سيدي
الامريكي وصل
عشرين سنة وانا انتظر
عشرين عاما طويلة
هل ستواجهه،سيدي
يمكنك التأكد
الموت ؟
الموت
رجال عجزة
سوف اتغوط على نفسي
انا لا استطيع تحمل دعوتك
لم تتركني هكذا
لأنك كُنْت الأسرع في الغربِ
كنا نريد قتلك
للتَخلّص منْ الرجال
اجوينا يوقت
و
يجب ان تعود لتسلخ
اخر مايجب ان تكون هو ان تكون فاشلا
الافضل الموت
على يدي منافس
افضل من الضرب في الظهر
مصيرنا يراقبنا دائما
أَشْعر كانني مثل جاموس عجوز
خائف ومتعرق محط بأبناء آوى
انتهى زمن الغرب القديم
الغرب القديم لَنْ يَعُودَ
وايات إيرب
بوتش كاسيدي
اين ذهبوا
لقد اختفوا مثل الاخرين
من كان ولد الرشاشة ؟
آه، الآن. . .
أخبرني من
ما كانو ينادونه ؟
كَانَ أفضلنا
انتظر ماكان اسمه ؟
أنا لا أَستطيعُ التذكر
اسم هندي، فضولي
من غير المحتمل ان يخاف من احد
قنابل مفجرة
الإختبار. . . ثلاثون درجة فوق
انهم اثنان
اطلق
المحاكمة الخامسة
جانغو
كان فتى الرشاشة
جانغو
يهجم من جديد
هل تتذكرني
كَيفَ وَجدتَني؟
اخبروني بان الهابيانز دخلوا الدير
لكنني الان مريضة
ولدي طلب اخير لك
ماريسول ابنتي ،ستبقى طفلة وحيدة
لقد تغير الوضع عندما غادرت
أُريدُك أَنْ تَعتني بها عندما أَذْهبُ
أنا لا أَستطيعُ تَرْك الديرِ
هل اخذت النذور ؟
لا,انا لا اريد لمس السلاح مرة اخرى
جانغو ماتَ
الآن أَنا الأبُّ إجناسيو
ماذا عن ماريسول
انها ابنتك
فكّرْ في الموضوع
لكن لَيسَ لوقت كثير
آثوس
لقد أتيت متأخرا
أين هي ؟
لقد ماتت منذ ثلاث ايام
لقد كان من الافضل لها ان تموت
ماذا عن ابنتها ؟ ماريسول ؟
أين هي
لقد اخذوها اهل السفينة الى النهر
أخذوها ؟
ألى أين
أي سفينة ؟
ألشيطان سفينة الشيطان
ماء
هل أنت راهب ؟
نعم سيدي
لم يكن مسلح
من اين انت ؟
سانتا دومينغو
أنت لا تعرف مَاذا يسموني
الشيطان
ماذا تفعل هنا ؟ لماذا تتجسس علي ؟
أَخذتَ بَعْض الاطفال من سان فايسينت
أنا أُريدُ إستعادتهم
أنت متغطرس راهب وقح
ماذا تريد منهم
هل انت مهتم بهم بشكل خاص ؟
لربما
حب سري ؟
لا يمكنني المعرفة ؟
أَجِدُهم جذّابون جداً دعنا نرى
هل هذه حبيبتك ؟
هذه ؟
هذه هي ، صحيح ؟
هذه حبيبتك ؟
ما اسمك
ليس لديك فكرة من يكون هذا الراهب في فيللاهيرموسا
ماذا يمكنك أن تفعل ؟
كاهن
أهدأ أبتاه
تانكوليو
ألى أين يأخذونا ؟
لا أحد يَعْرفُ
يَأْخذُ الشيطانُ الرجالَ الأقوياءَ والنِساء الأكثر جمالاً
لكن لم يعد أحد
أستيقضو
هيه ، ايها الغبي
تحركو
ذلك
وذلك الاخر
هذا أيضاً
ما زالَ حيُّ جبناء
ذلك الرجلِ حي
أنت قتلته
عليك اللعنة
أحضروها وأرموها
أنا أكره اللعنات
ربما تكون انت القادم
ولا يمكن لاحد ان ينقذك
المكان رائع للتكفير عن ذنوبك ، اخ
انه يشبه الجحيم
لكنه قريب
قريب جدا
أنه مكسور
باركني أبت
رجاءً إتركْ لامزيد من الموت اليوم
خذه
ضعه مع الاخرين
مالذي يفعله لرجل أنكليزي مثلك في مكان كهذا ؟
أسكتلندي إذا تفضلت
أسكتلندي
أستاذ في جامعة ادنبرة
تكرمت من قبل المكسيكيين على مافعلته
وسرقت من قبل اليوروسكي
ولسنتين انا في المركب
ذلك الشيطان المجنون يَجِدُك مثل الفراشة السوداء
فراشة ملعونة لا يمكن لاحد ان يجدها
مثل ايجاد وحيد القرن
وقد ارسلوني للعمل في هذا المكان القذر
قريبا ستكون سنة كاملة
هل هرب احد
المخرج الوحيد
هذا المكانِ
ميتُ
اورلوسكي هنغاري
جاء الى هنا من اجل الذهب مع ماكسيمليان النمساوي
لكن عندما مصدر الامبراطور المشوه
اورلوسكاي ومرتزقته وَجدَ أنفسهم عاطلونُ
بلا شيءِ في حيازتهم وكنتيجة الايكسيبلسيفين المكسيكي لعلبةِ
لفترة من الوقت عاشوا قراصنة
لا تتكلم
أنقذ نفسك وأعمل
بعد فكرة جيدة
الاورلوسكاي أحتلوا هذا اللغمِ المتروكِ
متروك لأن لا أحد يريد العمل هنا
الرجل يفكر بعقله
يحل مشكلة الفلاحون المدهشون
ويَجْعلُهم عبيدَه
الآن تَعْرفُ كُلّ شيءَ
أَنا متأكّدُ. . .
الاورلوسكاي يستمتعون
ويُوتّرُ فراشاتَهم السيّئةَ
فكرت بمليون طريقة لجعلهم يدفعون السافل
حتى جعلني أحمل له فراشته السوداء المعبودة
إستعمال الصبغاتِ السوداءِ الفراشات الأخرى
لكي تفعل ذلك
بعد الإنتِقال في كولوكاريا يُحاولُ المُطَارَدَة
للغرق في الجحيم
أنا افكر مرة أخرى
أنه طريق نهاية الحرية
هيه ، أنت لاتنتبه
بماذا تفكر يارجل
في ذلك القدر
أَتسائل إذا له غطاء
أليس مبكرا جدا لمحاولة الهروب ؟
أنا جائع هل لديك شيء للأكل
عن ماذا تبحث
عن القدر
لقد اختفى
هذا ما يجب أن تفعلة
فقط انتبه لي واركض الى بالانس
مهما حدث لاتتوقف
إستمرّْ بالركض مفهوم؟
نعم بالطبع لكنني اريد ان اقول لك ماذا ستفعل بهذه؟
أهل لديك اي توصية قبل ان تذهب للقمة
سأعود من أجلك وألآخرون أنا أعدك
ترجع هنا ؟ أنت يجب أن تكون مجنون
لأنقذك
إعتمدْ عليه
ما أسمك ؟
أيها السافل
جرس الانذار
هيه، انت
ساعدني ؟
باكو
أبق هنا لاتتحرك
تعالي هنا ياجميلة
أنا سأعطيك ماتحبين
رجاءا أتركني وحيدة
فقط لاتقتل زوجي
ايها الخنازير
أنها مجرد ارملة فقيرة
هذا يكفي
أنت ، الذي في القبر
هل تقول شيئا
قلت بما فيه الكفاية
لقد قلت كلماتك الاخيرة
لَكنَّك إخترتَ المكانَ الصحيحَ لفعل ذلك
هل يمكن لرجل ما أن يكون مرتاحا لوقت قصير
يجب ان تكون مستعدا
لدينا عمل آخر لفعله
عظيم عظيم جدا
النموذج الأخير للوينكيستر
أَشتريه
ما مقدار سعره؟
صندوقان. أنا لا أَستطيعُ أن أبيع بأقل من ذلك
سيارة
مع مدفع رشاش
ما رأيك ؟ هل يحدث ذلك حقا؟
هل رأيت ذلك الرأس المقطوع على السفينةِ؟
أنه أبي
لقد قتلوه مثل الكلب لأنه كان يدافع عن أختي
دلوريس
لسبعة أشهر أنا أتبع السفينة
أنتظر فرصة لقَتْل ديابلو
أخيرا أراه
أقتله
بندقيتي فشلتني
فَقدتُ حتى الزورقَ
لذا كيف تعمل هذه البندقية ، سيدي؟
مدفع رشاش
أفكر في شيء واحد ،قتل الشيطان ودفن أبي
وأنت ؟
لماذا تلاحقه ؟
هل أخذ شخصا تحبه ؟
مَنْ؟
أين ؟
بعض البناتِ من سان فايسينت
إستمعْ، هؤلاء البناتِ أنزلهم من السفينة
أنهم يذهبون الى فيرهالموسا
أَنا متأكّدُ رَأيتُهم بأم عيني
أنا كُنْتُ أَتوقّعُ وأتمنى ، أعرف
مرحباً سررت برؤيتك
أن السرور لي ،عضو مجلس الشيوخ
أَتمنّى أَنْ يَكُونَ عِنْدي نوعُ آخرُ مِنْ السرورِ - عِنْدي لَك شيء خاصّ -
حقا ، لنره
فكرة ممتعة - جميل -
هذه نكتة سيئة
تعالا لنر ماذا يحدث
هيه، وجه النعجة
بماذا تفكر بأحظار تابوتك الى هنا
أنا لم أحضره
أنا صنعته
أين اطفال سانت فيسينت
أي أطفال ؟ مَنْ أنت ؟
هذا بيت محترم لايوجد أطفال هنا
نعم هم هنا - أسكتي أبقي هنا -
أنهم هنا
أنها أختي
أذهب الى المدفع الرشاش
أذا تحرك أحد أطلق النار بعينين مغمضتين
بدون تردّد
إتبعوني ستعودون الى البيت
أين ماريسول
جلالتك
أنظر
عندي هدية لك
كونتيسة حقيقية
تعالي سيدة
أنت الآن تحت حمايتِي
لا تلمسني ايها الخنزير
مرحباً بك معنا
دمك ساخن جدا في هذه الأجزاء
أنا لا أَشرب مع قطاعِ الطرق
رجاء أنسي سيدتي
أنا أخشى بأنها البداية بالأحرى
إغفر لي جلالتك
لقد قلت بنات سان فايسينت؟
تماما مثل ماقال الراهب
إذا ما كنت متأكد جداً ذلك السجين في المنجمِ
يجب أَن يؤدي إلى ايجيكا كونكلوزا ذلك الكاهن ومتعهّد دفن الموتى
نفس الشخصِ، سموك
أنت تعرفين ذلك الراهب
من أرسله ؟
تكلمي
حسنا من هو؟
أنا لم اره من قبل ابدا
قبل ان تموت امي قالت سيعتني بك الراهب بعد موتي
والدك
من هو والدك
أنا لم أتعرف عليه أبدا
أمّي أخبرتْني هو كان رجل مهم جدا
أسمه
أخبريني أسمه
جانغو
جانغو ، لقد كان الاسم مكتوب في تاج التابوت قبل ان ينفجر
تبا جانغو مات قبل سنوات
رأيت قبره بأم عيني
هذا يكفي
من قد يكون أريدك أن تجده وتقتله
أريد كل شيء لديه والذين بقربه أو حوله
عن طريق تلك الفتيات
حطّم العربة
بعد كل ذلك دمر الكل
أريد رؤية كل هذه البلدة تتحطم
أو ، ألهي
توقف
أحذر عد من حيث أتيت
أقسم شخص ما على قتلنا
مجنون الشخص الذي يعمل مهنة شريفة مثلنا
أنظر ماذا فعلوا لي وانا كنت محظوظ
يفكرون في وضع زملائنا تحت ست اقدام وتحطيم عرباتنا
او ألهي ، يجب أن نفعل شيئا وبسرعة
أوه، لطيف جداً رائع مالديك هنا
لانبني المساكن ليس بعد الان
جميل جداً
أَرى بأنّك جِئتَ على أتم استعداد
أفكر في ذلك
الى اين تذهب
ذلك الطريق إلى سان بيدرو بيرولابن
سأكشفها صباحا لدينا عمل نقوم به
من اخبرك ان تلبسي هذا الفستان ؟
اخلعيه
الان ايتها الكلبة البيضاء
أَو سأجعلك تخلعيه بسوطي
ساحر ساحر حقّاً
قلت لها أن تلبس هذا الفستان
هلا ترافقيني الى العرض ؟
ربما لأطلعك على مجموعتي
الفراشات
قلت اتركني بحالي
اتركك ؟
عمل جيد أنا أعجبت
لست غبي
أختراع مجموعة فراشات لأسعاد سيدة
هل هن جميلات
ماذا عن هذه ؟
عن ماذا ؟
... الفكرة منها
في الحفرة هذه افضل مجموعاتي
الفراشة السوداء
تخيلي فراشة، سوداء كليا
مثل
سراب في غابة الأمطار الإستوائية
الكثير رأوا
لم ينجح أحد
أنا فقط رَأيتُ مجموعةَ مماثلةَ أخرى
في مدريد في ديرة فيللا
رامن من فيللا ؟
تشرفت لمقابلتك
تُعلّقَ بالسفارة في فينا
نعم
لقد كان
ثمّ نُزود سوية
أوروبا
أي قارة تكون جميلة جدا تكون بعيدة
ماذا هناك عزيزتي
هل انت مشمئزة ؟
أنظري الى هناك نظرة صغيرة
أخبريني ماذا ترين
عبيد
عبيد يحملون صخور
ممتاز
هل تعرفين ماذا يوجد في تلك الحجارة
الكثير مِنْ الفضةِ
اربع وعشرون ساعة في اليوم اسبوع كامل ، فكري
لكنهم بشر
أنظري مرة أخرى
ماذا يمكننا ان نفعل لهم انا وانتِ
هل ولدوا لكي لا يفعلوا شيء ؟
جياع
انتج ومت
لايفرقون شيئا عن البغال
لاتكوني منافقة
أذا اردتي ان تعيشي معي يجب ان تحجي اشياء مثلي
بدونهم نحن لا نستطيعُ العيش
ايزابيل
اريد ان اخبرك سرا
قريبا ، قريبا جدا سيقفز المصرف الاستوائي
لا،لا ليس من اجل المال
من اجل رعايتهم
وريث كنز ماكيزوم
أعتقد انه امر ممتع
جواهر قيمة لاتقدر بثمن
تستحقيها ياملكة
والملك ، ارغب بذلك
استولي عليهم
ومعا
نتمتع به
سامحني سموك ،لكنه امر مهم جدا، الكاهن هرب
هرب ؟ متى ؟
بعد فترة قليلة من الوُصُول
انه نفس الرجلِ ليس لدي اي شك
أنه جانغو
راهب اي دير ؟
دير سانتا دومينغو
أخبرني عن جانغو ومدفعه الرشاش
تكلم
هذا السلاح مطلوب في كل مكان
أقسم انني لا أعرف شيء
سافل
عندي طفلين وإمرأة عجوز
اقترب وسأقطع حناجرهم
والان ماذا ؟
أعطِني الكرات
أسكتي أو أقتلك
الراهب
أنت الرجل مع السيجارة أليس كذلك ؟
انتظر صديق ، انتظر ماذا تفعل ؟
أنت توافقني الرأي ؟
أنت تريد الاطفال اليس كذلك ؟
الفتيات في السفينة
ساخبرك متى تذهب السفينة
في الليل الى فيليرموسا
أقسم
في الليل لكسر المصرف الاستوائي
حاول تدخين هذه
لا انا حقا لا أريد
تقتلني لا حاجة لقتلي صديق لا، لا
لنذهب أولاد
التدخين مضر بصحتكم
أين أنتم ؟
ماذا تريد ان تفعل هنا ؟
ليس لديك شيء هنا
حقا ، انا متأكد لدي
رجل يدعى جانغو أين هو ؟
لديه خطة لأقتحام السفينة
من يساعدة ؟
أنت
أعترف
انا أبدا لن أكرر الاوامر
قرر ابتاه هي يجب ان تتكلم
اليس لديك فكرة ؟ هيا ؟
أخبري الاب الموقر ماذا يجب ان تفعلي
أنت خجولة ؟
أذا أنا سأتكم مكانك
أزيل لباسَها
اعري ظهرَها الجميلَ
مثل هذا
انا ادلك مثل هذا وتموتين
وأجعلك تصرخين وبعد ذلك
حسّاس جداً
أذا أخبرني أيها الراهب ماهو العقاب
لقد قتل المساعد انه يمشي بمكان ما هنا
أنتهى كل شيء الان دولوريس
لن يكونوا قادرين على ايذائك بعد الان
الأخ اجناسيو
ألآن أنا جانغو أبتِ
لا الحامي الجيد هو الله
الواحد الذي يمكنه انقاذنا
هل وجدت البنت التي كنت تبحث عنها ؟
ما زالت في المركب
والآن أَعرف كم هي مهمة بالنسبة لي
أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ، أبتِ
علمك صبرك
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
فخ للشيطان
والان ؟
الآن سَنَدْخلُ المصرفِ
السّاعة الثّانية لن يأتي
قاطع الطريق كذب عليك
على أي حال مع الفضة ،أنت تعلم ؟ ماذا سيفعلون في المصرف
اوه ، أنظر جانغو
والان لنأخذ الطعم
هذا السكين للتضحية البشرية
الاستكس ، أستعمله فقط لفتح صدور الضحايا
أمزق
إنتزعْ القلبَ
كل شيء
تخيلو ، هذه انتزعتها من احدى النساء
أنها جميلة
أريد تلك الحلقة
لاتحاولي لمسي أيتها الشريرة السوداء
أرجوك سامحيها
هذه عادة مشاعة بين ابناء جنسهم
عندما العبد ينجز رغبات سيده
يعتقد نفسه يصبح سيد
القوارض
خنفساء ملعونة
زوجتي المحبوبة
كذب أشين بشأن التيارات في البحيرةِ
إستهلكتْ بالملاريا
فقط كرست حياتي لكي أقوم بتحقيق احلامي
الفراشة السوداء تَجِدُ
أُكرّسُ هذا الإكتشافِ في الإختبار لكي ارى ان هذا الحب اعمق
مُوَقَّع، مانويل دي سوتو
عندما دَخلتُ الديرَ
كنت لوحدي
لكن الآن مختلفُ
الآن أعتقد بان الرجلِ يجب ان يعتني بالطفال عندما يتركهم العالم
الان ، لديك ماريسول
لَيس كل شيء لأجلها
لا تفكر بان العالم سيكون افضل
لو ان كل رجل يحمي ابنائه
كل ولد أعني انت لديه فرصة مع بندقية لكي يحقق مراده
ما الامر
الديابلو لقد وصل
ماذا تَرى؟
هل تسمح لي بالرؤية ؟
أوه ، انها جميلة
ارقد اخيرا بسلام ابي
رأسك يجب أن يستند الى الشجرة التي تغني
الشجرة المغنية ، ماهذا ؟
إذا أتيت الى موطني الريك
إذا نُريدُ إنْقاذ ماريسول نَأْخذُه حيّ
أعتني بالمركب
أنا سأعتني بالجنود
المحاولة لَيستْ مُشوشةَ
انا ادخن من سنوات
اترك ارفع يديك
لاتتحرك
ارفعا ايديكما ببطئ
امسكناه
هذا الراهب هو فراشتي السوداء
فخّكَ
كَانَ عظيمَ
والفراشة
رائعة
...لكن كَيف تعرف
الاستاذ الشهير سوتو...
لَمْ يَمُتْ من الملاريا مثل بعض الكتب
لا
لأنني قتلته بيدي
انت راهب لست اخوي
يَجِبُ أَنْ لا تلْعبَ مع الشيطانِ
كيف عرفت اننا سنكسر البنك
مَنْ تعني ؟
ألونسو؟
سابو؟
مَنْ تَرى؟
رَأيتُهم كلا
إتركْه لي، سموكَ
سوف يلعن اليوم الذي ولد فيه
لا
المَوت في المنجمَ
كل الفصل
حيث الهروب مستحيل
ستموت شيئا فشيئا
الجوع والعطش
الشمس. . .
ستكسر جلدك
والذباب سَيَلتهمُ السمك.
أنت سَتَرى الديدانَ. . .
وسترى الدود يخرج منك
الا تخاف قليلا ؟
بالطبع لا
انت جانغو
لكن ربما أنت خائف
اريدك ان تعرف
كل الفراشات
ستعاني مثل ابنتك
ارغب بفتح صدرك بشدة
وأمزق قلبك
أنت لست خائف
لا
انت لاتستطيعي فعل ذلك لي
أنت حقاً الشيطانَ
انا لا تعجبني تلك المرأة السوداء ولا العبيد الاخرين
سَيَكُونُ زفافي
أنا سَأكُونُ في مكتبِي في المنجمِ
والكونتيسة اريدها معي عندما تصحو
كما تريد سموك
أنا سَأُرسلُ بَعْض البِغالِ
كيف حالك جانغو
هل تقضي وقتا ممتعا مع الذباب
شكرا لك
أنت حقا لاتفكر
يجب علي قتلك انت والعاهرة البيضاء
في الجحيم تعدّل الحسابات
أنت هناك
أتيت من أجل الجثث
قف مكانك
دعه يمر
هيه، انت الانجليزي، اتبعني
لماذا الاورلوسكاي قتلوا الدكتور سوتو
لأنه فكر بأن يخفي الفراشة السوداء
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل ؟
لماذا أنت متفاجئ ؟
الم اخبرك بانني سأعود ؟
تابع الحركة او يلاحظون
ماذا ...
ماذا ستفعل الان ؟
أُعيدك الى ديارك
كيف ؟
بواسطة السفينة
لماذا ؟
وماذا ان قامو بقتلي من الخلف
توقف
اتبعني
إذا الحبوبِ لَمْ تُستَنزفْ، السَنَة التالية سَيَزِيدُ الإنتاجَ
هل تحتاج رجال ؟
في الوقت الحاضر أعتقد أفضل بإنّنا يَجب أَن نُسرعَ
لَرُبَّمَا في بضعة أسابيع.
كيف حال الرجال الذين يعملون الان
أُريد رؤية الجثثِ
أنا سَأَقُولُ بضعة كلمات.
جانغو
جدوه
سفلة ، حيوانات أقتلوه أنه مجرد رجل واحد
رجل ونصف
احذر ، انظر ،انه السافل
نحن ما زِلنا احياء عزيزتي
هيا ، أقتلني
ماذا تنتظر ؟
هل انت متأكدة من انك فرحة
نعم
أريد أن أبقى هنا معهم
أنه مكان لطيف
المكان الذي فيه الذهب يغني الى الرياح
لماذا لاتبقى أنت أيظا
أنا لا أَستطيعُ
هناك أناس آخرون يحتاجوني
لكن سوف أعود ،سأعود
....ترجم بواسطة ....احمد ahmed_classic79@yahoo.com