ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
أنتظر فقط لفترة قليلة سيأتي الرجل الشرير في زيه الأسود
بمروحيته الصغيرة ! سيقطعك
أنت ، للخارج
توقفي عن غناء تلك الأغنية السيئة
هل سمعتيني؟
دائما تلك الأغنية السيئة
أنتظر فقط لفترة قليلة سيأتي الرجل الشرير في زيه الأسود
ما الأمر؟
أَخبرت هؤلاء الأطفال أن يتوقفوا . . .عن غناء تلك الأغنية السيئة
لكنهم يستمرا بالغناء . . . مرارا وتكرارا
كما لو أننا لم نستمع بما يكفي عن ذلك القاتل
أوه ، دعيهم يغنون
لو أنهم يغنون فعلى الأقل سنعرف أنهم بخير
أجل , اعتقد أنكِ على حق
10,000مارك مكافأة مَن القاتل؟
منذ يونيو 11 . . . كلاوس كلاوتسكي و
! أخته كلارا إختفوا
الأدلة تقودنا إلى الاعتقاد بأن الأطفال كانوا هم الضحايا
جريمة مماثلة . . . حدثت في الخريف الماضي
ضد أخوات دورلنج
يا لها من كرة جميلة
ما اسمك؟
(إلسي بيكمان)
هل ( إلسي )جاءت معك؟
لا ، إنها لم تأتي
شكرا لك
! فصلا جديدا عاطفي ، مدهش
(إنتظر لحظة من فضلك سيد (جيركي
- (أخبرني سيد (جيركي - نعم؟
هل رأيت (إلسي)؟
ألم تصعد حتى الأن؟
لا ، إنها لم تأتي حتى الآن
إنها لن تتأخر طويلاً (مع السلامة ، السيدة (بيكمان
(مع السلامة سيد (جيركي
اضافات جديدة ، اضافات جديدة
الجريمة الجديدة
من القاتل؟
لأن الشرطة لم تقم . . . بنشر رسالتي الأولى
فأكتب اليوم مباشرة إلى الصحف
. . . واصل تحقيقاتك
. . . كل شيء سيحدث
. كما أخبرتك لكني لم انتهي حتى الآن
. 10,000مارك مكافأة من القاتل؟
يا إلهي ، مرة اخرى ! هذا فظيع
10,000مارك . .. إن الخط صغير جدا
إننا لا نستطيع قراءته
أنت ، أقرأ ما هو مكتوب بأعلى
'' القاتل المجهول '' - ! دعه يقرأ ، أسكت -
الإرهاب في بلدتنا . . . وجد من جديد
إن الدليل المؤكد يقودنا . . . إلى أن نؤمن بأن القاتل
هو نفس الشخص الذي قتل ثمانية من الأطفال
علينا أن نذكرك مرة اخرى
أنه يجب على الأم أولاً . . . أن تعتني بأطفالها
من الخطر الذي يهددهم دائما
فإن الخطر في أغلب الأحيان يكون مخفي داخل الأطعمة الجذابة
الحلوى , اللعبة ، و الفاكهة يمكن أن تكون أسلحة القاتل
! حقا ، حقا
هيا ، هيا . . . إقرأ ، إقرأ
حسناً ، حسناً . . .لقد اصبح الناس في قلق بالغ
لأن الشرطة حتى الآن لم تكمل تحقيقاتها
لكن الشرطة تواجه . . . بمشكلة شبه مستحيلة
لأن المجرم لم يترك أي دليل عليه؟
ما شكله؟ - أين يختفي؟ -
لا أحد يعرف فقد يكون أحدنا
هل هو جارك؟
أجل هذا صحيح
لماذا تقول ذلك؟
تعرف جيدا - ما الذي أعرفه جيدا؟ -
فكر في الموضوع - ماذا تقول؟ -
رأيتك وانت تصعد تلك الدرجات خلف تلك البنت الصغيرة
ماذا ؟ أنت مجنون ! خنزيرا
ماذا أنا خنزير؟ . . أنا ؟ أي رجل هذا الذي يطارد البنات الصغيرات؟
! أنت لقيط ، أنت خنزير
! قاتل
ايها السادة ، أيها السادة
سوف أراك قريبا في المحكمة سوف أراك قريبا في المحكمة
! أيها السادة ، أهدئوا
سلندر
حاول تخريب سمعتي
سلندر ، رجل فظيع
إن الشرطة تستمع إليه إنهم يفتشون بيتي
يا له من أمر شنيع يا له من شيء مؤسف
تفتيش بيت الرجل بسبب رسالة مجهولة
السيد جاجير أهدء سنؤدي عملنا فقط
متى كنا منزعجون هكذا؟ إننا منزعجون فقط من أجل الأطفال
هذا الذي يدفع الشرطة . . . أن تتبع كل فكرة
أي شخص في الشارع يمكن أن يكون هو المذنب
هل يمكنك أن تخبرني من فضلك كم الوقت الآن؟
! أجل طفلتي
الآن طفلتي عليكِ أن تعودين للبيت أين تعيشين ؟
ما شأنك بأين تعيش الطفلة؟
لماذا كنت تضايق تلك الطفلة؟
لكن .. لكن .. أنا لم أفعل شيء ماذا تريد مني؟
!فقط تمهل وسترى
دعني أذهب انه غاضب
ماذا يجري؟ انه غاضب
ماذا تريد؟
! لا تجعلني اثور عليك
!إضربه في وجه
مضايق الأطفال - لقنه درس كبير -
دعني أذهب ، أنا لم افعل شيء
أردت الحصول عليها وحدها ، أليس كذلك؟
أجل ، ثم تقتلها مثلها مثل الآخرين ، صحيح؟
إنه القاتل ، إنه هو إحتجزه ، إستدعي الشرطة
لا توجد الشرطة حينما تحتاجها - أيها الضابط ، أيها الضابط -
ابتعد من فضلك ، ابتعدوا الآن - لا تمسكني هكذا -
يمكنك أن تمسك النشالين هكذا لكن من الأفضل لك أن تقبض على القاتل
ماذا؟ أهو القاتل؟
ابتعدوا عن الطريق الآن ! هيا اسرعوا
! القاتل يكتب للصحف
! إنها فضيحة فظيعة
. . . إن هذا سيكون لديه تأثير سيئ
على الرأي العام , المفتشين انه أمر جاد جدا
لكن سيدي ، نحن لا نستطيع أن نوقف القاتل عن كتابة الرسائل
! هذا الرجل ، حالة عقلية
. . . لقد طُرد من
قبل أن يرى نفسه في الصحف
لقد إتصلنا فورا . . .بالصحيفة
و أرسلوا إلينا بالرسالة الأصلية و المختبر الأن يقوم بعمله
بالطبع لا تستطيع أن تحصل على ... بصمات دقيقة من بطاقة بريدية
! مرت على العديد من الأيدي
إننا سنقارن النتائج بأرشيفاتنا
علينا أن نجرب كل شيء . . . لإيجاد أي معلومات أو أي تقدم
ثم سنرسل الرسالة . . . إلى خبير الخطوط
الشكل المميز جدا . . . في الرسالة
هل تتابعيني؟
تشير إلى أن هذا الرجل قوي جدا و باثولوجي الجنسية
. . . بعض من الخطوط المبعثرة
. . . تكشف عن شخصية ممثل
الذي يمكن أن يكون كسول ! أو شديد الكسل
تشير كتابته اليدوية إلى وجود إشارات من الجنون
نعم ,حضرة المفتش ، بالتأكيد . . . أنت ورجالك جيدون جدا
. . لكن على الرغم من هذا ، النتائج . . . يجب أن نحصل على النتائج
! النتائج
! حضرة الوزير ، إن رجالي وحدهم . . إنهم يحصلون على 12ساعة من النوم في الإسبوع
بالإضافة إلى أن عمليات البحث . . . مستمرة حضرة الوزير
إنهم بالكاد يغيرونهم حينما يتعبون
ثم لا تنس أن هذا الشغل . . . مجهد بشكل عصبي
خصوصا عندما يتحرك النجاح ! بنسب ضئيلة جدا
الضباط يعملون . . . بشكل قلق
. . . إنهم دائما في حالة تأهب
بعد أي معلومات . . .حتى وإن كانت قليلة
. . .قد تقودنا إلى رجلنا
حضرة الوزير إنهم يمشطون مواقع أحداث الجريمة
نجد على سبيل المثال . . . وراء السياج
حقيبة ، ورقة بيضاء صغيرة
. . . للف الحلوى
وجدنا بها بعض . . . الفتات و بعض حبوب السكر
. .. لقد قمنا بالتفتيش في إطار 2 كيلومتر
في جميع محلات الحلوى . .. لإكتشاف من أين جاءت الحقيبة
! لكن دون جدوى
. . في كل يوم البحث يتوسع
لكن بالطبع لا أحد يتذكر أي شئ
على الرغم من هذا . . . فإننا نبقي على التفتيش
بدون كثير من الأمل لإيجاد حل هذا اللغز
ما المفيد في هذا؟ أنا أعرف بأنك تحاول
لكن القاتل مجهول ! إنه يرهب بلدة
بلدة من أربعة مليون ! وشرطتك فشلت
حضرة الوزير ، يبدوا أنك لا تتفهم مدى الصعوبات
في الطريق إلى البيت . . . فُقدَ طفل
فأصبح لدينا خمسة عشر . . . شهادة مختلفة
فقط استمع : 1478شهادة . .. في قضية مقتل بيكمان
أنت لا تعرف شيء - ليس أكثر منك سيدي -
ايها السادة ، ألا يمكن الاتفاق . . .على لون القبعة
التي كانت ترتديها البنت الصغيرة وقت الحادث؟
بالطبع , حضرة المفتش ! لقد كانت حمراء
حضرة المفتش لقد كانت خضراء. - لقد كانت قبعة حمراء -
لقد كانت قبعة خضراء
توقفا ، توقفا ! شكرا لكم أيها السادة
الشاهد التالي - . . . بالطبع , حضرة المفتش -
لو تستمع ! لرجل مصاب بعمى الألوان
حققت الشرطة في ! أكثر من 1,500 معلومة
! تملأ الوثائق 60 مجلد . .. لدينا رجال يعملون
بشكل منظم لقد مشطوا كل المناطق المجاورة
كل أجمة ، كل قطعة كل نبتة صغيرة
. . في كل حفرة ! فقد نجد شيئاً
لقد بعثنا كلاب الشرطة . . .من أفضل المقتفين للاثر بالرائحة
. بلا جدوى . .. منذ جريمة القاتل الأولى
فتشت الشرطة كل . . .بيوت الإيواء كل ليلة
ودققت في هوية كل متشرد
لقد آذت مثل هذه الإجراءات شعبيتنا و جعلت الناس عصبيين
لكننا نراقب كل محطات سكك الحديد و نهاجم أماكن إستراحة عالم الجريمة
على الرغم من كل هذا الشرطة لم تحقق أي نجاح في إيجاد أي شئ
! الشرطة
دعني أذهب ايها اللقيط ! دعني أذهب
رجاء دعني أذهب ! يا إبن العاهرة ، دعني
دعها تذهب ايها الخنزير القذر
! أخرس ، أخرس
! رئيس الشرطي
! أهدئوا - أنت تود ذلك . . أليس كذلك؟ -
! بأمر الشرطة: لا أحد يتحرك ! جهز أوراقك
فليصمت الجميع
! إنه لومان السمين
لومان ، لومان ، لومان
لومان ، لومان
سكوت ، سكوت
! ستزجون بانفسكم في المشاكل
سيكون أفضل لو حصلت على القاتل
أجل أفضل بكثير
! سكوت ! كونوا عاقلين
إظهرو ، كلكم إظهروا ! أوراقكم
ليس لي اي دخل بالامر - أرني أوراقك -
رجاء دعني أذهب , حضرة المفتش
ارني أوراقك
أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض - نعم هو كذلك -
إلى المقر
بكل تلك الفوضى فلن نجد أي زبون
لا تتسبب في إثارة المشاكل ، بدون أوراق فستذهب إلى المقر
! أنا بريئة
! لا تجادلين
أسكت ، أرني أوراقك
لا تدفعني انه حق كل شخص
هل لديك أوراقك؟ - . . . أنا لا استطيع التجول -
بشهادات ميلادي - هذا طلب فوق العادة -
! لا تتعبيني - ما تطلبه أكثر من اللازم , حضرة المفتش -
! إلى المقر
! يا له من مقرف
صناعة سيئة ايها الولد الكبير إلى المقر
حظ أفضل في المرة القادمة ويلي
! أخرس
. . . التالي
! تقضل
ما الأمر؟
بوب لومان ، حصل عليه
'' سرقة غير مسبوقة في محل للفراء ''
حسنا ,أعتقد أنه من الافضل أن أنزلك للمقر
لكن. . . أوراقي سليمة
. . .التالي
ليس لديه حظ ، اليس كذلك ؟
! الأوراق
ليس عندي أوراق
! المقر
ليس لدي حظ
التالي . . هيا تعال ، دعنا نذهب
، إن هذا يحطم عملنا سيرج ، هو مشكلة كل ليلة
لا يمكنك أن تحصل على عشرة دقائق راحة ! أعطنا إستراحة
إنه ليس ممتع لنا الخروج كل ليلة
بالطبع لكنك تقود زبائني لبعيد هن هنا
والرجل الذي تبحث عنه ليس هنا
أتعرف كم شخص تدفعه للجنون بسبب هذا الرجل ؟
إختطاف كل ليلة؟ ، خصوصا .. . للبنات. بالتأكيد إنهم يتوسلون لهم
لكن صدقني ، الجميع أمهاتهم صغيرة في الواقع
أعرف الكثير من المحتالين يحصلون على نوع من العروض عندما يرون الأطفال
لو يقبضون على ذلك اللقيط فإنهم سيلوون رقبته
جاهز للذهاب ، سيرج؟
طابت ليلتكِ
إذاً فإنه التمساح الليلي . للامساك بالحَمَل
ماذا يبقيك (شرنكار) ؟
هل الساعة الثالثة الآن؟
! سأستطلع الأمر
. مرحبا ، الوقت بالضبط الآن من فضلك ! الثالثة إلا دقيقتان
أشكرك
هناك شرطة بالشارع الليلة أكثر بكثير من العاهرات
حيثما تبصق تقع على شرطي
حتى حينما تتمنى أن تحصل على نزهة فإنهم لا يتركونك وشأنك
. قضوا على المرح كلهم يفكرون بشأن القاتل
عندما كنت بعمر ست سنوات تقريبا . . . فكل ليلة كان يجب أن أنظر تحت
السرير و في الحجرة ! لرؤية ما لو كان القاتل يختفي هناك
إنكِ حتى لا تستطيع أن تؤدي عملك فالشرطة في كل مكان
. ليس هناك مزيدا من السرية ! أنا مستاء من هذا
أخبرنا شيء جديد
ما الذي أخر (شرنكار) ؟
! ربما تم القبض عليه
ليس هو ، لقد كان يعمل ببنك بلندن وحاصرته الشرطة البريطانية
لقد كان هناك ، الأيدي مرفوعة للحائط ملايين من الشرطة حول المكان
من ثانيتين فقط كان هناك ! جثتان وكان هو قد اختفى
إنه أُفضلُ رجال برلين وسان فرانسيسكو
ست سنوات يبحثون عنه ولم يقبضوا عليه حتى الآن
لم يقبضوا عليه حتى الآن ! لكن الكلاب يمكنها أن تقتل الذئاب
! إسكت
. إن الإنتظار يقتلني - إنه يأتي دائما في الوقت المناسب -
! حمداً لله
! أخيرا
! حسنا ، مرحبا أخيرا جئت - مساء الخير -
هل أنت مجنون؟ أغلق الستائر
أيها السادة ، الإجتماع يمكن أن يبدأ الآن
طبقا للتعليمات . . . فأنا أؤكد أن قيادة
كل منظمة ممثلة في إتحادنا
أظن أن كل واحد مخول للتصويت نيابة عن أعضائه
حسنا ، دعنا لا نُحمل بالكثير من الأعباء
كلنا يعرف لماذا نحن هنا .. . البعض اصبح يؤثر على شؤوننا
الهجمات اليومية من قبل . . . الشرطة بشأن مقتل الاطفال
. تؤثر على عملنا . .. إننا لا نستطيع التحرك
مع وجود تلك الضغوط أكثر من ذلك . .. في كل فندق أو مقهى أو طريق
هذه الحالة لا يجب أن نسمح لها بالاستمرار
يجب أن نُرجع الأمور لمسارها الصحيح ثانية وإلا فسوف نهلك جميعا
. أموالنا ستنتهي . . . يجب أن نخصص مالا
لزوجات زملائنا الذين ! تم إستضافتهم في تلك الأحداث
علاوة على ذلك فإن سمعتنا تتأثر بهذا
أيها السادة ، الشرطة تبحث عن القاتل في صفوفنا
عندما أمر من خلال شرطي .. . فهو يعرف أنه في خطر
وكذلك أنا ، لو أن أحد منا مات فإن هذا يحصل على الخطر وحده
إن هذا يمكن أن يحدث ، لكن أنا وأنت لسنا على مستوى هذا القاتل
! بالتأكيد
علينا أن نؤدي شغلنا يجب أن نكسب عيشنا
لكن هذا الوحش ليس له حق العيش إنه يجب أن يختفي
إنه يجب أن يزال ! بدون شفقة و بدون تورع
أيها السادة ، أعضائنا عليهم أن . . . يواصلوا عملهم بصورة طبيعية
بدون أن يعاق عملهم من قبل الشرطة المتوترين
أنا أطلب أرائكم
أقترح جعل ساعة لاجراء عمليات بحث منظمة لبطاقات الهوية
و حملات شرطة. . حملات أكثر و مزيداً من القسوة
و جواسيس ، نحتاج لجواسيس بين الشرطة كي تقوم بتحذيرنا
البنات يجب يحصلن على مراقبة أقل من قبل الشرطة
إننا نقع في ورطة . .. لو تكلمت واحدة من البنات كثيرا
إلى خليلها الشرطي ، الآن البنات يجب أن يخبرونا بما نمنح
إننا يجب أن نسمح بالبحث . . . في أي شقة أو فناء بيت
حتى نستطيع أن نحصل على أي معلومات
لدينا الإتصالات ، علينا أن نعد بيانا للصحافة
يجب أن نخبرهم أننا نُدِينُ هذا اللقيط أيضا
يجب أن نعلن بأنه . .. ليس من بين عالم الجريمة
أنا متأكد أنه رجل يبدو عليه . .. أنه لا يستطيع أن يؤذي ذبابة
وفي حيه الأصلي قد . .. يكون يلعب الدعبل حتى مع الأطفال
. أو الورق مع زوجته . . .برغم ذلك ، فيحب قتلة مثل الجرثومة
فكيف يعيش ويعمل . . . وسط المحيطين حوله لسنوات
بدون أن يشك جيرانه فيه مطلقا
يجب أن نحصل على ذلك من خلال . . . الجمهور ، فإنهم يجب أن يساعدوا
لا تتكلم معي حول . .. مساعدة الجمهور ، إن هذا يقرفني
. مجرد حتى سماعهم يتكلمون ! معذرة حضرة الرئيس
لكنه الحقيقة ، يا إلهي ، المعاونة . . . من قبل الجمهور لن تجلب أي معلومات
مجرد كومة من الرسائل مع مزيدا من الإتهامات
أجل بالضبط
يتصل بالشرطة للحظة ! رجل قمامة يعبر الساحة
لكن عندما نحتاج لمعلومات دقيقة ! فإنهم لا يستطيعون التذكر
لم يروا شيئا ، تلك هي مساعدة الجمهور لك
أنت تبالغ قليلا ، لومان
لا إنها ليست مبالغة
أغلب الناس لا تدرك المعني
الأغلبية منهم لا تدرك
إن إختفاء الطفل مشكلتهم هم أيضاً
لدي فكرة ، دعونا نحصل . .. على واحد من أولئك الرجال العرافين
واحد من أولئك الذين يجدون المنديل و الكتب التي أختفت
أنا لا أظن أن الجائزة كافية
أيها الرئيس ، يجب أن نعرض مكافأة أعلى من أجل القبض على القاتل
لا يمكننا هذا في أي وقت
كل هذا غير مناسب - ما هي فكرتك؟ -
حسنا ، إننا لا نستطيع الإنتظار حتى تقرر الشرطة إعتقال الزميل
الصعوبة في حل الجرائم . . . مثل هذه ، تأتي في الحقيقة
من أن المجرم والضحية مرتبطين فقط باحتمال الفرصة
الإندفاع هو السبب الوحيد الذي يدفع القاتل
إننا نجد الضحية ، ثم نميز القاتل ثم نكتشفه
عندما نراه أخيرا فلا مزيد من العمل إذاً
. . . الأطفال يختفون
. . . وأنت تعرف أننا مازلنا لم نعثر عليه
! لو أننا وجدناه
والقاتل. . . كما نعرف . . . في أمثال تلك النوعية من الجرائم
. . . لا يترك أبداً أي أدلة ورائه
و هذا يجعل عملنا صعب جدا و نجاحنا نادرا جدا
الشرطة تبحث منذ ثمانية أشهر
الآن قد يقبضون عليه . . . بضربة حظ فقط
و بالطبع نحن لا نستطيع إنتظار ذلك فإننا سنهلك قبل أن يحين هذا الوقت
إذاً ماذا سنعمل ؟
يجب أن نقبض عليه بأنفسنا
أجل يجب أن نقبض عليه بانفسنا
! مازال هناك طريقا واحداً محتملا . .. الرجل المذنب يجب أن يكون لديه
. سجل بمكان ما . . . الرجل المشبوه لابد وأنه مر
على القانون قبل ذلك . يجب ان . . . نجري إتصالاً بكل عيادة
كل سجن ، كل ملجأ .. . علينا أن نجري تحقيقات
حول كل شخص حرر كشخص غير مؤذي . . . و لكنه بنفس
المواصفات الباثولوجية . للقاتل
يجب أن نراقب كل متر مربع بصورة دائمة
من الآن فصاعدا لن يخطو أي طفل خطوة بدون أن نحذره
حسنا ، لكن كيف نفعل هذا؟
لابد أن يكون هناك أناس يستطيعون الذهاب إلى أي مكان دون ان يلاحظوا
من يستطيعون إتباع الأطفال بدون إثارة شك
من يستطيعون إتباع الأطفال حتى أبوابهم الأمامية
! أناس لا أحد يشك فيهم
لكن من؟ أناس مثل هؤلاء ليس سهلا وجودهم - من يستطيع فعل هذا؟ من؟ -
! الشحاذون إتحاد الشحاذين يمكنهم فعل هذا
نفد السجق - يا إلهي هذا الجبن رائحته جيدة -
هذا يقضي عليك
توقف عن الشخير ! ستوقظ القمل
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16
الآن علينا أن نأخذ الفناءات الخلفية
نعم من رقم 1 إلى 88
التالي
أنت مسؤول عن الفناءات في كل مربع من 1 إلى 88
التالي
ما هي الخطوة التالية؟ - من 89 إلى 196 -
من 89 إلى 196 من الطريق العمومي - ما هو رقم وحدتك؟ -
3795دوسترمين أميل
(مكانك هناك (أميل ربما قد تربح 15,000
! أمسك الخشب
شكرا لكم أيها السيدات والسادة
شكرا
عندما نفتش البيوت ، فيجب أن . . . نبحث عن أي معلوات يمكن
على أسسها أن نعلم أين صنع ورق رسالة القاتل المنشورة
أي منضدة خشبية قديمة هناك أي قلم رصاص أحمر كان
أو أي ورق للكتابة من نفس النوع . يجب أن تكون المعلومات واضحة
تفضل
هذه قائمة بمرضى الأمراض العقلية . . . الذين تم إخراجهم
و من تم علاجهم أو كانوا غير مؤذيين في السنوات الخمس الأخيرة
التقارير من كلا المعهدين الخاص والعام
وتلك قائمة بعناوينهم الحالية
صباح الخير
هل السيد بيكرت يعيش هنا؟
ماذا ؟
هل السيد بيكرت يعيش هنا؟
أخشى أني لا أستطيع سماعك فسمعي ثقيل بعض الشيء
لا عليكِ ، أنا أسألكِ هل السيد بيكرت يعيش هنا؟
. . .أوه السيد بيكرت. . . نعم لكنه خرج
! حظ سيئ جدا ، أردت رؤيته
أنا من مكتب الضرائب
أوه يا إلهي من مكتب الضرائب؟ هل تود أن تنتظره بالداخل؟
أجل ، شكرا لكِ
تفضل بالجلوس - أشكركِ -
أتود شيء للقراءة؟
شكرا لك أنتِ طيبة جدا