ترجمة إسماعيل الجرده sum3a2@gmail.com
هذه شروطي
كل ما أريده هو صداقتك
و إبني
كضمان لنا نحن الإثنين
طالما أنه يعيش تحت سقف بيتي
لا أستطيع أن أخوض حرباً ضدك
ولكل سيف حدين أيضاً
ونحن أيضاً لا نستطيع خوض حرباً ضدك
إن إبنك سيكون معنا كضمان لإستمرار السلام
سأقوم بتربيته كأحد أبنائي
مع إبني "طارق"
وإبنتي "ليلى"
وماذا عن الحزام الأصفر
يجب أن نضحك على أنفسنا لقيامنا بحرب على شي كهذا
هذا سلام الصحراء
بالرغم من أنه لا يوجد هنا من يشهد على إتفاقنا
لن يقوم أي منا بأي مطالبة
الله هو شاهدي
أنا موافق
حيث أن الله شاهدنا نحن الإثنين
صالح
لا تنسى أبداً بأنك إبني الكبير
أنت وريث عرشي
دافع عن شرف بيتنا
عــــوده
البكاء إهدارٌ للماء
لا تقلق يا سيدي سيمضي الزمان بلمح البصر
هل تعتقد بأنه كان سينتصر
ليت أن جميع أعدائنا مثله، أيها الجنرال
يؤسفني أن أبلغك
أمك
الأميرة سميره
أنتقلت إلى رحمة الله
أختر يدأ
ليلى
عوده
ها أنتم هنا
ماذا تفعلون
تقول ليلى بأن أمنا في الجنه
وانها تشاهدنا
ليلى
أيتها الأميرة
أنتِ كبيرة للعب مع الأولاد
تعالي إلى الداخل
ليلى، عزيزتي
تعالي
يحتاجون إلى الماء
لكن لديهم بئر
الكوليرا والباكتيريا تعيش في البئر
هل يحدث هذا في باريس؟
حيث أن زوجتي ماتت في باريس
لا، يا صاحب الجلالة
هل يحدث هذا في لندن؟
آخر وباء للكوليرا كان في لندن
وكان ذلك ربما منذ مائة سنة مضت
هنا حيث نكمن
متخلفين بمائة سنة عن الغربيين
أقرب إلى آلاف السنين
صاحب الجلالة
طارق، إبني
هل هنالك لعنة أكبر من أن تكون ملك فقير؟
لا أستطيع أن أزرع أي شيء
ولا أستطيع الرعي
ولا حتى التجارة وذلك لأنه لا يرغب أحد القدوم إلى "هوبيكا"
الحقيقية
أن تكون عربياً يعني أن تكون وسيلة لخدمة للعملات الورقية لدول العالم
يطلق على هذا بيت الله
مجرد أميال واميال من الصحراء
ما ذلك الطريق؟
ذلك الطريق الشمالي
إلى غرب مدينة هوبيكا
وإلى الشمال سلمى
جميلتي
ترجمة إسماعيل الجرده
أتمنى أنه يوماً ما في يوم صافٍ، أن أرى سلمى
لكنها بعيدةٌ جداً
هل تعلم يا صالح هنالك شيءٌ غريب يحدث
ماذا؟
بدأت أنسى كيف هي ملامح أبي
مثل هذا
شكله يبدو مثل هذا الطير
أبتعدوا
إلى الخلف، لا تقتربوا كثيراً
تراجعوا رجاءً
- لماذا لم تعرض عليهم القهوة؟ - إنهم كـفـار؟
أيها الغبي، أنا الذي يقرر ذلك
خذوه من هنا
أنا آسف أيها السادة
أنا نسيب
والي مدينة هوبيكا
أنا سات ثورتيكل، يا صاحب الجلالة
هل أنت فنان يا ثوريتكل؟
لا ، سيدي
أنا أعمل لدى شركة بترول صغيرة، أسمها تكِسان
لكن لا يوجد لدينا بترول هنا يا سيد ثوريتكل
لا شيء سوى رمال الصحراء
الشمس
والرياح
منذ نصف عام هبت عاصفة من الشرق
ذلك الشتاء
والنصف الآخر من السنة تعصف الريح من الشمال
وعندها يأتي فصل الصيف
أخالفك الرأي
هذه
هذه صدفة سوداء
من المؤكد أنها ليست من هنا
هي في الغالب إشارة إلى وجود بترول
شمها يا صاحب الجلالة
جرب!
رائحتها مثل ماذا؟
زيت
الصدفة مثل الإسفنج؟
وهذا ليس كنوع عادي من الزيوت
جرب وشمها مرة أخرى ، يا صاحب الجلالة
هل رائحتها حاده أم لطيفه
عـذب
بالضبط
من النفط الخام الخفيف أفضل أنواع النفط في العالم
وقد أراهن بذلك حتى آخر دولار أملكه
وأنت يا سيدي .. تسكن على خزان كبير منه
أستعد لتصبح غنياً
غـنــــي ؟
بل فاحش الثراء
عندما تقول جملة " فاحش الثراء" تقصد ثراء إلى أي حد ؟
يا صاحب الجلالة
في أسوأ الأحوال
يمكنك إنتاج مائة ألف برميل في اليوم ، وسعر البرميل دولار واحد
365 يوم في السنة (36500000 دولار في السنة)
هل سأصبح أغنى من ملك إنجلترا؟
ماذا لدى ملك إنجلترا ؟
مروج خضراء وقبعة مبتلة
طـارق
من يكون ليندبيرغ؟
مجرد رجل من تكساس
يقول أنه وجد بترول
حقا؟
أين وجدت ذلك بالتحديد ؟
جاني ، ما تدعى تلك المنطقة ؟
منطقة الحزام الأصفر ، يا صاحب الجلالة
منطقة الحزام الأصفر
هنالك ايضاً ذلك الرجل الأعمى الذي ركع لغير الله
هو سعيد لرؤيته الطمع و الجشع
وكان الأخير مثل فرانك
يريد أن يروي عطشه بالرمال
- "...بالرمال ." - ماذا قال ?
يطلب منك يا صديقي الكسول
أن تقوم بواجباتك الدراسية
توقف!
هذا كتاب غالي الثمن؟
هيا .. حرك نفسك
أعطني أياه
هيا .. يا أخي الصغير
تحرك .. تحرك .. تحرك
انت بطيئ جداً
- أنه جميل جداً - أنه أنيق
إبن إدريس
أيتها الأميرة .. يقولون بأنه يحبك
- من قال ذلك - الجميع
سوف نرى أن كان ذلك حقيقة
تعال هنا .. بين دراعي يا صديقي أنا أحبك
فليكن الله في عونك أيها العقيد
عندما تتفاوض مع عامر أجعله يبدأ بالعرض
- ولكن كحل آخير - بالطبع
عفــواً
دعنى أذهب معه
أتعهد لك بأنني سوف أعود
سوف يجبرني أبي على ذلك
ولكنني أحتاجك معي هنا يا صالح
لماذا؟
من أجل تدريب صقري
كن صبوراً
سوف تعود إلى حبيبتك سلمى، في القريب العاجل
ولا تعد إلا بعد ان تنهي الصفقة
أيها العقيد ... توقف
أخبر أبي بأنني أتدرب على القراءة والتعلم
سوف أفعل
بسم الله الرحمن الرحيم
التالي !
السيد الوزير
- أين المقص ؟ فقد أيها الأمير
شكراً يا أبي
عوده!
أدخل أنت أولاً
هيا
هاك
عوده ، أعلم أنك
أكثر ما تحبه هو الكتب
أليس كذلك
وأنني رسمياً عينتك
أمين مكتبة المملكة
تعال إلي
إنه سعيد ! نعم !
حسناً ... حسناً
وذاك هو مكتبك
إذهب !
إجلس هناك
أيها السادة ... رجاءً
وهكذا ننهي يومنا في الجنوب
مع شراب البربون المعتق
- نخبكم ! - نخب أفضل سائل على وجه الأرض
ترجمة: إسماعيل الجرده
نخب الرجال الأكثر حضاً في الصحراء
أحمل هذه الأشياء ... بسرعة
لقد تم ربط معدات ثقيلة حول أقدامهم
ثم قاموا برميهم في بئر البترول
وذلك سكونون حرفياً غارقين في البترول!
المشتبه فيهم هم آل طلبين أو أهل عنيزه
أنا لست حاكم الدولة بعد
أنا أحكم
الناس والقبائل المحافظة
هل تعني بأنهم لا يحبون البترول؟
هم لن يستخدمون ذلك من أجل جِمالهم
بإستنثناء إستخدامها كضماد لشفاء الجرب
لكن ...
سوب أقوم بعرض لهم والتشاور معهم
ونتأكد من عدم وجود ذهب في جيوبهم
وسوف أقوم بأخذ التدابير حتى يكون رجالك في مأمن
ربما
في رأي ألا تستعجل الأمور
حتى عودة الرجال من منطقة الحزام الأصفر
هل يجب علي أن انتظر
لأوباء كلويرا قادم
لأمرأة أخرى
تموت أثناء الولادة ، كما ماتت زوجتي
شعبنا بحاجة إلى اموال البترول
الآن!
المبعوثين عادوا عودا إلى مدينة هوبيكا
عوده ! الوفد
لقد عادوا .. سوف نعود إلى ديارنا
أخيرأ ! أتمنى أن نعود إلى ديارنا
أنظر
تعال
يبدون متعبون
أتمنى أن يكونوا وصلوا إلى إتفاق
ماذا قال ؟
ظل يردد أسبوعاً بعد أسبوع
لقد أعطيته كلمتي وإبني وكان ذلك ميثاق بيننا
وكان الله شاهدنا
وأنه لا يرى سبباً مقنعاً لكسر ذلك الميثاق
وهل تأكدت من إخباره
بأن الثراء الذي سيجنيه من هذا البترول هو نعمة وهبة من الله
لقد كان يرى الجانب السلبي من الموضوع
السلطان "عمار" يرغب منك أن تعرف
بأنه يرى في عمليات التنقيب في منطقة الحزام الأصفر
كمخالفة وخرق للميثاق
إذا كان "عمار" يردها حرباً بيننا، فلتكن حرباً.
سأنظم لجيش أبي "السلطان عمار" لا تخبرهم بأي شيء
فلنعلن الحرب
هذه أرضنا
فلنذهب أيها السادة
مجدداً
لقد عدنا للتو
لا أريد تكاسل
فهذا موسم الصيد
إنها مجرد مفاوضات .. حاول أن تعرض عليه المزيد من المال
لقد حاولت بالفعل سيد ثروكتِل
وقد قال بأن لا قيمة للمال لديه
لم أسمع بذلك من قبل
هل عرضت عليه بأن نعيد له إبنه؟
بالطبع .. وذلك طبقاً لتوجيهاتك
إبني العزيز .. تعال إلى هنا
نحن نعيش في ظروف صعبة
ولكننا سوف نجد حلاً
أين أخاك ؟
لقد خاب ظنه قليلاً
وقد ذهب للخارج لكي ...
يستنشق بعض الهواء
صقري الجميل
حلق بعيداً!
ما أجملك
أرجوك .. لا تقتلني
لابد بأن الأمير "عوده" كان يعلم لا محالة
وهو متواطئ معه في هذه الجريمة
لقد كنت دائما لي كأخ على أي حال
يقولون بأن لكل رجل ثلاث مهام في هذه الحياة
أن يزرع نخلة ، ويحفر بئر
وأن ينجب ولداً
هل أنجزت أي من تلك المهام حتى الآن؟
وإنني أسمح لك
ببركة الله
بأن تبدأ أسهلهم
بدلاً من محاكمته
أحتفظوا بالأمير عوده
شقيق المجرم صالح
نسيب
ملك مدينة هوبيكا
القائد الأعلى لقبائل الجنوب
وبلفتة رأفة غير عادية
قد رأى بأن يعتمد الأمير عوده
كأحد أفراد عائلته
وعرض عليه بأن يزوجه
إبنته الأميرة ليلى
وقـِع هنا
مجرد توقيع!
وأعلن لكم بأن المعاهدة بين بيت عمار
وبيت نسيب
لاغية وباطلة
فلنقرأ سورة الفاتحة
إذهب! إذهب
إنه هناك!
هذا هو عربون إمتناني
لقد جاؤا من منطقة تدعى ...
سويسرا!
- صديقي العزيز ! - الملك نسيب...
جميع بني "سريرس" فخورين بأن يقوفوا إلى جانبك
إنهم موضع ترحيب في منزلي.
بالنسبة لك
لدي واحدة مماثلة لها بالضبط
نحن الآن إخوة .. انت وأنا إخوه
لا تنسوا ذلك أبداً
إخوه!
كم مضى على آخر لقاء بيننا؟
11 عام
لا زلت تذكر ؟
تبدو متفاجأ
مثل طفل في كتاب
ألا ترغب بأن ترى كيف أبدو الآن؟
يسمح لك بأن تزيل خماري
لقد قمت بلبس
الزي البدوي من أجلك
هل يعجبك ؟
لم أتخيل أبداً بأنك ...
ستغدين فائقة الجمال
أرجوك أيتها الأميرة الأ تستطيعن ان تري بأن هذا مجرد فخ
فخ ؟
وكيف ذلك ؟
السبب الوحيد الذي يجنيه أباك من زواجنا
حتى لا أكون رهينة بعد الآن
وعندها يكون حراً للقيام بحرب ضد والدي
لم يكن هذا زاجاً
بل إعلاناً للحرب
كان يجب أن أذهب إلى مدينة سلمى
كان يجدر بي ذلك
إن نسيب يحسدك
من أفضل منا نحن الإثنين لمخاطبة والدي
لماذا لم يفكر أحد بذلك من قبل ؟
لأنهم لا يستطيعون رؤيتي (نكره)
وإن تزوجنا
لن يكون هناك مجال للتفاوض
ألسنا متزوجين بالفعل ؟
بصراحة ... ليس بعد!
مجرد سياسة أيتها الأميرة
إذاً، جميع تلك السنوات
التي كنت أراقبك فيها من شباك غرفتي
عندما تعود من المكتبة حاملاً العديد من الكتب
وكنت تبدو جدياً وحكيماً ...
هل كان ذلك أيضاً سياسة؟
قالوا أنك ستتزوجين إبن إدريس
لا .. لا .. لم أكن أستزوج رجلاً سواك
لقد ذهبت إلى أبي
وأنا التي أخترتك
أنا ؟
لكنك تحبين أخي صالح
صالح .. كان نعم الأخ بالنسبة لك.. لكن
بالنسبة لي ، هو مجرد أمير عربي آخر يحمل صقراً وحب من الماضي
تعال لترى
امي كانت تنظر من هذه النافذة
وهل تعرف ماذا رأت ؟
عالَم لا يتغير
لكن انت!
أنت ذكي وحساس
لا ضرر في ذلك يا أمير عوده
أنظر
أنت في غرفة الحريم
هذا المكان الوحيد في العالم
حيث يكون لنا كامل الحرية
في أن نتجرد من ملابسنا
عليكم السلام يا إين إدريس
عليكم السلام
الشي الوحيد الذي أستطيع أن أستنتجه هو أنه لم يعد لديكم المزيد من الرصاص
الامير "نسيب" يرده حياً
قال بأنه سيجعل عائلاتنا تدفع الثمن دماً
لا تدعونا نعقد الأمور
الحراس هم من قتلوا إبن عمي
لا تستطيع قتلي يا إبن إدريس فأنا أمير
كنت أميراً
صالح مات!
ماذا؟
لم يكن أبدأ ليتركه
أبداً
صباح الخير يا أبي
قرة عيني
هل أنت على ميرام
هل أنا على ما يرام؟
لماذا لست مع زوجك ؟
هل أهانك ؟
أليس ذلك
هو الهدف من ليلة الزفاف
بالطبع لا .. بل هو نعم الرجل
هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟
هل مات "صالح" ؟
أبي .. تفضل
هل حصل وأن طلبت منك خدمة ؟
في كل الأوقات
حتى أنني أعتقدت بأن ذلك هو السبب الوحيد لوجودي في هذه الحياة
ما الذي تريديه ؟
كنت أفكر ...
كنا نفكر
كم هي نعمة لنا
بأن يكون يعيش تحت سقف منزلنا
إبن واحد لإثنين من الأباء
أليس من المفترض علي
الأب الذي لم يجني شيئاً
بأن يرسل هذا الإبن
إلى أبيه الذي يبدو عليه
أصبه عمى الحرب
لتذكير هذا رجل الذي يخاف الله
بأنه ذكر في القرآن الكريم
كلمة "سلام"
ذكرت مرتين أكثر
من كلمة حرب
أنت رسول مدينة هوبيتكا
ولكن الأهم من ذلك
أنت لا تزال إبني
ومتزوج من إبنتي ليلى
لم أنهي كلامي بعد
أخبر أباك "عمار"
بأنني لست أبحث عن الصراع
كما أنني لا أخافه
وفي هذا الوقت ..
جميع القبائل إلى صفي
يمكنك الذهاب الآن
إبنتي طلبت الأذن لمرافقة زوجها حتى البوابة
كما أنها لم تركب سيارة من قبل.
هل تذكر هذا المكان ؟
ليس حقاً
مولاي السلطان
إبنك وصل
صالح؟
في الواقع .. أنا عوده .. يا أبي
ترجمة : إسماعيل الجرده
عوده .. بالطبع
إعذرني .. فقد مضت العديد من السنوات
خمسة عشر
ذلك القدر
لقد أصبحت رجلاً
الحمد لله
أين صالح ؟
لم يعد يعيش معنا
لماذا ؟ أين هو ؟
لقد ذهب إلى جنات الخلد
لقد قام بقتل حراسه .. وذلك قتلوه
قتل حرسه الخاص ؟ لماذا ؟
لقد فر للعودة لمدينة سلمى.
وأنت من الواضح لم تقم بالهرب ؟
لقد أتيت إلى هنا كرسول.
رسول من؟
رسول السلام ، كما أتمنى
ألهذا أتيت مع جنود "نسيب"
في سيارة الكفار ؟
يا أمير .. أنها أسرع وسيلة للمواصلات
والآن مستشاروه يتحدثون نيابة عنك؟
عائلاتنا الآن أصبحت متحدة يا صاحب الجلالة
عوده ؟
لقد تزوجت من ليلى
تزوجت من إبنة "نسيب" الذي ذبح أخيك.
دعني أوضح لك الأمر
سوف تقوم بالتوضيح
لا شك في ذلك
ولكن على هؤلاء الرجال العودة إلى مدينة هوبيكا
كرم الضيافة عندي لن يصل إلى حد إستقبال قتلة إبني
أعذرني أيتها الأميرة
لا بأس
لطيفة
غني لي شيئا عن الحب
هل كنت تعتقد بان إن لم توافق على هذا الزواج فإنهم سيقومون بتقلك ؟
أعتقد بأن بعض الناس أشاروا على "نسيب"
بأنه وجودي معه هو مصدر قوة ضد والدي
إذن .. لما تنص عليه الشريعه
والتي تسمح للمسلم بأن يكذب ويمثل إذا ضن بأن حياته في خطر
أنت بريئ
يجب أن تعتق رقبه
وإن لم تستطع
صم ثلاثة أيام .. وقل ثلاثة مرات
أنا أطلقك يا ليلى إبنة نسيب
وستصبح حراً منها
شكراً للنصيحة
لقد قلت بانك أتيت كرسول للسلام
وهذا مصطلح خاطئ .. كان خطأ في التعبير
بالطبع
لأنه نحن من تم إنتهاك حقوقه
ولكن رغماً عن ذلك سنكون نحن من سيحافظ على السلام
الجيش كان مستعداً
والقبائل تطالب بالثأر لكنني أنتظرت
هل تعلم لماذا؟
لأنني أعطيته كلمتي
منطقة الحزام الأصفر ليست ملكاً لأحد
ولكنك الآن .. لك مطلق الحرية لتهاجمه
هذه الحرب هي مشيئة الله
هل تسمح لي بالكلام
لنسمع ما سوف يقوله إبني
دائما ما كان يحثنى أبي على قراءة القرآن
وأنني مستغرب لتجمع أناس من أهل الإيمان هنا
إن أي مطالبة بالحرب
عندما يدين القرآن الكريم .... .
السورة 2 ، أيها الأمير
يفرض علينا أن ندافع عن أنفسنا ضد الكفار
لا .. لا .. السورة 2 تسمح لك أن تدافع عن نفسك
ضد غير المؤمنين الذي يسعون وراء هزيمتك
على وجه التحديد .. هؤلاء الأجانب
يسعون إلى هزيمتنا
كيف ؟ أين مصدر تهديدهم ؟
الكافر قد يكون مصدر تهديد للمسلم
مصدر تهديد للمسلمين
لا تكون صداقة
لأي إنسان ليس من قومك
البترول نجس لأنه يربطنا بالكفار
إذاً أنتم جميعاً ضد إستخراج البترول
يستخدم الكفار البترول من أجل وسائل النقل لديهم؟
لكن .. ما هي وسائل النقل لدينا ؟
- الجمال - صحيح
لدينا الجمال
هل لي بأن أسألكم سؤال
إذا لم يكن الله لم يخلق البترول من أجل العرب لماذا يوجد البترول في أراضيهم
إذا كان الله يرغب منا أن نستخدمه
لكان ذكر ذلك في القرآن الكريم
كان يجب أن يذكر في القرآن
لكن الله لم يحرمه في القرآن
أعتقد بأنه وضعه في الأرض
لتحسين حياتنا
ما الذي يهم .. فهذه الحياة ليست أبدية
ليس علينا أن نحسن الحياة على سطح الأرض
إن متاع الدنيا قصير
متاع الدنيا قصير !
ونظارتك .. إنها خطيئة
أليست لتحسين حياتك
لا أيها الأمير
أنها تساعدني لأقراء الكلمات
للقرآن الكريم بشكل واضح
أسمعوني !
الأعداء هم المرتدين عن دين الله
هل تسمع ؟
السلام عليكم لقد عدت بمرفدك
نعم .. للأسف
أنا آسف الملك أحتفظ بإبنه أيها الأمير
الأمير عوده .. ظل مع والده للوصول إلى إتفاق
إبن إدريس هل يمكنني الإعتماد عليك؟
هل تتذكر كيف علمتي كيف أصلي ؟
كنت صغيراً ولم أكن حينها أطول من سيفك
قل لي
هل كان خطأ مني بأن أحضر إلى هنا ؟
القدر هو من صنع حرفتي في الحرب ، سيدي
لكن الحقيقة لم أرى أحدا يفوز في الحرب
تفضل بالدخول
مساء الخير .. أيها الطبيب
لست بحالة جيدة
أخبرني .. ما هي الأعراض التي تعاني منها ؟
أعاني من إرتفاع في درجة الحرارة .
سرعة في خفقان القلب
وأشعر بأن دماغي سوف ينفجر
أرفع كم القميص .. من فضلك
أعرف مما تعاني ؟
هل ترغب في سيجارة
تجعلك تحارب الوسواس المرضي
لا أبداً
إنها مجرد وساوس في عقلك لكن عليك القيام ببعض التمارين
أنا فعلاً مريض
تهيئات
إن عقلك منفعل
إذا هدئت من نفسك .. سوف تشعر بتحسن
وهذا جميع ما هنالك
وإن كنت فعلاً مريضاً فلا أستطيع أن أصف لك علاجاً الأدوية الطبية محرمة هنا
والمهدئات محضورة
لماذا ؟
لأنها تأتي من خارج البلاد
هذا من عمل الشيطان
أو هذا ما يقوله السلطان
لقد قابلتهم .. أليس كذلك ؟
لقد نسوا بأن الرسول عليه الصلاة والسلام قد قال :
"أستخدموا العلاج"
إن الله لم يخلق أي داء بغير دواء
بإستثناء الشيخوخه
السلطان حفظ القرآن الكريم
غير أنه وفي هذا العمر ، فهمه للقرآن بدأ يضعف
حظاً طيباً
أنتظر أيها الطبيب
ما هو إسمك ؟
إسمي علي
علي إبن عمار
الإبن الغير محبوب للسلطان
وكبش الفداء المفضل لديه
هل نحن إخوة ؟
أرى بأن المرض لم يؤثر على عقلك
نعم لكن من أم أخرى
أمي كانت أكثر جمالاً من أمك
لو سألت أبي كان ليقول لك
بأنك إبنه المفضل طبعاً ذلك بعد موت ولده صالح
وهو الآن في الجنة مع الحور العين
أنا لست محسوباً كأحد أبنائه لكن جميع هذا سوف يكون ملك يوما ما
فلا تضرب بذلك عرض الحائط
لماذا أنت غير محسوب له كإبن
لأنني أعترض ، واتمسك برأيي
وهذا غير مرغوب فيه في مدينة سلمى
يجب أن نطيعهم طاعة عمياء
كن حذراً من أبانا ، القائد الوحيد في القبيلة
من ذا الذي يفضل أن يعيش في فقر؟
لديه طريقة غريبة في الإغواء
عجبني حديثك يوم أمس
فقدت شهيتي للإستماع إلى صوت الشباب
تعال .. إجلس
أبي .. يجب أن أسألك عن شيء ما
نسيب عرض أن يعيدني أنا وصالح إليك
لماذا رفضت ؟
سأقول لك بالضبط لماذا ؟
محاسبي "نسيب" عرضوا علي نسبة 50% من انتاج البترول
لذلك رفضت
ثم وصل العرض إلى 32%
ما هو التعبير المناسب ... ثم أن يرميكم ضمن العرض
عندما هزمت من نسيب قبل 15 عاماً ذهبت لأخبر والدك
بأنني تركتك وأخوك كرهينة لدى نسيب
أصبحت كالعصفور ...
الذي لم يعد يحب الغناء
عادت إلى غرفتها وواجهت الحائط
بعد ستة أسابيع من ذلك توفيت
حياتكم كانت لا تقدر بثمن بالنسبة لها وبالنسبة لي أيضاً
وعندما قام بتعيين ثمن لكما
والتي تمثل تشويه وإهانة لذكراهها
هل تعلم يا ولدي
كل ما تراه في هذه الغرفة
تم تحصيله بالحب أو بالدم
لكن ليس بالمال
لأن كل ما يمكن أن تشتريه
لا يحمل بالفعل قيمة حقيقية
أبي قد أتيت هنا لأحذرك
نسيب .. لديه جيش قوي جداً
أحدهم على الطريق الشمالي مجهز بمعدات وأسلحة متطورة
ثروته تزداد يوما عن يوم وقد أتحدت معه قبائل الجنوب
حتى لو كان نسيب المسكين .. لديه المال ليشتري به السلاح
ومن يؤمن فقط بالأسلحة هو جندي يستحق الشفقة
بالنسبة لقبائل الجنوب
يفضلون الذهاب إلى حفل زفاف
عوضاً عن إختيار جبهة حربية
بالمناسبة ... كنت ..
كنت تقوم بهذه الحركة عندما كنت طفلاً
هل تذكر
كنت أقول لك
أنني أستطيع أن أعرف بماذا تفكر
الآن ... أخبرني الحقيقة
هل تريد أن تفسخ هذا الزواج ؟
لا
أنا أحبها
حقاً
هل تعلم يا بني
بأن أعظم هبة في حياة كل رجل .. هي الحب
حسن !
نعم ، أيها الأمير
إذهب إلى مدينة هوبيكا
وأخبر نسيب .. بأن إبني أمال عاطفة قلبي
حتى نحتفل بإتحاد قبيلتينا
في أول يوم عند بداية إطلالة القمر
أبي .. الطبيب يوم أمس قال لي ..
إنه رجل ساخر
مهرج
لكنه يقول بأنه أخي
لكل الأنهار روافدها التي تصب فيها
نظراً لإتحاد عائلتينا
الملك "عامر" يغفر لك إنتهاكك لحقوقه
لمنطقة الحزام الأصفر
هذا كل شي ؟
ويرغب منك العودة إلى الإتفاق السابق بينكما
والذي كان الله فيه شاهدكما
بأن منطقة الحزام الأصفر ليست ملكا لأحد منكما
هل أنتهيت ؟
لا ، جلالته يقول:
عند رحيل الكفار من منطقة الحزام الأصفر
سيكون سعيداً لحضور إحتفال الزفاف
والذي كان و بدون عمد منك
تجاهل دعوته في الزفاف السابق
حسناً
أنني أشعر بالخزي
حسن دخيل
أنت وسيدك
يجب ان ننهي هذا الوضع
شكراً ، يا صاحب الجلالة
حسن دخيل
هلا جلست لدقائق
أنت شخص محترف
وانت تعلم بأن هذه الحرب
يمكن تخليص الحرب مع عائلة عمار بثلاثة كلمات
سخيفه
قاسيه
غير متكافئة
إذاً ...
سوف تقوم ببناء حائط في نصف الفاصل لأرضك
وبالمقابل سوف أمنح خروفاً لكل شخص في القبيلة
لقد جاؤا هؤلاء الأجانب أيضاً لرؤيتي
بأحذيتهم وقبعاتهم وأصواتهم المضخمة
يتحدثون فقط بالمال
لكنني أخبرتهم
ما الذي سيعود علي به المال بالنفع؟
لقد رزقت بآلاءف النعم من الله
زوجتي الحبيبة ..
كما تعلمين
أبي ملتزم إلتزاما تاماً بالسلام
هذه هي ثقة الرجال
" يجب ان نحيا نصف العام لمدينة سلمى
ووالنصف الأخر لمدينة هوبيكا
أين حسن؟
ظل في هوبيكا ... وبشكل واضح
لأسباب صحية
لقد أشتراه
نسيب أشترى حسن
وقتل صالح
الحقيقة والشجاعة كانت كالنجوم المرشدة بالنسبة لنا
في عصرنا هذا البترول والمال هما اللتان تسيران العالم
من هؤلاء الرجال يا أبي
قطاعين طرق
سوف يقومون ببعض التدريبات
نعم ، هذا هو جيشي للتمويه
سوف يقوم بتشتيت جيش نسيب حتى أتمكن من ضربه في عقر داره
أنت تعرفه جيداً
من يعتقدني أكون ؟
يعتقد بأن رجل يحافظ على كلمته ، وأنك رجل تقليدي قديم
قديم
لو قدت جيشي عبر الصحراء
حتى أصل إلى بيت الله
تعتقد بأنه سيصدق ذلك ؟
بأني سأرسل هؤلاء الرجال إلى منطقة بيت الله ؟
قد يلقون حتفهم
خير ان تموت لسبب نبيل من أن تسجن مدى الحياة
هل تعتقد بأنه سيصدق ذلك ؟
نعم .. بالطبع
سيصدق لأنه سيعتقد بأنه ستهاجم منطقة الحزام الأصفر
لأنها خطة رجل تلقيدي قديم
أسحب الرجال من الطريق الشمالي
لتعزيز قوى الجيش في منطقة الحزام الأصفر
نعم ... ربما
بالضبط
وعندها نبدأ من طريق البحر الشمالي ونسيطر على هوبيكا
لكنك لا تستطيع فعل ذلك إذا كنت في الصحراء
منتجهاً إلى منطقة بيت الله.
لا
لأنك من سيقوم بذلك
انا ماذا ؟
سوف توقم بالمرور من خلال بيت الله
ليس دخولاً حقيقياً
ولكن حتى يتمكنوا من رؤيتك ثم نتمكن من إستدارجهم جيش نسيب
كنت سأقوم بإرسال حسن دخيل للقيام بذلك لكنك وسوف تقوم بأخذ مكانه
هذا سخيف
لقد أتيت لأقاتل من أجل السلام وليس ليتم إستبدالي بجنرال
هذا موجود في دمك أنت مولود لتحكم
انت مستقبل السلطان حصن مدينة سلمى
12 جيل
يسود فوق هذه الأراضي منذ قرون.
كان أسلافنا صاحبة الرسول عليه الصلاة والسلام.
في احد المرات أستخدمت الأسلحة النارية
وقد تأذى كتفي وكاد أن يكسر
قرات في أحد الكتب
أن دمي يتكون من الماء والبروتين والحديد
وإذا كان دمي يحتوي على شيء آخر ، فإنه من المؤكد
أنك سوف تخسر هذه الحرب كما خسرتها في السابق
لقد أخطأت في تقديرك حق قدرك
اشكر لك القدوم لمدينة سلمى
ولتجد نعم الأب ونعم الملك
لنسيب
نحن في حالة حرب
ترف مدينة هوبيكا
وذراعي زوجتك
فليكن الله في عونك
هل أمتلأت قربتك؟
هذا آخر بئر
آخر منطقة للماء لمسيرة شهر
هل ملات قربتك
إملئوا القرب
السلام يا أخي
ستصاب بالإعياء يجب عليك أن ترتاح
ماذا تفعل ؟
هل تحمل معدات الطبية
ليس بما فيه الكفاية
يوجد هناك بديل في حال أصاب أحدهم المرض
لن يلاحظ أحد الفرق
إذا ، ما العمل أيها العقيد ؟
لا أستطيع أن أخبرك إن لم تخبرني أنت
وكيف أستطيع ذلك ؟ فأنا لا أعرفها
أيها الطبيب علي
السلطان ينتظرك بعد إنتهاء الصلاة
لكم يسعدني رؤية جلالتكم
ام علي أن أقول أبي
دائما ما تأخذ الأمور بسخرية
كهذا أفضل
- أفضل ؟ - ما يجب أن تقوله هو ما تشعر به ؟
وكيف تشعر ؟
يؤسفني ألا أستطيع أن أكون
ما تريدني أن أكون
تعال إجلس معي
كنت أفكر
إن كان الله حرم العلاج فلم يكن ليوجد أناس مثلك (أطباء)
على الأرض
إذا .. ربما .. لتتمكن من العودة
سوف نرى مشروعك
شكراً يا أبي
أيمكنني الإعتماد عليك ؟
بالطبع
أنتبه لأخيك عوده
لقد توقعت أن تكرهه
لكن لا تذكرني بالبومة
يستطيع ان يرى المسافات البعيدة فقط بالرغم من أنه يعاني من قصر النظر
هذه العمامة تمثل عرق ودم عائلتنا
رئيس عائلتنا .. كان يرتدي واحدة كهذه
منذ عهد الرسول عليه الصلاة والسلام
كن مستحقاً لإرتدائها
سوف أبذل قصارى جهدي
الآن تذكر
كل ما أريده أن تتم رؤيتك من قبل جيش نسيم لا تدخل في
- معركة معه - معركة معه
فهمت
لا حاجة لأن تقلل حيال ذلك
تعال
اللهم أحمنا
وهل سنوصل الأمور إلى ذلك الحد ؟
شاحناتنا تسمح لنا بأن نهاجم أي منطقة
عموماً .. فهي لن تدخل في منطقة بيت الله
ليس بجيش عادي على أي حال
هذا مستحيل
انا أعرف تلك المنطقة جيدا
توجه عمار إلى بيت الله لا يعني بالضرورة الدخول فيه
لم تمطر هنا منذ أن توفي رسول الله
هذا باب الشياطين أيها الأمير
مدخل بيت الله الحرام
أبي .. لقد حلقت طائرة من فوقنا
ليس بالضرورة أن تكون رأتنا سوف نكمل مسيرتنا
انت يا هذا
تحرك
ترجمة إسماعيل الجرده
- أستعدوا - أيها الأمير .. لا تقترب أكثر
نريد بعض الماء !
أرجع من حيث أتيت .. لا تقترب من هنا
لا تطلق النار
عد إلى الوراء
نريد ماءً
هذا ليس طلب يصعب تنفيذه
ما هذا ؟
سكوت !
أعلم ما هي .. إنها مدرعات حربية
سوف أتحدث معهم.
لا تفعل ذلك أيها الأمير .. !
أنا الأمير " عوده"
هذا انا عوده
إلى الكثبان الرملية .. بسرعة
سوف يكون الوضع آمن .. أتبعني
أقفز على المنحدر
على الرمل .. ستكون قفزة مميتة
لقد قفزت
صوبوا على العجلات
غطي العجلات بثيابك
بأي شي !
تستطيع
النصر!!
لقد نلنا منهم
لقد عادوا خائبين أيها الأمير
لا أعتقد ذلك
أعتقد بأنهم لن يتركونا بسلام
لقد عادوا إلى مدينة هوبيكا
سوف يقتلون سلطان بلادنا في الطريق الشمالي
هل تريد ماءً ؟
يا سيدي .. أنظر هناك
لدينا أميركم
قد ذهبنا لبيعه
لن نطلب الكثير ؟
بعض الماء
هل أذيتموه ؟
نؤذي أميراً صغيراً ؟ لماذا نفعل ذلك ؟
أقترب أكثر
نحن قريبين بما فيه الكفاية
وعاء الغاز
بسرعة الوعاء
أسرع
لقد أجتزنا روبيكون
ها قد جاء آخرون
دائما ما يكون هناك خطب ما
أعطني إياها
أنهم قريبون
أنها قادمة
ها نحن نبدأ
قداحتي
أحموا أنفسكم
بسرعة أيها الأمير
أنخفض
لا توجد رسالة ؟
فاليرحم الله شهداءنا
جهز الجميع على خيولهم
أنجدونا
النجدة
الآن!
البحر ...
أتجهوا إلى البحر ...
لا تجهد نفسك
سوف تجدون الماء
في البحر .. إنها في البحر
نعم ، بالطبع
لا بأس
لقد ترعرعنا سوياً
أنا متزوج من أخته
أنا آسف أيها الأمير
كانت هذه مشيئة الله
إن الله لا يحب ما نفعله ببعضنا البعض تحت إسمه
يجب أن نرحل من هنا، أيها الأمير
نسيب سوف يسعى للبحث عنا الآن
أنه على حق سوف يرسلون طائراتهم لتعقبنا
إذاً هذه هي الحرب
هذه الملاحم التي نسمع عنها
نعم
لكن الشيء المخيف حقاً هو ما مدى براعتك فيها
أرسل باقي الجيش إلى منطقة الحزام الأصفر مهما يكن عدد ما تبقى منهم
لا أعتقد بأن هذا فعل حيكم .. ياصاحب الجلالة
لقد أرسلت القوات المدرعه
وأفضل الطائرات مع إبني على الحدود
ولم يعد احد ماذا تريد اكثر من ذلك ؟
أفضل ان تحضر "عمار" بنفسك
تعال
كيف تعلم ذلك
جواسيسنا رأوه يغادر مدينة سلمى بجانب أبيه
لقد قام بإختيار حربه هذا من اجل مقتل اخيك ؟
لكنك قتلت صالح ؟
لم أقتل صالح !
لكن انتهى به المطاف ميتاً
التافه عوده قام بخيانتك كما قام بخيانتي
وضح لها ما يقوله القرآن
القرآن قال العديد من الأشياء في العديد من المواضيع
في الطلاق .. أيها الغبي
إن أبغض الحلال عند الله الطلاق
إلا إذا قام الزوج ببعض السلوكيات
إذا فر هارباً
وأنظم إلى جيش اجنبي منقلباً ضد عائلته
إذاً ...
... إذا ... الزوجه
لها الحق في فسخ الزواج
إذا ... " كررت ثلاث مرات .. طلقت نفسي
من عوده إبن عمار
رددي
الآن
قولي ثلاث مرات :
انا ليلى
إبنة نسيب
طلقت نفسي من عوده إبن عمار
قوليها
أرفض ذلك
ترفضين ؟
إذا وقف "عوده" إلى صف أبيه
ذلك لأنه لا يملك خيارا آخر
هذا الرجل هو أكثر شخص مسالم يمكن أن تتخيله
مسالم ؟
نعم
إنه مثل أبيه
في الحقيقة هو أسواء منه
لأن عمار مجرد شخص مجنون
حسناً .. حسناً
تتمردين علي
ما المغزى من الطلاق إذا كان من جثة
جثة ؟
يقول أبي بأنكم مجرمين
وبأنكم رجال خطرين
لقد كان محقاً
فأنتم فعلاً رجال خطرون
لكن هذه المعركة ليست معركتكم
لكم مطلق الحرية بالرحيل
وماذا عن الماء ؟
سنتقاسم ما تبقى منه
إلى اين ستذهب
شرقاً
إلى البحر لن يستطيع أحد الوصول إلينا هناك
سوف آتي معك
ونحن أيضاً
.............
انا متأكد من ان الراعي كان محقاً
يمكن أن نجده في الماء قرب البحر
ومن ذا الذي سيعطينا ؟
الصيادين
التجار لابد أن يكون هناك أناس قرب البحر
قطرة ماء
البحر
أنظر ! أنه البحر !
لا تشربوا من ذلك الماء
لا تشربوا من الماء
لا تشربوا ماء البحر
سيدخل الملح إلى مجرى الدم وقد يؤدي إلى موتكم
لا تشربوا الماء
توقفوا .. الملح سوف يقتلكم
بللوا شفاهكم
آل قلوي ، طالب
امشي بمحاذاة الشاطئ
ولنىرى ما سوف نجده
ماء
من ماء البحر
لا شيء يا امير
فليقف الجميع سوف نغادر
هل تعلم ، لنذهب إلى البحر
قد كان خياراً ما بين إحتمال الموت وموت مؤكد
وبذلك يصبح الموت المحتمل موت محتوم
حسناً ، يا صاحب الجلالة
عما قريب ستتضخم ألسنتنا
وتصرفاتنا ستغدوا غريبة
ثم سنغط في سبات
اتمنى أن أتمكن من الموت بدون سماع هذه الضوضاء
هذا ما قاله
قال الراعي: الماء موجود في البحر
لا بالقرب من البحر في البحر
هذا هو المصدر
ترجمة إسماعيل الجرده
إنها مثل ؟
مالح، أنه ليس ماء عذب.
يجب أن نصل إلى القاع
إنها عذبة
هذه مياه عذبة
حسناً
أحضروا القرب
- ماذا ؟ - لقد وجودوا مصدراً للماء.
تحت الماء
لدينا ماء
الحمد لله
إبدأو بترطيب أفواهكم ببطئ
كانت الجمال في البداية هي من تحملنا
أما الآن نحن من نحمل الجمال
هذه قرية بني سيري
الراعي كانوا يعلم عنهم
لصوص
تجارة العبيد المعروفة
إنه يرتدي عمامة خضراء أنه عامر
أنه ليس عمار
هذا عوده
إذهب وحذر رجال نسيب أخبرهم بأن يسرعوا
مرحبا بكم
شكراً لك أيها الشيخ
على الرحب يا امير عوده ابن عمار
إبن السيد القرشي سلامه
خيمتي المتواضعة لا تليق بمقامكم
لا أستطيع أن أرفض طلب إبن أفضل رجل عظيم
خذ عدد ما تحتاجه من الجمال
بشرط واحد
يجب أن تشرب القهوة معنا أو لا
.........
أترى .. عندما تبدأ في طحن القهوة ,
لكل شخص الحق في الدخول
أهلاً
انت كنت .. إذا لم تخني الذاكرة
في حفل زفافنا
ذكرى هذا اليوم العظيم
تعالي هنا
أقتربي اكثر
غبية
فتاة غبية
بني سيري يعرفون كيف يستخدمون العصا
إنها ليست لنا إنها زميرية
غنيمة الحرب
بالطبع
الزامريين غير قادرين على الحفاظ على زوجاتهم
يمتطون الخيول ويتركون ومنازلهم خاوية
أرغب بشرائها
إنها ليست للبيع
بالطبع لا
إن أبي هو ملكك
قال "لا شيء ذو قيمة .. لا يمكن شرائه"
إنه على حق
سأبادلك بهذا
هذا خاتم امي سميره
سميره كانت أميرة الزامريين
إنه ليست للبيع
عوده هو إبن سميره الذي أصبح مستعبداً لدى عمار
أعتقد بانك على خطأ
كان انت أخطأت عند تركك المكتبة في مدينة هوبيكا
عوده صاحب اليد الناعمه
هذه لعبة رجال
نسيب يسافر من مكان إلى آخر
قام برشوة جميع القبائل بالذهب
جميعنا في منافسه
لنكون اول من يقطع رأسك
وإرساله إلى إبن إدريس والذي كما يقولون
بانه كان مكتوباً له الزواج من زوجتك
تعال بالقرب مني
هل تعرف الشيخ
كل ما هو ثمين يجب ان يحصد بالدم او الحب
ما الذي يمكنك ان تجنيه بالدم أو الحب ؟
عوده صاحب اليد الناعمه !
انت محاصر
لا .. بل انت المحاصر
مرحباً
أقطع رأسي
خذا أسلحتهم
بما اننا نقوم بسرقتك .. هل يمكنني أخذ ساعتك
شكراً
يجب أن نحتسي القهوة سوياً يوما ما
على ركبتيك
- من اي القبائل أنت ؟ - بني خالد
أحمد خذها إلى ديارها
انا جانهيد
- يفيدي - عنيزه
انا رهينة
أخبر قومك بأنني كنت رهينة يوما ما
ومنذ هذه اللحظة أنتهى زمن الإستعباد .. و الرهائن
أعرف كيف هو ذلك الشعور
أيها الأمير هل حقيقة ما قاله ذلك الكلب عجوز
بأن الزامريين هم القبيلة الوحيدة التي رفضت ذهب نسيب
كل ما أعرفه عن الذهب بأن مساره غير مستقر
دعني أقودك إلى عشيرتي سوف تحتاج إلى مساعدة
لقد أخذوا كل شيء
أقسم بربي العظيم بأن أجعل أبن العاهرة الزامرية يدفع الثمن
أخبرني عن امي
هل كانت مثلك
لا .. كانت أمرأة نبيلة كانت تستطيع القراءة والكتابة
عوده يمكنه تعليمك القراءة والكتابة
سوف يقوم إخي بإنشاء حضارة عظيمة
بالطبع سوف اكون انا وزير الصحة
ووزير التعليم
وبعض الوزارات الأخرى
أبوك كان دائما يتعهد بان يظل إلى جانبنا
عندما تزوج سميره
ولكننا لم نره مجدداً
أبانا الحبيب
هل رأيت أنهن يمتطين الجمال كالرجال ...
تراجع للوراء
انت قتلت الامير
لماذا ؟ نحن أصدقاء
لقد حررناكم
هل انت مجنون ؟
أنه لا يتنفس تنحو جانباً
أغبياء .. لقد قتلتوه
لقد قتلت الأمير عمار
يا غبي أنه ليس عمار لقد قتلت الأمير عوده بن عمار
إبن سميره
ابن سميره ؟
ولكن لماذا كان يرتدي مثل عمار ؟
لا يمكن لأخي أن يموت
اميرنا مات
الأمير عوده مات
أيها القبطان
الأمير عوده هو ابن سيري
عوده !
هل تسمعني
عوده ! هل تسمعني ؟
لقد رأيت جميع مؤشرات الموت
لهذا في الدول الغربية ينتظرون 36 ساعة قبل دفن الميت
أيها المحظوظ .. ان قبرك في انتظارك
ماء من اجل أخي
يقولون بان الامير زميري ...
قد عاد من الموت
عوده هو المهدي المنتظر
تراجعوا
هل انت ظمأن .. إشرب بعض الماء
دعه يمر
ماذا قالواً ؟
علي .. انا لست المهدي
أشرح لهم ذلك
هذا هو سرنا الصغير
انا لست المهدي
سنحاول أن نخفيك
أطلق النار ... صوب على الطائرة
لم يصب أحد بأذى أنها معجزة
لم يصب أحد بأذى
ليست بذلك السوء
اسمحولي بتشخيص حالتي شكراً
لقد اخترقت الرصاصة جسدي
لقد كسرت لوح الكتف الأيسر
لكني أعتقد
بأن المشكلة أنه مزقت الشريان الأورطي.
إنني أغرق في دمائي
لا تتكلم
هذا مؤلم
علي .. أرجوك
سلم نفسك لله
قبل القدم التي أهانتني
أشعر بالبرد امسك بذراعي
إني خائف من المجهول
كل ذلك .. الحور العين
عندما تدفن في القبر
وتسألك الملائكة : من ربك ؟
ماذا تقول ؟
الله
وعندما تسألك:
من نبيك ؟
أرجوك يا علي
محمد
وعندما تسألك الملائكة
ما دينك؟
ماذا تقول ؟
الإسلام
أخي
عدني بأن توصلهم إلى المدينة
أنظر
لقد أحضرنا خيولاً
هدية من أمير عنيزه
أهلاً
أرى أنهم يعطمون الجمال والخيول بشكل مفرط
إذا سوف تقاتل
آل عنيزه بإنتظارك أيها الأمير.
يريدون ان يأتوا معنا
لديهم أسلحة وخيول
- أين هم ؟ - هناك!
رجال عمار في كل مكان
نحن محاصرون
لقد حوصرنا
حوصرنا
- نحن محاصرون - أعلم لقد رأيتهم
هل لدينا أية حلول ؟
نعم
يمكن الحصول على أي شيء تريده
لكن ...
تجنب هوبيكا
إبناي ماتوا
حتى إبني طارق
يؤسفني سماع ذلك
كل ما أريده هو أن تحترم الاتفاق الذي كان منذ 15 عاماً
هذا كل شيء
يقولون بأنك لم تكن في منطقة بيت الله وكنت أعلم حق المعرفة بأنك كنت هناك
ثم
ثم تهاجمني من الطريق الشمالي .. لأنك كنت تعلم
بأنني كنت سأقوم بحماية منطقة الحزام الأصفر
لقد كانت ... خطة ذكية
ولكنني لم أكن هناك
لقد كان هناك شخص ما
من كان هناك ؟
هناك رجال قادمون
-من أنتم ؟ -نحن بني سدار أيها الأمير
لقد أعدت إبنتنا العزيزة لنا
رجالي هو رجالك
هل تعلم إلى أين نحن ذاهبون ؟
سوف نتبعك حتى لو ذهب إلى الجحيم
غادروا المكان
أتركوا أسلحتكم
أريدك ان تغلق جميع هذه الآلات
الآن
أغلقها
أرحلوا
انت هناك
أرحلوا
عوده
الحمد لله
أعتقدتك ميتاً
لا يمكن لأي إبن أن يقوم بأفضل مما فعلت
هناك إشاعة بأنه أنضمت إليك
بعض قبائل الجنوب
ليس بعضهم
بل جميعهم
المهدي
أيها السفله
المهدي ؟
إنه أمين المكتبة .. أيها البلهاء
ما الذي تريده ؟
سوف أخذ منطقة الحزام الأصفر
لا يمكنك
لقد أعطيت كلمتي
لم تكن ملكاً لك .. لتعطيها منطقة الحزام الأصفر ليست ملكك
وإلى من تعود ملكيتها ؟ لك انت ؟
إنها ملك لهم
وهؤلاء هم الرجال .. الذين سوف يساعدوك في ماذا ؟
بناء مدينة جديدة
هم الآن إلى جانبك .. ولكن يعلم الله سيكونون في جانب من غداً
لكنهم في الوقت الراهن مستعدون للموت من أجلي
وعندما تنتهي التضحيات ... ماذا سيحدث حينها
هل ستقوم بالإنحناء للأمريكان .. كما كانوا يرغبون
نعم
سأقوم ببناء المستشفيات، والمدارس
نسيب .. قام ببناء مدارس
ومستشفيات
مجرد حجج يضعها الغربيون .. حتى يسلبوا خيرات بلادنا
ولن يرحلوا أبداً
وعددهم سيزيد يوماً بعد يوم
لقد أنشؤا آلاف المواقع كهذه
لأنه
لأنهم يعاونون من عطش رهيب
لا يمكن إشباعه
وحتى إذا رحلوا يوما ما
وأخيراً
لن نستطيع العودة إلى طبيعتنا
الآن
سلميني قيادة جيشك
عوده .. كنت دائما اطلب منك أنت وأخيك صالح الأستمرار على شيء واحد
قراءة القرآن الكريم
وأن هناك شيء واحد فقط يمكن للإبن أن يعصي فيها أباه
هل تعلم ما هي ؟
إذا طلبت مني الشرك بالله
وهل ما أطلبه منك الآن يعد شركاً بالله
عوده .. لقد أقسمت على قتلك
الإنتقام
من قام بفعل ذلك؟
ذلك العجوز الغبي من بني سيري
أنت ولد بار بوالديك
ولد بار
سوف يقومون بمهاجمتنا
عودوا إلى مواقعكم
أطلقوا النار
من هذا الطريق
من وراء الكثبان
عوده!
يا إبن العاهرة سميره
متى تعلمت حمل السيف ؟
في المكتبة ؟
لا يمكنك أن تقابل أميرتك وأنت على هذه الهيئة
انت على حق
قد نلقتي مرة أخرى في الصحراء
حيث يعيش الزامريين
عندما يكون الرجل والمرأه مكملين لبعضهم البعض
كلماء والعطش
عندما يلتقون
فهم يمثلون كل شيء
نحن لا نسوى شيئا بمفردنا
مقروف
أوقفها
هل أنت متأكد أيها الأمير
توقوفوا .. إلى الوراء ..
الجميع إلى الوراء
بعيداً عن المرأه
أعينكم إلى الجبال
الولد من القصص المصوره
و لحيه
سوف أحلقها قريباً
لا .. لا تفعل ذلك
أراك جميلاً هكذا
لا يمكن للكلمات أن تعبر
عن الحزن الذي يساورني
من حادثة موت أبيـ ... أبانا
إنني أحمل بعض الأخبار لك
حتى لو كنا خسرنا حياة أنسان
لكني أعتقد بأن حياة جديدة ستولد بيننا
إن أبي في إنتظارك
هو قلق جداً من أن مدينة هوبيكا ..
سأحرص كامل الحرص
ألا يقوم أي شخص بإذا هذه المدينة أو سكانها.
وماذا عن ..
أبي ؟
أنظروا من وجدنا في سجون هوبيكا
لم أكن لأخون أبوك يا سيدي ... أبداً
أعلم ذلك جيداً ... يا حسن
أطلق سراحه
الموت لنسيب
أقتلوا نسيب
نسيب الأرهابي
أقتلوه وإلا سوف يقتلنا
كان يجب أن أحضر إلى هنا كثيراً
وأخيراً .. تعلمت كيفية اللعب
لقد أسأنا جميعنا تقديرك
حتى كان قد فات الآوان
لا زلت مصاباً في كتفي
الرجل الحقيقي .. هو الرجل ....
لقد قمت بمدحي بما يكفي
كنت سأعرض عليك سيفي
لكن عندها رأيت كلاماً منقوشاً عليه
من صديقيك المخلص
شركة تاكسان للبترول
أعتقد أنه يمكن إزالتها
إجلس
شكراً لك
لقد قمت بالتنازل كمعروف لإبنتي ليلى
وكخليفة لوالدك يمكنك أن تدمج مملكتين معاً
ما الذي ستقوم بعمله في منطقة الحزام الأصفر
هل ستقوم بما أوصاك به أبوك؟
عسى الله أن يغفر لأبي وعلي وصالح ويدخلهم جنات خلده
أنا شخصياً .. أكن حقداً على الأجانب
أعتقد بأن لديهم شيئاً ليرونا إيها وأنه لدينا شئاً لنعلمهم إياه بالمقابل
وماذا عني أنا ؟
ما الذي سوف تفعله بي ؟
ما الذي كنت ستفعله أنت لو كنت مكاني؟
كنت لأقتل نفسي
ميتة سريعه
عندي فكرة أفضل
لا أريد أن أسجن
لن أتحمل البقاء فيه
إذا كنت تعلمت شيئاً من الصحراء فأنه يكون خسارة كبيرة
سوف أقوم بإرسالك إلى هوستن
لقد أتفاق مع شركة تكساس للبترول
لا يمكنني أن أجد أفضل منك للدفاع عن إستثماراتنا
إنهم يستحقونك
أما الآن فيمكنك الإنصراف
أنه شخص ذكي
ملايين الدولارات
- دولارات أم جنيهات - دولارات
هذه تعد صفقة رابحة لنا
شكرا لك أيها الأمير
أخبرهم أن يعودوا غداً
أنه يرفس كثيراً
أعتقد أنه متحمس للخروج لمساعدة أبيه
لا تكن على عجلة
فلتبقى حيث أنت
ترجمة إسماعيل الجرده sum3a2@gmail.com