...الجميع ، يرجى
التقيد بإشارات حزام الأمان .و عدم التدخين
.اجلسوا و استمتعوا بطيرانكم
.نحن بالدّاخل
.سنعود خلال ساعة من الآن
.شيء لا يصدق
اليس كذلك؟
!يا إلهي - ماذا؟ -
.كنت آكل هناك
.الحساء كان ممتازاً
.هذه ذكريات من حياتي
.لم يتحقق منها شيء
ماذا يعني هذا؟
.الماتركس لا تخبرك من أنت
لكن هل تستطيع الأوراكل؟
.هذا مختلف
هل ذهبتِ إليها؟
.أجل
ماذا قالت لك؟
...أخبرتني
ماذا؟
.لقد وصلنا
.تعال معي
إذا. هل هى نفس الأوراكل
التى تقوم بالتنبؤ؟
.أجل انها عجوز .و هى معنا من البداية
البداية؟
.بداية المقاومة
و تعرف ماذا؟ كل شىء؟
.ستقول أنها تعرف بدرجة كافية
و لا تخطىء أبداً؟
حاول ألا تفكر تبعا ...لمفهوم الصواب و الخطأ
..هى مرشدة يا نيو
.يمكنها مساعدتك لتجد الطريق
هى ساعدتك؟
ماذا قالت لك؟
.أننيّ سأجد ذلك الشخص الموعود
قلت لك : يمكن ان أدلك .فقط على الباب
.و انت تعبر من خلاله
.مرحبا نيو
.اتيت فى الميعاد تماما
.اعتبر المكان بيتك ...نيو تعال معى
.المحتملون الآخرون
.انتظر هنا
.لا تحاول ان تلوي الملعقة
.هذا مستحيل
.حاول ادراك الحقيقة
أى حقيقة؟
.لا توجد ملعقة
لا توجد ملعقة؟
ثمّ أنت سترى أنها ليست الملعقة .التى تنحني. فقط أنت من يفعل ذلك
.سترى الأوراكل الآن
.اعرف انك نيو
.سأكون معك حالا
أنت الأوراكل؟
.أصبت
.ليس كما توقعت بالضبط
.اوشكت على الانتهاء
رائحتها جيدة.. أليس كذلك؟
.سأطلب منك الجلوس
.إلا أنك سترفض
.و لا تقلق بشأن الزهرية
أي زهرية؟
.تلك الزهرية
.أنا آسف
.قلت. لا تقلق بشأنها
.سيصلحها أحد صغارى
كيف عرفت؟
...الذى يجب ان تفكر فيه هو
هل كنت ستكسرها لو لم أقل شيئا؟
.أنت ألطف مما ظننت
.أرى لماذا هى معجبة بك
من؟
.غير واضح تماما ، إذا
هل تعلم لماذا أتى بك مورفيس؟
إذا؟
ماذا تعتقد؟
أتعتقد بأنك الشخص الموعود؟
.لا أعرف
اتعرف ما معنى ذلك؟
.أنه لاتيني
."و تعنى "أعرف نفسك
.سأطلعك على سر صغير
الشخص المختار .كالشخص العاشق
.لا احد يمكن ان يخبرك أنك تحب ...انت فقط تعرف ذلك
و هكذا
.بكل جزء من جسمك
...حسنا
.الأفضل ان القى نظرة عليك
."أفتح فمك و قل "آه
.لا بأس
الآن انا من المفترض أن أقول " ...همم ، هذا مهم ، لكن"
:بعدها تقول
لكن ماذا؟
لكن انت تعرف مسبقا .ما سأقوله لك
.أنا لست هو
.مع الأسف يا فتى
.لديك موهبة
.و لكن يبدو انك تنتظر شيئاً
ما هو؟
.ربما حياتك الثانية من يدري؟
تلك هي الطّريقة .التى تسير بها هذه الأشياء
ما المضحك؟
.مورفيس
.كان يقنعني غالبا
.أعرف
.مورفيس المسكين
.بدونه ، نحن ضياع
ماذا تقصدين بكلمة "بدونه"؟
هل تريد حقا سماع هذا؟
.مورفيس يؤمن بك يا نيو
و لا احد ، أنت و لا حتى أنا
...يمكننا إقناعه بعكس ذلك
لديه إيمان أعمى
سيضحى بحياته من اجل... .ان ينقذك
ماذا؟
...سيكون لديك الاختيار
بيدك ستكون حياة مورفيس
.و بيدك الأخرى ستكون حياتك أنت
...أحدكما سيموت
أي منكما... هذا سيرجع لاختيارك
.أنا آسفة يا فتى ، حقا
.لديك روح طيبه
.و أكره ان اعطى الطيبين أخباراً سيّئة
.لا تقلق
حالما تخرج من هذا الباب
.ستشعر أنك تحسنت
.ستتذكر أنك لا تؤمن بمسائل القدر
.أنت تسيطر على حياتك
هل تتذكر؟
...تفضل
.خذ بسكويتا
أعدك ، عندما تفرغ من أكله،
.ستشعر أنك على ما يرام
الذى قيل
كان لك،
.و لك فقط
.انهم فى طريقهم
ما هذا؟
."يا سلام ، "ديجافو
ماذا قلت الآن؟
."لا شيء ، مجرد "ديجافو
ماذا رأيت؟ - ماذا حدث؟ -
قطة سوداء مرت بنا،
.و بعد ذلك واحدة أخرى مثلها
هل كانت نفس القطة؟
.لست متأكداً
ما الخطب؟
ما هذا؟
ديجافو" عادة ما يكون خلل في" .الماتركس عندما يبدّلون شىء ما
.يا إلهي
.لنذهب
.قطعوا السلك !انه كمين
!لا
.غيّروا هذا. وقعنا في الفخ
.اهدأ. أعطني هاتفك
.سيتمكنون من متابعتنا
.لا خيار لدينا
.المقسم
أوجد خريطة تصميميه لهذا .المبنى. أوجدها سريعاً
.حصلت عليها - .أحتاج الى الحائط الرئيسي -
.الطابق الثامن
.انهم فى الطابق الثامن
.سويج ، الى الأمام
آمل أن تكون الأوراكل قد .أعطتك بعض الأنباء السّارّة
.الآن اتجه يسارا. هذا كلّ شيء
.جيد
أين هم؟
.هم وراء الجدران
! وراء الجدران
! إنه عميل
.يجب ان تخرج يا نيو
!هو كلّ شىء
!لا يا مورفيس ، لا تفعل
.ترنتي ، اذهبي
!هيا
!لا يمكننا ان نتركه - .مضطرون -
!تعال
.مورفيس العظيم .نلتقى أخيراً
و أنت؟
.سميث
.العميل سميث
.كلكم بنفس الشكل
.خذوه
.مقسم - .أحتاج لمخرج, بسرعة -
.كان هناك حادث .حادث سيارة ملعون
...فجأة
.الله يحبني
.عرفت مكانك
.أخرجني من هنا ، بسرعة
أقرب مخرج .قرب محل تصليح تلفزيونات
.حسنا
.مقسم - .تانك ، هذا أنا -
مورفيس حي؟
هل هو حي يا تانك؟
.نعم ، انهم يحركونه .لا أعرف إلى أين
.نعم .نريد مخرجا
.لستم بعيدين عن سايفر
سايفر؟ - ...أعلم -
.أرسلته إلى الفرانكلين و إري - .عُلم -
.وجدته
أين هم؟
.أنا أتصل بهم
.جيد
.أنت أولاً
!تبا
.لا أدرى انقطع فجأة
.مرحبا ترنتي
سايفر؟ أين تانك؟
أتعلمين؟
...لفترة طويلة...
.اعتقدت أنني أحبك
.كنت أحلم بك
.أنت امرأة جميلة يا ترنتي
.مع الأسف ان الامور تحولت هكذا
قتلتهم؟
ماذا؟ - .يا إلهي -
.ضجرت يا ترنتي
...ضجرت من هذه الحرب
ضجرت من القتال... ...ضجرت من هذه السفينة
و من البرد و من تناول ...نفس الطعام يومياً
و خصوصا
.ذلك الرجل مورفيس و سخافاته
! مفاجأة أيها الأحمق
أراهن بأنك لم تتوقع هذا،
أليس كذلك؟
...الهي, أتمنّى لو أننيّ كنت هناك
.عندما يكسرونك...
أتمنّى أننيّ يمكن أن أذهب ...فقط عندما يحدث
عندها ستعلم
.بأننى كنت وراء ذلك
.أعطيتهم مورفيس
.كذب علينا يا ترنتي
!خدعنا
لو كنت أخبرتنا بالحقيقة
لقنا لك أن تضع .الحبة الحمراء حيث تظن
هذا ليس صحيحا، .ترك لنا الحرية
."حرية"
تسمي هذه حرية؟
.كل ما فعلته هو ما قاله لي
و لو خيرت بين ذلك و الماتركس،
.سأختار الماتركس
.الماتركس ليست حقيقة
.لا اتفق معكِ يا ترنتي
...اعتقد ان الماتركس
من الممكن ان تكون .أكثر واقعية من هذا العالم
كل ما افعله هو سحب القابس،
...و لكن الآن
.ستشاهدين ايبوك يموت
اهلا بك فى العالم الحقيقي؟
...لكنك تركته
.دون رجوع - ...هذا ما تعتقدينه -
.سيعيدون جسدي
.سأخلد للنوم .و عندما أستيقظ لن اتذكر شيئاً
.بالمناسبة
إن كان عندكِ ...شيء مهم تقولينه لسويج
.قوليه الآن
.لا أرجوك
.ليس هكذا
.فات الوقت
!اللعنة عليك
.لا تكرهينى يا ترنتي
.انا رسول فقط
.و الآن سأثبت ذلك
لو أن مورفيس على حق،
فما كان يمكننى أن .أسحب هذا القابس
.إن كان نيو هو الشخص الموعود
يجب أن يكون هناك
.نوع من معجزة لتمنعني
صحيح؟
....أقصد ، كيف يكون هو الشخص الموعود
إن كان ميتا؟
لم تجيبيني عندما سألتك
.هل صدقت هراء مورفيس
هيا... كل ما أريده هو نعم او لا
انظري فى عينيه
...الجميلتين الواسعتين
.و قولي لي
...نعم
.أو لا
.نعم
.لا أصدق هذا
إن صدقت أم لا، .فأنت سافل و ستحترق
.أنت اولاً
.أنت مصاب
.سأكون بخير
دوزر؟
هل وقفت في أيّ وقت و حدّقت فيه؟
معجزته و جماله
و عبقريته؟
مليارات من البشر
يعيشون حياتهم
.مغفلون
...هل تعرف أن الماتركس الأوّل
صُمِّمَ ليكون عالما بشريا... ...متكامل حيث لا يعانى أحد
.حيث الجميع سيكونون سعداء...
.و كانت كارثة
.لم يقبل بها أحد .أجيال كاملة من البشر فقدت
اعتقد البعض
افتقرنا إلى لغة البرمجة... .لوصف عالمك المتكامل
إلا أنني اعتقد
بأن البشر
يحدد واقعيته من خلال المآسي
.و المعاناة
لذلك فان العالم الكامل كان حلماً
استمر عقلكم البدائي ...بمحاولات الاستيقاظ منه
لهذا أعيد تصميم .الماتركس على هذا الشكل
...قمة
.حضارتكم
."أقول "حضارتكم
لأننا منذ أن بدأنا نفكر لكم .أصبحت حضارتنا
.و هى بالطبع ما يجري حالياً
.التطور يا مورفيس
...التطور
.مثل الديناصور
.أنظر خارج النافذة
.لقد أخذت وقتك
.المستقبل هو عالمنا يا مورفيس
.المستقبل هو وقتنا
.قد تكون هناك مشكلة
ماذا يفعلون به؟ - .يغسلون دماغه -
.مثل اختراق الكمبيوتر .تأخذ بعض الوقت
كم من الوقت؟
...يعتمد على الدماغ .و بالنتيجة سينهار
و شكل الألفا سيتغير .من هذا إلى ذاك
عندها، سيخبرهم .كل ما يريدون معرفته
و ماذا يريدون؟
قائد كل سفينة قد أعطّي شفرات .لكمبيوتر زايون الرئيسي
لو حصل عميل عليها و دخل على الكمبيوتر الرئيسي،
.بإمكانه تحطيمنا .و لا يمكن ان نسمح بذلك
.زايون أهم مني
...أو منك أنت
.أو حتى مورفيس
.لابد من وجود شىء نقوم به
.نسحب القابس
أنت ستقتله؟
تقتل مورفيس؟
.ليس لدينا خيار آخر
لا تبعث بشراً .للقيام بعمل آلة أبداً
لو فشل جاسوسنا،
سيقطعون الوصلة بأسرع... ...ما يمكن, إن لم يكونوا
...قد ماتوا. بالحالتين
.لا خيار إلا الاستمرار فيما خططنا له .حرك آلة الهجوم
.حالاً
مورفيس ، لقد كنت .أكثر من قائد لنا
.كنت أباً
.سنفتقدك دائماً
!توقف
.لا أصدق ان هذا يحدث
.نيو يجب القيام بهذا - حقا؟ -
.لا أدري
.لا يمكن ان تكون مصادفة
عما تتحدث؟
.الأوراكل
.لقد أخبرتنى أن هذا سيحدث
أخبرتنى بأن عليّ .أن أختار
أى اختيار؟
ماذا تفعل؟
.سأدخل
.كلا. لن تفعل
.يجب أن أفعل
مورفيس ضحى بنفسه .لكي نخرجك
.و لا يمكن ان ترجع
مورفيس فعل ما فعل لأنه اعتقد .بأنني شيء. و أنا لست هو
انا لست الشخص الموعود .يا ترنتي
.الأوراكل فاجأتني بهذا أيضاً - .يجب أن تكون هو -
.أنا آسف، انا لست هو .أنا مجرد رجل آخر
.لا. هذه ليست الحقيقة
.لا يمكن ان تكون الحقيقة
لماذا؟
هذا جنون. يحتجزون مورفيس .فى بناية يحرسها الجيش
حتى لو تمكنت من الدخول، .فإن ثلاثة عملاء يحيطون به
.أنا أريد رجوع مورفيس أيضا .إلا ان اقتراحك هو انتحار
.هذا ما يبدو
.لكنه ليس كذلك
.لا استطيع ان اشرح لك لماذا
.مورفيس آمن بشىء .و يضحي بحياته لما آمن به
.فهمت ذلك الآن .و لهذا يجب علي أن أذهب
لماذا؟
.لأننى أؤمن بشيء
ما هو؟
.انا أؤمن انه بامكاني اعادته
ماذا ستفعلين؟ - .سآتي معك -
.كلا لن تفعلي
لن أفعل"؟"
.دعنى اقول لك ما أؤمن به
.مورفيس يهمنى اكثر مما يهمك
لو كنت مجدا فى انقاذه، .فسوف تحتاج الى مساعدتي
و بما ان رتبتي أعلى هنا،
.إن لم يعجبك هذا فاذهب الى الجحيم
.لأنك لن تذهب الى مكان آخر غيره
...تانك
.قم بتحميلنا
.أود ان أشارك بإلهام انتابنى
.خلال وجودي بالماتركس
جاء إليّ عندما حاولت ...تصنيف نوعكم
...و أدركت...
...بأنكم لستم من الثدييات
.كل الثدييات على هذا الكوكب
يتطورون تلقائيا حسب موازنة .طبيعية مع الأجواء المحيطة
.و لكن البشر ليسوا كذلك
تنتقلون لمنطقة .و تتكاثرون و تتكاثرون
حتى تستهلكوا جميع .الموارد الطبيعية
و الطريقة الوحيدة للبقاء
.هى الانتشار الى منطقة أخرى
.هناك أجسام اخرى على هذا الكوكب
...تتبع نفس الأسلوب
هل تعرف ما هي؟
.الفيروسات
.البشر هم مرض
.سرطان هذا الكوكب
.أنتم طاعون
...و نحن
.العلاج
حسنا ماذا ستحتاج؟
.بجانب المعجزة
.أسلحة
.الكثير من الأسلحة
.لم يحاول أحد القيام بهذا
.و لهذا سننجح
لماذا لا يعمل المصل؟
ربما سألنا .أسئلة خاطئة
.اتركوني معه
.الآن
.قاوم يا مورفيس
.إنهم قادمون من أجلك .إنهم قادمون
هل تسمعنى يا مورفيس؟
...سأكون صادق
...معك
...أنا
...أكره...
...هذا المكان...
...حديقة الحيوانات هذه...
...هذا السجن...
.هذه هى الحقيقة ...و مهما تسميها
.لم اعد اتحملها بعد الآن
.إنّها الرائحة
.اذا كانت موجودة
.أشعر بالتشبع منها
...أستطيع
...تذوق
.رائحتك النتنه
و كلما اشمها .اخشى ان اصاب بها
.انها كريهة
اليس كذلك؟
.يجب ان أخرج من هنا
.يجب أن أتحرر
.و فى دماغك يوجد المفتاح
.مفتاحي
حالما تحطم زايون، ...لا حاجه لى فى البقاء هنا
هل تفهم؟
.أريد الشفرة
...يجب عليّ أن أصل داخل زايون
.و يجب ان تعلمنى كيف...
...اما ان تقول لي
.او تموت
.اخرج كل القطع المعدنية التى تحملها .مفاتيح أو نقود
!تبا
.دعماً
.ارسلوا دعماً
!مكانكم
ماذا كنت تفعل؟
.انه لا يعرف
يعرف ماذا؟
.انهم يحاولون انقاذه
.لا توجد ملعقة
! اوجدوهم و دمّروهم
.نحن نتعرض للهجوم
!النجدة
.البشر فقط
.راوغ هذه
!كيف فعلت هذا - ماذا؟ -
.تحركت مثلهم .لم أر أحداً يتحرك بهذه السرعة
.سرعة غير كافية
هل يمكنك قيادتها؟
.ليس بعد
.مقسم
."اريد برنامج الهليكوبتر "بى 212
.اسرع
.لنذهب
!لا
.مورفيس، انهض
!انهض
.لن يتمكن
.مسكتك
.عرفت ذلك
.انه هو
هل تؤمنين به الآن يا ترنتي؟
مورفيس
...الأوراكل
.لقد أخبرتنى - .لقد أخبرَتك -
.ما كنت تريد سماعه
.هذا كل شىء
عاجلا ام آجلا ستدرك، كما أدركت أنا،
أن هناك فرق بين معرفة الطريق
.و السير فيه
.مقسم
.مسرور لسماع صوتك - .نحتاج إلى مخرج -
.لدينا خرج جاهز .فى محطة مترو الأنفاق
!اللعنة
.التعقب أنجز
.نعرف موقعهم
.آلات الهجوم مستعدة
.أؤمر بالضّربة
.هم لم يخرجوا بعد
.أنت أولاً ، مورفيس
...نيو ، أريد أن اخبرك بشىء ما
...إلا أننى اخشى معناه إن قلته
...كل ما قالته لي الأوراكل تحقق
.كل شىء إلا هذا
إلا ماذا؟
ماذا حصل للتو؟ - .عميل -
.أعدني
.لا أستطيع
.سيد أندرسون
!اركض يا نيو
ماذا يفعل؟
.بدأ يؤمن
.مسدسك فارغ
.و أنت أيضا
.سأتمتع برؤيتك و انت تموت
.سيد أندرسون
.يا إلهي! انه يقتله
هل تسمع يا سيد أندرسون؟
.ذلك هو صوت الحتميّة
.إنّه صوت موتك
.وداعاً سيد أندرسون
...اسمى
.نيو
ماذا حدث؟ - .لا أدري. فقدته -
!تبا
.الحرّاس
كم ستستغرق؟ - .خمسة, ربّما ستّة دقائق -
.تانك ، جهز النبضات الكهرومغناطيسيه
.لا يمكن أن نستخدم ذلك حتّى يكون بالخارج - .أعرف. لا تقلقِ -
.سوف سيفعلها
الشّقّة؟ ...لا ، فقط
!ما هذا؟ هاتفي !سرق هاتفي
.وجدته
.انه يهرب
.سيد ويزارد
!أخرجنى من هنا
.لدي مخرج قديم
!تبا
!النجدة .أحتاج الى مساعدة
...الباب
.الباب الذى على يسارك
!كلا. اليسار الآخر
.الباب الخلفي
.لا
.هاهم يأتون
.سوف سيفعلها
سلم الحريق .فى نهاية الزقاق. غرفة 303
.انهم فى الداخل
!أسرع
.لا يمكن أن تكون
.افحصه
.انه ميت
.وداعاً سيد أندرسون
.لم أعد خائفة بعد الآن
...الأوراكل أخبرتني
بأننى سأحب و ان الذي ساحبه .هو الموعود
...لذا كما ترى
.لا يمكن ان تموت
.لا يمكن
...لأننى أحبك
هل تسمعني؟
.أحبك
!و الآن أنهض
لا
كيف؟
.انه هو
اعرف انكم هناك
.اشعر بوجودكم الآن
.أعرف أنكم خائفون
.خائفون منا
.خائفون من التغيير
.أنا لا اتنبأ بالمستقبل
لم آتى إلى هنا لأخبركم ...كيف سينتهي هذا
أتيت إلى هنا لأخبركم .كيف سيبدأ هذا
.سأغلق هذا الهاتف
ثم سأبين لهؤلاء الناس .ما لا تريدون أن يشاهدوه
...سأريهم العالم
...بدونكم
عالم بلا قوانين و لا سيطرة، .بلا حواجز و لا حدود
.عالم كل شيء فيه ممكن
.أما ما سيحدث ابتداء من الآن
.يبقى خياراً أتركه لكم
تمت الترجمة بواسطة CDHat & Dinasour