ترجـــــمــــــة
E
En
Eng
Eng_
Eng_G
Eng_GeO
Eng_GeOv
Eng_GeOvI
Eng_GeOvIe
Eng_GeOvIeS
WWW.DVD4ARAB.COM
"أقدم لكم رائعة المخرج العبقرى "بيلى ويلدر
"التعويض المضاعف"
Pavarotti تعديل التوقيت
(مرحبا سيد (نيف
أنت تعمل متأخرا جدا,أليس كذلك؟- متأخرا بما فيه الكفاية,لنصعد إذا-
تبدو كذلك- أنا بخير-
كيف حال شركة التأمين يا سيد (نيف)؟- بخير-
إنهم لا يصدقوننى أبداً, يبدو أنه شئ ما فى القلب
نعم- أعتقد أنه الروماتيزم-
الدور الثانى عشر
مذكرة مكتب
(وولتر نيف) إلى (بارتون كيز مدير الإدعاءات
لوس أنجلوس,16 يوليو 1938
(عزيزى (كيز
أفترض بأنك ستسمى هذا اعتراف عندما تسمعه
لكننى لا أحب كلمة اعتراف
أنا فقط أردت أن أوضح لك أمرا لم تستطع فهمه
لأنها كانت صفعة على وجهك
أنت تظن أنك مدير ادعاءات متمكن
كالذئب الذى يفترس الادعاء
حسنا,من الممكن أن تكون كذلك
لكن لنأخذ نظرة حول (ادعاء (ديتريكسون
الحادثة و الضمان المضاعف
لقد كنت رائعا فى فهم بعضها (يا (كيز
أنت قلت أنها لم تكن حادثة
أنت قلت أنها لم تكن انتحار
لقد قلت أنها كانت قتل
تفحص ذلك
أنت أعتقدت أنك أمسكت بها,أليس كذلك؟
كل المنهمكون فى المنديل الذى حوله الأشرطة الوردية
لقد كانت جريمة كاملة
فى ماعدا ذلك لم تكن,لأنك ارتكبت خطأ
خطأ صغير جدا فحسب
عندما جاء وقت اختيارك للقاتل لقد اخترت الرجل الخطأ
أتعرف من قتل سيد (ديتريكسون)؟
(امسك بسيجارك الرخيص يا (كيز
(أنا من قتلت(ديتريكسون
(أنا (وولتر نيف
مندوب شركة التأمين,35 عاما غير متزوج,ليس لدى سيارة
حتى فترة قليلة مضت,هذا كل شئ
نعم,أنا من قتلته
لقد قتلته من أجل المال
و من أجل امرأة
...و لم آخذ المال
و لم أملك المرأة
رائع,أليس كذلك؟
لقد بدأ ذلك فى مايو الماضى
أعتقد كان فى نهاية مايو
(كان يجب علىّ الذهاب إلى (جليندال لأسلم بوليصة تأمين على بعض الشاحنات
فى طريق العودة تذكرت (التجديدات فى طريق (لوس فيليز
لذا قررت أن أعود من هذا الطريق
لقد كان واحدا من منازل كاليفورنيا الاسبانية التى بنيت منذ 10 أو 15 عاما
البيت الواحد يتكلف 30 ألف دولار تقريبا
هذا إذا انتهى من دفع ثمن المنزل
سيد (ديتريكسون)هنا؟- من أنت؟-
اسمى نيف,وولتر نيف- إن كنت تبيع شيئاً-
(أنا أريد أن أتحدث إلى السيد (ديتريكسون و أنا لست تابعا لاشتراكات المجلات
اسمع,سيد (ديتريكسون)ليس هنا
و متى سيأتى؟
سيأتى عندما يأتى إذا كان هذا سيساعدك
ماذا هناك يا (نيتى)؟من هنا؟- (إنه من أجل سيد (ديتريكسون
أنا حرمه,ما الأمر؟- كيف حالك يا سيدة (ديتريكسون)؟-
أنا (وولتر نيف)من شركة أخطار الباسيفيك- باسيفيك ماذا؟-
شركة أخطار الباسيفيك للتأمين الأمر عن تجديدات السيارات
لقد حاولت الاتصال بزوجك الاسبوعين الماضيين
لكنه لم يكن فى مكتبه
أيمكننى مساعدتك؟
التأمين سينفذ فى الخامس عشر من الشهر الجارى
حاجز محطم أو شئ من هذا القبيل لم تؤمنوا عليه
(ربما أن أفهم قصدك سيد (نيف
لقد كنت آخذ حمام شمس لتوى- آمل ألا توجد حمامات هنا-
عن موضوع البوليصة أخشى أن أضيع وقتك
لا عليك
يمكنك أن تنتظر حتى أرتدى شيئا و سأنزل حالا
نيتى,أوصليه لحجرة المعيشة
و أين تقع حجرة المعيشة؟- هناك,ولكنهم يبقون زجاجات الكحول مغلقة-
!حسنا,دائما ما أحضر مفاتيحى الخاصة
حجرة المعيشة كانت لا تزال تحتفظ برائحة السجائر من الليلة الماضية
النوافذ كانت مغلقة و شعاع الشمس كان يدخل خلالها
الحاجبات الفينيسية أظهرت التراب فى الحجرة
على البيانو,توجد صورتان احداهما للسيد (ديتريكسون و الأخرى ل (لولا
ابنته من زوجته الأولى
كان لديهم إناء مملوء بسمك الزينة الأحمر على المنضدة
(لكن فى الحقيقة يا (كيز
لم أكن عندئد مهتم كثيرا بأسماك الزينة
و لا حتى مهتما فى التجديدات ولا (سيد (ديتريكسون) أو حتى انته (لولا
لقد كنت أفكر فقط فى تلك السيدة التى كانت تقف فوق السلالم ,و الطريقة التى كلمتنى بها
و أردت أن أراها ثانية,وجها لوجه بدون وجود سلالم بيننا
لقد تأخرت ,أليس كذلك؟- (لا على الاطلاق سيدة (ديتريكسون-
آمل أن أكون قد زينت وجهى جيدا
!إنه مثالى بالمال اسمك (نيف),أليس كذلك؟-
بكسر الياء,كــ فيلادلفيا إن كنتِ تعرفين قصتها
أى قصة؟
"قصة فيلادلفيا"
افترض اننا جلسنا,اخبرنى بشأن موضوع التأمين
زوجى لم يخبرنى أى شئ
إنه حول السياريتين المملوكة لكٍ (لا سال) و (بليموث
لقد كنّا نتعامل فى هذا التأمين لمدة 3 سنوات و نخشى أن نفض تلك البوليصات
هذا خلخال جميل يا (سيدة (ديتريكسون
لقد كنت أقول أننا نخشى هذة البوليصات الآن
بالطبع,سوف نعطيه مهلة ثلاثين يوما,هذا كل ما نستطيع فعله
أعتقد أنه الآن مشغول جدا فى حقول البترول
أيمكننى أن أقابله فى أى يوم لدقائق قليلة؟
أعتقد ذلك,و لكنه لا يعود قبل الثامنة مساءا
ذلك سيناسبنى جيدا
أنت ليس لك علاقة بنادى السيارات ,أليس كذلك؟
لا,لماذا؟
شخص ما من هناك حاول أن يتعاقد معه
ألديهم عرضا أفضل؟- هذا كان يعتمد إذا كان عضوا هناك-
لا,إنه ليس كذلك
حسنا,كان يجب عليه أن يشترى عضوية أولا
أنا لا أحاول أن أضر بالمنافسين
نادى السيارات جيد
لدى عرض أفضل هنا,فأنا لدى بوليصة جذابة معى
لن تأخذ أكثر من دقيقتين ليراها زوجك
على سبيل المثال,نحن نتكفل بخمسون بالمائة ميزة احتفاظ فى تغطية الاصطدام
أنت مندوب تأمين ذكى,أليس كذلك؟
لدى خبرة 11 عاما فى ذلك
أهو عمل جيد؟- كافى للعيش-
أتتعاملون فى تأمين السيارات بجميع أنواعها؟
جميع الأنواع,حريق, زلازل,سرقة
مسئولية عامة,تأمين مجموعة,مواد صناعية و هكذا
تأمين حوادث؟
(بالطبع سيدة (ديتريكسون
أتمنى أن تخبريننى ما هذا المنقوش فى خلخالك
إنه اسمى فحسب- ما اسمك؟-
فيليس- يعجنى هذا الاسم-
لكنك لست متأكدا؟
يجب علىّ أن أقودها حول المنزل مرتين على الأقل
سيد (نيف) ,لماذا لا تأتى هنا غدا فى الثامنة و النصف مساءا؟
سيكون هنا- من؟-
زوجى,أنت كنت مهتم أن تقابله,أليس كذلك؟
بالفعل لكننى لم إلا القليل أن كنتٍ تفهمنين قصدى
حد الأقصى للسرعة هنا فى الولاية هو 45 ميل فى الساعة
ما السرعة التى كنت أسير بها؟- أعتقد 90-
أفترضى أيها الضابط أنكٍ نزلتٍ من دراجتك البخارية و أعطيتنى تذكرة
أفترض أننى سأتركك هذة المرة بتحذير فقط
افترضى أنه لم يحدث
أفترض أنه يجب علىّ أن أضرب على المفاصل
أفترضى أننى انفجرت بكاءا و وضعت رأسى على كتفك
افترض أنك تحاول وضع رأسك على كتف زوجى
!ذلك يمزقه
إذا فى الثامنة والنصف مساءا غدا- هذا ما افترحته-
ستكونين هنا أيضا؟- أعتقد ذلك,دائما أنا هنا-
نفس الكرسى,نفس العطر,نفس الخلخال؟- أتعجب أننى أفهم قصدك-
أتعجب إذا تعجبتِ
لقد كانت ليلة صعبة و أستطيع تذكر رائحة الورد فى ذلك الشارع
كيف قد علمت أنه يمكن للقاتل أن يشم رائحة الزهور
ربما قد فهمت (كيز)فى اللحظة التى قد أشارت بها عن تأمين الحوادث
لكننى لم أفعل,فقط أحسست و كأننى مليونير
لقد عدت مجددا إلى المكتب لأرى البريد الخاص بى
لقد كان فى مكتبك سائق الشاحنة من شركة (انجلوود),أتتذكر؟
سيد (نيف),سيد (كيز) يريد رؤيتك لقد كان يسأل عنك طوال اليوم
أهو مقرح,أو شئ من هذا القبيل؟
خذى هذة من أجلى يا عزيزتى
بالله عليك يا (جورلوبيس),فأنت لن تخدعنا بهذه التفاهات
أنت الملوم و أنت تعرف ذلك جيدا
أنا أريد أموالى فحسب- بل الشرطة هى التى ستأخذك-
(مرحبا (وولتر (هذا هو (سام جورلوبيس) من (انجلوود
(بالطبع,أنا أعرف سيد (جورلوبيس
قد كتب بوليصة على شاحنته
كيف حالك سيد جورلوبيس؟- ليس بأفضل حال,شاحنتى قد احترقت-
نعم!و الآن اسمع,يا جورلوبيس
فى كل شهر تأتى مئات الادعاءات هذا المكتب
بعضهم مزيّف,و أنا أعرفهم كيفلى أن أعرف؟لأن هذا الشاب يعرف
من هذا الشاب؟- الشاب الذى هنا-
عندما تأتينى واحدة مزيّفة,يخبط فى معدتى و لا أستطيع الأكل
و إدعاءك واحد منهم يا جورلوبيس هكذا عرفت أن ادعائك باطل
لهذا ماذا فعلت؟
لقد أرسلت ونش إلى الجراج الخاص بك تلك الليلة
و قد رفعوا شاحنتك المحروقة
أتعرف ماذا وجدوا؟
لقد وجدوا بقايا رقائق على البطارية
أى رقائق؟
الرقائق التى نقعتها أنت بالكيروسين
اسمع يا سيدى,أنا رجل مسكين فحسب ربما بالفعل قد أخطأت
هكذا يجب أن تتحدث
(أنا لم أعد بخير سيد (كيز- وقّع هنا و ستكون بخير-
أوقّع على ماذا؟- هنا,إنه تنازل عن إدعاءك-
و الآن أنت عدت رجل أمين ثانية (مع السلامة يا (جورلوبيس
و لكن لم يعد لدىّ المزيد من الشاحنات
ألفان وستمائة دولار فقط هو ماتبقى لى للعيش
ماذا بك يا (جورلوبيس)؟ لماذا لا تفتح الباب و تخرج؟
فقط ضع يدك على مقبض الباب و اسحبه لأسفل
اسحبه تجاهك..ممتاز- (شكرا لك سيد (كيز
أى نوع من التجهيزات هذا؟
هل نحن شركة تأمين أم مجموعة من الهواة الأغبياء
الذين يكتبون بوليصة لأحمق كهذا؟- انتظر يا (كيز),أنا لست مقيما لهذا الأحمق
(لقد كتبت عريضة عن شاحنة (جورلوبيس لتقديرها
قبل المخاطرة فى ذلك
أنا أعلم ذلك يا (وولتر),وأنا لا ألومك هكذا هى الشركة,وهكذا هم يعملون
و هكذا هم لا يعملون
هكذا يكتبون أى شئ فقط لتنزل فى عريضة مبيعاتهم
و أنا الشخص الذى يجلس هنا و فى رقبتى ادعاءات مزيفة كتلك
لذا فهم لن يلقون بالنقود بدلا من أن يأخذوها
حسنا,ألق هذا الموضوع جانبا و اسمع الذى لدى
لقد سئمت بتخلل أسنانى كل مرة
بعد أن يتعاقد رجل عصابات مع مندوب شبه أخرس
ليتعاقد على تأمين حياة مع شخص كسول
داهية كالأفعى
.....أنا لدى خبرة 26 عاما فى ذلك- وأحببت جما هذا العمل يا (كيز)-
و أنت تهتم به كثيرا,أنت و الشاب الذى فى داخلك
و أنت حى ضمير ,أنت ستدفع نفسك للجنون
أنت حتى لا تعرف أن اليوم هو الثلاثاء بدون أن تنظر أولا فى التقويم
و بعد ذلك تفحص التقويم إذا كان لهذا العام أم هو للعام الماضى
و بعد ذلك تكتشف لأى شركة طُبع هذا التقويم
ثم تفحص إذا كان هذا التقويم يتوافق مع تقويم (ألماناك)أم لا
(كفى ذلك يا (وولتر اخرج من هنا قبل أن ألقى المكتب عليك
!و أنا أحبك أيضا
بالفعل أحببتك أيها العجوز الأحمق,لطالما تحايلت عليك و أنت تصرخ فى وجه الجميع
لم تخدعنى مطلقا..و لو للحظة
أنت الطيب الذى عرفته دوما,خلف رماد دخان السجائر يوجد قلبك الطيب الكبير
عندما عدت إلى مكتبى وجدت رسالة صوتية من السيدة (ديتريكسون) بخصوص تجديدات البوليصة
لقد أرادت منى ألا آتى غداً مساءاً
أرادت أن آتى الخميس فى الثالثة و النصف ظهرا بدلاً من ذلك
لقد كان لدىّ الكثير من الأشياء فى ذلك اليوم
و منها الذهاب إلى (سانتا مونيكا) و مقابلة زبائن لعمل بوليصة تأمين
و لكننى ظللت أفكر فى (فيليس) و الطريقة التى كانت ترتدى بها الخلخال
(مرحبا سيد (نيف ألن تدخل؟
آمل ذلك
لقد منت آمل ألا ترفض تغيير ميعاد المقابلة
الليلة الماضية لم يكن مناسباً
لا بأس,لقد كنت !أجمع الطوابع
لقد كنت أحضر بعض الشاى المثلّج أتريد كأساً؟
أنا لا أرضى بأقل من زجاجة بيرة
ربما يكون هناك البعض منها لطالما لم أعرف ما بداخل صندوق الثلج !(نيتى
حول موضوع تجديد البوليصة لقد تحدثت إلى زوجى
حقا؟- نعم,هو سيجدد معكم-
فى الواقع,أعتقدت أنه سيكون موجودا تلك الليلة
و لكنه لم يكن موجوداً؟- لا-
هذا خطير
!نيتى!...نيتى لقد نسيت,اليوم أجازتها
لا تهتمى بأمر البيرة,شئ مثلج سيفى بالأمر- ليمون,سكر؟-
حضّريه بطريقتك
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما
مثل الكنس مثلاً
طازج- لقد تعودت لفترة بيع المكانس-
ليس عمل مربح و لكنه يعلمك الحياة
لا أظن أنك قد تعلمت الحياة من التعلّم بالمراسلة
أين تعلمتِ شراب الشاى؟
أنت لستِ انجليزية,أليس كذلك؟- لا,من كاليفورنيا-
و لكننى ولدت هنا فى لوس أنجلوس
يقولون أن سكان كاليفورنيا الأصليون أتوا من ولاية أيوا
(سيد (نيف- (قلِها(وولتر-
وولتر- صحيح-
اخبرنى (وولتر),كم من المال تتكسب من السمسرة؟
20% لماذا؟
أعتقد أنه يمكننى أن أجعلك تتكسّب أكثر من ذلك
يمكننى فعل ذلك
لقد كنت أفكر بشأن زوجى
أنا قلقة عليه جداً,هناك فى آبار البترول
إنه خطر جدا
هذا فقط للعمال,أليس كذلك؟- لا,إنه يجلس على مكتب فحسب-
إنه يجلس هناك مع معدات الحفر,أنا قلقة جداً عليه
أنتِ تقصدين,فى الليل مثلا يقع عليه شئ ما؟
من فضلك,لا تكلمنى بهذة الطريقة- و لكن هذة هى الفكرة-
يوماً ما ,لقد هبط غطاء البئر على كبير العمال
إنه الآن فى المستشفى وظهره مكسوراً
محزن جداً
لقد فقدت أعصابى من التفكير فى ذلك
افترض شيئاً كهذا حدث لزوجى
من الممكن
ألا تعتقد أنه قادر على أن يحصل على تأمين ضد الحوادث؟
أى نوع من التأمين لديكم؟- بما يكفى لتغطية فواتير المستشفى-
لنقل 100 و 25 فى الأسبوع فائدة و 50 ألف دولار كمجموع كلى
مجموع كلى؟ ما هذا؟- فى حالة إذا قُتل-
ربما كان يجب علىّ ألا أقول ذلك
أعتقد أنه يمكنك أن تفكر بكل شئ فى عملك
زوجك سوف يتفهم الأمر
أنا متأكد أنى قادر على إقناعه بفكرة الحماية من الحوادث
لماذا لا أتحدث أنا إليه؟
يمنك التجربة,ولكنه سيكون عنيداً- كلهم يكونون كذلك فى البداية-
لديه الكثير فى دماغه
يبدو أنه لا يستمع لأى شئ .....سوى
البيسبول و الراديو فحسب
أحيانا,نجلس المساء دون أن نتحدث بكلمة واحدة
يبدو مملاً
فقط أجلس وأحبك بالخيط- ألذلك قد تزوجتِه؟-
ربما أنا أحب الطريقة التى يمسك بها القماش بأصابعه
و حينما يتعب.....و لكن معى بن تضطرّين لفعل ذلك
حقا؟- أراهن على ذلك-
لماذا لا يوجد تأثير لهذا الخمر؟
أريد أن أسألك عن شيئاً (يا (وولتر
أيمكننى أن أحصل له على تأمين ضد الحوادث بدون إزعاجه؟
مرة أخرى؟
أيضاً سيكون ذلك أسهل لك,سيكون ليس من الواجب أن تتحدث إليه
لدىّ نصيبى الخاص ....و يمكننى أن أدفع
و هو ليس بحاجة أن يعلم شئ عن ذلك
لماذا لا يعرف؟
لأنه لا يريد تأمين ضد الحوادث
إنه يتشائم بذلك- كثير من الناس كذلك,مضحك..أليس كذلك؟-
إن لم يكن هنام حل آخر فالموضوع سيكون منتهى
أتفهم ما أعنيه يا (وولتر)؟- بالطبع أفهم-
أنتِ تريدين أن تحصلى على البوليصة بدون إزعاجه
و هذا يعنى أنه يجب على الشركة ألا تعلم أنه لا يعلم
هذة هى الخطة,أليس كذلك؟- أيوجد شئ ما خطأ فى ذلك؟-
لا,أعتقد أنها رائعة
و بعدها,فى ليلة ما يقع شئ ما كغطاء بئر فوق رأسه
أى شئ تقصد؟
فقد أحببت أن اساعدك فى خطتك
أنا لا أعلم عما تتحدث- بالطبع,ليس من الضرورى أن يكون غطاء بئر-
من الممكن أن تدوسه سيارة أو أن يقع من فوق السلالم
شئ من هذا القبيل مثلا
هل جننت؟
ليس لهذة الدرجة
(مع السلامة سيدة (ديتريكسون- ماذا بك؟-
اسمعِ يا عزيزتى,لن تنجى بفعلتك إذا فعلتى ذلك
أنتِ تريدين أن تقتليه,أليس كذلك؟- ما هذا الذى تقوله-
ماذا كنتِ تظنيننى؟
رجل يتطلع إلى مرأة مهندمة
و يقول "مساء الخير" أنا أبيع تأمين ضد الحوادث للأزواج
أتظنينى شخصاً من هذا النوع؟
شخص تريدين أن تغرينه بالمال؟
"تبتسمسن لى و تقولين "سأساعدك فى ذلك !كم تظنينى مغفل
أظن أنك حقير
و أنا أظن أنكِ منتفخة طالما أنا لست زوجك
اخرج من هنا- سأخرج يا عزيزتى-
سأخرج سريعاً
لقد جعلتها تفهم ذلك بصراحة
إنها لم تخدعنى للحظة,ليس تلك المرة
لقد علمت أننى كنت ممسكاً بورقة بوكر و قد حان الوقت لأرميها
توقفت لشرب كوب من البيرة,و لكننى أردت أن أشربها كلها
فقط أردت أن أنسى طعم الشاى المثلّج
و كل شئ كان هناك
لم أرد أن أعود للمكتب
لذا,ذهبت لنادى البولينج ولعبت هناك لفترة
حتى أتمكن من التفكير بشئ آخر
لم أرغب فى تناول العشاء هناك,و عندما خرجت,لم أرغب فى الذهاب لمشاهدة مسرحية
عندما عدت للمنزل,وضعت السيارة جانباً,و صعدت للمنزل
لقد بدأت تمطر, و كان الظلام دامساً و أنا حتى لم أضئ النور
و هذا لم يساعدنى أيضاً
لقد كنت مشوشاً جدا, ولا زلت متماسكاً حتى آنذاك
ثم أتتنى فكرة حتى ظلت عالقة بى
الصنارة كانت قوية جداً,تلك لم تكن بمثابة النهاية بالنسبة لى و لها
إنها كانت البداية فحسب
فى الثامنة,ضرب جرس الباب
و لقد أردت أن أعرف من الطارق بدون حتى أدنى تفكير
كما لو كان أكثر شئ طبيعى ممكن أن يحدث
مرحباً,لقد نسيت قبعتك تلك الليلة- حقاً-
ألاتريد أن تدخلنى؟- بالطبع-
ضعيه على الكرسى
كيف عرفتِ أين أسكن؟- من دليل التليفونات-
إنها تمطر- بالفعل-
إخلعى ثيابك
هل زوجك ليس فى المنزل؟-
(نعم,إنه فى (الشاطئ الطويل إنهم يحفرون بئراً جديداً
لقد إتصل بى و قال إنه سيتأخر للتاسعة و النصف
إنه الوقت الذى قلت أنك تود أن ترانى فيه- لقد عرفت أنكِ لن تتخلى عن ذلك بتلك الطريقة-
أى طريقة؟- بالطريقة التى كانت تلك الليلة-
لابد أننى قد قلت شئ أغضبك جداً
(يجب ألا تظن بى شئ كهذا يا (وولتر
حسناً- ليس حسناً- إلا إذا صدقتنى
ماذا ترديدننى أن أفعل- أريدك أن تكون لطيفاً معى-
مثل أول مرة أتيت إلى المنزل- لا يمكن أن أكون كأول مرة-
لقد حدث شئ ما- أعرف ذلك-
لقد حدث شئ ما لكلانا
أحس بأنه كما لو كان يراقبنى,إنه لم يعد يهتم بى
إنه يقيدنى لدرجة إننى لم أعد أستطيع التنفس
إنه فى (الشاطئ الطويل),أليس كذلك؟..استرحي إذاً ربما لم يجب أن آتى هنا-
ربما كذلك- أتريدنى أن أذهب-
إذا أردتى ذلك- الآن؟-
نعم,الآن
أنا أحبك بجنون يا عزيزتى- (أنا أحبك بجنون يا (وولتر-
هذا العطر الذى فى شعرك,ما اسمه؟
(لا أعلم,لقد أحضرته من (إسنادا
سوف نشرب بعض الخمر مع بعضنا
(عندى (بوربون
البوربون جيد
سأحضر زوج من الأكواب
صودا؟- مياة من فضلك-
أتعلمين,من ستة أشهر مضت
إنزلق رجل من الصابون فى البانيو فى منزله
و إنكسر و غرق
لولا أنه كان يملك تأمين ضد الحوادث,فقاموا بعمل تشريح الجثة و هى لم تفلت بفعلتها
من تقصد بـــ هى؟- زوجته-
هناك حادث آخر حيث وُجد رجلاً مقتولاً بالرصاص
و زوجته قالت أنه كان ينظف بندقيته و لكن رصاصة اُطلقت على معدته
(كل ما جنته أنها سجنت 13 عاماً فى سجن (تيهاشابى
ربما كانت تستحق ذلك
يمكنك أن تأخذى هذة لحجرة المعيشة
المكان لطيف هنا,من يعتنى به لك؟
إمراة زنجية تأتى مرتين فى الأسبوع
أتجهز فطارك بنفسك؟- أعصر الكريب بين الحين والآخر-
الباقى أشتريه من المتجر- يبدو رائعا-
الأغراب فحسب هم الذين يساعدونك
أنت لا تعرفهم و أنت لا تكرههم
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة
و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح
أى أبنة؟
أتقصدين الفتاة التى صورتها على البيانو؟- نعم,(لولا),إنها تعيش معنا-
إنه يحبها أكثر منى
لم تفكرى فى الطلاق مطلقاً؟- لن يرغب فى طلاقى-
أعتقد لأن ذلك سوف يكلفه أموال
لم يكن يمتلك مالاً,ليس إلا بعد أن اشتغل فى مجال البترول
و لكن كان لديه مال عندما تزوجك؟
بالفعل,و لما لا.. فقدأردت منزلاً
و لكن ذلك لم يكن السبب الرئيسى
لقد كنت ممرضة زوجته لقد كانت مريضة لفترة طويلة
عندما ماتت,كان منهاراً تماماً
لقد أشفقت عليه جداً- و الآن أنتِ تكرهينه-
(بالفعل يا (وولتر
كل مرة أشترى فيها رداء أو حذاء يصرخ فى وجهى
لم يعد يسمح لى بالخروج مجدداً
يأمرنى بالخرس,لطالما كان بخيلاً معى
حتى عائد هذا التأمين سيعود فقط على ابنته
لولا- لا شئ لكِ على الاطلاق؟-
لا,لاشئ مما استحقه
لذا فأنتِ تتظاهرين بالنوم و تسمعين شخيره و تأتين بأفكارك تلك
وولتر,أنا لم أفكر مطلقاً فى قتله
حتى عندما يكون مخموراً و يصفع وجهى
أحياناً فقط تمنيتِ أن يكون ميتاً- ربما كذلك-
و تمنيت أن يموت فى حادثة و تأخذين البوليصة 50 ألف دولار
أليس كذلك؟- ربما كذلك أيضاً-
الليلة الماضية,كنا نقود السيارة للمنزل عند عودتنا من حفلة,وكان مخموراً أيضاً
عندما دخلنا للجراج
جلس هناك برأسه الثمل فوق عجلة القيادة
و ظل الموتور يدور
و كنت أفكر ماذا كان سوف يحدث إذا لم اطفئ الموتور
أغلق الجراج و أتركه هناك فحسب
سأخبرك ماذا كان سوف يحدث
إذا امتلكتِ بوليصة التأمين او حاولتِ أن تفعلِ ذلك
(نحن نملك رجلاً فى الشركة اسمه (كيز
بالنسبة له سيكون الموضوع كشريحة لحم البقر المشوى
فى خلال ثلاث دقائق سيعرف أنها لم تكن حادث
فى خلال 10 دقائق,ستكونين أنت الملومة
فى خلال نص ساعة,ستوقعين على اعتراف باسمك
لكن يا (وولتر),أنا لم و لن أفعل ذلك
هذا ليس فى ظل وجود شركة تأمين يا عزيزتى
إنهم يعلمون كل الخدع الممكنة
و فى حالة وجود قتيل,ذلك لن يرحمك
لن يتركونكِ فى حالة خسارتهم
و أنا لن أدع ذلك يحدث يا عزيزتى
توقفِ عن التفكير فى ذلك
جلسنا هناك, و هى بدأت تبكى بنعومة كالمطر خارجاً
و لم نقل شيئاً,ربما هى توقفت عن التفكير,بينما أنا لم أفعل
لم أستطع,كل الأشياء قد ترابطت بشئ ما أفكر فيه منذ سنوات
(حتى قبل أن أقابل (فيليس ديتريكسون
لأنه فى عملنا لا تستطيع أن تنام لمجرد تخيل الخدع التى يمكن أن تحدث
من الممكن أن تجذبك
و تكون كالشخص الذى يكون خلف عجلة لعبة القمار
يراقب الزبائن ليتأكد أنهم لا يغشون فى اللعب
و فى ليلة ما,تفكر أن تغش أنت
و أن تفعلها بذكاء,وأن تطبقها بإحكام
و أن تعرف كل ثغرة بالحس
و تتخيل أن كل ما تحتاجه مغروس فى داخل عقلك
و أن تكسب الرهان
و فجأة ضرب جرس الباب
و كل شئ كان مُهيأ لذلك
انصت يا (كيز),أنا لا أحاول أن أبرأ نفسى
لقد قاتلت فحسب,و لكن أعتقد أننى لم أقاتل بما فيه الكفاية
المخاطرة كانت بـ50 ألف دولار كانوا ثمن حياة انسان
انسان لم يفعل بى شئ سوى
إنه قد تزوج إمرأة لا تحبه
و قد فعلت
أستتصل بى؟
!وولتر
أنا أكرهه,أنا أشمئز أن أعود إليه مجددا أنت تصدقنى, أليس كذلك؟
بالطبع أصدقك
لم أعد أطيق ذلك بعد الآن ماذا لو أمسكوا بى؟
لن يمسك بكِ أحد يا عزيزتى
ذلك أفضل حتى من حالى
ستفعليها لأننى سأساعدك
أتعنى ما تقوله؟- بالطبع أعنى ما أقوله-
سنفعل ذلك سوياً و سنفعلها صح و أنا الشخص الذى يعرف كيف يكون ذلك
وولتر,أنت تؤلمنى- لا يوجد مجال للخطأ-
لا خطأ,لا ثغرة..ستكون كاملة
إتصلِ بى غداً
و لكن ليس من منزلك ولكن من كشك
و خذى حذرك فى كل لحظة
ستكون كاملة,أتفهمين سنفعلها بإستقامة وثبوت
بإستقامة وثبوت
(هكذا كانت يا (كيز
البكرة دارت و لا شئ يقدر أن يوقفها
أول الشئ كان يجب علينا فعله هو التعاقد معه على بوليصة التأمين
كنت أعرف أنه لن يشترى,و لكن كل ما أردته هو توقيعه على الطلب
لذا فكان يجب علىّ أن أجعله يوقّع بدون أن يعلم على ماذا هو يوقّع
و قد أردت شاهداً بجانب (فيليس) ليسمعنى و أنا أرمى له بالكلام المعسول
لقد كنت أحاول أن أفكر بعقلك يا (كيز),أنا ...أردت أن تكون كل الأسئلة مُجابة
(الأسئلة التى سوف تطرحها عندما يموت (ديتريكسون
بعد يومين,ذهبت إلى هناك
كل شئ كان يبدو على ما يرام
(عدا أنه لم يعجبنى الشاهد الذى أحضرته (فيليس
(لقد كانت (لولا) إبنة (ديتريكسون
و التى جعلتنى أحس بشئ غريب
تجلس هناك فى الحجرة و تلعب الداما
كما لو كان لاشئ سيحدث
أعتقد أنك تدرك يا سيد (ديتريكسون) ذلك ....ليس ككونى موظّفاً
أنت لست مؤمناً بتعويض التأمين
الطريقة الوحيدة التى يمكن أن تحمى بها نفسك أن تحصل على بوليصة تأمين
نعم,أنا أعلم كل هذا,الشئ التالى الذى سوف تقوله
أننى أحتاج لتأمين ضد الزلازل,تأمين ضد البرق و تأمين ضد البرد
إذا اشترينا كل بوليصات التأمين
سوف يعتقدون أننا سنفلس بدفع اقساطها,أليس كذلك يا عزيزى؟
الذى سيجعلنا نفلس هو الذهاب لشراء 5 قبعات خبطة واحدة
من يحتاج قبعة فى كاليفورنيا؟
الدولار هو الدولار,التأمين ضد الحوادث هو أرخص تأمين يمكنك شراءه
ربما فى وقت آخر سيد (نيف),لقد كان يومى صعباً
كما تقول
إفترض أننا عقدنا تأمين السيارة الليلة فحسب
بالطبع
كل ما نحتاجه هو توقيعك على طلب التجديد
فيليس,هل تمانعى أن ننهى هذا الدور؟ إنه ممل حقاً
ألديكِ شئ أفضل لتفعليه؟- نعم لدىّ-
أبى,هل من الممكن أن أنصرف الآن؟
تنصرفى إلى أين؟ و مع من؟
إنها (آن) فحسب,سنذهب للتزحلج من هى (آن)؟-
آن ماتيوس- أليس هى (نينو زاكيتى) مرة أخرى؟-
إنه شخص غير محترم .....إذا أمسكت بكِ معه
(لقد أخبرتك إنها (آن ماتيوس و أخبرتك أيضاً أننا ذاهبون للتزحلج
(سأقابلها عند زاوية (فرمون و فرانكلين
الزاوية الشمالية الغربية إذا أردت أن تعرف
و أنا متأخرة بالفعل
أرجو أن يكون كل شئ واضحاً يا أبى
(طابت ليلنك يا (فيليس- طابت ليلتك يا آنستى-
....أنا آسفة..طابت ليلتك يا سيد- ...نيف-
(طابت ليلتك يا سيد (نيف-
عنيدة جداً بالنسبة لعمرها
و الآن إذا يمكنك أن توقع على هذة- أوقع على ماذا؟-
طلب التجديدات
ستؤمِّن حتى مناقشة البوليصات الجديدة
و متى سيكون ذلك؟- فى خلال أسبوع-
إذا أنا سؤمِّن عندما سأذهب للشمال؟- سان فرانسيسكو؟-
بالو ألتو- (لقد كان يدرس فى جامعة (ستانفورد-
و لا يزال يتقابل مع أصدقائه القدامى كل عام- و ما الخطأ فى ذلك؟-
ألا يمكننى أن أستمتع قليلاً؟- هناك مدرسة كرة قدم كبيرة-
أتلعب كرة القدم؟- كنت ألعب جهةى اليسار فى المنتخب-
أين سأوقع؟- فى الأسفل-
كلا النسختين من فضلك- أوقع مرتين؟-
إنها نسخة للعميل,فأنا سأحتاجها
....نسختين,ثلاث نسخ
(شكراً لك سيد (ديتريكسون
لا عجلة فى أمر الشيك,سأرسله لك فى مكتبك قريباً
كم سعر ذلك؟- 140750-
أظن أنه تأمين كافى جداً فى ليلة واحدة- كافى-
(احضرى لى بعض الصودا عندما تصعدى يا (فيليس- (طابت ليلتك يا سيد (نيف-
طابت ليلتك- (أعتقد أنك قد نسيت قبعتك فى الصالة يا سيد (نيف-
(طابت ليلتك يا سيد (نيف
كل شئ بخير؟- جيد-
لقد وقّع,أليس كذلك؟- بالطبع وقّع,لقد رأيتِه-
انصتى,رحلة (بالو أبتو),متى سيذهب إليها؟
فى نهاية الشهر
هو الذى يقود؟- دائما هو يقود-
ليس هذة المرة,ستجعلينه يركب القطار- لماذا؟-
لأن كل شئ مهيأ فى القطر,انصتى
توجد فقرة فى كل بوليصة تأمين شئ اسمه التعويض المضاعف
شركات التأمين تضعه كملحق للعملاء
يقصد بها أنهم يدفعون الضعف
و هذا الشئ نادر الحدوث
مثل على السبيل المثال,إذا قتل رجلاً فى قطار
سوف يدفعون 100 ألف بدلاً من 50 ألف- فهمت-
سنفعلها بنجاح يا عزيزتى,و لهذا السبب لا بد من وجود قطار
سيكون هناك قطر يا (وولتر),كما أردت
سنفعلها بإستقامة وثبوت
(مرحباً سيد (نيف
إنه أنا
ماذا بك؟- لقد ظللت أنتظرك-
تنتظرينى؟لماذا؟
لقد ظننت أن ستوصلنى,إذا كان طريقى هو نفس طريقك
و أين ستذهبين؟- (منحدر الهضبة,عند منحدر (فرمونت-
بالطبع,فرمونت و فرانكلين..الزاوية الشمالية الغربية,أليس كذلك؟
بكل سرور يا آنستى
التزحج..أليس كذلك؟..أتحبين التزحلج؟- يمكننى أن أفعل ذلك إذا أردت-
أتخرجين فقط فى الليل؟
نعم
إننى أمر بوقت صعب جداً فى البيت
أبى لا يفهمنى و (فيليس) تكرهنى
هذا لا يبدو صعباً- لهذا السبب اضطر لأن أكذب-
أعتنين بذلك أنه ليس(فرمونت و فرانكلين)؟- إنه (فرمونت و فراكلين )بالفعل
إنها ليست (آن ماتيوس)فحسب
(إنه (نينو زاكيتى
أنت لا تشى بى,أليس كذلك؟- سأفكر فى ذلك-
إنه ليس كما يقول عنه أبى على الإطلاق إنه فقط سئ الحظ
إنه كان يعمل كمساعد طبيب و الآن يعمل فى إحدى السينمات فى وسط المدينة
أصبح عليه ديون و رسب فى الكلية
و فقد وظيقته لأنه رد بقلة احترام
إنه سريع الغضب
هذا صعباً,أليس كذلك؟
أظن أن أبى يعتقد أنه لا يوجد شخص جدير بإبنته
(ربما سوى الشخص الذى يملك شركة (ستاندارد أويل أتمنى أن يفهمنى
(لا يمكننى أن أتنازل عن (نينو
سينصلح الحال يا آنستى
أعتقد هذا
هذة الزاوية هنا
نينو,تعال هنا
(هذا هو سيد (نيف- مرحباً-
(اسمى (زاكيتى- نينو,من فضلك-
لقد أوصلنى سيد (نيف) من المنزل لقد أخبرته عنا كل شئ
ماذا قدم لنا كى يعرف كل شئ عنا؟- (نحن يجب علينا ألا نقلق من سيد (نيف-
أنا لست قلقاً, لا تكونى ساذجة فحسب
ما خبطك يا (نينو)؟
إنه صديق لى- و أنا ليس لى أصدقاء-
و إذا فعلت,سأختارهم بنفسى
انصت يابنى,لقد احتاجت توصيلة و أنا أوصلتها فحسب
أهناك شئ يغضبك فى ذلك؟
حسنا,(لولا),قررى,أقادمة أم لا؟
بالطبع قادمة
لا تأبه سيد (نيف),شكراً جزيلا..أنت طيب جداً
لقد كانت فتاة لطيفة
و هو كان أصغر مما بدا
و لكن أحسست بإحساس سئ عندما ظللت أفكر فيهم
و الحقيبة التى خلفى و التى فيها توقيع أباها
و ماذا كان يعنى ذلك التوقيع
لقد كان ساذجاً للغاية
لقد كانت مسألة وقت ليس إلا
أتعرف هذا المتجر الكبير الذى يوجد فى (لوس فليز) يا كيز؟
هذا المكلن كنت أنا و (فيليس) نجتمع فيه
بالفعل كان لدى معظم الخطة فى رأسى لكن كان لابد من تطوير بعض التفاصيل
و هى كان يجب عليها أن تعرفها عن ظهر قلب,عندما حان الوقت
كان يجب أن نكون حذرين من الآن و صاعداً
كان لابد ألا يرانا أحداً مع بعضنا
لم نستطع حتى أن نتحدث عبر التليفون
ليس من منزلها أو من المكتب
لقد اعتادت على أن تكون فى المتجر كل صباح فى الحادية عشر لشراء حاجياتها
و استطعت بذلك أن أقابلها
و يبدو كنوع من المصادفة
.....وولتر,أنا- اخفضى صوتك-
لقد أردت أن أتكلم معك منذ البارحة
دعينى أتكلم أولاً
كل شئ مهيأ,البوليصة جاهزة فى جيبى
و لدى الشيك أيضاً
لقد رأيته فى حقول البترول
لقد ظن أنه دفع الشيك للتأمين
الشيك مُلفِّق للشركة فحسب,إنه لشئ آخر
لكن يجب عليكِ أن ترسلى الشيك للشركة
كل شئ تمام,حيث أن احدى السيارات باسمك
افتحى حقيبتك بسرعة
أتسنطيعين وضعه فى خزينة الودائع؟- نعم,فكلانا نملك مفاتيح للخزينة-
حسناً,و لكن لا تضعى البوليصة هناك الآن سأخبرك متى تضعيها
و تذكرى,أنتِ لم تلمسينها أو ترينها,أتفهمين؟
لست غبية- حسناً,متى سيركب القطار؟-
إنه لن يركب- ماذا؟-
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك الرحلة ألغيت
ماذا حدث؟
سيدى,أيمكنك أن تأتى لى بعلبة غذاء الأطفال تلك
تلك التى هناك
أنا لا أعلم لماذا يضعون ما أحتاجه فى الأرفف العليا
أكملى,أنا منصت
لقد سقط فى بئراً و كُسرت رجله إنه فى الجبس الآن
كُسرت رجله؟- ماذا سنفعل؟-
لا شئ,سننتظر فحسب- ننتظر ماذا؟-
حتى يستطيع أن يركب قطاراً لقد أخبرتك لابد من وجود قطار
لكننا لا يمكننا الانتظار لا يمكننى الاستمرار فى ذلك
نحن لن نمسك مطرقة و نفعلها بتلك السرعة يجب أن نتروّى
هناك حلول أخرى
لن نستخدم حلول أخرى
و لكن لا يجب علينا أن نبقى هكذا ماذا تعتقد أن يحدث
إذا اكتشف أمر البوليصة؟
يكفى هذا,هذا ليس أسوأ من المكوث فى ذلك السجن
لا تكلمنى بهذة الطريقة مجدداً
فقط أحاول ألا نفقد عقولنا
بل إنها أعصابنا تلك التى نفقدها
معذرة
سنفعلها بالشكل الصحيح هل كل ما قلته
إنه الانتظار الذى ينال منى
إنه ينال منى أيضاً يا عزيزتى,لكن يجب علينا الانتظار
(ربما كذلك يا (وولتر
الأمر صعب جداً بدونك فحسب
يدبو ذلك كحائط بيننا
من الأفضل أن أذهب يا عزيزتى أنا أفكر فيكِ فى كل لحظة
بعد ذلك بأسيوع,لم أرها و لو لمرة واحدة
لقد حاولت ألا أفكر فيها و فى الفكرة كلها
لقد قلت لنفسى أن ربما القدر
قد أنقذنى من تلك الفعلة
و رجله قد كُسرت كى أتنحى عن مهمتى
لقد كان 15 يونيو
(لعلك تتذكر هذا تتذكر هذا التاريخ يا (كيز
لقد أتيت إلى مكتبى فى الساعة الثلثة ظهر هذا اليوم
(مرحبا يا (كيز
(لقد أتيت من مكتب (نورتون
لقد ظهرت سجلات المبيعات النص سنوية أنت رجل ذو شأن رفيع
للمرة الثانية بنجاح,تهنياتى- شكراً-
أترغب فى شراب رخيص؟
أترغب فى خصم 50 دولار من راتبك؟
أأضحك الآن,أم أنتظر حتى تبدو كلامك مضحكاً؟
(أنا جاد,لقد كنت أتكلم مع (نورتون
هناك أشياء كثيرة متكدسة على مكتبى إنه ذلك يضغط على أعصابى
لقد قضيت الليل أمس متقلباً على سريرى لابد من وجود مساعد لى
أعتقد أنه أنت- أنا؟لماذا أنا؟-
لإن لدى فكرة مجنونة تقول بإنك سوف تكون جيداً فى تلك الوظيفة
بالفعل هذا جنون أنا مندوب مبيعات
نعم,بائع متجول
أنت أعلى من أن تكون مندوب مبيعات- لا أحد أعلى من أن يكون مندوب مبيعات-
هراء,كل ماتفعلونه هو رن جرس الباب و تتحايلون على الزبائن بكلام معسول
ما يؤرقك هو خصم ال50 دولار,أليس كذلك؟- ذلك يؤرق أى شخص-
انصت,الوظيفة التى أكلمك عنها تحتاج إلى عقل و استقامة
إنها تحتاج إلى شجاعة بالمقارنة بمندوب مبيعات
إنها الوظيفة الأكثر تحمساً.
لكنها لا تزال وظيفة مكاتب أنا لا أريد ذلك النوع من الوظائف
وظيفة مكاتب,أهذا كل ماتراه فى تلك الوظيفة؟
كرسى صلب تستريح عليه من التاسعة صباحاً للخامسة مساءاً
كوم ورق ملخبط فحسب
تظل ترسم بالقلم على دفتر المذكرات
شخابيط على الجوانب
(هذا ليسما أراه يا (وولتر
رجل الإدعاءات هو جراح
و هذا المكتب هو طاولة العمليات و تلك الأقلام هى مشرط
و تلك الأوراق ليست طلبات و احصاءات من أجل التعويضات
!إنهم أحياء
إنهم مشحونين بالدراما,الآمال الملتوية و الأحلام الزائفة
....رجل الإدعاءات يا (وولتر),هو طبيب و مطارد و
من؟
حسناً,انتظرى لحظة؟
رجل الإدعاءات هو طبيب و مطارد و شرطى و قاضى
و محكم و أب اعتراف كل ذلك فى آن واحد
و تريد اخبارى أنك لست مهتماً أنت لا تريد أن تعمل بعقلك
كل ما تود فعله هو العمل بأصابعك
من أجل حفنة دولارات كل أسبوع
هذا التليفون من أجلك
(أنا (وولتر نيف
لقد اضطررت للاتصال بك إنه أمر عاجل جداً
أهناك أحداً معك؟- نعم,ألا يمكننى أن أتصل بكِ لاحقا يا (مارجى)؟-
لا يمكننى الانتظار,لدى دقيقة فقط
انصت,إنه سيركب القطار الليلة
أتسمعنى يا وولتر؟- (نعم يا (مارجى-
هذا مفاجئ
إنه يمشى بعكاز,الطبيب قال أنه يستطيع الذهاب إذا كان حذراً
التغيير سيحسنه
إنه رائع,كما أردت...على القطار
بالعكاز فحسب,هذا أفضل..أليس كذلك؟- بالفعل-
أفضل بمراحل
أبقى معى من فضلك
سألحق بك يا (كيز ) فى مكتبك
حسناً,سأنتظر..لكن قل لها ألا تأخذك اليوم بالكامل
اكملِ- فى العاشرة و الربع من (جليندال)..أنا سأقود-
فى الشلرع كما اتفقنا,أليس كذلك؟ العلامة هى ثلاث زمارات
حسناً,هل هناك شئ آخر؟- لا-
أى لون ترتدين؟- أزرق داكن-
و الجبس فى قدمه اليسرى
هذا سيناسبنى- هذا كل شئ-
أنا أرتجف كورق الشجر
و الآن الأمر يسير بإستقامة و ثبوت لكلانا الآن
أنا أحبك يا (وولتر)..مع السلامة
(آسف يا (كيز- ما الأمر؟ أمازالت النساء تطاردك مجدداً؟-
أم أنه ليس من شأنى؟- لقد قلت لك أنها زبونة-
مارجى,أراهن أنها مخمورة
لماذا لا تستقر و تتزوج؟
و لماذا لا تتزوج أنت ؟
لقد فعلتها مرة,منذ زمن بعيد اسمعنى يا (كيز),لقد تلقيت مكالمة من زبونة-
لقد كنّا نتقابل دائماً فى الكنيسة
كان لديها فستان أبيض بهدي عليه
و كنت على وشك الذهاب لمتجر الحلى لأشترى لها حلية
و فجأة الرجل الشاب الذى هنا بدأ يعمل فى داخلى
ثم رجعت عن عزمك فى ذلك
بالفعل,فعلت ذلك
لقد كانت تصفف شعرها منذ أن كانت فى السادسة عشر من عمرها
لقد كانت مهووسة بأمها
لقد كانت متزوجة بالفعل
(لقد كان لاعباً محتفاً فى فريق (بالتيمور .....بالنسبة لأخاها
لقد فهمت
لقد كانت متسولة- نعم,حسناً..ماذا سأقول لـ(نورتون)؟
و ماذا عن الوظيفة التى طلبتك فيها؟- لا أعتقد أننى أريدها-
و مع ذلك,أشكرك- يكفى ذلك-
انصت إلىّ
لقد اخترتك للوظيفة ليس لأنك ذكي
لكن لأننى ظننت أنك كاتم للأسرار
عن الباقى فى الشركة
أعتقد أننى كنت خطأ,أنت لست ذكياً أنت طويل قليلاً فحسب
نعم يا (كيز), القدر الذى كنت أتكلم عنه كان يماطلنى فحسب
و الآن حان وقت التحرك
قد انتهى وقت التخطيط