أخبريني سيدة وينكلير هل السيد بيكرت اخذ تلك الصحيفة؟
السيد بيكرت؟ لا إنه دائما يستعيرها
!أمي - لقد كنت ابحث عنكِ -
! ليس من الضروري أن تفعلين هذا أتعرفين لماذا ؟
مساء الخير ماذا تطلب؟
قهوة
لا... نبيذ - نبيذ -
تفضل
واحد آخر
الفاتورة
إثنان نبيذ ، 1. 65 من فضلك
شكرا جزيلا
. رقم 24 : بيكرت ! إنه لم لا يتبع النمط
منضدة خشبية عليها مفرش قماش لا يوجد قلم رصاص أحمر أو أي آثار
لا يوجد ورق للكتابة في سلة المهملات ... ورق إعلانات و
بطاقة بريدية عليها زهور ... " مكتوب عليها عبارة " بول
. لكن لا يوجد عنوان المرسل ... ويوجد علبة سجائر فارغ
من نوع أريستون ، علبة حلوى ... مكتوب عليها اسم محل الحلوى
... إنتظر لحظة
هل قلت أريستون؟
! أريـ سـ تون
هذا الاسم له وقع ما... أريستون
مرحبا ، إحضر لي ملف !مقتل بسرعة
شكرا جزيلا
ذلك صوت جميل لقد سمعت هذا من قبل
... لقد كان... لقد كان
! هنري
ما هذا؟
. إنصت لحظة ، شخص ما يصفر هل يمكن أن تسمعه؟
هناك
! لقد توقف هل رأيت الرجل الذي كان يصفر؟
أجل, أمكنني ، أنأ ما أزال اراه
أجل ، إنه يتكلم مع بنت صغيرة و يتمشى معها بالشارع
إنه هو ، لا تدعها تذهب - لكن بماذا؟ -
... و كان معه بنت صغيرة
و كان يصفر مثل هذا اللحن
اللعنة عليك، هل أنت مجنون كي ترمي القشر على الأرض؟
ربما يتسبب في كسر رقبتي ! هذا أمر غير مقبول
يجب أن أبلغ عنك الشرطة أنت خطر على الجمهور
عمي
ها هو ، لقد وجدوا ... ثلاث أعقاب سجائر
في مشهد الجريمة|
نعم نفس السجائر لكن ليس هناك منضدة خشبية قديمة
بالطبع يمكنه أن يكتب تلك الرسالة في مكان آخر ، أين يمكنه؟
يا إلهي ، على حافة النافذة
أنت على حق
إنتظر لحظة من فضلك
! قلم رصاص أحمر
يا إلهي ، أخيرا وصلنا لمكان ما
نعم ، نعم ، ماذا ؟ ! لديهم معلومات
هل وجدوه؟ ! الشحاذون وجدوه
. لقد كان يتكلم مع بنت صغيرة ! وضعوا عليه علامة
ألا يمكن أن تصمتوا ؟ ما الأمر؟
. إنهم يتبعون الإشارة إنه لا يبعد عن الأنظار ولو ثانية
! لقد بدأ البحث
عمي - ما الأمر ؟ -
! أنت متسخ
أين؟
هناك على كتفك
تعال, سوف امسحها لك
ما الأمر؟ - هيا دعينا نذهب -
إنه لم يخرج حتى الآن لو كان خرج لكنا رأيناه
إنه يجب أن يكون في الفناء إنه لم يخرج من هذا الطريق
يجب أن يكون في مكان ما
ربما قد اختفي داخل البناية
وقت الإغلاق
إنه لا يجب أن يخرج ! مع خروج الجميع
يا إلهي! تعال هنا راقب الجميع
دعنا نخرج للشارع
دقق المراقبة على الجميع
أطفأ الأضواء وإلا فإنه سيشك في شيء ما عندما يعود
كم الساعة الآن؟
تقريبا الـ 6:30
يجب أن يكون مازال داخل البناية على أية حال إنه لم يخرج
حسنا ، حسنا ، نعم لا ، إنتظر لحظة من فضلك
الشحاذون يحتاجون لمزيدا من المساعدة لتفتيش المنطقة بالكامل
القاتل يجب أن يكون ما زال في البناية
أي نوع من الأماكن هي؟
لا شيء ، مجرد مكاتب ،انا لا أعرف ماذا يوجد في القبو
هناك فرع للمدخرات البنكية يستقل بالطابق الأرضي
ومن الدور الأول إلى الخامس لا شيء سوى مكاتب
... فوق هذا يوجد غرف علوية
إنظر إلى هذا ! إن هذا شيء لا يحتمل
هل يوجد أي شخص هنا؟
من القادم؟ هل يوجد أي شخص هنا؟
يا له من إهمال كل هذا و باب واحد
أجل ، حسنا
أرى أن هذا الرجل محصور حقا الآن
أعتقد أننا يجب أن نحذر الشرطة مباشرة
موافق - ... إذن أستمع إلي بتركيز -
مرحبا ، إنتظر لحظة رجاءا ، ماذا؟ ! حسنا ، اتصل مرة أخرى بني
من يكون؟ ما الأمر؟
هل أنت مجنون ؟
الشرطة ؟ لا. . سنذهب نحن للقبض على هذا الرجل بأنفسنا
... إسمعوا... الوقت الآن
8:00
حسنا ، إذاً في التاسعة, العاشرة, الحادية عشر
مساء الخير أتعرف بأن بابك ليس مغلقاً ؟
ماذا؟ ! لكن هذا مستحيلاً
... لقد دخلت لفترة قصيرة فقط... لكنه
! إفتح الباب بلا ضوضاء
هل ستفتح؟
! هيا افتحه
! أسرع
كم من المراقبون هنا في البناية؟
حسنا إذاً فأنت لا تريد الإجابة؟
هناك مراقبان بدورياتهم
اللعنة
تباً
اللعنة
جارفيل ، أهتم بالإضائة ولا تمشي مثل الفيلة
ما القصة؟ . إنه ليس في السرداب
مررنا به ولم نجد شيء
فريدي وأوغسط مازالا يبحثان بغلاية السكن
إنتظر
! هذا هو الأخير
تحرك ، اسرع
شرنكار ، أرسلني
حسنا ، إستمع إلي
هذا النوع الجديد لمفتاح الوقت
. و هذه هي الخريطة العامة لو أن مفتاح الوقت لم يوضع
فإنه سينفجر آليا بأقرب مركز شرطة ، أعرفت؟
هل عرفت هذا؟
ماذا تظن ، أتعتقد أني كواحد من السناجب؟
. إنه ليس في غرفة الغلاية - حسنا -
لقد حركنا كل الفحم
هل أنت سنجاب؟
ماذا لو أتصل من بأعلى وطلبوا للشرطة هنا؟
حسنا ، علينا أن ندخل لو أننا أردنا تفتيش المكان بالكامل
لكن ليس من الباب أيها الحمار ... إستعمل المكتب بالدور الأرضي
و مر بالسقف
حسناً ، لنذهب
ما الأمر؟
رد علي ، ماذا يحدث؟ ! بول ، اخبرنا
ماذا يحدث؟
... سمعت بعض الطرق
ماذا قلت؟ لما العجلة؟
إنه في الغرفة العلوية ، لقد سمعته ! إنه في الغرفة العلوية
! سكوت
استمر بالأمر إذاً
إنه يجب أن يكون هنا
ها هو المفتاح
!حطم الأقفال
! هيا ، بسرعة
! حصلت عليه إنه في الغرفة العلوية
لقد سمعت طرق شخص ما سأخبر فورا
إنه بأعلى هناك مع 8 رجال. سيقبضون عليه في أي لحظة
لقد نزلت فقط كي اخبرك
لو اني لم أكن يقظاً لظللنا نحث عنه لساعات
! أحذر المراقب
3. . 1. . 4
دعونا نخرج من هنا
الشرطة ستكون هنا في أي لحظة ! لقد رن المراقب
دعونا نخرج من هنا
توقفوا أمامنا 5دقائق و ليس أكثر من 6 دقائق
. واصلوا البحث ، استمر واصل الأمر ، هيا أسرع
! ابتعد لن تستطيع العمل بتلك الطريقة
إنه ليس هنا
الحجرة المجاورة
! هيا ، أسرع
! ليس هنا
! تعال ، يبقى حجرة بأعلى
! بسرعة ، حوالي 3 دقائق نفدت
! أسرع ، بسرعة
! هذا ليس له قفل ! إنه يجب أن يكون هنا ، إفتحه
إنه مغلق من داخل دعني أفعل أنا هذا
! إسرع ، لقد نفدت دقيقة اخرى
إنه هنا ، إنه هنا ! أيها اللقيط القذر
! اسرع. . أسرع ! الجميع للخارج
! تحرك. . تحرك ! أسرع ، بسرعة
يا إلهي ، إخرج من هنا ! أنت مخادع
هل غادر الجميع؟ - ... القليل بأعلى ، إنهم في الطريق
لا داعي لك لإنتظارهم ! مع هذا الرجل أو بدونه
. انه ليس مهم أن يفلت ! ماذا يفعلون ؟ يا إلهي
اللعنة ، أخيرا ، الحمد لله
. إنه ليس هنا من سحب السلم؟
! أيها البلداء
مرحبا
! يديك لأعلى
كيف أضع يدي لأعلى بينما أحاول التمسك بالسلم؟
! إخرج من هناك
! لمرة واحدة, أنا بريء
. كطفلة جميلة ، مولودة حديثاً
حسنا لو الأمر هكذا فيمكنني أن أرحل إذاً
! دقيقة واحدة
سيجارة؟
! أود ذلك
... سوف أثق في كلامك
... بشرط أن تخبرني
من كان الرجل الذي كنت تبحث عنه و وجدته هناك؟
. أنا لا أفهم, حضرة المفتش هل قلت رجل؟
أنا لا أعرف شيء حول ذلك . لابد أن يكون هناك خطأ ما
أنا لا أعرف شيء على الإطلاق
بالطبع. . أنا لا أعتقد ... أنك تغطي على
. العصابة التي تركتك هناك ! هؤلاء الأصدقاء المضحكون
! تركتك هناك حقا وهربت
هذا لن يفلح معي حضرة المفتش
... وبرغم كل ذلك, فأنا لست خطر جدا
ربما سببت القليل من الأضرار. لكن لم يُسرق شيء
! بالطبع سرق شيء . ليس كبيراً في الحقيقة
ماذا ؟ سرق شيء ؟ كم؟
! لو تكلمت, فسوف اخبرك
ليس لدي ما أخبرك به أنا لا أعرف أي شئ
حسنا ، حسنا فكر في الموضوع ... أتعجب فيما قد تتذكر
أعرف شحص تُرك وحده ... لساعة أو إثنان
! خذه
أرسل الحارس الليلي هنا
أحضر الحارس ، داموتس
! إجلس
إذن فقد قلت في التحقيق ... استمع إلي جيدا
عليك أن تكرر هذا ... تحت اليمين
... سمعت بشكل واضح
أحد اللصوص يقول للآخرين ... وجدناه
. قبضنا على الرجل إنه في الغرفة العلوية ، أليس هذا يصحح؟
أجل ، حضرة المفتش ، أجل سوف اقسم على ما تريد
حسنا ، أنت قد تذهب للبيت الآن. ! لكن رجاء ، كن جاهزاً للشهادة
. بالطبع ، حضرة المفتش طاب يومك, حضرة المفتش
أخبرني ، هل المفتش لومان في البناية؟
هل تكلم مع أي شخص ما؟ لا. . لا يهم ، سأذهب إليه
ماذا ؟ حسناً. إنه لم يأتي حتى الآن هل راقبت السيدة ؟
! ادخل
! أحطنا الطرق بالكامل
لو أراد الوصول إلى البيت فإنه سيمر علينا
الآن ، يجب أن تنتظر
سوف أكون في مكتبي لو حصلت على بعض الأخبار
... تباً
ماذا تريد؟
أردت طلب إحسانا منك
! اللعنة
... أردت سؤالك
! على أية حال أقرأ هذا قليلا
التقرير؟ - نعم -
سرقة في عمارة المكاتب
شارع بوني؟
إن ذلك الحي هادئ جدا
ربما أنه ليس هادئ ! دائما كما يجب
! اللعنة ، هذا ما أصبح عليه
هل قاموا بإفراغ المكان بالكامل إذاً ؟
ما الذي كانوا يبحثون عنه بين الفحم؟
! إنظر إلى هذا ، أنه مدهش
! يا إلهي
! هذا جنون
آه ، الآن إنه أمر محير أنهم مروا بسلام
يا إلهي ، لماذا كل هذا؟
! أنا لا أفهم هذا مطلقا
! إنهم لم يهاجموا حتى أي أحد هل هم جميعا مجانين؟
! حسنا, أنا سأجن من هذا
حسنا ، ما الذي حصلت عليه من معلومات؟ لم يُسرق شيء ، لكن الرجل أُخذ
رائع
وفرانز ، اللص ! إعتقل ، ولم يتكلم
. من الواضح أنه خائف. في الحقيقة, انا أعرفه جيدا
إنه واحد من الذين يفضلون أن يقفزوا ... من الطابق الخامس
! على أن يشترك في القتل
هل يمكن أن ننصب له فخا ؟
هل يمكن أن تساعدني ؟
سأرى ما تتوصل إليه
أنت مطلوب للإستجواب
ماذا؟ أربعة أشخاص لي؟
! تعال
فرقة القتل؟|
ماذا تريد مني؟ ماهي رغبة فرقة القتل؟
أجل ، أيها الفتى الكبير ، موضوعك ! كان يناقش معي بأعلى الآن
لكن لماذا؟ لأي سبب؟
لقد قمت بعملك بقليل من الاتقان
... واحد من المراقبين
مات؟
التخطيط والمساعدة على القتل|
أنا لم اكن معه ! أنا لم أريد أن افعل أي شيء معه
! سوف اخبرك بكل شيء ! كل شيء أعرفه
قرار حكيم جدا ، لكن لسوء الحظ ! لقد تأخرت
... حضرة المفتش ، لا يمكن أن أكون قد تأخرت ! أرجوك, حضرة المفتش
من المحتمل أن تستمع إلي سوف أخبرك بكل شيء
حتى عمن كنا نبحث عنه في تلك البناية الملعونة
... حسنا إذاًَ
! قاتل الاطفال
ماذا؟ ماذا؟ من؟
! قاتل الأطفال, حضرة المفتش
! إنتظر
... هذا كان لا بد أن يحدث لي
! من بين كل هؤلاء الناس
! إجلس
الآن ، يجب ان نتحدث معا قليلاً
! كما تريد, حضرة المفتش
. و أنصحك أن لا تكذب ! حسنا لنبدأ
ماذا لديك من معلومات عن القاتل؟ وأين أخذته؟
... حسنا, حضرة المفتش هل تعرف
معمل تقطير الكونت القديم؟
أهو الذي أفلس؟ - ... أجل ، منذ ذلك الحين -
وقد تركت البناية خالية بدون أي عناية من أحد
ماذا تريد مني؟ دعني أذهب ، دعني أذهب
أنا ليس لي شأن بك دعني أذهب ، أنت خنزير
! دعني أذهب
ماذا تريد مني أيها اللقيط؟ ماذا تريد؟
! النجدة
النجدة ، دعني أذهب. أريد أن أخرج ! أخرجني من هنا
!دعني أخرج
! أنت لن تخرج من هنا
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني
أتوسل إليك ، أطلق سراحي لابد أن يكون هناك خطأ ما
لا ، لا ، ليس هناك خطأ مستحيل ، ليس هناك خطأ
! ليس هناك خطأ
هل تعرف هذه؟ ... بلونة مثل هذه أعطيتها
... لإلسي بيكمان)الصغير)
! منتفخة مثل هذه
أين دفنت الصغيرة؟
... لكني لا ! أنا حتى لا أعرفها
ألا تعرفها أبداً ؟
وماذا عن هذه؟
وهذه؟
أنت لا تعرف هذه إذاً, صحيح؟
... أوقفه ، أوقفه ! لا تدعه يفلت
! دعني أذهب
أنت ليس لك الحق ! كي تعاملني بتلك الطريقة
! سنريك ما هو الحق عندنا
! أنت ليس لك حق إحتجازي هنا
حقاً ؟ ! شخص ما مثلك ليس له حقوق ، إقتله
! نعم اقتله
يجب أن نعامله مثل ! كلب مجنون ، اسحقه
أنت تتكلم على الحقوق ستحصل على حقوقك
كلنا خبراء بالقانون هنا
... .
ستحصل على حقوقك ستحصل حتى على محامي
كل شيء سيطبق وفقا لقواعد وينود القانون
محامي؟ محامي؟ أنا لست بحاجة لمحامي
من يتهمني؟ ربما أنت؟ أنت؟
لحظة من فضلك ، لو كنت مكانك ! لاحتفظت بهدوئي
حياتك مهددة بالضياع ! لو لا تعرف هذا
من أنت؟
أنا لدي الشرف أن أكون مستشار الدفاع عنك
لكن أخشى أنه لن يكون هناك الكثير استطيع أن افعله لك
لكن. . لكن. . هل تريد قتلي ؟ أتقتلني لمجرد هذا؟
إننا فقط نريد إعادتك بلا أذى
لكنك ستتبع هذا الطريق فقط حينما تموت
لكن لو تقتلني ! فستكون تلك جريمة قتل
أنا أطلب بأن تسلمني إلى الشرطة
أنا أطلب بأن تسلمني للسلطة القضائية
هذا ما يناسبك ، أليس كذلك؟ إذاً فأنت ستشهد الفقرة 51
و تقضي بقية حياتك في مؤسسة على نفقة الحكومة
و قد تهرب أو تحصل على عفو
هناك أنت تعيش حرا كالهواء ... تحت حماية القانون
بسبب مرض عقلي ! لمطاردة البنات الصغيرة
! إننا لن ندع هذا يحدث
يجب أن نجعلك ضعيفا !أنت يجب أن تختفي
! نعم ختفي
انا لا استطيع المساعدة ، ماذا افعل؟
... انا لا استطيع المساعدة ، لا استطيع
الحكاية القديمة ، إننا لا يمكن أن نساعده أبداً في المحكمة
ماذا تعرف حول هذا الأمر ؟ من أنت على أية حال؟
من أنت؟ مجرمون؟ ... هل أنتم فخورين بأنفسكم؟
فخورين بكسر الخزائن أو تزوير البطاقات؟
تظن أنك يمكنك أن تحتفظ بنفسك بخير لو ابتعدت بيديك عن هذا الامر
ليس من الضروري عليك أن تفعل كل هذا لو أنك تتعلم التجارة الصحيحة
أو لو أنك تعمل ، لو أنك لم تكن ضمن مجموعة اللقطاء الكسالى
لكني... أنا لا أستطيع مساعدة نفسي أنا ليس لي سيطرة على هذا
هذا الشيء الشرير بداخلي ! نار ، صراخ ، عذاب
هل تقصد أن تقول أنك يجب أن تقتل؟
هناك دائما ، شيء يقودني ... للتجول في الشوارع
يتتبعني بشكل صامت لكني يمكن أن أحس به هناك
إنه أنا ، اتبع نفسي
, أنا في حاجة للهروب للهروب من نفسي ، لكن هذا مستحيل
لا أستطيع الهروب ، يجب أن اطيعه يجب أن اركض... الشوارع بلا نهائية
احتاج للهروب و الإفلات منه
. وانا مطارد بالأشباح ! مطارد بأشباح الأمهات
... و أولئك الأطفال ! إنهم لا يتركوني أبداً
... إنهم هناك ، دائما هناك ! دائما ماعدا عندما أفعل هذا
... عندما
حينئذا ، لا أستطيع أن أتذكر أي شئ
وبعد ذلك أرى تلك الملصقات و أقرأ بالذي فعلت
هل أنا من فعل ذلك؟ لكني لا أستطيع ! أن أتذكر أي شئ حول هذا
لكن من يصدقني؟ من يعرف بالذي أحس به؟
هكذا أنا مجبر على هذا التصرف. . كما لو انه يجب علي أن أفعله. . يجب علي
يجب أن لا أرفض ، لكن يجب أن أفعل ! وبعد ذلك. . صوت يصرخ
! لا أستطيع أن أتحمل سماعه
! لا أستطيع الإستمرار
. . المتهم قال إنه لا يستطيع مساعدة نفسه
بمعنى آخر ، إنه يجب أن يقتل ... وفي هذه الحالة
أعلن ! الحكم بإعدامه
الشخص الذي يعتبر ... كالقاتل الإلزامي
يجب أن يتلاشى ! مثل الشمعة
! هذا الرجل يجب أن يمحى للأبد
... رائع جدا
! أطلب التحدث
محامي الدفاع سيتكلم
, حضرة رئيسنا الشريف ... من هذا, أنا اصدق أنه مطلوب
من قبل الشرطة لثلاث جرائم قتل
هذا لن يؤثر بشيء في الموضوع
أطالب لأن موكلي ... ارتكب تلك الأفعال تحت تأثير لا يقاوم
!أنه سيحكم عليه بالموت
هذا صحيح
لقد أخطأ لكنه ... في الحقيقة يجب تبرئته
! إنتظر لحظة من فضلك
! السكران العجوز المجنون
... هذا ما يجعل موكلي ليس مسؤلاً
ولا أحد يمكن أن يعاقبه على شيء هو لا يستطيع مقاومته
إن هذا مضحك ... هل تقترح
بأن هذا الشرس يجب أن يبرأ؟
أعتقد أن هذا الرجل مريض ... الرجل المريض يجب أن يسلم
ليس للعقاب ! لكن إلى الطبيب
هل يمكن أن تعد بأنه أن سيعالج؟
لماذا تعمل المصحات إذاً ؟
وماذا يحدث لو هرب؟
نعم ، أو لو أنهم أطلقوا سراحه ... كغير مؤذي؟ و ماذا لو
عاد يلتزم القتل ؟ نفتش عن الرجل لعدة شهور اخرى
الفقر 51 ثانية ، المصحة العقلية ... ثم الهروب أو إطلاق سراحه
ثم الإجبار على الارتكاب ثانية ثم نبدأ من البداية وهكذا
لا أحد يمكنه أن يقتل رجل ليس مسؤلاً عن أعماله
لا الجميع ! وبالتأكيد ولا أنت
الجميع يجب أن يرى بأن هذا الرجل ... أصبح غير مؤذي ولم يعد
! خطراً على مواطنيهم
أنت لم يكن لديك أطفال ابدا من قبل ، صحيح؟ ... لذا فأنت لم تفقد أي أحد
لكن لو عرفت مثل تلك الامور ! بفقد واحد... إذهب و اسأل الأباء
إسألهم كيف هي تلك الأيام ... و الليالي حينما
لم يكونوا يعرفون ما حدث ! وبعد أن عرفوا أخيرا
! إسأل الأمهات - ! إنها على حق -
هل تعتقد بأنهم سيحملون له الرحمة؟
! إنها على حق - ... أوافق على ما تقول -
! لا رحمة ، و لا عفو - ! سلموا القاتل لنا -
! إقتلوا الوحش
!إسحقوا هذا العنيف - ! إقتلوه -
... كل هذا لن يسكتني
أنا لن أسمح بجريمة ... تحدث في حضوري
... . أنا أطلب بأن هذا الرجل
بأن يمنح هذا الرجل !حماية القانون
أنا اطلب بأن يسلم ! هذا الرجل للشرطة
إلى الشرطة ؟ ! أيها العميل القذر
! باسم القانون
! باسم الشعب
إن هذا لن يعيد ! أطفالنا
إننا أيضا يجب أن نبقي قريبين لنشاهد أطفالنا
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل