توقفوا
هنود
أنا سَأَطْلبُ الهجومَ سيدي - انتظر ، ذلك قد يكون الزعيم -
كيف تعرف؟ - من الريش والقرنان الكبيران -
ياالهي ذلك الهندي يشبه قطيع جاموس ضخم
ماذا يقول؟ - يقول مرحباً سيدي -
مرحباً
أنه يريد السجين - لايمكن -
إذا لم تعطه السجين محاربيه سيسلخون جلدنا
أنا أقول لايساوي لص حصان معركة
حرره
يريد الحصان أيضاً
أطلق سراح السجين
اخرج تحرك ايها الهندي
وقفتك الاخيرة
احمق
هناك شيء غريب أولئك الهنود
ماذا هناك سيدي ؟ ماذا ترى؟ - أنهم غير حقيقيين -
هل تعني أن الاحصنة مصبوغة؟ - انهم مجرد قش -
أصمت
هل نحن أخوة؟
أشكر ألله على أنك لص حصان أنا أنقذتك من حبل المشنقة
الآن بسبب ذلك نحن مطلوبين ولسنا قادرين حتى على شراء الشم
مجرد رؤية وجهك تجعلني أفقد شهيتي
أنا لست شقيقك في الدم
لان الدم يخرج من الذراع عندما تصاب بسهم
كان علي أن أتركك تموت،الان انا أذهب الى الغرب وأنت الى أهلك
أذهب ولاتنظر الى الوراء مفهوم؟
كفى كوكو لاتتبعني
عرفونا في ثانيتين أنت بريشك السخيف، وأنا بالقبعة
لا، نحن لسنا أشقاء اعتقد أن النقل شوش عقلك
يجدر بقطار أن يمر من هنا
كوكو
تابع التقدم كوكو
رحلة موفقة سيدي - شكراً، جيسن -
جِئتَ في الوقت المناسب سيدي دعني أحمله عنك - لا، لا اتركه من يدي ابداً -
لدي ثروة كبيرة فيها - لاتزن كثيراً ها -
تساوي قيمته ذهبا - أحذر سيدي -
فولا؟ - شكراً -
أجلب طعام يانادل
هل طلبت وجبة خفيفة سيدي؟ - نعم شكراً -
صحة
(بورا بيتي (صحة وعافية بالفرنسية
اوه الهي، أنت يمكن ان تحدد المكان الذي تريد في المؤخرة
غطي القدح بيديك لكي لايتلوث بالضباب
اجلس هنا
سيدي
القبعة، سيدي
القبعة
أَنا آسفُ، سيدي
هل كل سيء بخير أفريس؟ - لست متأكدة إفريت -
عندما تحن أول فرصة نغادر من هنا
نعم. هذه القطارات مليئة بقطاعين الطرق
أفهم ذلك تقصد أن هذا قاطع طريق - عادة أنا لا أُسافرُ مَع الهمج -
سيدتي
ماء اليدين سيدي
مامعنى كالكا؟ هل أحد يعرف لغتهم؟
هل تتكام لغتهم؟ - لغتهم بسيطة جداً -
قلة حروفِ الجرّ والإرتباطات لكني أستطيع تكلمها بطلاقة
أنه يبحث عن الكنز,الذهب - أي ذهب؟ -
لا، لا أرجوك أنه عديم القيمة
ويريد رهينة هل يمكن لشخص التطوع؟
أعتقد لايوجد ، يجب أن أذهب أنا
أخشى أنه أختارك ، سيدي - لا -
أستطيع أن أتطوع انا لكن لدي أطفال
وهو يريدك - حسناً سيدتي،سأكون أنا الرهينة -
بَارَكَ اللَّهُ فِيك وجهك سيبقى دائماً في ذاكرتي
من الافضا ان أذهب الان - أخبرهم بأنك ستقطع حنجرتي -
إن الباب مُغلق
كان ذلك عشائي كل مرة آكل فيها تظهر أنت
أسكت توقف عن الظحك ونظف أولئك
ماذا أنظف؟ - الذين هناك -
هنود - ماذا؟ -
أرمي كل شيء وأقفز
أسكت
أنا سأقطع رقبتك أيها الهندي لقد كسر ظهري تقريباً
فقدنا حصانين مائتان دولار ايها الغبي
كُلّ ذلك العمل بدون مقابل - ذلك ماحصا هيا وشيتا لنذهب -
داكوتا - أسكت -
ماذا قلت؟
إغلقْ عيونَك
أنا صادق لا أسرق
سيحدث شيء مرعب - من هنا -
والدنا سيذهب الى الجنة - دعني أشرح لك -
كولورادو منطقة فقيرة لكن شون لونغ لايمكن أن يخاف
هل تفهم؟ - نعم أفهم، لكن أعطني فرصة لأتكلم -
أنا سَأَتأكّدُ منه راقبيهم أنت
الله استجاب لدعوتي...أنظري هنا
الدكتور جاء الينا السكاكين والادوية
ماذا يعني ذلك؟ - أنه طبيب ومعالج -
نحن سعيدون جداً نحن أبداً لم يكن لدينا طبيب من قبل
الله أرسلك لتخلص أبي من الموت
أنقذ أبوك؟ - في خدمتك دكتور -
قلت دكتور؟ - دكتور جراح سيدي -
هل يمكن أن أرى المريض؟ -
متى مرض؟ - بعد العشاء مباشرة -
أنه في طريقه الى الموت اي نوع من الرجال أنت ؟
تقريباً لا شيء. أبي لَيسَ شاب ليأكل قليلاً
فطائر ،رنغة مدخنة،ست بيضات،لحم خنزير مالح
وأجاص مخلل - الاجاص المخلل لاينهظم -
لم يكن لدي عسر هضم معها - نعم. حَسناً، أَحتاجُ قدر فاصولياء -
عصير الزنجبيل ومقانق وعسل - لسوء الحظ المخزن في القرية -
ماذا تظن
مارأيك لو تتركني مع ممرضتي أفحص المريض
الآن فقط يمكن أن نتمنى معجزة
كح...كحول كما في الخيول
دع المريض ينهض
مثل الخيول
حضر مخلوط من الماء المالح
أضف مسهل متوسط الحرارة
مسهل متوسط الحرارة؟
أضف قليلاً من النفط
لاتظيف النفط - أنه زيت الحوت، زيت التشحيم -
نَسيتُ الملحَ
لنهرب ، لنهرب - لا -
شكراً لك ياألهي لأنك قمت بتنقية هذا المخلوق الكلريه الرائحة
مرحى ، متى نأكل؟
أنه يريد ألأكل أنها معجزة
هل الطبيب يريد الاكل ايضاً؟
خذ المزيد منه - شكراً -
كيف عرفت القيام بذلك ؟ - خروج الغازات أمر معقد بعض الشيء -
وهل هي تسبب مشكلة مع الاكل؟
ماذا ينادونها مشكلة مع الرقص
ماذا تعني؟ - يجب ان تحضر العصير -
. . . الذي يَزِيدُ الشهيةَ. بينما المعدة تكون خالية
العسل شيء لذيذ - ....قليلا من الحلوى، لكنـ -
. . . العسل يحفز الشهية
حسناً لوجان؟
نحن نَنتظرُ. حاجات الرئيس بسيطة فقط وقع الان
....الورقة في سترتي انا لم أوقع شيء، لذا
سيء جداً لقد خسرت عرضا كبيراً
تريدني أن أبيع مزرعتي بدون مقابل
حسناً،يبدو أن عائلتك عديمو القيمة لا هذا ولا هذا ولاهذا
؟ مَنْ أنت؟ أنا لم أرك هنا من قبل
كما ترى أنا مشغول اريد الاكل
لا أحد سيأكل بعد الان
أنزلوا
أنا لا أَعْرفُ مَن أنتم ولا أعرف لماذا جئتم هنا
لكني أحذركم لاتزعجونني عندما آكل
الان اذهبوا
خُذوا حصانين فقط
كولورادو سليم،الحقير يقوم بتحطيم البلدة
لكن في ذلك الوقت ظهر الدكتور
أنج أنت وصديقك بحياتكم ،كانت هذه جزء من فرقته ، الكولورادو لديه قوة عظمى
أوقفَ مُديرُ الشرطة برينتري على الأقل 20 مِنْ قُطاعِ الطرق
لكن عددهم كان يكثر بدل أن ينقص
أنه يحمي البلدة فقط أنظر هنا
يوكا كانت مدينة نشطة لكن الان صحراء
انظر الى الناس كل شخص يغادر ويغلق دكانه بسبب كولورادو ورجاله
هم لَنْ يَشْعروا بالأمان هنا بعد الان
حتى القاضي غادر والدكتور يبعد مسافة بعيدة جدا من هنا
هذا الذي أمامك طبيب كامل
هل هذا صحيحظ - الشريف رجل طيب -
لقد أنقذ أبي وقد عاد شاب ثانيةً
ماعدا حقيبتِه
انه بالتأكيد يبدو كدكتور صديقي
ماعدا الحقيبة، مُساعدي وأنا فَقدنا كل شيء بسبب اللصوص
نحن لم يعد لدينا ولابنس - نحن مدينون لك -
عندما تبقى هنا المدينه ستكون لك
....في تلك الحالة - في تلك الحالة ، مرحبا بك في البلدة ،دكتور -
شكراً لمساعدتِكَ
أنا أسف، لكن طلقتي هي ظرب الناس بالحقن
أَنا الغبي الوحيد لأنني أدافع عن قطيع من الاغنام
ليس أمر سهل - أسكت -
ماذا أخذوا - كُلّ شيء ، لقد أخذوا كل الامانات التي في المصرف -
لكنها المرة الاخيرة،أسف لقد حان وقت أغلاق المصرف
نحن يَجِبُ أَنْ نَستعيرَ مالَ لإبْقاء مزارعِنا
سوف نفلس - أَنا مفلس ، أنت رأيت بعينك ماحدث -
الذراع - 86سنتيمتر -
المرفق - 40سنتيمتر ، عظيم -
الاكتاف - تقريباً خمسون -
أنا صدئ نوعاص ما - لاعليك ليس سيئاً -
ستكون جاهزاً غداً أنت وبدلتك
على هذه القمصانِ لَستُ متأكّدَ
لا، لا أنها التكملةَ المثاليةَ
سيدة براون - لاتقلق بشأن المال -
فقط فكر بشأن بدلتك لذا كيف تريد الشاي؟
كالينت
هل تود رؤية بقية المنزل اولاً؟ - نعم ، كثيراً -
تستطيع ان تفحص المرضى هنا ويمكن للمرضى الانتظار بالخارج
يمكنهم أَنْ يَدْخلوا خلال البابِ الأماميِ أَو بالباب الخلفي
كما تحب - سأسبب الكثير من المشاكل -
أوه لا. البيت كَانَ هادئَ جداً ووحيد منذ أن مات زوجي
هو كان شريف؟ - نعم ن الشريف الحالي كان مساعد لأبي -
إذ أبي كان يمنع كل جرائم القتل
لذا أول شيء فعله الكولورادو سليم قتل أبي
هل قتله بدم بارد؟ - لم تكن هناك طريقة أخرى -
هو كَان شريف جيد يادكتو واب جيد
أنا كنت جيدة جداً كنت أعمل العديد من الاشياء .... كنت أحفر الحفر
لكي يصل الماء الى الناس - أنه حقيقي،كان ذلك عندما مات -
أصابته رصاصة من الخلف - ....نعم ،وربما وثق بالشخص -
الذي كان يجب أن يغطي ظهره
هل تعرف أي مطعم محترم للوجبات الاسبوعية؟
لا- هم فعلوا -
صباح الخير ،دكتور
دكتور
أنه رجل محترم
كيف حالك دكتور؟
مرحباً، سالي
هل هنا خدمة الطعام؟ أنا الدكتور - أذهب وأجلس سيدي -
ماذا تأمر سيدي؟ - ماء لتنظيف الاصابع -
هذا الكأس، دكتور - هل يوجد زيتون؟ -
لا ، لكن عندنا بعض الفاصولياء
هذا شيء رائع أحضرها
نعم، سيدي. صحن الفاصولياء إلى الدكتور
صحة وعافية،هل تأمر بشيء أخر ،شريف؟ - أجلب صحن -
هل تريد لحم خنزير مملح؟ - لا -
ماذا تريد ؟ - دجاجة مشوية -
الدجاجة ستكون عندك حالما تنتهي
تمتع بطعامك ، دكتور - شكراً -
طبق ديك رومي خاص
اللحم المَثْرُوم داخل الصحن الطبق الصيني الخاص
لمن أحظرت الديك الرومي؟ - أنا يجب أن أعود للمطبخ -
لنتشارك ، حسناً ؟
لم تكن بداية سيئة هل نستمر؟
أحضر لي درزينتين من الموز
درزينتين من الموز
مانيتو - من هذا مانيتو ، أريد بدلتي الطبية -
البدلة الطبية
أَنا مستعدُّ. الرقم واحد
السّيد والسّيدة روبنسن
تعال - صباح الخير -
إسترحْ، رجاءً
انزع سترتك
لماذا يَجِبُ أَنْ أَخْلعَ ملابسَي؟ زوجتي المريضة
ماذا لديها؟ - تمشي وهي نائمة -
تمشي أثناء النوم ؟ - تعرف ، الاحلام -
تمشي وهي نائمة؟ - نعم -
كوكو
لديها حالة المشي أثناء النوم
جرعة مضاعفة تجعلها تنام جيداً
كبسولتا واردِ إثنتان لكل مرة - هي يجب أن تأخذها في الليل أليس كذلك ؟ -
لا، أنتَ الذي يَجِبُ أَنْ تَأْخذَهم لان زوجتك تمشي وهي نائمة
كم قيمتها؟ - ممرضتي ستحاسبك -
دولار وخمسون سنت على الواحدة، من هو القادم بوبزي
ماذا قلت هل أنت السيد مانا؟هل تسمعني ظ - نعم -
الا ترى أنني مشغول أنتظر دورك لأنهي مابيدي
لاتتنفس كثيراً - بوبزي،أوصله الى بيته -
الكولورادو يسلم عليك ويقول لديك ساعة لترحل من هنا
لقد أوصلت رسالتي، يمكنك ان تعالج الناس في مكان آخر
إذا كولورادو لم يراك تذهب سيقتلع قلبك
هل هناك خطب - لا -
بالله عليك دكتور أخبرني مالخطب
هل لديك حرقة في المعدة؟ - انها ملتهبة أليس كذلك؟ -
هل عندك صداع؟ - نعم ، ماذا يجب علي أن أفعل؟ -
ماء مالح ومزيج النفط وخرطوشتان تشعر بالراحة
دولار واحد
نحن نذكرك ،هل أنت معنا؟ - ليس لديك فم جميل -
هل لديك ألم في سنك؟ إغلقْ فَمَّكَ
هل تشعر بألم - لا -
لايمكنك ان تخدعنا - هذا شيء جيد -
ذلك كَانَ واحد جيد. ؟ لم تشعر بلسعة؟هل تشعر بتحسن؟
لقد كنت ولد سيء ،أنت ميت ، أنت ميت
رأيت رجل ذات مرة أطلق في الهواء
خارجاً؟ - نعم -
هي، ميكس ،أخرج من هنا - بوبزي ،كوكو -
هل ناديتني دكتور لقد كانوا مرضى سيئين
ماخطبك كوكو ؟
لا، أنه أمر مستحيلُ. لَكنَّه أحيانا جيد للدماغ
حصانكَ سوف يموت
كيف أحصل على مساعدة طبية؟ - هناك رجل بيطري -
أقصد طبيباً،طبيب - هيه دكتور ،شخص ما يبحث عنك -
نعم - هل أنت طبيب هذا المكان؟ -
نعم ،لكن أنتظر لأنهي أنا العب بشكل جيد - أنا لست صبوراص -
أنت ماذا؟ - الاستاذ ستينشميتز -
أو سميثن،انه أسهل في القراءة لطلابي
تَتضمّنُ مناطقُي جراحةَ بروستات الانترولوجي ،الاورلوجي،والجيني كولوجي
لاتقلق، أنه مكان هادئ هل يمكنك أن تأتي في وقت لاحق؟
إعملْ للحكومةِ وأَنا أقوم بدراسة تصريف المجاري في المناطقِ البعيدةِ
ما رأيك بـ الأوبئة الطُفيلية الحالية؟
العدوى تبدو مصابة جميع الموجودين هنا - حسناص نتعال وشرف هنا في وقت لاحق -
بشكل واضح،أنا أعتقد أن الامراض ألمنتشرة هنا بكثرة هي امراض المعدة
بكثرة ،انا أقول بأننا يجب أن نتبادل شيء
أنه شيء مفرح أن تقول نكتة لكن أنظر ،الكل هنا مقملون ومنزعجون
أَنا مُمسَك
أنه أيضاً طبيب
أنا أرى انك يجب أن تطهر فوراص - أنت يجب أن تستحم الان -
لا،أنه امر سيء
النظافة الشخصية كُلّ شيءُ
دغدغني في خصيتي
لاتتدغدغ بقوة
الشوربة اليوم لذيذة
بروفيسور،هل تتعشى معي؟ - هذا لطف كبير منك -
لكن انا آسف علي أن أكمل دراساتي
الآن أنت في المشكلةِ , دكتور - الناس يبدأون بالرجوع الى هنا -
يَزِيدُ السكانُ ثانيةً شكراً لك. تقريباً مثل دبلن
دبلن؟أنا كنت ولد أنذاك نحن يَجِبُ أَنْ نَحتفلَ بهم
نحن سَنُرتّبُ الغذاءَ كما في الايام الخوالي
بنات راقصات ، مرح في الغاباتِ - إذا الكولورادو لايأتي أولاً -
طريق الطيران ،دكتور
لاتلعب معي،شريف
أَنا أسرع منك الق برصاصاتك
القيها
أنت كنت رجل جيد أَنا أبحث عن الرجل السيء
ألا تسمع؟ لا تَرمِ عندما تكون غاضب
أين أختفى ؟ لاتبقوا واقفين ،أذهبوا وأبحثوا عنه
الكل الى الخارج
ظربة موفقة
هندي أحمر لعين
اصحى ، أصحى
ماخطبك - أنه مؤلم -
مدهش
أنظر ،كل شيء سيتحطم أنتم مجانين
دعني أرى أنه عالق
أنا أسف
هل تريد المزيد - ظربة أقوى -
اسمي ميكس، أحبك كثيراً
مرة أخرى - أعلى بكثير هذه المرة -
أستطيع تولي أمره
تعالوا ، مشروبات مجانية
أمر رائع يادكتور
إنّ العرض أنتهى ، لقد كنت مضحكاً ألآن حــــان دوري
أنظر لمسدسك
كُلّ شيء محطم
هذا كان تحذير
آسف، رئيس
ماذا؟ شخص ما سقط في الماء ، حسناً
شخص ما سقط في الماء
هل قلت سقط الشريف هنا؟
ما خطبك ، البئر كان مغلق منذ أكثر من سنة
مانيتو - أغلق فمك -
. . . الشريف. . .
كوكو،من ذلك الذي هناك ؟
الشريف - ....لا، ليس الشريف -
انه مانيتو - لا تُضايقْني ثانيةً -
كوكو
تعال هنا ماذا حدث لوجهك؟
ذهب
الشريف؟ - نعم -
أنتم فرقة لصوص غير نافعين
بسببكم تحطمت خل الخطة تقريباً
في المرة القادمة سأقتل بجدية
إن الرجال الذين ضربتهم يجب أن يكونوا ميتين
لكن أذا عدت للسرقة من جديد سوف تجلب الشبهات لنا
...لقد فاجئنا - أصمت -
أنت غبي أكثر منهم عندما أطلقت النار كنت ستصيبني
أنت لا تُريد أن تكون معنا أليس كذلك؟
حسناً
سأجلب لك مفاجأة
تُريدُ شيءاً بالمقابل، ماهي خطتك؟
لدي خطة جيدة جداً
هناك حفلة للفتاة بوبزي
البلدة كلها ستكون هناك - حفلة عيد الميلاد؟مثل السنة الماضية؟ -
المدينة كلها ستكون بأنتظارنا
ولا يَتوقّعون المزيد
مرحباً سيداتي تفضلن بالدخول - شكراً لك بوبزي -
لا تتحركْوا رجاءً واحد. . . إثنان. . . ثلاثة
تهانينا بوبزي، تبدين رائعة
هل يمكنك الرقص معي؟ - لا، أبداً -
أنت آخر رجل على الارض الذي يمكن أن أرقص معه
لاتلمسني
لاتنظر الى الخلف
تبدو بأمان هنا،أنا سَآخذُ ذلك
نار؟ - شكراً -
دينامي، أنفجار
أنها فكرة جيدة
ماكان ذلك؟
أقتلوه
سأمسكه
أين أنت أيها اللعين - هنا -
هنا
هذا التحذير الاخير - من أين ستدبر باقي البدلة -
هل هناك مشكلة ، شريف ؟ - ربما -
أعتقد أن سلاحك الان فارغ
لماذا؟
مثل ماحصل مع كولورادو عندما سرق المصرف،لقد قمت بأطلاق النار ولم يمت أحد
الى ماذا تلمحظ
الذهب - الذهب؟ -
أي ذهب تعني؟ - الذهب المدفون في بئر المدينة -
الشريف السابق أكتشفه وأئتمنك على الفقراء
اعتقد أنه كان عليه أن يثق بأفعى
كان الشريف يريد مشاركة الذهب مع الناس ولكنك كنت تريده لنفسك
لذلك قتلته وأستأجرت الكولورادو سليم لأخافة الجميع
لكي تحصل على الذهب بدون أن يضايقك أحد - لقد عرفت كل شيء ، دكتور -
لكن هناك أمور لاتستطيع اخبارها لأحد
أرم المسدس ، شريف
أبتعدوا عن طريقي - تعال هنا -
أنهض
الجيش
أذهب وأختبئ بالمكان الذي أختبأ فيه الشريف
لا أحد سَيَأْخذُ ذهبَي
أنبطحوا
توقفوا
ذهب
ماذا يَحْدثُ؟ - أنها تمطر ذهباً -
لوجان، أَنا أبحث عن هنديين واحد ضخم وأخر ضعيف
كوكو كان هندي،لكن الاخر كان دكتور،وهو الشيء الاكثر شرفاً
كان بمثابة اخ لي،ياألهي لقد حطمت قلبه
لقد كنت شخصاً رائعاً،شكراً دكتور
على الرحب والسعة
أوه دكتور،أنت وصديقك كنتم بركة علينا
. . . لكن الان لم تعد موجود
لماذا تبكي؟ - من اجلك ومن اجلي،نحن أموات -
جد لنا حصانين،لنغادر من هنا
دكتور ،لقد وجدت مكان الذهب تحت أقدامنا
هنود؟
فقط من أجل التغيير
لم أعد أحتمل
كل مرة نجدهم نهرب
سأضع حداً لهذا
سأقوم بإيقافهم ،هل سمعت؟
ترجم بواسطة أحمد