ترجمة محمد اشباني chbani.m7@gmail.com
نادي الأفلام الوثائقية منتديات ستارتايمز
حصريا لمنتدى الأفلام المترجمة www.startimes.com
هذه القصة تشبه رواية خُرافية
إلا أنها حقيقية بالكامل
ولا نعرف بعد كيف ستنتهي
لكن بدايتها كانت منذ زمن بعيد
في أراضي بعيدة
ليست واحدة, بل اثنتان
أرواح طيبة حقيقية
(وُلدت ( دافين شيلدريك
في كينيا
'وعاشت مع عائلتها في المتنزه الوطني لـ'تسافو
عندما يقتل الصيادون الفيلة من أجل أنيابها العاجية
تتبنى (دوفين) صغارها الأيتام
في مكان آخر من العالم
'في غابة 'بورنيو
تدرس (بيريث غالديكاس) قردة "الاورانج اوتان" البرية
لكن وإلى حين التوقف عن قطع الاشجار
والكف عن اصطياد قردة "الاورانج اوتان" في الغابة
تقوم (بيريث) برعاية وتعليم الصغار المختلى عنهم
هؤلاء النساء تقمن
بنفس الواجب من أجل رعاية هذه الحيوانات
يعلمنهم فقط حين يكونون بحاجة مساعدة
ثم يُعدونهم
لليوم الذي سيعودون فيه للحياة البرية
"وُلـد ليكـون حـرا"
(مضى أكثر من 50 سنة منذ بدأت (دوفين شيلديرك
الاهتمام بصغار الفيلة
(تعالي, (سيتي
أنشأت مركز لرعايتها
بشكل مميز جدا في ضواحي نيروبي
تقريبا 3 أشهر ونصف ؟ صحيح-
كيف حال سرة بطنها؟
هؤلاء الأيتام الصغار
جائوا من مناطق عديدة في كينيا
يبدون كبار, لكن هم مازالوا صغار جدا
حتى أكبرهم حجما مازالوا صغار
(بشكل غريزي, يعتنون بالصغيرة (سيتي
التي لا تبلغ سوى 3 شهور
(شيدت (دافني) هذا المركز بعد وفاة زوجها (ديفيد
هو مكان يساعد الأيتام على الشفاء
عضوياً ونفسياً
تساعدني الفيلة عن صنع التغيير في حياتي
وأنا أحاول عمل نفس الأمر لها
استقبلنا أكثر من مئتي صغير للفيلة
غالبيتهم نجوا لكن البعض مات
(قبل (دافني
لم يتمكن أحد من النجاح في رعاية صغار الفيلة
أخد مني ذلك 20 سنة من العمل الشاق
قبل ان انجح في صنع تركيبة للحليب الدي تحتاجه
لتنمو وتصبح أقوى
هيا, "كيلغيني" اشرب حليبك
أحسنت
يبلغ "كيلغيني" سنتين تقريبا
قُتلت أمه من طرف الصيادين
بقي في الجوار, لكن حين جاءت الضباع ليلاً
هاجموه وأصيب بجرح خطير في ذيله
أحسنت
الآن هو بصحة جيدة وسعيد
وأصبح محبوب من الجميع
تكره الضجيج, أليس كذلك ؟
بدون الأم التي توفر لهم الظل
تحتاج صغار الفيلة الى واق من الشمس لحماية آذانهم من الحروق
إنهم تماما مثل أطفالنا
محبوب في لحظة ومضطرب في لحظة أخرى
على بعد الآف الكيلومترات هنا في أندونيسيا
الدكتورة ( بيريث غالديكاس) تواصل جهودها في الحياة
من أجل إنقاد قردة "الاورانج اوتان" الأيتام
اكثر من 300 قرد يعيش تحت الرعاية هنا في المركز
'في جزيرة 'بورنيو
كل هده القردة توجد هنا لسبب واحد
أمهاتها قُتلت والغابات التي تأويها تم تدميرها
هؤلاء هم المحظوظين الذين نجوا
هم ضعفاء جدا في هذا العمر
ومثل أطفالنا, يحتاجون لكثير من الحب والإهتمام
درست قردة "الاورانج اوتان" طيلة 40 سنة
ونستعمل
هده المعرفة لتحفيز المراحل المختلفة من نموها
مع أشخاص يتعاملون معها كأمهاتها
هذه القردة مازالت في عمر صغير
ولا تزال غير ناضجة للعب في الغابة الحقيقية
لكن هذا المكان سيساعدها على تعلم تلك المهارات
التي ستحتاجها في مأواها الطبيعى
صغار قردة "الاورانج اوتان" تحتاج للحليب كثير من الحليب
تتم مراقبة القردة من طرف المُربين
لكنهم يظلون احرار
يجب ان تحافظ على غريزتها الطبيعية
نمو هؤلاء الأيتام يكون مختلف عن قردة "الاورانج اوتان" البرية
لكن كلاها يشعر بأنه محبوب
تكتسب الثقة التي تحتاجها لمواجهة الحياة
أتساءل دائما إذا كان يفتقد مداعبات أمه الحقيقية؟
أو هل مايتذكرها؟
تشكل العائلة أهم شي في حياة الفيلة
حيث تعيش في قطعان يتم فيها الحرص على أي عنصر من الجماعة
وتمنحه الحب حينما يفقد من يرعاه
يسألني الناس دائما كيف نختار القائمين على الفيلة؟
الحقيقة هي أن الفيلة
هي من تختارهم
تستطيع قراءة مافي قلبك
وتفهم ما تُحس به حقا تجاهها
قائد الحراس (إيدوان) يحب الفيلة
وهي تحبه
الفيلة لا تنجوا اذا لم تكن سعيدة
ونحاول ان نجعلها سعيدة قدر الإمكان
نمنحها وسائل الترفيه ونلعب معها
حين تبدأ الفيلة في اللعب, نعلم انها ستفوز
!هيا
!"تعال, "سيتي
!هيا !هيا
!أحسنت
!أركل الكرة...هيا
تحب قردة "الاورانج اوتان" اللعب في الغابة
وهذه المجموعة بلغت من العمر ما يكفي
لأكتشاف الغابة المحيطة بمركز الرعاية
هذه الاشجار لها نفس الثمار التي توجد في الغابة الإستوائية
بالنسبة لكثيرين, هذه أول خطوة في الحياة البرية
"هذا "سيناغا
يعرف أفضل أماكن تواجد الفاكهة
مثل القرد البري
فاكهة ذات رائحة كريهة لكن لذيذة جدا
كل قرد من قردة "الاورانج اوتان" له شخصيته
أومبي" هو مهرج حقيقي"
"لا أنسى أبدا كيف تم إنقاد "أومبي
كنا نسير لساعات عبر أشجار النخيل العملاقة
ثم وصلنا لأحد الغابات الاستوائية القديمة هنا " حيث تعيش أم " أومبي
كانت قد قُتلت
فيما "أومبي" تم أخده لكي يكون حيوان أليف
لكن قردة "الاورانج اوتان" لم تُخلق لتكون حيوانات أليفة
"إبني (فريد) تربطه علاقة خاصة مع قردة "الاورانج اوتان
رفض "أومبي" ركوب الشاحنة
وألح على وسيلة نقل أخرى
يتمسك صغار "الاورانج اوتان" بأمهاتهم بكل قوة
لذلك يتمسكون بأي شخص لأن ذلك فطري فيهم
بعد يوم طويل, تعود الفيلة للبيت
برفقة أولاد (دافني) الصغار
-رأينا أرنبا بريا - أرنب قافز؟
نعم, بطول 60 سنتمر وله ذيل طويل
حقا, وهل كان كبيرا؟ نعم
وكانت هناك العديد من جحور تلك الأرانب
عشت حياتي كلها وسط الطبيعة
أرعى حيوانات كبيرة كالفيلة
وصغيرة مثل هذا الوبر الصغير
وأحبها جميعا على حد سواء
في البرية
لا تبقى أبدا صغار الفيلة وحدها
لذلك, يظل القائمون بجوارها دائما
حتى خلال الليل
مثل أي يتيم جديد
تعاني "سيتي" من صعوبة في النوم
لدى الفيلة داكرة قوية جدا
لكن أحيانا, ما تتذكره
يبدو محزن للغاية
جيد
"أحلام سعيدة "سيتي
(مخيم "ليكي" هو مركز أبحاث الدكتورة (بيريث
"يوجد في قلب غابات المتنزه الوطني لـ "تانجانغ بوتينغ
"هو موطن لأكبر تجمع لقردة "الاورانج اوتان
موجود في العالم
منذ 30 سنة و( بيريث) تعيش هنا
وتهتم بصغار القردة الأيتام في الغابة المجاورة
الآن هي في البرية
"لكن أحيانا تعود لزيارة مركز "ليكي
إنه المكان الوحيد في العالم
حيث يكون للإنسان والقردة الكبيرة نفس الحقوق
كان لدي شعور منذ أن كانت شابة
'أن الغابات الأستوائية تمثل 'جنة عدن
أسلافنا هجروا هدا المكان
لكن قردة "الاورانج اوتان" بقيت
وحافظت على البراءة التي ضيعها الإنسان
منذ زمن بعيد
العديد من "الاورانج اوتان" نجحت في الإندماج في البرية
و الآن أصبحوا أمهات وجدات ايضا
توم" هو الذكر المسيطر في هده المنطقة"
يزن اكثر من 150 كيلوغرام وهو أبن
أحد القردة الذين ربتهم (بيريث) منذ 30 سنة
"مثل "الاورانج اوتان" , كونتُ أسرة هنا في معسكر "ليكي
أطفالنا يلعبون معا ويكبرون معا
جئتُ لـ"بورنيو" للبحث عن حيوانات للدراسة
لم أعتقد أبدا أني سأجد أصدقاء أوفياء
إياك ان تسرق قهوتي
أرى ان ذلك ما تريده, صحيح؟
"مرحبا, "سيسوي
هل ستأتي معي, "سيوسي"؟
حسنا, أنا ذاهبة
الى اللقاء
ماتقوم به (بيريث) و( دافني) يتجاوز مجرد رعاية الحيوانات
بل يعملان على حماية المتنزهات الوطنية
حيث سيعيش الأيتام فيما بعد
يعتبر المتنزه الوطني لـ"تسافو" موطن أكبر تجمع للفيلة
في كينيا
الذكور المُعمرة تلعب دورا كبيرا ككشافة وحامية لقطعان الفيلة
تعيش بعيدا عن الإناث وصغارها
(ألو...ألو؟ سيدة (دافني - نعم
اكتشفت الدورية أمرا غريب
فيل صغير وسط مجموعة من الذكور
أُمه قُتلت
يحتاج للحليب لينجوا
لكن لا يستيطعون إطعامه
اذا لم ينقدوه على وجه السرعة
سيموت هذا الصغير
سوف نجمع فريق لأنقاده ونحضر طائرة
سنكون مستعدين في مركز الحضانة
يجب أن يكون الحراس جريئين لإبعاد الذكور
لأن بإمكانها تحطيم الشاحنة بسهولة
إناث القطيع تدافع عن صغارها حتى النهاية
لكن الذكور تعلم انه لا يجب ان يكون الصغير هنا
تصل معظم الايتام هنا وهي تعاني صدمة نفسية عميقة
هذا الفيل الصغير رأى عائلته وهي
تُقتل من طرف البشر
لذلك يرى فينا أعدائه
يشعر بالرعب ولا يعلم اننا نريد مساعدته
في الصباح, اليتيم الجديد
"أصبح لديه أسم: "كانديتشا
بدأ يثق بمن يالقائمين عليه
وأخيرا يأكل الطعام الذي سيساعده على الصمود
انضم لهذه الأسرة الصغيرة
"في الوقت نفسه حل موعد مغادرة "كيلانغيني
عادة, تتخلى أم قردة "الاورانج اوتان" عن صغارها
في عمر 7 أو 8 سنوات
عندما تصل الأيتام لهذا العمر
تقوم (بيريث) وفريقها بمعاينة
من منها قادر على الخروج والدفاع عن نفسه
لا تعيش قردة "الاورانج اوتان" في مجموعات
بل بشكل منفرد
لذلك يجب عليها الإهتمام بنفسها
دات يوم سيصبح " أومبري" قرد بري قوي
لكنه مازال صغيرا
يقوم "ساناغا" و " بيشكا " ببناء بيتهما
أصبحا اكثر استقلالية
وأرى انهما لم يعودا بحاجة لرعايتنا
قبل ان تعود لموطنها الطبيعي
جميع "الاورانج اوتان" يجب ان تمر بفحص طبي دقيق
ساناغا" بحالة جيدة وبإمكانها العودة لموطنها"
"كذلك "كيلاغيني
إنه يوم مغادرته
هو و فيلين آخرين
,كأي تغيير في الحياة
أول خطوة تكون هي الأصعب
ستكون بخير
!هيا
! "تعال, هيا " كيلاغيني
!من هنا..هيا
"هذا المعسكر المعزول وسط متنزه "تسافو
سيحتضن صغار الفيلة في السنوات القادمة
هو مأوى في منتصف الطريق
حيث ستعيش الفيلة حتى تكون غير محتاجة للإنسان
"مرحبا, " كيلاغيني هل كانت الرحلة جيدة؟
ماسيحدث بعد ذلك, هو حقا معجزة
العديد من الأيتام السابقين الذين يعيشون في الغابة
تقطع أميال طويلة من أجل استقبال الصغار الجدد
تمتلك الفيلة قوة إدراك وتواصل رائعين
هي واحدة من أعظم معجزات الطبيعة
طالما أحب الأيتام عائلتها البشرية التي رعتها
لكن في نهاية المطاف, ستتكفل الفيلة البالغة بالرعاية
وستقودها الى ممكلة الفيلة
كيلاغيني" والآخرين"
سيواصلون شرب الحليب لثلاث سنوات
لا يزالون معرضين للخطر, ذلك سينامون هنا
حيث سيكونون بأمان من الأسود
رحلتهم الى الحرية
تقود "سانغا" و"بيشكا" الى أعماق
"المتنزه الوطني لـ"تانجينغ بيتينغ
حيث لا يزال واحد من آخر مواطن
الاورانج اوتان" المحمية"
مع كل خطوة, اشعر بتسارع خليط من المشاعر
أنا سعيدة
لكني أيضا قلقة
إنه عالم خطير
ولن أكون هناك لأحميها
عيشها الطويل في عالم الانسان
وصل الى نهايته
هنا؟
نعم, هنا جيد
هنا سندهب, هيا
"لقد وصلت يا "بيشكا
يمكنك الخروج, هيا
هناك كرمة جيدة هنا, هاهي
من الصعب أن تقول : وداعا
لكن هذا هو مصيرها
لقد خُلقوا ليعشوا احرار في البرية
'في أول يوم لها في 'تسافو
يقود الأيتام السابقون كلا من "كيلاغيني" وأصداقه في البرية
حتى المكان الدي سيمرحون فيه
بالحرية في الحياة البرية
قامت الفيلة بهذه الخطوة العظيمة منذ سنين عديدة
هي تعلم أن "كيلانيغي" مازال صغيرا لينظم اليهم الآن
وحضرت لتقول له
" أنت واحد من افراد أسرتنا "
" أنت لست واحد منهم ونحن نحبك "
عملنا شارف على الإنتهاء
والآن على الفيلة البالغة ان تُعلم الصغار
ليصبحوا فيلة برية من جديد
حيوانات هده القصة تشبهنا في نواحي كثيرة
تريد أن تنشأ حُرةً
وترعى عائلاتها في عالم آمن
وإذا تركناها تختفي من هذه الأرض
سيختفي جزء منا معهم
هذه الفيلة مُنحت فرصة ثانية للحياة
لكن عيشها في سعادة دائمة
يرتبط بنا
ترجمة محمد اشباني chbani.m7@gmail.com
نادي الأفلام الوثائقية منتديات ستارتايمز
حصريا لمنتدى الأفلام المترجمة www.startimes.com