثلاثاء
معه تذكرة حُجزت لفلوريدا . . . يوم الأربعاء، لكن يوم الخميس
. وجدناه فى مكان رمى النفايات
أتعرفون أين بدأ هذا اللعين حياته؟
. المشاريع الجنوبية
ماذا كان اسمه؟ - . الراحل -
. ميلز كينفيك
. حصل على الوظيفة بشهادة مزوّرة لشركة ماس
يو. ماس. بوسطن . الذي صادف أن تكون هناك
جنوب بوسطن؟ - هل أنت عبقري لعين؟ -
من الذى زور شهادتك؟
هذا الرجل كينفيك . . . والده يدير سوق هيبرينيم للمشروبات . الكحولية
نحن لسنا هنا لنحلّ ، قضية التفاهات المفقودة
. نحن هنا أن لنظفر بكاستلو
. حسناً أنظروا
لدينا رجل يقول بأنّه سمع أن كاستلو . سينقل المعالجات إلى الصين
لقد رتب للعمل بالكامل . وقتل كينفيك
. أنتم لا تريدون فقده . إذا كاستلو أخذ النفاية
نحن سوف نخسر أقل بكثير أذا جعلت . معلوماتك متوفرة إلينا وبالطبع إلى المكتب
بدون السؤال عن . الكثير من التفاصيل
هل لديك أي شخص مع كاستلو في الوقت الحاضر؟
ربّما. ربّما لا . ربّما اللعنة عليك
. نظريتي عن الفيدراليين : أنهم مثل الفطر . أطعمهم قذارة وأبقيهم في الظلام
! فتيات، أقضوا يوم جيد
. عادة هو رجل لطيف جداً
لا تحكموا عليه من . هذا الإجتماع فقط
. سّيدة كينفيك، كنت أعرف إبنك . كنت أعرف ميلز
، هو كان أصغر منى إلى حدّ ما . لكنّه كان خلفي في المدرسة
أريد أن أقبض على هؤلاء الناس . الذي فعلوا هذا به
هل تودِّ مساعدتنا؟
أتريدِّ مساعدتنا للأمساك بالأشخاص ، الذين أجبروا إبنك ليقوم بالسرقة
وبعد ذلك قتلوه؟
. بفرض ذلك
إذا قُـتل فمن المحتمل . أنه فعل شيئاً خاطئ
، لكن ليست السرقة . هذا ليس خطأ
هل فعل شيئاً أخر خاطئ؟
. لوّحِ إلى صديقتك، حبيبتى
. أعنى اللعنة عليك
هل حصلت على ذلك؟
. (بفرض ذلك) و (اللعنة عليك)
. مرحبا بك في الحيّ - . هنا نوعية مختلفة ، رقيب -
. لنحصل على فنجان قهوة
تقومين بعمل النداءات الداخلية؟
هل لى أن أراك محترفاً؟
. لا، لا. أعرف من أنت . أعرف
الرجال يستخدمون . . . بنادقهم أثناء خدمتهم
. وبعد ذلك يأتون إليك للكلام عن مشاعرهم
. لا، لا، أعرف كيف يحدث
. أنت متخصصة الصحة النفسية
. نعم. لدي عمل فى هذه الدور
أنت ستمرحين، أنهم جميعاً . مجانين فى هذا الدور
. أنا بالدور الأعلى
. شرطي بارع
. نعم، ذلك صحيح. بارع
هل أنت خريج أكاديمية الشرطة؟ - . . . نعم، في الحقيقة أذهب إلى -
. كلية الحقوق أيضا
فى الفترة المسائية لسوفلوك؟
، نعم، هم لا يعملون فى هارفارد . بالفترة المسائية كما عرفت من أخر مرة
متى كانت أخر مرة تأكدت فيها؟
. قبل أن ذهبت إلى سوفلوك
. أسمعِ ، حسناً، ذهبت إلى مؤسسة ماس . أنا لم أقصد أن أهينك
كنت أعتقد بأنّك فعلت ذلك . لذا الآن . يجب أن تشتري عشاء لى
لربّما ، يمكنك أن تطلق النار على شخص . ما ثمّ تراني بشكل مهنى
سأطعن شخص ما في القلب بسكين بارد . إذّ جعلنى هذا أحصل على عشاء مجّاني معك
. إنتظر فقط
،لا، لا، لا، على كل حال . أنا مخبر، سأجدك
. لا، كُنت أمزح . سأحتاج بطاقتك
. ذلك سيساعد . مسرور لمقابلتك،مادولين
مرحباً أبّ، لم يكن عندي فكرة عن . المراقبة، حتى رأيتها
،أنا لا أستطيع أن . . . كان معى رجل أخر . . . أنا لا أستطيع أن
، حسنا. أنها سيارة زرقاء . وبعدها شاحنة بيضاء
، يوجد علي جانبها رسومات . والشاحنة للمراقبة السمعية
. حسناً . إقض يوم لطيف
. أفقدهم هنا - . مع السلامة، مع السلامة -
! وغد لعين
هيا بابو، أنا لا أستطيع عمل أكثر . . . من ذلك ، أنا لا أستطيع بابو
لذا رجاء لا تتركني . أعود فارغ اليدين
. رجاء لا تفعل هذا . أنا أفعل ما يساعدك
، تعال إلى مخزني الجمعة القادمة . سأعطيك المال
! هذه هى الجمعة بابو ، كم كثيراً أخبرتك بهذا
، أستمر بالأتصال بى بابو . أنه شىء لعين
! أنا أحاول مساعدتك
. أستمر بأخباري بأنى صديقك - ! نعم -
أنت لا تعرف حتى ! اسمي الداعر
أنت تريدنى أن أعطيك المال؟
سأعطيك المال، إذا عدت ثانية . مثل الأسبوع الماضي
شاهد هذا الرجل؟ أترى هذا الرجل؟ هذا . الرجل لا يريد أن تأخذ المال
بسبب أنه يريد الرجوع لتحطيم رأسك، و . أنا لا أريد أن أرى ذلك يحدث
. عندي زبون واحد يجلس هنا ماذا أفعل؟
!العمل سيئ؟
أفتتحت مطعم في ! حيّ الآيرلنديين
. هؤلاء قذرين ، أشخاص قذرين هل لا تعرف ذلك؟
تبيع البطاطس . أنا لن أخبرك . بما يجب عليك فعله
. . . أسمح لى أيها الرجل المحترم، أسمح لي - . . . ما أقوله -
أنتم رجال، قادمون من بروفيدانس؟
ليس من شئنك من أين نحن قادمون، أليس كذلك؟
تقومون بتوصيل الخضروات أو شىء مثل ذلك؟
!أنت تدّمر عملي، رجل
ما الخطأ في هذه البلدة اللعينة؟ يكره الناس بعضهم البعض؟
! إخرج من هنا! إخرج من هنا
الآن، أنت أيضاً تعملين مع من هم تحت الإختبار، أليس كذلك؟
. ذلك صحيح . أرى المجرمين العنيفين
. . . رجال سيئون
. ليس بالضرورة
لديهم هذا، لكنّهم . ليس لديهم داكلورانج
هل كانت وجبة طعامك جيدة؟
، أوه، نعم. لا، لا . . . سرطان البحر كان جيد. أنا فقط
. أنت تعرف، لأنه مطعم فرنسي
. أنا متفاجئ
أنتظر منك . أن تقوم بعمل خدعة
،أنظرِّ، أنا لا أعرف، إذا كان ذلك الشيء يتحرك . سأطلق عليه النار
. أنا لا أعرف حتى ما هو
لذا ما هو حبك . . . فى أن يجد الناس أنفسهم
في مكتبك طوال اليوم؟
ألا تنزعجى بكلّ تلك المشاعر المتطايرة من حولك؟
لماذا؟ هل ذلك يجعلك منزعج؟
لا، لا، لا، لا. . . . لا؟ . لا، لا. لست على أريكتك
تعرف ماذا قال فرويد عن الآيرلنديين؟
. نعم، أنا أعرف
، إذا كنت في الحقيقة تعرف . سأراك ثانية
من قال أنى أريد أن أراك ثانية؟
ألا تريد؟
. أنت يجب أن ترى وجهك - ألا تريد؟
! بالطبع أنا أريد أن أراك ثانية
: الذي قاله فرويد عن الآيرلنديين
نحن الناس الوحيدين المحصنين . ضدّ التحليل النفسى
. نعم. قال ذلك - . أعرف بأنّه فعل -
أنت تشعرين بالسعادة عندما يكون جدول . عملك ملىء بعملاء الشرطة الأيرلنديين
! بصراحة؟ حظّ سعيد لك . نعم -
لماذا أنت تفعل ذلك؟ - . بعض الناس يتحسّنون -
. حسناً - . . . أحيانا أريد فقط الناس أن
. ينسوا هرائهم الشخصى ويقوموا بعمل وظائفهم
هل يتضمن ذلك المجرمين؟ - . . . حسنا، إذا لم يقوموا بعمل وظائفهم -
. فلن تجد عمل
. أنا عندي دائماً عمل . سأعتقل فقط الأشخاص الأبرياء
. حسناً، أنت تعانى من مشكلة - . لا، أنت لم تعرفِ نصفها -
. أنا سأعتقلك الآن
. كلمتي ضد كلمتك
وبعد ذلك رأيتها ترقص في . . . . حفل الزفاف مع من تعرفيه
والولد الآخر يقول له، لماذا لا تذهب إلى الأباء بدون شركاء، لكنه
يذهب ويقول : أمى ، أنهم مجموعة من الخاسرين . . . الأباء بدون شركاء لذا
: لذا أقول إليه . . . الأميرة كارولين أميرة موناكو
أتعرف من أنا؟
. لا
أنت قابلت السّيد فرينش صديقي . فى الليلة السابقة
هل أسمه الحقيقى ، السّيد فرينش؟ - . لا -
. تعال معي
. أنا لست الشرطة . لن أسألك
تعرف شيئاً؟ ! المافيا لا تتوقّف عن العمل في بروفيدانس
وهذا يمكن أن يسبّب . لي الكثير من المشاكل
، أولئك الرجال الذى ضبطهم . أنهم ذو صلة ببروفيدانس
ما كانوا سيفعلوه إنّهم سيعودون . مع بعض الرجال ليقتلونك
. وهذا شىء مؤكّد بالفطرة ،أنهم سيفعلون
مالم أوقّفهم. هل تريدنى أن أوقفهم؟
هل هذا شيء لايمكننى فعله بنفسى؟
. لدي مساعد ليقوم بتفتيشك
. لا. لن يقوم أحد بتفتيشى يقوم بتفتيشى لماذا؟
. مواد لعينة ممنوعة . أزل أحذيتك
. الحذاء
. عرفت أبّاك - نعم؟ هل تعرف بأنّه ميت؟
آسف. كيف ذهب؟ . أنه لم يشتكي -
. نعم، تلك كانت مشكلته - من قال أنه كان لديه مشكلة؟ -
. أنا فقط من قلت بأنّه كان لديه مشكلة
. كان رجل من الممكن أن يكون شىء
أتحاول القول بأنّه لم يكن شيئاً؟
. أنا قلت بأنه كان يعمل في المطار
. أنه نظيف - . الذراع -
. أى ذراع لعين - . أرني ذراعك -
. أقلّبه WwW. T T 1 T T .NeT
دفعني فضولي لرؤيتك . في هذا الحيّ
. أنه نظيف - . . . وإذا أستطعت تلويث بيئتي الخاصة -
. يجعلني ذلك حزين
بجانب ذلك فأنا لا أعرف إذا كان . . . خلفك شرطي لعين مثل كوينان
قام بسحبك من مدرسة الشرطة و . أرسلك خلفى
. . . أنا فقط لا أستطيع المعرفة
أنا لا أعرف ماذا يفعلون في . ذلك القسم على وجه الخصوص على أية حال
هل ما زلت شرطى؟ - ! لا -
! إحلف بقبر أمّك أنك لست شرطي حتى الأن؟
. لا، لست شرطي لعين
هل ستتوقّف عن عمل صفقات الكوكايين مع إبن عمك الغبى؟
. نعم، نعم، نعم
. حسناً، حسناً، حسناً . أنت جيد ، ستكون بخير
. إعتنى بيدك . أنا آسف
. أنه شىء ضروري
. أما بالنسبة إلى مشكلتنا مع بروفيدانس
. دعنا لا نبكي على اللبن المسكوب
من سمح لهذا الأيرلندى اللعين بالدخول لحانتي؟
. أمزح فقط كيف حال أمّك؟
. أنها فى طريقها للرحيل - . كلنا كذلك. تصرّف وفقا لهذا -
. هاهو سموك كما طلبت
. إدخلِ السيارة، أريدأن أريك شيئاً
ما الذى جعلك حاد ومنزعج؟ - . أدخل السيارة، وسترى -
هل تأتمنه؟ - حسناً ، هذه الأيام . . . من تثق به؟
العمّ جاكي كان كذلك. نعم . أنت لا تستطيع . . . الثقة برجل يتصرّف كمن
. لا يمتلك شيئاً ليخسره
. أنا موثوق به -
. آرنولد، أنت واحد من مليون -
. عشر. عشر مليون
ماذا عن زوجتك، آرنولد؟
. إعتقدت بأنّها كانت - . هي لم تكن -
. موثوق بها
هل أنتم أشخاص لا تغلق فمها اللعين أبداً؟
. فتاة غبية آخرى نسمعها هنا - . هناك الكثير -
. أن لديها فمّ كبير - . أحتفظ ِبهذا لي -
أحبّ الفضة الغالية تلك اللمعة في شعرك.
أحبّ تلك الأصابع الغالية . . . التى تتعب من أجلى
الله يباركها و . يبقها، الأم ماكرى
مبادئ التحقيق تخبرني أن . هذان السيدان قادمان من بروفيدانس
ملازم أوّل ستين، (إم.بي.دي) سأكون مقدر . إذا خرجت من مشهد جريمتي
. حسنا، في الحقيقة أنها مشهد جريمتي . لكن يمكنك فعله بنفسك
. شكراً
رأيت رجل ميت. أعتقد أنى . لدى أجهاد عصبى
هلّ بالإمكان أن أقابلك للغداء؟
. حسناً، سأراك أنذاك
من المحقق الرئيسي؟ . . . جيد. أنه مغفل
. إجعل الشرطة تحقق مع جيمي بابيس فى الجريمة
. بالطبع، ليس لديه علاقة بها
هو سيقول هذا. أبحث في سيارته، أنت ستجد . . . البندقية التي فعلها بها، مسجّلة رسمياً
. إلى بروفيدانس - في الصندوق أم الدرج؟ -
هل تريد رؤية بعض الرجال الموتى؟
. أهدأ. أهدأ . إثبت
هذا سيجعل النّقيب إليربى . يظهر بأخبار السّاعة السّادسة
. لا عجب أن تفوز
. أجلس، بيلي
هل تعرف جون لينون؟
نعم، بالطبع. كان . الرئيس قبل لينكولن
: لينون قال
، أنا فنان. أذا أعطيتنى بوقاً . سأخرج لك شىء منه
، حسنا، أُقول لك ، سّيد كاستلو
أنى أودّ أن أستخرج منها بعض . المال الداعر
. قول ذكي
. . . سيئ جدا. إذا تساهلت معى
الآن، ماذا؟
. عمل الكنيسة
عمل الكنيسة؟
النقطة التى أتفق . . . مع جون لينون فيها
أن الرجل يجب أن ينظر إلى أيّ شئ . ويعمل شيء منه
، على سبيل المثال، أنا أنظر إليك . . . وأفكر
ماذا يمكننى أن أفعل بك؟
. تخلّص من هذا ! فرينش
. ضعه في الطابق السفلي . هنا، شكرا لك
. لربّما نحن يمكننا أيجاد شيء
. جيد - . وأرسل هذا إلى زوجته -
: إعتقدت بأنّه لطيف، عندما سألت الرجل أى يد فعلت هذا؟
. أتمنّى ألا يزعج هذا ريتا
. على ما أذكّر بأنّها لم تكن من النوع العاطفي
. ذلك كان سريع هل مات بالفعل؟
نحن يجب أن نفعل ذلك بالهاتف. أنا لن . أفعل هذا إذا أضطررت لأرتداء أجهزة التنصت
لا أجهزة تنصت أبداً ، هل تفهم؟
. أنت لا تعرف ماذا يشبه هذا - . معالجات دقيقة -
ماذا؟ - . معالجات دقيقة -
فى الحقيقة أننا في حالة حرب مع الصينيين . . . خلال الـ 20 سنة السابقة ، وكاستلو
. يبيع لهم تكنولوجيا عسكرية ، المعالجات الدقيقة، رقائق
أجزاء الكمبيوتر . . . إذا قال أي شخص ، أيّ شئ حول أيّ شئ مثل ذلك
. أعلمنا
من قتل الرجلان اللذان من بروفيدانس؟
. جيمي بابيس
ماذا حدث إلى جيمي بابيس؟ - . جيمي كان لديه شهر قاسى -
جيمي أصيب بنوبة قلبية في السجن . وبعد ذلك تعرض لطعنة بمدية
. في مستشفى مدينة بوسطن . أعتقد بأنّه نشر في الصحف
. تبدو سعيد تماماً بتلك النتيجة
. أنها نتيجة لعينة
نعم لكن ' كوى بونو ' هو المستفيد؟ - . كوى' لن يستفيد شيئاً ' -
. لن يحصل على شىء
. أعتقد أنك شرطي، فتى
أين رخصتك اللعينة؟ ! أنا لم أرى رخصتك اللعينة
أى رخصة؟ - . . . يجب أن يكون معك شىء مثل رخصة شرطى -
. . . أنت بالتأكيد لديك واحدة ، اللعنة عليك
، إذا لم تعمل معنا . . . فأنت تعمل مع شخص آخر
ذلك يعني بأنّك تجلب بعض العناصر الغير مرغوبة
. إلى منطقة السّيد كاستلو
! أنا كنت أخرج سجائرى
. أنه جيمي باجيز
. أنه كان . . . أنا لا أعرف - ماذا كنت ستفعل؟ -
. أنا في مأزق، أدفع له ألفان دولار فى الإسبوع
، ليس هناك ربح ! أدفع له ألفان دولار فى الأسبوع
. إجمع مال أكثر . أنها أمريكا
، إذا لم تجمع مال . أنت ستكون ميت
الآن ماذا أنت ستفعل؟ - ! سأجمع مال أكثر -
. تلك هى الخلاصة - . اللعنة -
لاتقلق حوله. هو لن . يحتاج أسنانه على أي حال
. أنها وحدة مراقبة صغيرة، لكنّها تخصني
، أنا لم آخذ هذا العمل لكي أعبث به . أو أترك أي شخص آخر يعبث به
لقد تسلّمت هذه المجموعة، أنتم . . . فريقي الأول. الآن بدايتنا
! مرحباً، قائد
. هذا المجنون حطم أسنان جيمي باجيز
لماذا؟ - . . . أنه كان يمدّ يده على -
. أنه كان يمدّ إلى سجائره - . . . هل تعطيني الفرصة؟ أنظر -
هذا لم يكن بدون سبب، حسناً؟ . فرانك، الرجل وضع يده فى معطفه
وأنا لم أكن أعرف إذا كان وكيل . لك أو ماذا كان يفعل ، فهمت
لكنّك عرفت ماذا يفعل الوكيل، أليس كذلك؟
. نعم. يدفع لك
كوينان يقسم كلّ شيء في وحدة . التحقيقات الخاصة إلى أجزاء
. وهو شىء صحيح لعمله
. شخصيا أنا لا أئتمن نصف أعضاء الشرطة بالخارج هنا
. الحدّ الأدنى
. نعتقد بأنّنا لدينا مشكلة
نعتقد أن كاستلو وضع لنا فأر . في شرطة الولاية
حقاً؟ - . نعم، حقاً -
هل لدينا وصول مباشر إلى عملاء كوينان السريين؟
. لا، لا. ليس في الوقت الحاضر -
. لكن، أعمل على ذلك -
. هنا بيل، هذا لك . من الآن فصاعدا إتصل بالحانة وإسأل عن مايكي
. فقط ميكي
تسأل عن ميكي . لأن ليس هناك ميكي
تنتظر. ونحن سنتصل بك. فهمت ذلك؟ - . نعم، نعم، فهمت ذلك -
. آسف، أنا لم أسمعك - ! فهمت ذلك -
. جيد
. مرحباً أبّ. لقد تمت ترقيتى. حسناً
. . . تعرف
. إذا كان أبّيك حيّ
. ورآك تجلس هنا معي
يمكننا القول بأنه سيكون لديه . حديث معي حول ذلك
في الحقيقة، هو قتل 7 رجال لقطع . رقبتى فقط وكان يمكنه أن يفعلها
ربّما هذا شيء لم تعرفه . عن السيد وليام كوستيجان
. . . لذا هو أبدا . . . ، أعني أبدا - . لا، لا، لا -
. لقد أحتفظ برأيه . هو لم يكن يريد المال
لا تستطيع عمل أيّ شئ . مع رجل مثل ذلك
عمّك جاكي، هو أيضا . سيقتل كل عائلتى
. إذا رآني هنا معك
. وأفكر فى هذا
ما للذى نتحدّث عن هنا؟
ألم تفكّر أبدا بشأن عودتك للمدرسة؟
المدرسة؟
مع كلّ إحترامى لك سّيد كاستلو . المدرسة أنتهت
. لربّما يوما ما ستستيقظ
. نهارك سعيد ، أبّ - . صباح الخير، فرانسيز -
. . . تتذكّر دردشتنا ؟ الأولاد الصغار
مصّ انوفهم . . . الخ، هلم جرا
. أنا كما خلقنى الله هل كانت تلك أسبابك؟
هل لي أن أذكّرك، في هذه . الأبرشية، الله لا يلعب البنجو
هل لي أن ذكّرك بأن الكبرياء . يأتى قبل السقوط
كيف حال الأخت ماري تيريزا؟
كان لدينا علاقة لذيذة . قبل أن تأخذ عهدها
. تمتّع بغدائك , أيها اللعين
. أدفع لى
ماذا أحضرت لي، أيها الشرطى؟
. الرجال قبضوا عليه بدون تفويض
على أية حال أنه موضوع . . . تحت تحقيق مفتوح
. أكثر من واحد. نعم . أنه أحد أعضاء طاقم كاستلو
. نعم، ليس لدينا أذن بالقبض عليه . نحن لا نستطيع أخذ العنوان منه
لقد دفع لمحاميهً ، لكن . المحامي لم يعود حتى الآن
من المحامي؟ - ، هو لا يعرف الأسم -
. كان لديه رقم على البطاقة فقط
. رقم هاتف محمول - والرجل لم يأتى؟ -
. لا - . هل أتصل به -
. مرّتين
. أعطني هاتفك . أغلق ذلك
ماذا؟
. أغلق آلة التصوير اللعينة
أعطه لي. هو لا يعرف . . . كيف يبدو محاميه
لمن هذه الحقيبة؟ حسناً . هل أغلقتها؟
. نحن جيدون
. مساء الخير ، سّيد فيتز جيبونز
! هو لا يستطيع فعل ذلك - . لقد فعلها للتو -
هل أنت المحامي؟ - ماذا تعتقد؟ -
، هل قلت أيّ بيانات، قمت بأى أتصالات أريد أن أعرف كل شىء؟
أتصلت بك . بالبطاقة . التى أعطاني إياها، هذا كل شىء
هل هذا كل شىء؟ - . هذا كل شىء -
، أعتقد أنك تحتاج للأتصال بأمك . تخبرها بأنك لن تتحضر للبيت على العشاء
. آلة التصوير مغلقة . أنها مغلقة، أتصل بأمّك
. أنظر، هم يجهزون لعمل غارة الآن
، لا أعرف أين سيذهبون . لكنّهم سيفعلون. وكذلك أنت
. لذلك أتصل
، أنظر , أيها اللعين . أنت لا يجب أن تأتمنني
. فقط أستمع إلى ما أقول إليك
. أمّى، لن أحضر إلى البيت على للعشاء
. آسف، سأقوم بدعمك
نعم، أعرف بأنّكِّ لا تستطيعين التحرك بدوني. سأتكلّم معك لاحقاً، حسناً؟
. مع السلامة - . كلّ شخص يخرج. تحرّكوا -
. شكرا لك
لذا من أنت؟
. تعرف، أعتقد بأنك تحتاج لمحامي أخر مع ذلك
. سّيد فيتز جيبونز، تمنياتى بيوم عظيم - متى سأخرج؟ -
. حسناً. خذ الرقم الأخير الذى أتصل به . ذلك بيته
الآن، مهما يكن العنوان، سأقسم ، أمام القاضي أنى قمت بمراقبته هناك
. وأى كلام لعين أخر . وسنأخذ أمر أعتقاله
لماذا إستعملت هاتفي؟ - . لأنك لم تدخل هناك -
. الأضاءة لطيفة هنا في الصباح
هل تريد الكلام عن ليلة أمس؟
حسناً. الرجال يميلون إلى أعطاء . هذه الأمور أكبر من حجمها
. فى الحقيقة أنه أمر شائع - . أنا يجب أن أذهب للعمل -
هل تكذبين؟
لماذا؟ هل تفعل؟
، لا أنا أسألك،هل تكذبين؟
. الصدق ليس مرادفاً للحقيقة
. نعم، تكذبين. تكذبين
. . . هل تفعلى ذلك لكى تنالى شىء شخصى
أم ماذا ، الكذب من أجل الكذب؟
حسنا، أتوقّع فعل ذلك من بعض . الأشخاص لإبقاء الأشياء متزنة
. كان أحد والديك سكيراً - هل أنت كذلك؟
. لا
. دعنا نتحدث عنك . حدّثنى كيف تشعر
. . . كيف أشعر، كيف أشعر
! اللعنة - !براين توقّف عن ذلك -
. . . لا، رجاء
. لن أؤذيك
. تجلسين هناك، مع قتلة محترفين
. قاتل محترف . . . معدّل نبضات قلبك يحفز
. . . يدّك
. لتستعد
. ذلك شيء أكتشفته عن نفسي في السجن
! يدّي لا ترتعد
. أبداً
! أستيقظ
كان هناك شرطي يغادر . عندما جئت لهنا
كيف عرفت بأنّه شرطي؟
، تصفيفة شعره سيئة، لا ذوق في ملبسه . وتعامله بأستخفاف بسبب تأهيله التافه
هل ترى شرطيين؟ - . ذلك جزء من عملى -
. . . أعني أنى عادة لا أرى طلاب عسكريين
. مطرودين من الأكاديمية
لماذا؟
يجب أن تحصلين على عمل أفضل ؟ - هل يجب على هذا؟ -
أذاً جميع الذين يأتون إلى هنا ليببكوا، شرطة؟
. أحيانا هم يعملون
نعم، بالتأكيد. أحياناً . يبكون. نعم
، إذا كان عندهم مشاكل في البيت . إذا أضطروا لإستعمال أسلحتهم
إستعمال أسلحتهم؟ . دعني أخبرك شيء
معظمهم يتعهد بأستخدام سلاحه، حسناً؟
لكنّهم يشاهدون التلفاز بدرجة كافية لذا . يعرفون بأنّهم يجب أن يبكوا
. بعد أن يستعملوا أسلحتهم
لا يوجد من ليس عنده . أحساس أكثر من الشرطى
. ماعدا الشرطي الذى فى التلفاز
نظرت إلى ملفك ورأيت . أن لديك سجل أعتداء
. نعم
فما الذي كنت تحبّه في السجن؟
، ماذا، هل تريد أن تسمع عن الأستحمام
هل ذلك ما تريد أن تسمع عنه؟
هل حدث شىء لك؟
. لا
. حسناً، فتى، دعنا نفعل هذا . هيا . قف
ماذا تعتقد، هل يمكنك ضرب شخص ما وتقول بعد ذلك أنها بطاقة خاصّة للعب؟
ذلك الرجل جيمي باجيز الذي كسرت فكّه . تصادف أنه عميل سريّا لشرطة بوسطن
. أنا أوشكت على الأنفجار، رجل . أنا لا يمكننى أن أكون شخص آخر كلّ يوم
. لقد مرت سنه، لقد أخذت بما فيه الكفايه من هذا الهراء - أهدأ، حسنا؟ -
أغلب الناس في العالم يفعلون هذا كلّ يوم. ما المشكلة فى ذلك؟
لست هم، حسناً؟ لست هم، حسنا؟ - . بالضبط. أنت لا أحد -
لقد قمت بتوقّيع وثيقة، أتذكّر؟ الآن، نحن الشخصان . الوحيدان على وجه هذه الأرض اللذان يعرفان بأنّك شرطي
ماذا ستفعل إذا قمنا بمحو ملفك؟ ماذا ستفعل؟ . ماذا ستفعل إذا محونا ملفك وتخلينا عنك
، أنت فقط جندي آخر لكاستلو، يتم إعتقاله أنا لا أعرف كم عدد الجرائم التى فعلتها؟
ماذا رأيك أن نفعل ذلك، كابتن؟ - . سأقتلك.سأقتلك -
. تلك كانت مزحة. تعال - . لا، لم تكن مزحة -
، ليس معنى أنك تلعب دور رجل خشن، أنك أصبحت واحد منهم . . . أنت أيرلندى أحمق لعين
. توقّف! الآن! توقّف
! عليك اللعنة - ! لعنه الله! توقّف. ذلك أمر -
. لأجل الله كونا أذكياء. كلّ شخص يشاهدنا الآن، كيف لا يفترض أن نعتقلك؟
. هيا. إدخل السيارة . بوبي إدخل السيارة
متى سنقبض على كاستلو؟ ما الخطأ في القبض عليه؟
. أي شخص رأه وهو يقوم بمليون جريمة لعينة
. وأنا رأيته يفعل
أعني. . . ، أعني بأنّه قتل شخص ما، حسناً؟
الرجل قتل شخص ما . وأنت لم تقبضوا عليه
ماذا تنتظر؟ بأمانة . . . أعني
تريدوه أن يقطّعني ويطعمنى للفقراء؟
هل ذلك ماتريدوه؟ - . نعم، هذا ما نريده -
ألا سكت. نحن نبني حالة . وستأخذ وقتاً. تعرف ذلك
. هناك شيء خاطئ . أُخبرك شيء خاطئ
. نعم، لربّما منتديات العرب اليوم
. أنظر
، نحتاجك لإبقاء آذانك مفتوحة . حسناً؟ لا للكلام الفارغ
نعتقد أن كاستلو لديه جاسوس داخل . وحدة التحقيق الخاصّة
هل أنت جادّ؟ - . أخشى من ذلك -
هل سمعت أى شىء مثل ذلك؟ - ! إلاهى -
، أستمر من أجلى، ولد ، فقط لمدة أطول قليلاً
نحن قاربنا على الإنتهاء، حسناً؟
ماذا تتوقّع من المجىء هنا؟ - . أنا يجب أن أئتى إلى هنا -
أعرف بأنّك يجب أن تأتي إلى هنا لكن الآن أنت هنا . . . ماذا تريد؟
أتريدين الحقيقة؟ . دواء مهدىء
تعرف إذا كذبت، سيكون لديك . وقت أطول لتحصل على ما تريد
، الذي كنا نتحدث عنه ماذا تفعلِّ لتعيشِِّ؟
أعتقد بأنّنا يجب أن يكون لدينا بضعة مقابلات أكثر . قبل أن نتحدّث عن الوصفات الطبية
أنظرِ، أنظرِ. أنا لدى نوبات ذعر بحقّ؟ . الليل الماضية إعتقدت بأنّني لدى نوبة قلبية
. تقيّأت في برميل نفايات في الطّريق إلى هنا . أنا لم أنم منذ عدة أسابيع
هل ذلك صدق؟ - . نعم ، ذلك صدق حقيقي -
، لقد قلت شىء ما صادق. أريد بعض الحبوب اللعينة وأنت ماذا ستفعلين ، ستغلقين ملفي؟
. أنا لم أقل أنّني سأغلق ملفك - هل ذلك ما ستفعلينه؟
. إعتقدت بأنّني من المفترض أن أقول الحقيقة هنا، و هنا فقط - ! وهو كذلك، وهو كذلك -
، ألاهى، أعني أن الشخص يأتى إلى هنا ، ضدّ كلّ غريزة السرية ، وأعتماده على نفسه
وماذا أنت تفعلين؟ ماذا أنت تفعلين؟ ترسليهم إلى الشارع لتصفعيه بقوة؟ هل ذلك ما تفعلين؟
. أنت لعينة مضحكة
. حبتان؟ عظيم
لماذا لا تعطيني قنينة من الخمر ومسدس لأفجر رأسى؟
هل تعملين هنا بهذا الكلام الفارغ النفسي؟
! أتعرف؟ يمكنك أن تغادر - ! ما هذا الذى وضعت نفسي فيه؟ أنا خارج من هنا -
وإذا كان ذلك يصلح كتهديداً . فكّر في الموضوع! طلقة حارة داعرة
لماذا المريض الأخير في اليوم دائما يكون الأصعب؟
لأنك تكونى تعبة وأنت . لا تعطيه شيئاً . هذا ليست ظاهرة
إستمع، إستمع. أنا لست شخص ما . يجب أن تراه وإلا وضعوك في السجن
. حسناً؟ أعني إذا كنت تعانى، أنا سأساعدك
ما هذا؟ - . بطاقتي و 20 دواء مهدىء -
نعم؟ هل هذا بما فيه الكفاية لأنتحر؟ - لربّما ذلك . حسناً؟ -
هل قمت بعملي بمعاييرك الملعونة؟
، لأن طبقاً لمعاييري
إنك تلائم نموذج . سلوك الباحث عن المخدّرات
أيضاً شىء سيئ أنك لم تتفق . مع تشخيصى الطبى الأوّلى
. شكراً لك
. سأنقلك إلى مستشار آخر - . جيد -
ألا ترغبين بكوب من القهوة؟
هدفنا الرئيسي . صفقة المعالجات الدقيقة
، نعم؟ هم . أنا لا أعرف من هم أنتم لا تعرفون من هم، من سيعطوهم هذا الهراء؟
المال. الكثير من المال سيستبدل داخل . تلك البناية التي نضعها تحت المراقبة السمعية والبصرية
. أعرف أن بعدنا عن الموقع ليس جيد
. لكنّ لدينا القليل من الوقت للبدء
هل تعرفون أيّ شئ عن هذا؟ - . . . فريق الرقيب أوّل سوليفان -
. سيحدد الرجال السيئون و يتنصت على الهواتف
. . . وحدتنا لن تتّخذ إجراء - أكرّر - لن نتّخذ إجراء حتى
، يتأكد رجل النّقيب كوينان من أتمام الصفقة هل نحن واضحون؟
أي شخص؟ أيّ أسئلة؟ لا؟
. هذا من نحن خلفه
كنّا دائماً خلف هذا اللعين طوال . الوقت. واللّيلة سنحصل عليه
. دعُنا نذهب للعمل
. يارجال، أبحثوا عن دورنا وقوموا به
آسف لأحضارك في الدقائق الأخيرة ، لكن الأشياء . تسرّبت. هذا الخبر جاء من عميل الكابتن كوينان
. سأذهب لأدخن أتريد أن تدخن؟
. أنت لا تدخّن، أليس كذلك؟ حسناً ما أنت؟ أحد أولئك المهووسون باللياقة البدنية؟
. إذهب وقوم بعملك
. مرحباً، أبّ - نعم؟ -
، شيء كبير حدث في العمل . ولن أحضر للبيت على العشاء
. سيئ جدا، أمّك كانت تعمل طيلة اليوم الملعون . الأن نحن سنجلس من دونك أنت وأصدقائك
. لا، أصدقائي سيأتون
. لذا نحن سوف . . . أنا سوف أئتى غداً على الغداء - . أمّك ستكون فخورة بك -
. حسنا. شكراً أبى. مع السلامة
. الإستعدادات أنتهت . أنت تعرف اللاعبين
. إبدأ اللعبة
. شكرا لك - هل أنت مستعدّ؟ -
هل سموك سيدفعني للإعتراف قبل العمل أم أنك ستنام معى أم ماذا؟
ما الذى يدعوك للأعتراف إلى ذلك اللوطي اللعين؟
. . . ضمان الإعتراف هذه الأيام . لست متأكّد
، قطعة الكعك، هو سيشغّل آلات التصوير . وأنت تتعرف علي الرجال وتسجّلهم
حسناً ، كلّ إشارات الهواتف المحمولة . تحت المراقبة من خلال أصدقائنا الفيدراليين
! عمل وطني! عمل وطني . أحبّه، أحبّه، أحبّه
. لا هواتف WwW. T T 1 T T .NeT
. أرسل
. حسنا، هيا بنا
، هذا كاستلو، سّيد فرينش . هذا فيتزى
، ديلهانت. والرجل الجديد . بيلي كوستيجان
. لا هواتف
. الوقت 10.46
. حسنا، أطفؤا هواتفكم . فيتزى خذ الدجاجة . تأكدوا من أسلحتكم
. عندنا بقعة مخفية - لماذا عندنا بقعة مخفية؟ -
، كان لدينا ساعتان لعمل ذلك . ساعتان ماذا تعتقد هذا بحق الجحيم ، ناسا؟
لا تشغل بالى. هل لديك آلة تصوير في المؤخرة؟ ما هى المؤخرة؟ -
كيف حالك ، روبرت؟ - . جيد، سّيد كاستلو -
، أريد أن أخبرك، شيئان . هذه الرجال معها رشاشات
، أنه من الحكومة الصينية . أعني بأنّه فقط مرعوب
. رجل الحكومة. خائف
أنا قلق بشأن الرجل الصيني . . . الذي يعتقد بأنّه حكيم
لكى يأتى إلى صفقة عمل . بالأسلحة الآلية
من أجل مصلحته الخاصة، أخبر . بروس لي وأطفال الكاراتيه
لا أحد منّا يحمل . الأسلحة الآلية
. لأن هنا، في هذه البلاد
. . . لن تضيف له أى شىء
. عندما يكون محكوماً عليه . . .
لربّما إذا كان لدينا بعض من . . . ، مال الأمن الوطنى
مثل اللعناء الأخرين لكان . . . من الممكن أن أحسن عملى
هل من مكالمات؟ - . أطفأوا هواتفهم الخلوية -
إبحث بشكل عشوائي عن المكالمات . التى تمت من المنطقة
. هناك 807 هاتف حيّ في هذه المنطقة - . قمّ بتضيّق المنطقة -
ماذا ترى هناك للخدمة هل بأنك ستصبح؟
لماذا أغلقوا هواتفهم اللعينة؟
. إنتظر، مازال هناك واحد يعمل - أين؟ -
. إنّ المشترين هناك
، إذا كان لدينا إتصال مباشر برجلك . سيكون مفيد لنا
. ليس مع رجلي
هذا غير قابل للتصديق. من وضع آلات تصوير في هذا المكان اللعين؟
من بحق الجحيم أنت؟ - . أنا الرجل الذي يقوم بعمله -
. أنت يجب أن تكون الرجل الآخر
إذا أراد هولاء الصينيون ضرب تايوان . بالقنبلة النووية، في أى وقت في هذا القرن
، يتعاملون بشكل أفضل . ويروني مليون دولار
، ما نفعله عادة في هذه البلاد
، رجل واحد يجلب المواد . والرجل الآخر يدفع له
' . لا أموال، لا مواد '
. إمض، فيتز
. السيارات تتحرّك هل رأى أحدكم أي شخص يخرج؟
رجاء أخبروني تلك . السيارات ليست فارغة
أعني اللعنة عليكم، أخبروني . بأنّ سيارات الرجال الصينيين هذه ليست فارغة
. أنهم لم يتخيلوا بأنّنا لدينا أسطول
هل وضعت آلة تصوير في المؤخرة؟
يمكن أن أتكلّم معك لمدّة ثانية، رجاء؟
. أنت غبى لعين
! أنت من أفسد هذا الشيء بالكامل ماذا فعلت ، أنت وغد لعين؟
إبتعدوا عنّي! سأمزّق ذراعك وأدفعه فى موخرتك هل تسمعني؟
لما لا نلتقى حبيبى؟ . دعني أشتري لك آيس كريم
سأصعد للطائرة، مالم ! تعطينى كوينان على الهاتف
كوينان لديه جنازة يجب عليه الذهاب لها ، حسناً؟ . هذه ورديتى . فقط أهدّئ
لماذا لا أصعد على الطائرة الداعرة؟
نتقابل؟ نجتمع؟ أنت تريدني ميت في الحقيقة؟
، أنظر. هناك فأر في وحدتك تلك حقيقة، حسناً؟
أين كوينان؟ - . هو ليس هنا -
عرفوا بأنّ لديك آلات تصوير في . البناية، عرفوا كلّ شيء
حسناً؟ هناك تسرّب من ! الداخل. هذا حقيقي، رجل، أكتشفوه
نعم. كيف نفعل ذلك أيها العبقرى اللعين . من لم يقسّم فى الأكاديمية
. إستمع، حسناً؟ أخبر ذلك لـوحدة التحقيقات الخاصة . بأنّك لديك تسرب
خذ تفويض للتصنّت على هاتف . شقّة كاستلو
، لا تخبر أي فرد في القسم . لكن أخبر وحدة التحقيقات الخاصة
إرمه في الإنبوب وشاهده وهو يخرج إلى نهايتي، حسنا؟
. ذلك ما نفعله أولاً
. نحاصره أين كوينان؟
هو ليس هنا، حسناً؟
أذا أردت مقابلة أو حصلت . على شيء حقيقي، أتّصل بي
. غيّر حياتك. بشكل جذري غيّر أيّ شئ، حسناً؟
كلّ شيء غيره، حسناً؟ - . نعم -
منذ متى وأنتِ مع هذا الرجل؟
صديقى؟ - . نعم -
. جيّد، لربّما أربع شهور - أربع شهور؟ -
. أربع شهور تقريباً
تحبّيه؟
. أنها علاقة جادة جميلة، نعم
. أنها جادة جداً
هل هو مثلي حالة مرضية؟ . أنا مجرّد فضولي
. لا أكثر من أنا
. أعرف أنّها علاقة جدّية أعرف أن هناك تقلبات، حسناً؟
، الناس عندهم الشكوك والمشاكل . . . لا يوجد مشاكل لكن هناك
. الشكوك
ماذا ستفعلين أذا كان واقفاً هناك ورآنا ؟
. سأكذب. نعم . سأكذب
، نعم، أبق الأمور بشكل متوازن . أليس كذلك؟ تحدّثنا عن ذلك
. صباح الخير - . صباح الخير -
أتريد حلوى فرنسية؟ - . نعم -
يا، هلّ بإمكانى أن أنا ألقى نظرة؟ - . نعم، أكّيد -
. حسناً يجب علينا أن نرمى هذا - ماذا؟ -
أنت لا ترى أيّ صور تدل . على من أين أنا جئت
. . . أنظرِ، أحترم من أنت، فقط . تعرفين ، ليس في غرفة المعيشة
. لربّما جاء لنا شركاء - شركاء؟ -
، نعم، شركاء .الآن لماذا تعملين بأكاديمية الشرطة؟
لم لا؟ . أنت تعمل
لا. ماذا تفعلين، الدرجات . وكلّ شىء . . . حصلت عليه
. أنت فتاة جميلة - نعم؟ -
لذا ما الذي يجعلك تعملين كمستشار أرشادى؟