أيها الوغد الغبي لا أصدق ذلك
الآن أنت من سيحفر الحفرة ليس لدي وقتاً بحق الجحيم
سأحفر الحفرة، أنا لا أبالي أهي أول حفرة أحفرها؟
ليست أول حفرة أحفرها أين الجرافات؟
أنا كارين هيل أريد أن أتحدث معِك
مرحباً؟ لا تغلقي سماعة الهاتف
أريد أن أتحدث معِك
إبتعدي عن زوجي أتسمعينني؟
إفتحي الباب
أجيبيني
سأخبر جميع من يسكن هنا ...
... بأنِك لستِ إلا مجرد عاهرة
هل هنا المدير؟
أريد أن أخبرك بأن لديكم عاهرة ...
... تسكن بالطابق الثاني
روسي، جانيس روسي هل تسمعينني؟
إنه زوجي أبحثي عن رجل لعين آخر
إستيقظ يا هنري
ماذا تفعلين يا كارين؟
كارين، هل أنتِ مجنونة؟
أنا مجنونة
ومجنونة بما يكفي لأقتل كلاكما
كارين، هوني عليكِ
هل تحبها؟
أحبِك تعلمين بأنني أحبِك
كاذب
كلا، لا تحبني
إحذري يا حبيبتي
لكن لا زلت لا أستطيع أن أؤذيه وكيف أؤذيه؟
لم أستطع حتى أن أتركه
الحقيقة هي ...
... مهما كنت أشعر بالسوء ...
... كنت أشعر بإنجذاب نحوه
لماذا علي أن أتركه لأحد آخر؟
لماذا تربح هي؟
أتركيه وحسب تعرفين أني أحبِك، أليس كذلك؟
أنتِ كل ما أريد يا كارين
أرجوكِ أتركي المسدس
هيا يا حبيبتي
ماذا حل بكِ؟ هل جننتي؟
لدي ما يكفيني من المشاكل لأقلق بشأنها
هل أعود إلى البيت لتفعلي ذلك؟
يجب أن أقتلِك
- كيف تشعرين؟ - أنا آسفة
كيف تشعرين يا كارين؟
أنا آسفة
مرحباً يا جيمي، كيف حالك؟
- تبدين رائعة - شكراً، سعيدة برؤيتك
- مرحباً يا بولي - مرحباً يا عزيزتي، كيف حالِك؟
- أحضري بعض السجائر، حسناً؟ - بالتأكيد
- هل تحتاجون أي شيء؟ - لا، نحن بخير
- أتريدان أن تشربا أي شيئاً؟ بيرة؟ - لا، لا ..
- الطعام الصيني؟ - لا، تعال وإجلس
كارين جاءت إلى البيت
إنها غاضبة جداً
يجب أن تصلح الأمور
يجب أن نتحلى بالهدوء الآن نحن لا نعرف ماذا ستفعل
إنها بحالة هستيرية، متعصبة جداً
إنها طائشة، وأنت عليك أن تأخذ الأمور ببساطة فلديكما أطفال
أنا لا أقول بأن عليك أن تعود إليها الآن لكن عليك أن تعود إليها
يجب أن تتظاهر
كلاهما يأتون إلى بيتي يومياً
لا أستطيع تحمل ذلك
لا يمكنني ذلك يا هنري
لا أحد يقول بأنك لا تستطيع أن تفعل ما تشاء
جميعنا يعرف ذلك، هذه هي حقيقة الأمر نحن نعرف بالأمر
يجب أن تفعل الصواب يجب أن تعد لبيتك ولعائلتك
يجب أن تعد لبيتك، حسناً؟ أنظر إلي
يجب أن تعد لبيتك، حسناً؟ فكر جيداً
سأتحدث إلى كارين
سأصلح الأمور بينكما أنا أعرف تماماً ما ينبغي أن أقوله لها
سأقول بأنك ستعود إليها وسيكون الأمر كما كان في بدابة الزواج
ستودد إليها، سيكون الأمر جميلاً
أعرف كيف أتحدث إليها
كان جيمي وتومي سيذهبان إلى تامبا بعطلة نهاية الأسبوع ليحضرا شيئاً لي
بدلاً من ذلك، ستذهب أنت مع جيمي
ستذهب معي
ستقضيا وقتاً ممتعاً
إجلسا في الشمس، إمرحا ليومين
سنقضي وقتاً ممتعاً
وعندما ترجع ستعود إلى كارين
أرجوك، ليس هناك طريقة أخرى
لا طلاق، نحن لسنا كالحيوانات
لا طلاق، هي لن تطلقه أبداً
قد تقتله، لكنها لن تطلقه
هل ستدفع لنا؟
تامبا / فلوريدا بعد يومين هل ستدفع لنا؟
تامبا / فلوريدا بعد يومين
أعطنا المال اللعين
لا أستطيع
هيا بنا
سنرمي الوغد إلى الأسود
الأسود؟ لن أقترب من أي أسود
إرمه على الخندق المائي
سأحضر المال
لا بد أنهم كانوا يرمون بعضهم البعض إلى الأسود لأن الرجل قد سلم المال
سأحضر المال
قضينا بقية العطلة في العمل
إنهم يقصدون العمل
بعد ذلك، لم أصدق ما حدث
عندما عدنا كنا نتصدر الأخبار بجميع الصحف
في باديء الأمر، لم أعرف كيف إنفضح أمرنا
بعد ذلك إكتشفت أن الرجل الذي ضربناه ...
... لديه أخت تعمل كاتبة بمكتب التحقيقات الفدرالي
لم أصدق ذلك، من بين كل الناس
فضحت الجميع، أنا وجيمي حتى أخوها
إستغرقت هيئة المحلفين ست ساعات لتصدر الحكم بأننا مذنبين
القاضي حكم علينا بعشرة سنوات وكأنه يوزع الحلوى
عشر سنوات في سجن لإعادة التأهيل
الآن ستتم إحالتك ...
... إلى المدعي العام الأمريكي
نخبنا يا رجال، رحلة طيبة وحياة مرفهة، وسنخرج قريباً
رحلة طيبة يا عزيزي
سوف نراقب الجبهة الداخلية
رحب بأولئك الشواذ
أيها الوغد، أغتنم أي فرصة تتاح لك
سأتصل كلما تتاح لي الفرصة
الآن خذني إلى السجن
في السجن، لطالما كان العشاء أمراً هاماً
كان عندنا دروس للباستا وكان عندنا لحم أو سمكة
بولي كان يقوم بالواجبات المدرسية كان أمامه سنة بالحبس ...
... وكان عنده نظام رائع لتقطيع الثوم
كان يستعمل شفرة حلاقة ويقطعها إلى قطع رقيقة جداً ...
... كانت تذوب في المقلاة مع القليل من الزيت
كان نظاماً رائعاً
فيني كان مسؤول عن صلصة الطماطم
إستنشق هذه الرائحة؟
ثلاثة أنواع من اللحم: لحم عجل، لحم بقر، ولحم خنزير
يجب أن تتذوقوا لحم خنزير
هذه النكهة
كنت أشعر بأنه يستعمل الكثير من البصل لكنها ما زالت صلصة شهية جداً
لا تضع الكثير من البصل على الصلصة
لم أضع بها الكثير من البصل يا بول
- هناك فقط ثلاثة بصلات صغيرة - ثلاثة بصلات؟ كم عدد الطماطم؟
- علبتان كبيرتان - لست بحاجة إلى ثلاث بصلات
جوني ديه أعد اللحم
لم يكن لدينا شواية لذا كان يقلي كل شيء
رائحة طبيخه كانت رائعة
وكان يطبخ طعاماً شهياً
- كيف تريد طبقك؟ - معتدل
معتدل، يا لك من أرستوقراطي
حينما تفكر بالسجن تتولد في ذهنك بعض الصور ...
... كالأفلام القديمة الكثير من الطوابير المليئة بالرجال
لم يكن الأمر كذلك لرجال العصابات
لم يكن الوضع سيئاً، لكني كنت أفتقد جيمي الذي كان يقضي عقوبته بأطلانطا
أعطني شريحتين
الأخرون الذين كانوا يعملون بالمطبخ كانوا يقومون بالكثير من العمل، ويعيشون كالخنازير
لكننا كنا نعيش وحدنا كنا نملك المطبخ
ضربنا أولئك الأوغاد بالمضارب لم تكن لتتعرف عليهم
كانوا يستحقون ذلك
حتى أولئك المأجورين الذين لم نستطع رشوتهم لم يخونوا الرجال الذين خناهم
- يجب أن نتولى أمر ذلك الوغد - أنا توليت بأمره
ماذا أحضرت معك؟
بعض الخبز
أحضرت بعض الفلافل والبصل
السلامي، بروشوتو والكثير من الجبن
ماذا أيضاً؟
- سكوتش - رائع
- نبيذ أحمر - حسناً
- الآن يمكننا أن نأكل - وهناك بعض النبيذ الأبيض أيضاً
رائع، هيا نأكل يا شباب هيا يا جوني، فيني
غداً سنأكل السندويتشات يجب أن تتبع حمية يا فيني
ماذا تفعل؟
سأنضم إليكم لاحقاً؟
هل ستأخذ نزهة بالحديقة؟
سأراك الأسبوع القادم، شكراً
- هل هذا كل شيء؟ - لا، تمتع بعطلة نهاية الأسبوع
إنتظرن هنا أيتها الفتيات
- لا تفترقا - إتجهي يمينا إلى الصالة
ماذا؟ عم تتحدثين؟
رأيت إسمها بسجل الزيارات
أتريدها أن تزورك؟
دعها تبكي طوال الليل في كتابة طلب إطلاق السراح
ماذا أفعل هنا؟ أين أنا؟ أنا بالسجن
لا يمكنني أن أمنع الناس من زيارتي
دعها تسلل لك هذه الأشياء كل أسبوع
دعها تقاتل هؤلاء الأوغاد كل أسبوع
أنظري ماذا تفعلين توقفي
أنا آسفة
دعها تسلل لك هذه الهراءات
هلا توقفتي؟
- دعها تقوم بذلك - توقفي
لا أحد يساعدني، أنا وحيدة تماماً
بيل وموري إنفصلا
طلبت من صديقك روميو المال الذي يدينك به
أتعرف بم أخبرني؟ أخبرني بأن أذهب لمركز الشرطة وأن أتقدم بمذكرة
ستكون الأمور بخير
لم أرى بولي منذ خروجه لم أرى أحداً
هذا ما يحدث عندما تبتعدين
نحن وحدنا، إنسِ كل الأخرين إنسِ بولي
طالما أنه في فترة إطلاق السراح المشروط فهو لا يريد لأي أحد أن يفعل أي شئ
- لا أستطيع التحمل - بل تستطيعين
كل ما أحتاجه منكِ هو ألا تتوقفي عن إحضار هذه الأشياء
يوجد هنا رجل من بيتسبيرج سيساعدني في بيعها
في غضون شهر سنكون بخير حال لن نحتاج أحداً آخر
أنا خائفة
أنا خائفة من أن يكتشف بولي ...
إنه لا يساعدنا
هل يضع أي غذاء على المائدة؟
يجب أن نساعد أنفسنا
يجب أن نكون بغاية الحذر حينما نقوم بذلك
لا أريد أن أسمع كلمة واحدة عنها
أبداً
بعد أربع سنوات
- كنا نفتقدك يا أبي - هل ستبقى معنا؟
هل رأيت رسوماتنا؟ أنا رسمت ذات البيت وقوس وقزح
وأنا رسمت الشمس
سأؤدي بالحفلة الغنائية بعد أسبوعين هل ستأتي؟
هل أعجبك البيت؟
- كارين أحزمي الأمتعة، سوف ننتقل - إلى أين؟
لا تشغلي بالِك بإلى أين أبدأي بالبحث عن منزل جديد وحسب، حسناً؟
يجب أن أذهب إلى بيتسبيرج هناك من يدينوني بـ15 ألف دولار
سنكون على ما يرام لدي الكثير من الأعمال
بيتسبيرج؟ يجب أن تخبر الضابط المسئول عن إطلاق سراحك
لا تقلقي بشأن ذلك
كل شيء سيكون على ما يرام من يريد الذهاب إلى العم بولي؟
ماذا تريدين؟
دعي أمِك تأكل يا عزيزتي
تبدو في حال جيدة هل كنت تأكل جيداً في المطعم؟
لا أريد المزيد من تلك الهراءات
- عم تتحدث؟ - إبتعد عن القمامة فحسب
بالداخل، كنت تفعل ما كان عليك أن تفعله
أنا أتحدث عن الآن، من الآن فصاعداً
- لماذا أقحم نفسي في ذلك؟ - لا تخدعني
لا تقم بذلك فحسب
لا تقم بذلك
أريد التحدث عن جيمي إحذر منه
إنه بارعاً لكنه يأخذ الكثير من الفرص
لن آخذ فرصاً مثل جيمي
تومي أيضاً بارعاً، لكنه مجنون لديه الكثير ليثبته
- يجب أن تحذر منهما - أتعامل معهما فقط في بعض الأمور
لن يقضى علي مثل غريبس
غريبس في السبعين من عمره وسيموت بالسجن لا أريد ذلك
لذا فعلي أن أحذر كل من قد يكون إبني أو يكون أي أحد
غريبس أمامه 20 عاماً فقط ليقول مرحباً لأي وغد كان يعمل بالقمامة
لن يحدث هذا معي، أتفهم؟
أنت ستذهب باكراً لأني وجدت لك عملاً
لا أريد هذه الأجواء
إذا رأيت أي أحد يتلاعب ستخبرني
أي أحد
- حسناً؟ - حسناً
بالطبع
أستغرقت أسبوعاً لأتفقد الأمور قبل أن أتخلص من بضائع بيتسبيرج
لكن حينما إنتهيت حققت أرباحاً هائلة
في البداية أستخدمت ساندي لخلط المواد
ورغم أن ساندي كانت تستنشق أكثر مما تخلط كنت أرى بأنها عملية ناجحة
حققت 12 ألف دولار في أسبوعي الثاني
كانت عندي دفعة أولية ببيتي والأحوال كانت تزدهر
كل ما كان علي فعله هو أن أخبر ساندي بأني أحبها من وقت لآخر
كان أمراً مثالياً
طالما كنت أحصل على البضاعة من بيتسبيرج كنت أعرف بأن بولي لن يكتشف الأمر
خلال إسبوعين، أصبح الأمر كبيراً جداً لذا فقد إحتجت إلى بعض المساعدة
فدعوت جيمي وتومي للعمل معي
إنها رائعة بحق
أحضر إيصالات إستلامك؟
أربعة شهور ونصف من القذارة
- إنها رائعة - لقد نجحت
- هل تحبها؟ - إنها رائعة
هذه كان علينا أن نجعلها شيء خاص هيا، أجلس عليها
الأخرون لا يمكنك حتى أن تجلس عليها
حسناً، مستعد؟
شاهد الحائط ذو الصخر
الكهربائيون جعلوها شيئاً خاص جداً هيا
هذا مستورد، جاء في قطعتين أتصدقين ما يستطيعون فعله؟
رائع، أليس كذلك؟ تعال هنا، هل تحدثت إلى جيمي؟
إنه ينظر في كل شيء
سنحط من مكانة الخطوط الجوية الفرنسية
هيا
- سيقوم بها، أليس كذلك؟ - أخبرتك للتو
إنه يتطلع لذلك وسنرى ما سيحدث لكن لا وعود
هل تفهم؟ ثمة الملايين هناك
كنت أخطط لهذه الأمر اللعين منذ سنتين
يدينني بـ20 من الفئة الكبيرة لأول مرة بحياتي أستطيع التقاعد
لا للمزيد، ليس كل إسبوع لا مزيد من الهراءات، حلمي يتحقق
دعنا نحتسي شراباً
هؤلاء هم الرجال الذين جمعهم جيمي معاً من أجل ما تبين بعد ذلك بأنها ...
... أكبر سرقة في تاريخ أمريكا "سرقة اللوفتهانزا"
تومي وكاربوني سيمسكان بالحارس الخارجي ويجعلانه يسمح لنا بالدخول من الباب الأمامي
فرينشي وجو بوذا كان عليهما أن يجمعا العمال
جوني روزبيف كان عليه أن يبقيهم متماسكين وبعيدون عن أجراس الإنذار
حتى ستاكس أدوارد أشترك بالعملية
كان يعزف على القيثارة في غرفة الجلوس الجميع أحبه
كان عليه أن يسرق شاحنة اللجنة ...
وبعد ذلك ينضم لصديق لنا بجيرزي
فقط موري هو الذي كان يصيبنا بالحيرة
تناول شراباً وإسكت
فقط لأنه خطط لهذه العملية ...
... كان يزعج جيمي ليأخذ دفعة من المال الذي كنا سنسرقه
لم يقصد شيئاً بذلك لكن هكذا كانت طباعه
كان الجميع يعمل لدي حتى راعية أطفالنا المسنة: لويس بيرد
أتمنى لكِ رحلة موفقة؟
أنا أكره سكان بيتسبيرج إنهم أوغاد
ليسو بهذا السوء
الأمر يستحق العناء، أليس كذلك؟
هل هذه نفس الطفلة التي أستخدمتيها بالأسبوع الماضي؟
لا، تلك كانت أختي هذه ديردرا
يا له من تثاؤب
إنها تشبهِك تماماً
هذا ما قالته المضيفة
هوني عليكِ يا ساندي
بربك، لديك الكثير
إنها أمامِك طوال النهار، قومي بذلك بعدما ننتهي حسناً؟ هوني عليكِ
- يجب أن أذهب - أين ستذهب؟
لا تبدأي، تعرفين بأنني يجب أن أذهب لأقوم بذلك الشيء، أين مفاتيحي؟
إنها هناك
إنها فوضي، إنها كالزريبة برأيِك لما تظنينني أشتريت لكِ غسالة الصحون؟
لأخرب أظافري
يجب أن تنمي عقلِك
هناك مخدرات تكفينا للأبد
تعقلي
ماذا تفعلين؟
ليس عليك أن تذهب لأي مكان
دعهم ينتظرون
لا أحد يعرف بالتأكيد مقدار المسروقات في هجوم ما قبل الفجر ...
... في محطة شحن اللوفتهانزا الطرفية بمطار كندي
مكتب التحقيقات الفدرالي يقول بأنها 2 مليون دولار شرطة الميناء تقول 4 مليون دولار
أيها الأوغاد
... من مشهد السرقة بمطار جي إف كي
تعد من السرقات الكبيرة، قد تكون الأكبر في تاريخ هذه البلدة
تعال هنا، تعال هنا
إنظروا إلى هذا العبقري هذا العبقري
عيد ميلاد سعيد يا جيمي
- من هذه؟ - هذه زوجتي
تعال هنا أريد أن أريك شيئاً يا جيمي
أليست رائعة؟ إشتريتها لزوجتي أحب تلك السيارة
بم أخبرتك؟ ألم أتحدث معك؟
ألم أخبرك بألا تشتري أي شيء لفترة؟ تشتري سيارة لعينة؟
إنها هدية زفاف من أمي مسجلة بأسمها، لقد تزوجت حديثاً
- أحب هذه السيارة - أعذريني لمدة ثانية
- تزوجت حديثاً - هل أنت مجنون؟
- لماذا تنفعل هكذا؟ - لماذا أنفعل؟ هل أنت غبي؟
نحن نواجه الملايين من الثيران الثائرة الجميع يراقبنا
إنها مسجلة بإسم أمي إنها هدية زفاف
لا أبالي، هل سمعت ما أخبرتك به؟
لا تشتري أي شيء، لا تحصل على أي شيء ما خطبك؟
لماذا تنفعل بهذه الطريقة؟
لماذا أنفعل؟ لأنك ستتسبب في ضياعنا جميعاً
- ما خطبك؟ - أنا أعتذر
- أنا آسف - ما خطبك؟
أنا آسف يا جيمي
إنها مسجلة بإسم أمي
ماذا قلت؟ أتحاول أن تتحاذق علي؟
- أنا آسف، أعتذر - بم أخبرتك؟
بم أخبرتك؟ لا تشتري شيئاً، أتسمعني؟
لا تشتري شيئاً
أنا آسف يا جيمي
هذا الوغد السمين لا يفهم
لا أصدق ذلك هل أنت غبي؟
أعذريني
- إخلعيه - لماذا؟
إخلعيه
ألم أخبرك بألا تشتري شيئاً ثميناً أو مثير للإنتباه؟
أحدكم يشتري سيارة والآخر يشتري معطفاً من فراء الثعلب بـ20 ألف دولار
سأعيده
أعده إلى من حيث أتيت به أبعده عن هنا، مفهوم؟
الشراب هنا أفضل من الجنس يا عزيزتي
سأذهب لأقابل ستاكس لا تنظري لأحد وإلا قتلتِك
إنه غيور جداً لدرجة أني إذا نظرت لأحد آخر سيقتلني
هذا رائع
أخبرتهم بألا يلفتوا الإنتباه لما يفعلون ذلك؟
كنت أبحث عنكما
إسمع، أنا أحتاج المال
- موري، إهدأ، حسناً؟ إنه عيد الميلاد - أحتاج المال
أنا هادىء، أحتاج المال
- قمت بواجبي - ليس الليلة يا موري
لقد قمت بواجبي، إنه يدينني
الجميع متأنقون، ولديهم أموالهم بينما أنا أرتدي نفس الملابس الرديئة
إنهم يرتدونهم، يجب أن أتحدث إليه يا جيمي
هناك 500 من الفئة الكبيرة قادمة إلي
أكبر عملية قام بها في حياته
سأتحدث أنا معه تناول شراباً
- سأتحدث معه، أعدك بدأ الأمر يضايقني
موريس، هل أنت بخير؟ - كلا، لست بخير
عيد الميلاد، نصيبك تذوق القليل
لقد نجحنا
- من الطارق؟ - إنه أنا
- بيت؟ إنتظر قليلاً - أجل
لا تفعل كما فعل فرانكي وجوني لا تبذر المال
كارين، جودي، روث، تعالين هنا
أشتريت أغلى شجرة كانت بالمتجر
- ما رأيِك يا أمي؟ - أحبهم جميعاً
أحب الغلاف الذهبي
- عيد ميلاد سعيد - شكراً لك
ثم؟ ثم؟
عيد حانوكة سعيد
- مضحك جداً - أشتري لنفسِك شيئاً جميلاً
اللوفتهانزا كان يجب أن تكون عمليتنا الأخيرة سرقة العمر
ستة ملايين نقداً أكثر من اللازم للإستقرار
ستاكس
إفتح الباب
ما خطبك؟ إنه ليس مستعداً كنت أعرف بأنك لن تكون مستعداً
- ألم تحضر معك القهوة؟ - هل أبدو لك كالممون؟
فرانكي سيعد القهوة، أعد القهوة
ظننت بأنك ستكون برفقة أحد ما
هذا صحيح، أين هي بحق الجحيم؟
أدائماً لديك إما المجلات الإباحية أو ساقطة؟
كم الساعة؟
- إنها 11:30 كان يجب أن نكون هناك في تمام التاسعة - سأكون جاهزاً بعد دقيقة
دائماً متأخراً سوف تتأخر على جنازتك
إلام تنظر؟ أعد القهوة كي نذهب، هيا بنا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ إنها مزحة دع هذا الإناء اللعين
لطالما كان ستاكس مجنوناً
بدلاً من أن يتخلص من الشاحنة كما كان مفترضاً، أخذ يدخن الحشيش ...
... وذهب إلى صديقته، وحينما أستيقظ كانت الشرطة قد وجدت الشاحنة ...
عرض الخبر بجميع المحطات التليفزيونية
لقد قالوا حتى بأنهم وجدوا البصمات على العجلة
كانت مجرد مسألة وقت كي يصلوا إلى ستاكس
يجب أن أتحدث معك
- تناول شراباً - هيا، تناول شراباً
تناول شراباً، ماذا تفعل؟ إنها مناسبة، تناول شراباً
ما زال علي أن أتحدث معك
- ماذا حدث لستاكس؟ - لاتقلق بشأنه
- هناك محققون إتحاديون في كل أرجاء المكان - إذاً؟ ماذا سيفعلون؟
- إنه في الصحف - أنا قلق
ما الذي يقلقك؟
التلفاز والصحف وكل هذه الهراءات
- ما الذي يقلقك؟ - أنت تقلق كثيراً
كل الأمور جميلة، لا يوجد ما يقلقك ألم تخبره؟
ليس بعد
- ماذا؟ - إحزر
ستتم ترقيته
هل بولي سيقوم بترقيتك؟
قرأوا المواضيع ووافق بولي
هل تصدق ذلك؟ هذا الوغد اللقيط
ستتم ترقيته، سنعمل تحت إمرته يوماً ما سيكون رئيساً
لا أصدق ذلك
أنا سعيد من أجلك، تهانئي
هذا الوغد، لقد أفاق الآن
جيمي، كنت أجوب المكان بحثاً عنك
جيمي، هل لي أن أتحدث معك لثانية؟
أنا الذي خططت للأمر برمته ولا أحصل على شيء
لن يستطيعوا أن يجعلو مني أحمقاً تباً له، أريد مالي
أريد مالي اللعين، لقد إكتفيت من ذلك الوغد
- تباً له، أريد مالي - حسناً، أخبره بذلك
الآن، هلا إلتزمت الصمت؟
موري، سوف تحصل على مالك فقط لا تضغط كثيراً
لا بأس، هل تسمعني؟
كل شيء سيكون على ما يرام
"أيها الفتى هنري، السجائر تنادينا"
ميكي من غينيا؟ سأغني باللهجة الإيطالية
وأسفل الواد بأسفل سفح الجبل
الصيف قد مضى
وكل الزهور تذبل
كان بإمكاني أن أرى للمرة الأولى بأن جيمي كان منهار عصبياً
عقله كان يسير بثماني إتجاهات مختلفة في آن واحد
أتظن أن موري أخبر زوجته عن كل شيء؟
موري؟
هنا حيث علمت بأن جيمي كان يخطط للتخلص من موري
هكذا كيف حدث هذه هي السرعة التي تتطلب لقتل أحد ما
إنه ليس محترفاً، ويتحدث للجميع
ودائماً يتصرف بحماقة لا أحد يصغي لما يقوله
يتحدث كثيراً ولا أحد يبالي لما يقوله
تأكد من حضوره اليوم
- حسناً؟ - حسناً
بدأ الأمر هكذا آسف، هل أصبتك في عينك؟
توقف عن حماقاتك
كنت أؤجل الأمر فحسب
كنت أعرف بأن ليس أمامي سوى ساعة أو ساعتين لأقنع جيمي بالعدول عن قتل موري
لكن في هذه الأثناء، طالما أن جيمي كان يعرف كنت أسير مع البرنامج
فسحبته من شعره وضربته ببرودة
كنت غاضب، أردت أن أقتل ذلك الوغد
فإبتعدت، وبدأت أتجه ناحية المطعم
لا أريد أن أستدير فقام جيمي بذلك من أجلي
لا أريد أن أستدير بحق الجحيم
لا أريد أن أستدير، وإذا به يرفع رأسه اللعين ويقول: "آه ..."
فقلت: "لا تقلها"
"وغد"
ماذا أفعل؟ أأطير نحوه؟
فمسكت به وأخذت أضربه على رأسه وأضربه على وجهه
وأسحبه من شعره وأخذت أضربه حتى خارت قواه
إلى أن سقط غريقاً بدمائه لقد إنقطعت أنفاسي
إنس موضوع الليلة، إنساه
وكأنه قرأ أفكاري
ذلك الأبله، لم يكن يعرف بأن موته أصبح وشيكاً
حتى وإن أخبرته لم يكن ليصدقني
- جيمي، هل لي أن أتحدث معك الآن؟ - أنت وغد، أنت وغد بحق
أتريد أن تتحدث الآن؟ حسناً، دعنا نتحدث
لم أقابل قط وغداً مثلك
من يحبك أكثر مني؟
- سأقوم بأي شيء من أجلك - إلا التوقف عن الضغط علي
- دعنا نتناول القهوة - أتريدون أن نتناول العشاء؟
سنتناول العشاء بالجادة
- أي عشاء؟ - بجادة روكواي، خدمة 24 ساعة
- ألديهم الطعام الدنماركي؟ - لديهم كل شيء
دعنا نحضر بعض الطعام الدنماركي لبيل
هل تسمع عن المناطق التي عملنا بها ببوسطن؟ إنها رائعة
ظننته لن يسكت أبداً
يا له من ألم
- ماذا سنفعل به؟ - قطّعه وتخلص من السيارة
إتصل بي بعدما تنتهي
- فرانك، دعنا نقطعه - حسناً
- أين تذهب، أيها الوغد المعتوه؟ - ألم تقل قطعه؟
عند تشارلي، ليس هنا
هيا، ماذا تفعل أخرج من هنا
كان علي أن أقتلك أنت
السيارة باردة
أخرج من هنا، أدرها؟ أخرج من هنا
- من الطارق؟ - أنا بيل، إفتح الباب
أنا بيل، إسمح لي بالدخول
موريس لم يعد للبيت، إنه مفقود أعرف بأن حدث له مكروه
إهدأي
إنه مفقود، أعرف بأن حدث له مكروه
قد يكون ثمل وغلب عليه النعاس بأي مكان
خلال 27 سنة لم يغب طوال الليل بلا إتصال
حدث له مكروه أعرف بأنك تعرف شيئاً
دعيني أغير ملابسي وسآخذِك للبيت ثم سأبحث عنه
لقد كنت بالبيت منتظرة بجانب الهاتف
إنه يلعب الورق
- ماذا سأخبر بيل بحق الجحيم؟ - من يبالي؟
أخبرها بأنه هرب مع أحد الساقطات لم تبالي؟
- راقب هذا - لا تعبث معهم
سأمزح معهم قليلاً
لا ترضي هؤلاء الأوغاد
هيا أيها الأوغاد، دعنا نأخذ جولة
واصل طوال الليل
أراك لاحقاً
جيمي كان يقطع كل وصلة بينه وبين والسرقة ...
... لكن لم يكن للأمر علاقة بي
كنت أعطي جيمي المعلومات وكان يعطيني بعض المال لعيد الميلاد
منذ ذلك الحين، إلتزمت الصمت
كنت أعرف أن جيمي لديه المال كان ملكه
كان يعطي بعض المال لبولي لكن هذا هو كل شيء
كان يغضبه كثيراً أن يعطي المال للرجال الذين سرقوه
كان يفضل إغتيالهم وما شأني؟
لم أكن أسأل عن أي شيء
وكان جيمي يجني بعض المال من خلال معارفي ببيتسبيرغ
بعد شهور من السرقة كانوا يكتشفون الجثث بكل مكان
عندما وجدوا كاربون في شاحنة اللحم كان متجمداً ومتصلباً ...
إستغرق الأمر يومين كي يستطيعوا تشريح جثته
لم أرى جيمي قط بهذه السعادة
كان كالطفل، كان لدينا المال الذي يأتينا من بيتسبرغ ...
... وبعد فترة، بدأت التحقيقات عن اللوفتهانزا تهدأ
سبب سعادة جيمي الغامرة بذلك الصباح ...
... هو أنه كان يوم ترقية تومي
جيمي كان متحمساً لمجرد التفكير في أنه سيترقى
كان عليه أن يجري أربع مكالمات بمنزل تومي
كانت هناك إشارة كي يعرف بأن المراسم قد إنتهت
- أمي، أين أنتِ؟ - ها أنا
- أنت بالبيت؟ - بالبيت؟ أنا ذاهب
- تبدو رائعاً - أبدو في حالة جيدة، صحيح؟
تبدو رائعاً، توخ الحذر تهانئي
أحبك، أرجوك لا ترسم صوراً دينية أخرى
رافقك الله
لطالما دعونا أنفسنا بالأصدقاء الطيبون
كما تقول لشخص ما: ...
... "سوف تحب هذا الرجل، لا بأس به إنه صديق طيب، إنه أحدنا"
أتفهم؟
كنا أصقاء طيبون، رجال عصابات
لكن أنا وجيمي لم تكن لتتم ترقيتنا أبداً لأن دماءً أيرلندية كانت تسري بعروقنا
لم يهم بأن أمي كانت من صقلية
كي تكون عضواً بالفريق يجب أن تكون إيطالياً مئة بالمئة
حتى يستطيعوا تتبع عائلتك من البلاد القديمة
إنه أعلى مراتب الشرف التي يمكن أن يقدموها لك
تعني بأنك تنتمي إلى العائلة والفريق
تعني بأن لا أحد يمكنه العبث معك
في حين أنك تستطيع العبث مع الجميع طالما أنهم ليسو بأعضاء
يبدو مثل رخصة للسرقة رخصة لتقدم على أي شئ
منذ متى تمت ترقيتك؟
أنا مخضرم، منذ ثلاثون عاماً
ثلاثون عاماً؟ لا بد أن هناك الكثير من الذكريات، أليس كذلك؟
كان تعلق جيمي بأمر ترقية تومي ...
هو أننا جميعاً قد تمت ترقيتنا
الآن أصبح أحدنا عضواً
- من المتحدث؟ - أنا فيني
ماذا حدث؟ هل حللنا المشكلة؟
كنا نواجه مشكلةً حاولنا أن نفعل ما بإستطاعتنا
أتفهم ما أقول، لقد رحل ولم يكن بوسعنا فعل أي شيء حيال ذلك
ماذا تقصد؟
لقد رحل، رحل
هكذا الأمر
كنت أعرف
لا أصدق ذلك
- لقد قتلوه - اللعنة
هل أنت بخير؟
كان إنتقاماً لبيلي باتس والكثير من الأمور الأخرى
هذا كل شيء
لم يكن بوسعنا فعل أي شيء حياله
باتس كان رجلاً مرقى بينما تومي لم يكن كان علينا أن نجلس هادئين وأن نتقبل الأمر
كان من الإيطاليين كانت غلطة لا تغتفر
لقد أطلقوا النار على تومي في وجهه
... كي لا تستطيع أمه أن تضعه بداخل تابوت مفتوح بالجنازة
الأحد / 11 مايو 1980 6:55 صباحاً
كان أمامي يوماً حافلاً بالعمل كان علي أن أحضر الأسلحة لجيمي
... وأركب معهم كاتمات الصوت
كان لا بد أن أصطحب أخي من المشفى
وكان لا بد أن أهتم ببعض البضاعة من بيتسبيرغ
وكان علي الطيران إلى أطلانطا لبعض الزبائن
بعد ذلك مباشرة عرفت بأنه لا يريدها وسأتورط أنا بشأن مصاريفها
إشتريتها لأنه كان يريدها والآن هو لا يريدها
ما فائدة هذه؟ ليست مناسبة
لن أدفع ثمن هذه
لم أقل شيئاً، جيمي كان غاضباً لم يقل حتى إلى اللقاء
المخدرات تدمر عقلك
سأعيدها
8:05 صباحاً
رجالي في بيتسبيرج لطالما كانوا يريدون الأسلحة
وبما أني سأراهم في المساء لنتم عملية التسليم
فكنت واثقاً بأني سأستعيد مالي
يا إلهي
8:45 صباحاً وبعد وصولي للمشفى لأقل مايكل وإذا بطبيبه يريد أن يضعني بالسرير
8:45 صباحاً
ماذا حل بك؟
كدت أتعرض لحادث بطريقي إلى هنا
أخبرته عن الحادث وعن سهري طوال الليل
أنا بخير
كف عن ذلك
دعني أفحصك
كان يشفق علي وأعطاني مهدئات
وأمرني أن ألزم البيت
خطتي كانت أن أصل أخي إلى البيت وأقل كارين
ها هي ذي أترى هذه المروحية بالأعلى؟
هناك بالأعلى أظنها تتعقبني طوال النهار
- بربك، هل أنت مجنون؟ - صدقني
إني أراها للمرة الثالثة رأيتها عند المشفى
كان علي أن أقوم ببعض التوقفات وفي كل مرة أراها
كنت في مناطق مختلفة بالمدينة وأراها طوال اليوم
كنت أعد العشاء بتلك الليلة
11:30 صباحاً كنت أعد العشاء بتلك الليلة
11:30 صباحاً كان علي أن أبدأ بطهو لحم البقر ولحم العجل ثم صلصة الطماطم
كانت وجبة مايكل المفضلة كنت أطبخها بالمرق ...
والفلافل المحمصة
لوبياء بزيت الزيتون كانت عندي بعض لحوم الضلع الجميلة ...
التي قطعت بشكل رائع
التي كنت سأقليها كمقبلات
لذا مكثت بالبيت لمدة ساعة تقريباً
خطتي كانت أن أبدأ العشاء مبكراً كي نستطيع التخلص من الأسلحة التي لم يردها جيمي
ثم أحصل على الحقيبة للويس لآخذها إلى أطلانطا في وقت لاحق
كنت أنظر من النافذة لأطمئن بأن المروحية قد رحلت
مايكل، راقب الصلصة
إبقين هنا مع العم مايكل
طلبت من أخي مراقبة الصلصة وأنا وكارين بدأنا بالإستعداد
يا إلهي، أنا أراها
- أنظر، ها هي هناك - سحقاً
إنتهى الأمر
يجب أن نذهب إلى أمِك
أترين؟ لقد أخبرتِك
إمر مضحك، حسناً؟
- ليست بنهاية العالم - سنذهب إلى أمِك
أخبري أمِك بألا تلمس أي شيء خارج المنزل، لا شيء
لما لا تذهب إلى بيت أمك؟
كل الأمور ستكون على ما يرام بهذا الصباح
دعينا نذهب للتسوق
كلا، لست مجنوناً لكنها تتعقبني طوال اليوم
12:30 ظهراً كلا، لست مجنوناً لكنها تتعقبني طوال اليوم
12:30 ظهراً
حسناً، يظنني متوتراً
يجب أن أحضر له المروحية كي يرى مدى توتري
هيا، دعينا ندخل
1:30 ظهراً
نعم، لقد رحلت
- أنا لا أسمع شيئاً - دعينا نعود لبيت أمِك
3:30 ظهراً
- ألا بأس بها؟ - إنها رائعة
ألم أخبرك بأنك متوتراً؟ ألم أخبره؟
أريد أن أفيق
أتريدان رؤية المروحيات؟ هيا، سأريكما المروحيات
رأيت من المروحيات ما يكفيني ليوم واحد شكراً لك
الآن الخطة هي أن أعود للبيت وأحضر الحقيبة للويس لتأخذها بسفرها
وأيضاً كان علي أن أذهب إلى ساندي لأسلمها حقيبتها
كما أن ساندي لن تتركني لحالي
إذاً كان أمامي طبيخاً لأنجزه وكان علي أن أساعد لويس في سفرها
إنها ساندي، ما هذا بحق الجحيم؟
- متى ستأتي؟ - في غضون ساعة
- ستبقى معي الليلة؟ - لا أستطيع، يجب أن أعتني بأخي
بربِك، توقفي، سنتحدث لاحقاً حسناً؟ إلى اللقاء
- مرحباً - إنه أنا، هل أنتم مستعدون؟
أخبري مايكل بألا يتوقف عن تحريك الصلصة
- هنري يخبرك بألا تتوقف عن تحريك الصلصة - أنا أحركها
- إصغي، أتعرفون ما العمل؟ - أجل، أجل
لا تحدثيني بهذا البرود يا لويس إنه أمر مهم
إحرصي على مغادرة البيت بعد إجراء المكالمة
أتفهمينني؟ إتصلي من الخط الخارجي أنا أعني ما أقول
يا إلهي، لا بد أنك تظنني حمقاء أنا أعرف ما أفعل
أيتها العنيدة، فقط إحرصي بأن تفعلي ذلك
أنت تصيبني بالصداع
- فقط أفعلي ما أمرتِك به - حسناً
غير معقول إطلاقاً، جميعهن كل الفتيات اللعينات اللاتي بحياتي
- ماذا قال؟ - لا شيء
ماذا تفعل بعد أن أنهت المكالمة معي؟
بعد كل ما أخبرتها به؟ بعد كل ردودها الباردة؟
ترفع سماعة الهاتف وتتحدث من البيت الآن إذا كان أحداً يستمع سيعلم بكل شيء
سيعرفون بأن هناك حقيبة ستخرج من بيبتي وسيعرفون الوقت ورقم رحلة الطيران
حالما وصلت إلى البيت، بدأت بالطبخ
6:30 مساءاً حالما وصلت إلى البيت، بدأت بالطبخ
6:30 مساءاً
كان أمامي بضعة ساعات قبل ميعاد طيران لويس
طلبت من أخي أن يراقب الموقد
ذلك المسكين لطوال اليوم وهو يراقب المروحيات وصلصة الطماطم
كان علي أن أذهب إلى ساندي لنخلط المواد ثم أعود للطبيخ
8:30 مساءاً
أتظن أن بإمكانك أن تأتي إلى بيتي لتضاجعني ثم تذهب؟
- ألديك مكان أفضل لتذهب إليه؟ - لا تتحدثي بهذه الطريقة، بربِك
- أنتِ بخير؟ - أجل
أتصدقينني؟
أتصدقينني
- أهذه هي الأخيرة؟ - أجل
أنت تكذب أيها الوغد أنا أكرهك
10:45 مساءاً
أرجوكِ توقفي عن إطعام الكلب من المائدة
... من نفس الصحن، توقفي
- أنا مضطرة - كلا، لستِ مضطرة
يجب أن أعود للبيت
ماذا تقصدي بذلك؟
يجب أن نربط هذه المواد بساقِك يجب أن نتحرك بسرعة
يجب أن أذهب للبيت لأحضر قبعتي
إنسِ أمر قبعتِك اللعينة، هل تمازحينني؟
أأتكبد عناء الذهاب إلى روكواي لأنِك تريدين قبعتِك؟
يجب أن أرتديها، إنها تجلب لي الحظ لا أسافر أبداً بدونها
هل تفهمين بم نحن متورطون؟
لا أبالي، أحتاج لقبعتي ولن أسافر بدونها
ماذا يمكنني أن أفعل إن كانت مصرة؟ كان علي أن أرافقها للبيت بسبب قبعتها اللعينة؟
خبئت الحقيبة وها أنا أرافقها للبيت
قبعة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
شرطة، لا تتحرك أيها الوغد
سأفجر رأسك أطفىء محرك السيارة ببطىء
لوهلة ظننتني ميتاً، لكن بعدما سمعت كل هذه الضوضاء عرفت بأنهم كانوا من الشرطة
فقط الشرطيون يتحدثون بهذه الطريقة
إياك أن تتحرك
إذا كانوا رجال عصابات ما كنت لأسمع شيئاً
كانوا ليقتلونني مباشرةً
مايكل، إقفل الباب
النتيجة
متى كانت آخر مرة أُعتقلت فيها؟ أنا أتحدث إليك
لا تريد أن تنطق بكلمة واحدة فكما تشاء، أنا لا أبالي
سيحكم عليك بـ25 عاماً لنرى كم ستكون مطيعاً
طوال اليوم كنت أظن بأن رجال المروحية من الشرطة المحلية ...
ويضغطون علي بسبب حادثة لوفتهانزا لكن إتضح أنهم من شرطة مكافحة المخدرات
أحضر المحامي وحسب
كانوا يتابعونني منذ شهر، التصنت على المكالمات الهاتفية، والمراقبة وكل شيء
هل سنعد الكيك؟ هل سنعد الكيك اللعين؟
هل وجدت أي شيء هناك؟
هل هو جيد؟
وداعاً أيها المغفل
أراك بالسجن أيها الوغد
لقد تحدثت إلى جيمي عرض علي أن يعطيني بعض المال
يريد أن يعرف ماذا يحدث يريد فقط أن يتحدث إليك
اللعنة على جيم ونقوده
يجب أن أخرج من هنا لأشرح موقفي لبولي، وإلا سأموت
إذاً من الأفضل أن تبقى هنا
يمكنهم أن يقتلوني هنا كما يمكنهم أن يفعلوها بالخارج إنهم يخشون بأني سأخونهم
بدأ الناس يبتعدون عني بالفعل سوف أموت هنا، يجب أن تخرجيني من هنا
أخيراً كارين جعلت أمها ترهن البيت لتدفع كفالتي وقد خرجت
أذكر بأن شعوراً كان يغمرني بأني سوف أُقتل بعد خروجي من السجن مباشرةً
كنت أعرف بأن بولي كان غاضباً مني وهو بهذا التهور
وكنت قلقاً بشأن جيمي
جيمي كان يعرف بأن بولي إن عرف بأنه كان يتعامل معي في تجارة المخدرات ...
بولي كان ليقتل جيمي حتى قبلي
هذا هو الوقت العسير
لم أشعر بالأمان حتى وصلت للبيت
إذاً كانت خطتي بأن أبقى حياً حتى أتمكن من بيع المخدرات ...
... التي لم تكتشف الشرطة أمرها ثم أختفي حتى تهدأ الأمور
تباً، أين المواد التي تركتها يا كارين؟
رميتها بالمرحاض
ماذا فعلتي؟
ماذا كان علي أن أفعل؟
كانت تساوي 60 ألف دولار أحتاج لهذا المال، هذا كل ما لدينا
ماذا كان علي أن أفعل؟ كان معهم أمر بالتفتيش
هذا هو كل ما لدينا كنت أعتمد عليه، لما فعلتِ ذلك؟
كنت مضطرة، كانوا سيكتشفون أمره
- لم يكونوا ليكتشفون أمره - أقسم بأنهم كانوا سيفعلون
لم يكونوا ليكتشفون أمره
لما فعلتِ ذلك؟
- كانوا سيكتشفون أمره - لما فعلتِ ذلك؟
يا إلهي
- كنت مضطرة - يا إلهي
بولي، أنا في غاية الأسف
ليس لدي شيئاً آخرلأقوله أعرف بأني أخفقت
بالفعل، لقد أخفقت
لكنني بخير الآن
يمكنك أن تثق بي الآن، أنا نظيف أقسم بأني نظيف
نظرت في عيني وكذبت علي
خدعتني وكأني مغفلاً وكأني لا أعني لك شيئاً
بعد ما قلته يا بولي لم أستطع أن أصارحك
أتعرف، كنت خجلان
أنا خجلان الآن
لكن ليس لدي مكاناً أخر أقصده
أنت كل ما لدي، وأنا حقاً أحتاج لمساعدتك
خذ هذا
والآن علي أن أدير لك ظهري
ثلاث آلاف ومئتين دولار
هذا كل ما أعطاني 3200 دولار لعمري بأكمله
لم يكن حتى كافياً لدفع ثمن التابوت
- يجب أن نرحل - لا أريد الهروب
هل علي أن أترك كل شيء وأختبىء؟
لا أريد أن أفعل ذلك يا هنري
إذا بقينا هنا سنموت، أتفهمين؟ سنموت
إنهم محقون، تناولت الكثير من المخدرات أنت مشوش تماماً
كيف حاله؟
إنه بخير
إنه يتحسن
حسناً، سعيد لسماع ذلك
- عم كانت الأسئلة؟ - لا أعرف يا جيمي
أنا أفكر بأمور أخرى ليس لدي المال
والفتيات كبيرات بما فيه الكفاية ليستطيعوا قراءه الصحف
أخبريه بأن عليه أن يكلمني
حالما تتكلمين معه يجب أن يكلمني، إنه أمر هام
لا يعرف بأني أتيت لأقابلك إنه أصبح كالمجنون
- تفضلي هذا، ألفين - شكراً يا جيمي
لاتقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام
إسمعي، لدي بعض الملابس النسائية الأنيقة أتريدين الحصول عليهم؟
إختاري منهم ما يناسبِك
- لأمي - أياً كان
ليس هنا، بالمخزن عند الزاوية
إنها بضاعة مسروقة لذا وضعتها بالزاوية
إمضِ قدماً يا عزيزتي، سأراكِ لاحقاً
- شكراً لك - لا عليكِ
- سأحاول - لا تنسي، يجب أن يكلمني
من هنا؟
بالأسفل مباشرةً
إنها هناك، بالزاوية
هناك
لا، هيا، إنها هناك
لا يا جيمي، أنا في عجلة من أمري
أمي تعتني بالأطفال يجب أن أعد للبيت
سأعود لاحقاً
ماذا حدث؟
لا شيء
- ماذا حدث؟ - إنتابني بعض الخوف
ها هي المفاتيح
ماذا حدث؟
- ماذا حدث؟ - إنتابني بعض الخوف، لا بأس
- هل أنتِ بخير؟ - أجل
إذا كنت جزءاً من الفريق فلا أحد يخبرك أبداً بأنهم سيقتلوك
لا يحدث الأمر بهذه الطريقة
لا تكون هناك مجادلات أو سب كما يحدث في الأفلام
يقتلونك وهم يبتسمون لك يفعلونها كأنهم أصدقائك
الناس الذين إعتنوا بك طوال حياتك
غالباً ما يأتون عندما تكون في أضعف حالاتك وتكون في أمس الحاجة لمساعدتهم
إذاً قابلت جيمي في مكان عام كلانا يعرفه
وصلت مبكراً بـ15 دقيقة وكان قد أتى بالفعل
أخذنا المائدة القريبة من النافذة كي يتمكن الجميع من رؤيتنا
كان يريد التأكد بأني لست مراقب
كان متوتراً، لم يلمس شيئاً
بالمظهر، بالطبع كل شيء كان على ما يرام
كان من المفترض أن نناقش وضعي
لكني كنت أشعر بأن جيمي كان يشعر بأني سأخونه لأنقذ رقبتي
كنت أخبرك طوال حياتك بألا تتحدث على الهاتف أبداً
الآن، أنت تفهم
ستكون الأمور بخير لديك فرصة جيدة لتصحح أوضاعك
حسناً، أتعرف ذلك الطفل من المدينة الذي كنا نتحدث عنه؟
إتضح بأنه واشي، حالما تم القبض عليه وشى بالجميع
أعرف اين هو، إنه مختبىء
أتفهم ما أقوله؟
هل تمانع في أن تذهب مع أنتوني للتوليا الأمر؟
لا، إطلاقاً
بهذه الطريقة لن يحصلوا على شيء
لم يسألني جيمي من قبل أن أتولى قتل أحد ما
لكنه الآن يسألني أن أذهب إلى فلوريدا مع أنتوني لنقوم بالعملية
وهنا حيث عرفت بأني لن أعود من فلوريدا حياً
أينما تنقلني، طلبت منك شيئاً وسأكرره ...
... لا أريد الذهاب لأي مكان بارد
ليس لديك الخيار
هيا، أياً كان من بيده الأمر ...
... فقط لا مكان بارد إفعل ذلك من أجلي
إنه مريض، هذا هو السبب
حسناً، سنأخذ ذلك في الإعتبار
أود الذهاب إلى مكان ليس بارداً
هل لي أن أسالئك عن بضعة أشياء؟ ماذا عن والديّ؟
ماذا عنهم؟
هل سأراهم؟ هل سأتحدث إليهم؟
هل سيكون هناك إتصالاً بيننا؟
كلا
مهلاً، مهلاً أتقصد أن تخبرني بأنه لا سمح الله ...
... إذا حدث مكروهاً لوالديّ وأصابهم المرض لا يمكنني رؤيتهم؟
ربما نجد حلاً في حالة المرض
إن كانت هناك ظروف إستثنائية
لا يمكنني ذلك لا يمكنني ذلك يا هنري
لا يمكنني أن أترك والديّ
كارين، أخبرتِك من قبل
بأني لن أفعل ذلك بدونِك أنتِ والأطفال
لن أفعلها من دونِك
إذاً، إفعلي ما تشائين .. هذا كل شيء
- أنت تحتاج هنري، وليس أنا، صحيح؟ - هذا صحيح
لا أبالي سواء ذهبتي أم لا
إن كان ذلك سيجعل شهادته أفضل فأنا أريدِك معه
إنهم يريدون هنري ولا يريدوني أنا
هنري سيخضع لبرنامج حماية لن يتمكنوا من الوصول إليه
سيمكنهم أن يصلوا إليه فقط بالوصول إليك أو لبناتِك
إذا خضع للبرنامج، ستكونين في خطر
لا أعرف شيئاً
لن نعرضكم للخطر
كنت أتصنت على مكالماتكم الهاتفية سمعتِك تتكلمين عن الكوكائين
كل المكالمات التي أجريتيها مع هنري
لا يهم ما إذا دخل السجن ...
... أو أقام بالشوارع، إنه في عداد الموتى
هو يعرف ذلك وأنتِ تعرفين ذلك
ماذا عن البنات والمدرسة؟
أياً كان من باعك هذه البدلات فإن لديه ذوق راقي
ما ستقومون به هو الخلاص الوحيد لكم
سوف ننقذ حياتِك، وحياته وسنبعدك عن السجن
هذا الصباح أخبرت هيئة المحلفين عن خلفيتك
كان سهل علينا أن نختفي
بيتي كان مسجلاً بإسم حماتي سياراتي كانت بإسم زوجتي
بطاقات ضماني الإجتماعي ورخص القيادة كانت مزيفة
لم أصوت أبداً ولم أدفع الضرائب
شهادة ميلادي وسجلات القبض علي كانت كل ما يثبت بأنني حي
- هل تراه هنا في قاعة المحكمة؟ - أجل
هلا أشرت إليه لهيئة المحلفين؟
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم: جيمس كونواي
- هل تعرف أيضاً رجلاً يدعى بول سيسيرو؟ - أجل
- هل تراه هنا في قاعة المحكمة؟ - أجل
هلا أشرت إليه لهيئة المحلفين؟
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم: بول سيسيرو
لدي وثيقة بأن ...
الشيء الأصعب هو أن أغير حياتي
ما زلت أحب تلك الحياة
كان الجميع يعاملنا كنجوم السينيما ذو العضلات، كنا نحظى بكل شيء
زوجاتنا، أمهاتنا، أبنائنا الجميع كان يحترمهم
كانت عندي حقائب ورقية مليئة بالمجوهرات خبئتها بالمطبخ
كانت عندي كرة ذهبية بجانب سريري
الجميع يسمونهم بالواشيين لأنهم يفعلون أي شيء ينجيهم
- إعتراض - إعتراض مقبول
- لا أعرف شيئاً عن كوني واشياً - بل تعرف كل ما يمت لها بصلة
أي شيء كنت أريده كان مكالمة هاتفية بعيدة المدى
سيارات مجانية، مفاتيح إلى الكثير من المخابئ في جميع أنحاء المدينة
راهنت بـ 20 من الفئة الكبيرة في عطلة نهاية إسبوع
وحققت الأرباح في أسبوع واحد
لا يهم
لم تعن أي شيء، حينما كنت معدماً كنت أذهب لأسرق المزيد
كنا ندير كل شيء
كنا نرشو الشرطيين، والمحامين والقضاه
الجميع كان له دخل الجميع كان يأخذ شيئاً
والآن، إنتهى كل شيء
هذا هو الجزء الأصعب
اليوم كل شيء مختلف
ليس هناك عمل علي أن أنتظر كالآخرون
لا يمكننى حتى الحصول على غذاء محترم
بعد أن وصلت هنا، كنت أطلب السباغيتي بصلصة المارينا
وكنت أتناول البيض والمكرونة والكاتشب
أنا نكرة
علي أن أعيش بقية حياتي هارباً
ترجمة: أشـــــــــــ عبد الجليل® ـــــــــــــرف الشهير ببراد بيت الثاني® نظراً للتشابه الكبير بينهما
ASHRAF ABDEL JALIL aka BRAD PITT II® KINGOFFILMS@yahoo.com KINGOFFILMS@hotmail.com
هنري هيل ما زال خاضعاً لبرنامج حماية الشهود في عام 1987 تم إعتقاله في سياتل / واشنطن
لتورطه في قضية مخدرات وحكم عليه بخمس سنوات لأعادة التأهيل، منذ عام 1987 وهو نظيفاً
في عام 1989، هنري وكارين هيل إنفصلا بعد زواج دام لـ25 عاماً
بول سيسيرو مات في العام 1988 في سجن فورت ويرث الإتحادي عن ضيق في التنفس
كان في الثالثة والسبعون من عمره
جيمي كونواي مازال يقضي مدته وهي 20 عاماً عقوبة لإرتكابه العديد من الجرائم بسجن ولاية نيويورك
ولن يكون مؤهلاً لإطلاق سراحه حتى العام 2004 وسيكون في الثامنة والسبعين من عمره
ترجمة: أشـــــــــــ عبد الجليل® ـــــــــــــرف الشهير ببراد بيت الثاني® نظراً للتشابه الكبير بينهما
ASHRAF ABDEL JALIL aka BRAD PITT II® KINGOFFILMS@yahoo.com KINGOFFILMS@hotmail.com
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته