لدي أخبار طيبه لكم
...هناك إشاعات تدور حول ...أننا نود أن
نعيد توزيعكم
أعدكم أنه منذ الآن ...و في المستقبل
لا يوجد شيء آخر مخطط له
و لهذه الأسباب وضعنا ملصقات إعلانيه على الحائط
لنريكم نوايانا الطيبة
يجب أن تنتخبوا واحدا منكم ...سيسمح له
...بالذهاب إلى المدينة يوميا
لإحضار ثلاثة كيلوجرامات بصل من البطاطس
و رغيف من الخبز لكل واحد من عمالكم
إذن لماذا نحن نفعل شيئا كهذا إذا كنا نريد توزيعكم
يمكنكم أداء أعمال جيدة و فضلا عن ذلك فأنتم لا تأكلون
أليس ذلك يدل على أنكم معشر اليهود بارعين في جني النقود
اتركوهم
هذا مربوط بخيط البقية مربوطين بأسلاك
الآن
مايورك
أريد أن أسألك معروفاً
أريد أن أخرج من هنا
من السهل أن تخرج من هنا لكن الصعوبة في أنك كيف ستنجو على الجانب الآخر
أعرف
الصيف الماضي عملت يوما في ميدان زيلازما براما
رأيت شخصا أعرفه إنها صديقة قديمة
مغنية زوجها ممثل مسرحي
كتبت أسماءهم و عناوينهم إذا كانوا لا زالوا هناك
جانيا جودلويسكا و أندريه بوجوسكي إنهم أناس طيبون
أيمكن أن تتصل بهم؟
عند ذهابك للمدينة كل يوم أيمكنك أن تطلب منهم أن يخرجوني من هنا؟
هل لديك شريط لاصق؟
لم أنت هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لدينا تصريح بإحضار الطعام إلى الحي اليهودي
ثلاثة كيلوجرامات من البطاطس و الخبز
افتحها
إنها فقط بطاطس و خبز- أنت تكذب, يمكنني شمها-
افتحها
بطاطس
كلكم متشابهين أيها اليهود
تعطي اليهودي إصبعك الأصغر
يأخذ ذراعك كلها
أذا كذبت علي مرة ثانية فسوف أقتلك بنفسي
لقد تفقدت أصدقائك
لم يعودوا يعيشون هناك- هل أجريت معهم اتصالا؟-
كن جاهز للمغادرة- متى؟-
قريباً- توقف-
تبا , تبا
انتظر, مالذي يجري هنا؟
خذوا , خذوا
سوف أعلمكم الأدب أيها اليهود القذرين
أتعرف لماذا نضربكم؟
لا- أتعرف لماذا نضربكم؟-
لماذا؟- للاحتفال بالعام الجديد-
للأمام سر هيا
سيروا وغنوا
غنوا أي شيء حماسي
بصوت عال و واضح
ضموا الصفوف و اتبعوا النسر الأبيض
قفوا و قاتلوا عدونا اللدود
في وضح النهار نصليهم بالنار والبراكين
نحن من سينهي نير العبودية
عاقبْ وادحرْ مغتصبو أمتنا
سنطردهم للنيل لكرامتنا
تعال
أنا آسف
أنا قذر.. مثير للاشمئزاز
ليس لدينا وقت كاف.. هيا
يجب أن تسرع
خذ, أنظر هل تلائمك هذه؟
يجب أن نرحلك من هنا الألمان الآن يطلقون النيران بدون تمييز
على اليهود و على غير اليهود و أي شخص و على كل شخص
الأفضل أن تحلق وادك استعمل شفرتي تجدها على الرف
سنودعك عند صديق لنا هو مارك جيبزنسكي
إنه في الجانب الآخر من المدينة
ستقضي الليلة عنده ثم سنعثر لك على مكان آخر
سأحضر لك طعاما- حسنا, لنذهب-
سوف أريك أين تذهب لتنام
ستضطر للبقاء هنا حتى بعد ظهر الغد
لدينا شقه قريبة من حائط حي اليهود لك, لكنها آمنة من المخاطر
بالطبع ليست مريحة
سأكون بخير
شكراً لك
أعطني إياها
اذهب نحو الجبهة قدر ما يمكنك إلى الجانب الألماني
ممنوع المرور
سوف أغلق الستائر
لكنك ستتركها مفتوحة خلال النهار, لا تنسى ذلك
يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار؟
نعم
لكني أشعر أحيانا أنني لا أعرف على أي جانب من الجدار أنا موجود
بعض الخبز و البطاطس و البصل
سأحضر مرة ثانية و جانيا ستزورك مرتين أسبوعيا
سنحضر مزيد من الطعام و نرى كيف تبدو
شكرا
شيء مهم جدا في حالة الطوارئ
أعني في حالة الاحتياط اذهب إلى هذا العنوان
ماذا تعني بأنك قد نسيت؟
ماذا تعتقدين أنني أعني؟ لقد نسيت هذا ما أعنيه
أتعرف؟ , أنت تعاملني كقذارة- لأنك فعلاً قذارة-
خنزير , خنزير- عاهرة-
خنزير قذر- أنت خنزيرة قذرة-
تأخذ واحدة لتعرف واحدة.. يا خنزير
أنت تعزفين كالملاك يا قطتي- لماذا لا تستمع إذن؟-
إني أستمع يا قطتي- كاذب-
لقد استغرقت في النوم أيها الخنزير
انتشروا نحن نتعرض للهجوم
غطاء ناري
أطلق
أمن غطاء ناري
هيا , اخرجوا
نجح الهجوم
ذلك المبنى
استديروا
أطلق
شكراً
...كنت أريد الحضور مبكرة لكن- لا , شكراً لك-
لم يكن متوقعاً أنهم كانوا سيؤخروننا طويلا
كان يجب علي ألا أهرب كان ينبغي أن أظل هناك و أقاتل معهم
وادك.. توقف عن قول هذا كل شيء انتهى الآن
كن فخورا بما حدث
يا إلهي, هل أوقفوا القتال؟- نعم-
و كذلك الألمان- إنهم مصدومون-
لم يتوقعوا ذلك , لم يتوقع أحد ذلك اليهود يعاودون القتال
من كان يعتقد ذلك؟- أي فائدة يجنونها؟-
أي فائدة؟
وادك, أنا مندهشة منك
إنهم يموتون بكرامة و ستعلم شيئا آخر؟
سينهض البولنديون الآن نحن جاهزون
سنقاتل أيضا سوف ترى
اجمع أشيائك معا يجب أن تغادر
ماذا؟ ماذا حدث؟
جئت راكضا- ماذا حدث؟-
الجستابو عثر على أسلحتنا ألقوا القبض على جانيا و أندريا
سيتمكنوا من اكتشاف هذا المكان أيضا يجب أن تخرج في الحال
أين تريدني أن أذهب؟
أنظر إلي, أنا لن أغادر
هل أستطيع أن آخذ فرصتي هنا؟- هذا قرارك-
لكن عندما يتدفقون داخل الشقة ...الق بنفسك من النافذة
لا تجعلهم يمسكونك حيا
لدي سم معي لن ينالوني حيا أيضا
افتح
افتح الباب أو سنتصل بالشرطة
هل أنت من سكان هذه الشقة؟ أنت لست مسجلا
إنها تخص صديقا لي حضرت فقط لأزوره لكني فقدته للتو
هل تحمل بطاقة تعارف؟
دعني أرى بطاقة التعارف خاصتك- نعم , بالتأكيد-
أريد أن أرى بطاقتك- ما الذي يجري؟-
إنه يهودي, إنه يهودي
أوقفوا اليهودي
لا تدعوه يخرج... أوقفوه
نعم؟- مستر جيبزينسكي أرسلني-
وادك سبيلمان- دوروتا-
أدخل
أنا آسف
أنا آسف, أعطوني هذا العنوان أنا أبحث عن مستر دكويسكي
...مايكل دكويسكي, إنه زوجي
أدخل
اجلس
أحتاج مساعدة
سوف يعود قبل منع التجول
يجب أن أختبئ
أحتاج مكان ما للإقامة- سوف يكون هنا حالا-
منذ متى و أنت متزوجة؟- أكثر من سنة-
و كيف حال جيرك؟
مات
و متى ستلدين طفلك؟- في الكريسماس-
ليس هذا وقتا ملائما لإنجاب أطفال, لكن حينها
هذا زوجي والديزلو سبيلمان
مارك جيبزنسكي أرسله-
السيد جيبزنسكي قال سيتصل بك في الحالات الطارئة فقط
لا تقلق الآن
لا يمكننا نقلك الليلة سوف تنام على الأريكة
المعذرة
آسف أيمكنني أن أتناول قطعة من الخبز؟
نعم بالطبع, سنتناول الطعام
اجلس اجلس من فضلك
شكرا لك
أنت في منطقه ألمانية خالصة
المبنى المواجه عبارة عن مستشفى تستقبل الجرحى من الجبهة الروسية
الباب القادم يقع البوليس السري
أأمن مكان تكون فيه
تماماً في قلب عرين الأسد
سوف أغلق عليك داخله
لا يوجد أحد يعرف أنك هناك لذا كن ساكنا بقدر الإمكان
فهمت؟
شكراً
هذا هو أنتك سالاز سوف يعتني بك
كيف حالك؟- كيف حالك؟-
شكرا لك
لقد أعطيته مفتاح ثاني سوف يحضر لك الطعام و يتأكد أنك على ما يرام
أنه مع الحركة السرية للمقاومة إنه رجل طيب
ألا تتذكرني يا مستر سبيلمان؟- لا أعتقد هذا-
كنت أحد الفنيين في راديو وارسو
كنت أراك تقريبا كل يوم
...أن آسف, لا أتذكر, أنا- لا يهم-
لا تقلق بخصوص أي شيء سأزورك دائما
و ستكون مسرورا عندما تسمع ...أن الحلفاء يقصفون ألمانيا
ليلة بعد ليلة بعد ليلة
كولونيا, هامبورج, برلين
و الروس فعلا يذيقونهم الجحيم إنها بداية النهاية
دعنا نأمل ذلك
تعال إلى هنا
كن حذرا
هذا يكفي , كن حذراً
إذن لازلت حيا
خذ , سجق خبز
ألا زال لديك من تلك الفودكا
إلى متى سيستمر هذا؟- الآن ليس طويلا-
أعتقد أنني أصبت بمرض الصفراء
لا تقلق بشأن ذلك فقط ستجعل شكلك مضحكا
جدي تخلى عن صديقته عندما أصيب بالصفراء
اشرب
لماذا لم تحضر عاجلا؟ لقد مر أكثر من أسبوعين
مشاكل
نقود
يجب أن أتدبر نقود لشراء الطعام
أحتاج أشياء لأبيعها
خذ , بع هذه
الطعام أهم من الوقت
نعم , قصدت أن أخبرك أن الحلفاء هبطوا في فرنسا
و الروس سيصلون هنا قريبا
سيهزمون الألمان الحثالة
في أي يوم نحن؟
وادك؟
علمت ذلك علمت أن ذلك سيحدث
سأحضر دكتور ليوزاك- لن تستطيع , ذلك خطر للغاية-
دكتور ليوزاك إننا نثق به- دوروتا, لا تكوني سخيفة إنه طبيب أطفال-
إنه لا يزال طبيبا- لا-
ابق أنت , أنا سأذهب
لقد حضرنا لنودعك
سوف نذهب للإقامة مع أمي في أوتووكس
الطفل هناك بالفعل إنه آمن
إنه مكان آمن... و هناك أقاويل أن الانتفاضة سوف تهب في أي وقت
هذا الرجل سالاز يجب أن يطلق عليه النار
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك في كل أنحاء وارسو
من الواضح أن الناس أعطوه بسخاء وبالتالي فقد حصل على تمويل ملائم
يا إلهي
الكبد في حجم كرة القدم التهاب حاد في المرارة
لكنه سيعيش
سأحاول إعطاؤه شيء من المناعة لكن هذا ليس سهلا
أيمكنك أن تزوره مره ثانية؟- من يعرف؟-
شكر لك , دكتور- لا تتحدث , استرح-
شكراً لمجيئك
جلبنا لك بعض الطعام
سأعد لك شيء حالياً وبعدها يجب أن تذهب
سأرمي قنبلة
هناك رجل مصاب
تعال
انتبه , انتبه
سأجلب المساعدة- بسرعة-
هيا, أحضر القمامة
ارجع للداخل
اخرج , اخرج للشارع
أخرج الآن الألمان أحاطوا بالمبنى
النجدة ليساعدني أحد
هل أنت بخير؟ الغبار كثيف
سأفحص هذا الجانب لا تقلق
كن حذراً
هنريك؟ أنا أتفقد الوضع
هل من أحد هنا؟
انزل- حسنا أنا قادم-
اجمعوهم معاً
اسكبه
يجب أن نضع علامة على كل شيء
هيا
ماذا تفعل هنا؟
من أنت بحق الجحيم؟
هل تفهمني؟- نعم-
ما الذي تفعله؟
...كنت
كنت أحاول فتح هذه العلبة
أتسكن هنا؟
أتعمل هنا؟
لا
ماذا تفعل بخصوص معيشتك؟
...أنا
لقد كنت عازف بيانو
عازف بيانو
تعال
اعزف شيئاً ما
أتختبئ هنا؟
يهودي
أين تخفي نفسك؟
تحت السطوح
أرني
ألديك أي شيء لتأكله؟
ووفقا لهم من المهم جدا
انتباه
على الأقل- على الأقل-
يهودي
رجاء
ما كل إطلاق النار هذا ؟
الروس على الجانب الآخر من النهر
كل ما عليك فعله هو أن تنتظر و تثابر بضعة أسابيع قليلة
ماذا يحدث؟- نحن ذاهبون-
هل الروس هنا؟- ليس بعد-
أنا لا أدرى كيف أشكرك
لا تشكرني أنا... أشكر الله
إنها إرادته وحده و هذا ما يجب أن نؤمن به
خذه
وأنت؟- لدي شيء آخر أكثر دفئاً-
ماذا ستفعل عندما يتم حسم الأمور ؟
سوف أعزف على البيانو ثانية في الإذاعة البولندية
أخبرني باسمك
سوف أستمع لعزفك
سبيلمان
اسم ممتاز لعازف بيانو
ألماني, ألماني
لا تطلق, أنا بولندي
أنا بولندي
أخرج و يديك مرفوعة- من فضلك أتوسل إليك-
لا تطلق لا تطلق أتوسل إليك أنا بولندي أنا بولندي أرجوك
أرجوك , أنا بولندي
أجوك , أنا بولندي أرجوك
إنه بولندي
نعم , إنه بولندي
لماذا هذا المعطف اللعين؟
أشعر بالبرد
انظر إليهم الألمان الأوغاد
مجرمين , مجرمين
أوغاد قذرين- قتلة-
أوغاد- انظروا لأنفسكم الآن-
أنتم أخذتم كل ما أملكه أنا موسيقي
أنتم أخذتم كماني أخذتم روحي
موسيقي
هل أنت موسيقي؟
...هل تعرف
عازف يدعى سبيلمان عازف بيانو... بالإذاعة البولندية؟
نعم بالطبع... أنا أعرف سبيلمان- أنا ساعدت سبيلمان على الاختباء-
أخبره أنني هنا
قل له أن يساعدني
ما اسمك؟- هوسنفيلد-
ماذا؟
لقد كان هنا... أنا متأكد من ذلك
إنه ليس هنا الآن
كنت أصرخ و أسبهم... لست فخورا بذلك لكن هذا ما فعلته
كنت أقف مكانك الآن
كانت هناك أسلاك شائكة و هذا الألماني جاء إلي
ألم تعرف اسمه؟- لا-
سوف أسأل في المصنع ربما يعرفون شيئا
استمر (فاديسلو شبيلمان) بالعيش في (وارسو) حتى وفاته في السادس من يوليو عام 2000 كان في الـ 88 من عمره
اسم الضابط الألماني هو (الكابتن (ويلم هوسنفيلد
كل ما يعرف عنه هو أنه مات في مخيم سوفيتي لسجناء الحرب عام 1952
:: ترجمة :: أبو ثامر Ynkoc@yahoo.com